Original subtitles

Onze Vader die in de hemel is,

Geheiligd zij uw naam.

Laat uw heerschappij komen.

Zoals in de hemel, zo op aarde Laat het zijn wat je wilt.

Geef ons vandaag ons dagelijks brood.

Onze Vader in de hemel, uw naam zij geheiligd.

Ga je gang!

Blijf bidden!

Onze Vader in de hemel...

Het is alles wat ik kon redden.

Geef mij dat glas!

Geef mij het glas! Ik zei dat ik je zou straffen!

Wil je bidden?

Wil je nog bidden?

Iedereen wees stil!

Iedereen die beweegt, wordt neergeschoten!

SANDOKAN PIRAAT PRINS

Is de lekkage zo erg?

Boven waterniveau maar het magazijn zuigt water op.

Vorm een ​​keten en leeg het magazijn.

Hoeveel dagen duurt het voordat we bij de mijnen aankomen?

Vier, misschien drie.

Wat gebeurt er als we aankomen?

We zullen wachten op de nacht,

zoveel mogelijk antimoon kopen als we kunnen Vanaf daar zullen we vertrekken.

Is dat het enige waar je om geeft?

Maak je geen zorgen, jongen. Ik ben onze overeenkomst niet vergeten.

Wij zullen je broer redden. Ik beloof het.

Hoe zit het met de anderen?

Welke anderen?

Onze vriend in de mijnen Hij wacht op ons om alle slaven te redden.

Je bent dapper, kleine dame.

Laten we eens kijken hoe je vecht.

Bedankt Sarkar, je kunt nu gaan.

Onze afspraak was dat ik je broer zou redden, niet iedereen.

Maar zo zou Lamai het willen.

Kapitein!

Wat is er gebeurd?

De koorts van Yanez is erger dan we dachten.

Maak het los.

GIJZELAAR

Genees hem. Ik weet dat je weet hoe je het moet doen.

Ik had je moeten achterlaten om te sterven!

In plaats daarvan heb je het geweldig gedaan.

Nu ga je hetzelfde doen.

Natuurlijk, als je je vader nog eens wilt zien.

De wond is geïnfecteerd, maar er is een geneesmiddel.

- Schimmel van een plant. - Waar vinden we deze mal?

Hier, in deze bossen. De lokale bevolking maakt er gebruik van.

Tijd voor Brooke om ons in te halen Hoe weet ik dat je niet probeert te winnen?

Hij heeft gelijk.

Sjamaan in mijn stam Hij gebruikte het bij mij toen ik klein was.

Of je vertrouwt mij

of je vriend sterft.

De keuze is aan jou.

Je kunt nu gaan.

Maak geen slechte grap, maat.

Ik ben teleurgesteld, kapitein.

Mijn dochter is ontvoerd door piraten.

Vanuit mijn eigen consulaat, vanuit mijn eigen huis!

Ik zweer dat ik ze vang en ik zal Marianne met mijn eigen handen meenemen.

Waarom ben je dan nog hier?

Ze saboteerden het roer voordat ze ontsnapten.

over twee uur Ik zal klaar zijn om te zeilen.

Die man

Hij heeft ons allemaal voor de gek gehouden!

Hij had dit niet alleen kunnen doen. Iemand moet hem geholpen hebben.

Gedachte.

Marianne's bediende, Die is ook nog steeds niet gevonden.

Hier tijdens het feest Ik zag het met de piraat en...

Vanochtend is een van de kaarten verdwenen.

Welke kaart?

Borneo kaart.

Alles laten zien. handelsroutes, specerijen- en tabaksvelden...

ten noordwesten van Borneo Kaart met oude goudmijnen?

En de antimoonmijnen in Sarawak.

Het spijt me dat ik u stoor.

Majesteit, alleen voor kapitein Brooke. Ik stond op het punt je aanbod te vermelden.

Welk aanbod?

Sultan, om je te helpen bij het zoeken naar mijn dochter. zal de beste verkenningssoldaten toewijzen.

Haji en Timul, Ze kennen Borneo als hun broekzak.

Elke centimeter ervan. Ze zijn betrouwbaar en deskundig.

Wij staan ​​tot uw dienst.

Ik ben niet boos op je, Sani.

Je broer...

Doe je dit allemaal voor hem?

Als we bij de mijnen zijn, help me dan ontsnappen.

Ik vertel mijn vader dat hij mijn leven heeft gered,

en hij liet zijn broer vrij beloont je.

Je bent dit aan mij verplicht.

altijd voor jou Ik behandelde je als familie, net zoals...

Als een zus?

Ik werd verkocht aan de Britten Ik ben de dochter van slaven.

En jij bent mijn minnares.

Niets meer.

Je kunt het zelf afmaken,

Mijn dame.

- We moeten hem terugbrengen. - Hij kan hier niet blijven.

- Maak je geen zorgen. - Hij heeft hier niets te zoeken.

Laten we het laten.

Wat is er gebeurd broer? Ik ben haar.

Als ik hier niet overheen kan komen...

Praat geen onzin.

Je komt er altijd doorheen.

Zweer...

Je zult ze niet in de steek laten.

Zij zijn jouw familie.

Zij zijn onze familie.

Je zult beter worden.

- Hij wilde ons ophangen. - Dit is belachelijk.

Genoeg! De kapitein is gearriveerd.

Hij moet gaan.

Wat gebeurt er?

Kapitein, het gaat over...

- Engels meisje. - Dit vinden wij niet leuk, Sandokan.

De dochter van een man die ons zal ophangen waarom moeten we het behouden?

houd hem aan boord Het maakt ons tot een doelwit.

- Ja, doelwit! - Heb ik gelijk?

die jonge vrouw

ons schild.

Als de royalist ons betrapt

Voordat Brooke schiet zal er twee keer over nadenken.

Luister, Britten. Ze weten niet waar we heen gaan.

Ik denk dat we het in de oceaan moeten gooien en er klaar mee moeten zijn.

Misschien eerder Wij kunnen er wat plezier mee hebben.

We hebben heel weinig regels

en ze zijn ook heel duidelijk.

Vrouwen zijn heilig!

De dochter van de consul staat onder mijn bescherming!

Probeer hem niet aan te raken.

Dit geldt voor jullie allemaal! Heb je het?

Het schip is klaar om te varen.

Weet je zeker dat je wilt gaan?

Voor deze vrouw Is het de moeite waard om zoveel risico te nemen?

Ja.

Je werd verliefd op hem.

Alles wat ik doe

Ik doe het voor ons.

vanaf nu

zodat je niet over de zee hoeft te dwalen.

Dus je wilt niet dat ik met je meega?

Nee.

Deze keer niet.

Dit wordt ons thuis.

Ik wacht op uw orders, kapitein.

De nacht dat de piraten ontsnapten bewaker van dienst

- Zag hij welke kant ze op gingen? - Blijkbaar in het zuidwesten.

Laten we geen tijd meer verspillen. Zuidwest!

Stuur naar stuurboord!

Vaar op!

Kom op, schiet op!

Haji en Timul gingen aan boord van Royalist.

Erg goed.

Jij blijft hier. Onderzoek Brooke.

Majesteit...

Als Brooke, de consul en de kroon Als het uw relaties bedreigt...

Ja?

...waarom heeft hij hem niet geholpen het meisje te vinden? Ik begrijp niet waarom we moeten helpen.

Haji en Timul om hem te helpen. Wie zei dat ik het stuurde?

Als Brooke dat meisje niet naar huis kan brengen

De consul zal het hem nooit vergeven.

Dit is een goede plek.

Pardon.

Mijn...

Ik doe niets...

Ik moet iets doen...

Nou...

Dank je.

Dat vreemde insect...

Wat zeggen jouw mensen tegen hem?

Waarom maakt het jou uit?

Alles waar over geschreven kan worden Het interesseert mij.

Wat is er gebeurd?

Een piratenschrijver. Ik hoorde het voor de eerste keer.

Concentreer u op het schrapen van die schimmel.

- Wat is er met je hand gebeurd? - Niets. Vanwege de verdomde doornen.

Heilig, heilig

Almachtige God

Hemel...

...en de plaats...

...uw glorie...

...en vol eer.

In de naam van de Heer...

...komt...

...gezegend...

...laat het zijn.

De hoogste...

...red mij.

Red mij.

Is alles in orde?

Eet iets. Het is goed voor je.

Nee, dank u, kapitein.

Je houdt niet echt van mij, hè?

Ook jou ontgaat niets.

dat we aan dezelfde kant staan Kan ik je eraan herinneren?

Dit is waar je het mis hebt.

Ik ben een soldaat die het Koninkrijk dient.

Jij bent degene die jouw passies dient Je bent een huursoldaat.

Tussen jou en de piraten waarop je jaagt Ik zie niet veel verschil.

- Marianne denkt van niet. - Nou...

Wat wil je echt van hem? Omdat hij te jong is om het te begrijpen.

Dat is waar je het mis hebt, sergeant.

We zullen zien.

Kijk naar jou!

Je bent zo mooi als een engel!

Goed gedaan prinses!

Wat is grappig?

Dit is geen werk voor dames.

Wat ben je aan het doen? Haal je handen van mij af!

Kijk hier eens naar!

Misschien Kapitein Hij is het beu om de regels te volgen!

Wijs de weg, kapitein!

Raak me niet aan, begrepen?

Denk er niet eens over na!

Draag deze.

Wat ga je met mij doen?

Je haar... Het zal je altijd problemen bezorgen.

Is het beter?

Beter.

Kleed je nu om en ga weer aan het werk.

Met anderen?

Ga weg.

monding van de Batang-rivier We passeerden sneller dan verwacht.

Volgens mijn berekeningen, het piratenschip voordat ze de antimoonmijnen bereikten

We zullen hem vangen in de Rajang River-delta.

Sorry kapitein

Maar het echte doelwit van de piraten Ik denk niet dat er mijnen zijn.

Sergeant,

Tabaksvelden op de kaart van de consul en waren de goudmijnen ook gemarkeerd?

Dat is allemaal Labuan in het noordoosten, heren.

De laatste keer dat het piratenschip werd gezien Het was in zuidwestelijke richting.

Deze jongens zijn piraten! geen antimoon, Ze kennen alleen de waarde van goud.

Hun leider is geen gewone piraat.

We hebben het een keer onderschat en nu betalen wij de prijs!

Wij moeten onmiddellijk terugkeren.

Je hebt het mis! We zullen nog meer waardevolle tijd verliezen!

- Je hebt de dochter van de consul in gevaar gebracht! - Genoeg!

Kapitein Brooke, u voert het bevel over de Royalist.

- Blijf jij bij je theorie? - Ik twijfel er niet aan.

Welnu, dan is de beslissing genomen. We vervolgen onze weg richting het zuidwesten.

tot aan de Rajang-delta als we ze niet kunnen vangen

Wij veranderen onze richting.

Hebben wij een overeenkomst?

Heren...

- Laat mij met rust. - Jij beveelt.

Je moet voor jezelf zorgen.

Uw handen zijn erg kwetsbaar, mevrouw.

Genoeg.

Wat gebeurt er anders?

Kijk wie er terug is!

Vertel het ook aan de anderen,

Yanez is terug!

Je liet me echt schrikken bro.

Hoe is het met je?

Dit is in de gevangenis Het was omdat je mij sloeg.

Was dit nodig?

En dit is om mijn leven te redden, broeder.

Ik ben niet de persoon die je moet bedanken.

blijkbaar Ik heb mijn leven aan u te danken, mijn dame.

Zolang ik maar je gijzelaar ben Jouw dankbaarheid betekent niets.

Je zult er niet voor altijd zijn.

Wij zijn piraten.

Wij zijn geen ontvoerders.

Je hebt een dag te veel opwinding gehad grote mens

Je moet wat meer rusten.

Heb een geweldige dag.

Ik zei toch dat ik geen honger had.

O... ik weet het.

Je maakt je zorgen om Marianne.

Ben jij dat niet?

Praat geen onzin.

Ze is net mijn dochter, dat weet je.

Maar

we kunnen de aard ervan niet ontkennen.

Wat wil je zeggen?

Hoe je danste met Ismail,

hoe comfortabel je er mee bent

Iedereen op het feest zag het.

Maar hij wist niet wie hij was.

Omdat hij niet vrijwillig wegliep Hoe kunnen we er zeker van zijn?

Helaas mijn liefste,

Hij trok ons niet.

Of zoals haar moeder

Wat als hij gek is?

Zeg dat niet nog een keer!

Ga weg!

Je zult zien, je zult het leuk vinden.

Knielen. Ik zei: kniel!

Heb ik het niet duidelijk genoeg gemaakt?

Laat het met rust.

Yusuf gehoorzaamde mijn bevelen niet!

midden in de nacht Hij dacht dat hij ermee weg kon komen.

Als een lafaard.

Vandaag is jouw geluksdag!

Noem je mij een lafaard?

Is dit het beste wat je kunt doen?

Je zult vanavond niet sterven.

Je kent de regels.

Lieve God.

Waar kijk je naar?

Ga uit mijn weg...

Ga uit mijn weg!

Ga terug naar binnen!

Jullie zijn allemaal monsters!

De mijne! Open de deur.

Sorry.

Ik was aan het slapen.

We bereikten de Rajang-delta.

Er is geen teken van het piratenschip.

Ik kan je niet dwingen terug te komen Maar als er iets met mijn vrouw gebeurt

Jij bent verantwoordelijk.

Persoonlijk.

Draai het schip om, we varen naar het noordoosten.

We gaan naar het noordoosten.

Annuleer de bestelling!

Annuleer de bestelling!

mijnen

Mijnen!

Daar zijn ze! Aan de bakboordzijde!

Kom kijken naar de vorderingen van je vader!

Wie is het echte monster?

Ik wist het niet.

Jij veroordeelt de Britten Maar jij bent niet anders dan zij.

Ze kopen antimoon, jij steelt!

Jullie allemaal ten koste van mijn volk Je wordt rijk!

Wat wil je doen, broer?

Vergeet niet waarom we hier zijn.

Zij zijn zijn volk.

We moeten aan onze eigen mensen denken.

Maak je geen zorgen.

Ik weet wat ik moet doen.

zonder door hen gezien te worden Laten we het schip in een baai verstoppen!

Mag ik binnenkomen?

Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben.

Je maakte je zorgen om Marianne.

Je had gelijk.

Als hem iets overkomt...

We zullen hem vinden, sergeant.

En we brengen het terug naar Labuan.

veilig

en veilig en wel.

Het is tien jaar geleden...

Marianne was nog maar een kind.

We waren aan het kaarten met zijn tante.

Een echte Engelse dame Whist-regels

Hij stond erop dat hij het moest weten.

Marianne bleef het proberen, maar

Hij bleef verliezen.

Zijn tante zei tegen hem:

‘Je hebt echt pech.

Net als je arme moeder."

Toen pakte hij haar hand en zei:

‘De noodlottige streak van je moeder was ook van korte duur.

Het is als een levenslijn."

Wreed...

Marianne bleef kalm.

Hij keek naar zijn handpalm

en trok zich terug in zijn kamer.

Maar de volgende ochtend

was verdwenen.

We hebben de hele dag naar hem gezocht. Er was een peloton bij mij.

De consul was bijna verwoest.

Sinds zijn vrouw stierf Ik heb hem nog nooit zo verdrietig gezien.

Als de nacht valt, verliezen we onze hoop We begonnen te verliezen.

Een dier...

Toen plotseling

Hij kwam uit de duisternis tevoorschijn.

Het ging goed met hem, behalve zijn bloedende hand.

Was hij gewond?

Terwijl hij zijn wond verzorgde Ik begreep wat er gebeurde.

Het was geen ongeluk.

In zijn hand, zich uitstrekkend over zijn handpalm

Er was sprake van een rechte snede.

Hij verlengde zijn levenslijn.

Zo is Marianne.

Ik kan hem gelukkig maken, sergeant.

Een uitstekende cognac, kapitein.

Beter dan wat we in Labuan kregen.

Welterusten.

Je bent gewond.

Het is niet belangrijk.

Het belangrijkste is dat

hoe voel je je?

Ik ben beter.

Dankzij jou, mijn dame.

terwijl je genezen wordt

Je praatte in je slaap.

Heb ik iets ongepasts gezegd?

Jij bad.

Latijns.

Geloof jij in God?

Alleen tijdens het slapen.

Mijn moeder was ook katholiek.

Hij was zeer toegewijd aan de Maagd Maria.

Was het dat?

Hij stierf toen ik nog een kind was.

Sandokan luistert naar je.

Hij vertrouwt je.

Vraag hem alstublieft mij te verlaten.

Je hebt mij niet meer nodig.

Mijn dame...

Alsjeblieft...

Afan?

Ik ben op zoek naar een Dayak-man van het Murut-volk.

Ik ben op zoek naar een Dayak-man van het Murut-volk.

Nee.

Daar.

Daar.

Afan...

Afan...

Afan.

De mijne.

Herken je mij niet?

Sani...

Het schip is van ons.

Sarkar, Yusuf, Girobatol... Maak je klaar om te zeilen.

- Anderen, kom met mij mee. - Wat probeer je te doen?

Om de slaven te bevrijden.

De slaven bevrijden? Sinds wanneer zijn wij filantropen?

Neem het antimoon Ik zeg: laten we hier weggaan.

Yusuf heeft gelijk.

We zouden onze kostbare tijd verspillen.

Wij zullen doen wat ik zeg.

Sandokan, de mannen van de sultan Zelfs voor ons is het te druk.

Als we de slaven bevrijden Ze vechten naast ons.

Yanez accepteert dit niet.

Yanez is er niet.

Mama!

Royalist!

Sandokan!

Brooke...

We moeten vanaf hier gaan.

In godsnaam! Hoe zit het met antimoon?

Ze zullen hier binnenkort aankomen. De lading van dit schip is erg zwaar.

Ze pakken ons voordat we de open zee kunnen bereiken.

dit schip We zullen het gebruiken om af te leiden.

Royalist om antimoon te redden Hij zal achter je aan gaan.

Dit geeft ons de tijd om te ontsnappen.

Wie zal het roer overnemen?

Dit is een zelfmoordmissie.

Leven tegen leven.

Girobatol...

Breng de anderen terug naar ons schip. Sarkar, Sambigliong, kom met mij mee.

Laten we Sani gaan halen.

We moeten gaan! Brooke komt.

Ik ga niet weg zonder hen.

Als je blijft, gaan we dood en niemand kan ze redden.

In ieder geval mijn broer...

Nee, Sani.

Ofwel wij allemaal, ofwel niemand van ons.

Als ik wegloop Anderen betalen de prijs vanwege mij.

Gaan.

Maak je geen zorgen over mij.

Ik weet dat je terug zult komen.

Ik vertrouw je. Ik zal op je wachten.

Wij zullen op je wachten.

Nee, Afan, nee...

Nee...

Afan... Nee!

Afan...

Afan...

- We zijn te laat! - We kunnen ze nog inhalen.

Hij vertelde het zijn mannen voordat het schip versnelde Geef ze opdracht je te achtervolgen.

Er is slechts één persoon aan boord.

Waar zijn de anderen? Waar is het piratenschip?

Dus wat? Ze stelen antimoon! Je moet ze tegenhouden.

Ze zijn niet dom...

Met zo'n zware last Ze weten dat ze niet aan ons kunnen ontsnappen.

Ze moeten ons hebben zien aankomen.

Denk je niet dat Marianne op dat schip zit?

We moeten het piratenschip vinden. Als we het schip vinden, vinden we Marianne.

- Het kan overal gebeuren. - In de buurt.

In een van deze baaien.

Sultan, een partijlast Hij accepteert niet dat het verloren gaat!

Marianne, jij bent verdomme Belangrijker dan uw lasten!

Volg dat vrachtschip. Houd hem tegen voordat hij de open zee bereikt.

-Ja, kapitein. -Brooke...

Wat wil je doen?

Laat de reddingsboot zakken.

- Laat de reddingsboot zakken! - Kom op! Haast!

Het werkt...

Stop daar!

Beweeg niet.

Sandokan...

Toch?

- Kapitein! - Waar is Marianne?

Laat uw wapens zakken, heren!

Anders zal de dochter van de consul sterven.

Brooke...

Laat je wapens zakken!

Brooke!

Brooke!

Brooke!

Goed gedaan.

Je hebt het leven van je vriendin gered.

Maar de bruiloft zal nog even moeten wachten.

Tot ziens in Singapore,

Jakobus.

Beleef een geweldige nacht.

Jacobus...

Geen goud, niet één van die vervloekte stenen...

Er is niets! Ik ben dit beu.

We hebben te veel risico's genomen. Allemaal tevergeefs!

En nu,

We keren met lege handen terug naar Singapore.

Wij keren niet met lege handen terug.

Wij hebben het!

Zult u om losgeld vragen?

De consul woog evenveel als zijn dochter goud zal betalen.

Dan zullen we er profijt van hebben, van antimoon

We zullen veel meer verdienen.

- Het is te riskant. - We moeten hem terugbrengen.

Deze keer

Wij zullen de show runnen.

In de regio kennen en controleren wij.

Ik ben bij u, kapitein.

- Ik ook. - Ik ook.

Ik ook.

- Singapore! - Naar Singapore!

- Naar Singapore! - Naar Singapore!

Laten we weer aan het werk gaan!

- Hoe durf je? -Ben je gelukkig, mevrouw?

Je zult snel thuis zijn.

Je stond op het punt mij in koelen bloede neer te schieten en je vriend zou het toestaan.

Maar hier ben je, zeurend.

Zodat jij dit kunt doen Je moet nog leven.

Vermoedelijk een keer Jij was Gods dienaar.

Ik ben niet langer iemands dienaar.

Ik werd gepromoveerd.

- Wat heeft die man met je gedaan? - Sandokan? Voor mij?

Ik heb Sandokan alles geleerd wat hij weet.

Dan heb ik je verkeerd begrepen. Je zou nooit een gelovige kunnen zijn.

Toen ik tot God riep, verloor ik mijn geloof.

Hij beantwoordde mijn pleidooi niet. Toen begreep ik het.

Wil je nu bidden? Iedereen die nog beweegt, wordt neergeschoten!

Iedereen wees stil!

Wilt u nu bidden?

God heeft ons in de steek gelaten.

Laten we gaan.

Laten we gaan!

Als er een God bestaat Hij is een beetje afgeleid.

Vrouwe Guillonk...

Gebruikte karakters en de symboliek is denkbeeldig.

Geen lokale mensen vertegenwoordigen stamgebruiken

of een doel zoals simuleren is uitgesloten.

Wat een symboliek en de samenlevingen waartoe zij behoren

Kent de culturele, spirituele en historische betekenis en wij respecteren het.

Deze sectie; onder toezicht van professionelen,

genomen onder veiligheidsmaatregelen

potentieel gevaarlijk Bevat scènes.

om de acties die u bekijkt te imiteren of probeer niet te reanimeren.

Deze serie is een fictief werk.

De beschreven gebeurtenissen en personages zijn volledig Het is een product van de verbeelding van de auteurs.

Met echte personen, levend of dood

of enig verband met feitelijke gebeurtenissen De gelijkenis berust louter op toeval.

Tijdens de opnames van deze aflevering Er zijn geen dieren gewond geraakt.