All language subtitles for SOE-455 jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใพใŸใŠ่ถŠใ—ใใ ใ•ใ„ใพใ›

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใพใŸใŠ่ถŠใ—ใใ ใ•ใ„ใพใ›

ใพใŸ่ฆ‹ใˆใฆใใ ใ•ใ‚‹ใจใ„ใ„ใงใ™ใญ

ใใ†ใญ

่‹ฅๅฅณ็ง็งใ‚ใฎ็‰‡ใฅใ‘ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใฎใง

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใญ

็งใฏใ“ใฎๆธฉๆณ‰ๅฎฟใฎ่‹ฅๅฒก่ฆ‹

ใ‚ขใ‚ญใƒ›ใƒณใ“ใฎๆธฉๆณ‰ๅฎฟใซๅซใ„ใงใ™ใ

็งใฎไธปไบบใฏ็—…ๆฐ—ใงไบกใใชใฃใŸ

ใใฎไธปไบบใฎๆฏ่ฆชใงใ‚ใ‚‹ใ“ใฎๆ—…้คจใฎๅฅณใ‚‚ไฝ“่ชฟใ‚’ๅดฉใ—ใฆๅ…ฅ้™ขใ—ใฆใ„ใ‚‹

ไปŠ็งใฏใ“ใฎๆธฉๆณ‰ๅฎฟใ‚’ไธ€ไบบใงๅˆ‡ใ‚Š็››ใ‚Šใ—ใฆใ„ใ‚‹

่‹ฅๅฅณๅฐ†ๆฃฎใ•ใ‚“ใŒใŠๆŒใกใงใ™

ใ‚ใ‹ใฃใŸใ‚ใ™ใใซ่กŒใใพใ™

่‹ฅๅฅณใ€ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ๅคงไธˆๅคซใ‚ˆ.

you you you you you

ๅฟƒ้…ใ™ใ‚‹ใ“ใจใฏใชใ„ใ‚ใ•

ใ‚ใ€ไป•่พผใฟใฎๆ™‚้–“ใงใ—ใ‚‡

ใฏใฃใใ‚Š่จ€ใ„ใพใ—ใฆใ€ๅฅณใ‚‚ใ‚‚ใ†้•ทใใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใใ‚“ใชใ“ใจใฏใชใ„ใงใ™ใ€‚

ใฏใฃใใ‚Š่จ€ใ„ใพใ—ใฆ

ใŠใ‹ใŠใ‹ใฟใ‚‚ใ‚‚้•ทใใชใ„ใงใ—ใ‚‡

a a

ใ‚ใชใŸใ‚‚ใ•ใ‚

ใ‚‚ใ•ใ‚ใชใ‹ใŠใ‹ใฟใจใ‹ใฃใฆใ‚‚ๆœชๆšดไบบใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใญใˆใ“ใ‚“ใชๅฎฟใง้ ‘ๅผตใ‚‰ใชใใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

็งใฏใ•ใ„ใ„่ฉฑใ‚‚็ถšใ‘ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไปŠๆ™‚ใญ

ใ“ใ†ใ„ใ†ๆ–ฐ้ฎฎใฎๆธฉๆณ‰ๅฎฟใฃใฆใปใ—ใ„ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใจๆ€ใ„ใพใ™

ไปŠๆ™‚ใซใฏใ“ใฎๅฎฟไบบใฏใ“ใฎๅฎฟใ‘ใฆใปใ—ใ„ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใจๆ€ใ„ใพใ™

ไปŠๆ™‚ใญใ“ใ†ใ„ใ†ๆ–ฐ้ฎฎใฎๆธฉๆณ‰ๅฎฟใฏๆต่กŒใ‚‰ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใงใ“ใฎๅฎฟ้‡‘ใฉใ†ใ™ใใ™ใ‚“ใฎ

ใใ‚Œใฏใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅฐ‘ใ—ใšใงใ‚‚

ๅฐ‘ใ—ใšใคใ‚ใฎใญใ“ใฎๅฑ‹ๅบฆใ‚’็ถšใ‘ใ‚Œใฐ็ถšใ‘ใ‚‹ใปใฉๅ€Ÿ้‡‘ใฏๅข—ใˆใฆใ„ใใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

็งใฏใญใ“ใฎๅฎฟๆณŠใ‚’ใคใถใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ๅคงใใชใƒชใ‚พใƒƒใƒˆใƒ›ใƒ†ใƒซๅปบใฆใ‚‹ใฎใŒ่จˆ็”ปใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใญใˆ

ใŠ้ก˜ใ„ใงใใพใ›ใ‚“ใ‹

ใ ใ‹ใ‚‰ใใ‚Œใฏ

ใ“ใ‚Œใฏ

ใใ‚Œใฏ

ใกใ‚‡ใฃใจใงใ‚‚ๆธ›ใ‚‰ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใชใ„ใจใญ

ใ“ใฎๅฎฟใ‚’ไธปไบบใฎไปฃใงใ—ใพใ„ใซใ™ใ‚‹ใ‚ใ‘ใซใฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ€Ÿ้‡‘่ฟ”ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ ใ‹ใ‚‰ใใ‚Œใฏ

ใกใ‚‡ใฃใจใงใ‚‚ๆธ›ใ‚‰ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ‚ใชใ„ใจใญ

็งๆธฉๆณ‰ใงใ‚‚ๅ…ฅใฃใฆใ“ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใฏใ„ใ‚ˆใ‚ใ—ใ‘ใ‚Œใฐใฉใ†ใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚†ใฃใใ‚Š่ƒŒไธญใงใ‚‚ๆตใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใช

ใฉใ†ใ„ใ†ๆ„ๅ‘ณใงใ™ใ‹

ใฉใ†ใ›ๅฎขใฏใ„ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใญ

ใญ?

ใ•ใ‚ใŠใ‹ใฟใ‚†ใ ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ไธ€็ท’ใซๅ…ฅ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใŠๅ…„ใ•ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ‚‰

ใŠ้ก˜ใ„ใงใ™ใ‹ใ‚‰

ใ“ใฎใ“ใจใ‚’ๅฎฟใ‚‹ใฎใฟใ‚“ใชใซใฏ็›—่ฆ–ใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

" "

ๅฟƒๅพ—ใฆใพใ™ใ‚ˆ

่‹ฅๅฅณใจใ—ใฆใฎใƒกใƒณใƒ„ใจใ‹็ซ‹ๅ ดใŒใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใฎใญ

ใ‚ใฃใŸใ‹ใ„ใญ

ใ‚ใฃใŸใ‹ใ„ใญ

ใ„ใ„ๆธฉๆณ‰ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ใ„ใ„ๆธฉๆณ‰ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ใŠใ‹ใ‚

ใงใ‚‚ใŠๅ‰

ใ‚ใ‚„ใ‚“ใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใ‚ˆใญ

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใŠใ‹ใฟใ•

ใ‚ใฃใกใฎๆ–นใฉใ†ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ”ไธปไบบไบกใใชใฃใฆใ‹ใ‚‰ๅฏ‚ใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใใ‚Œใ„ใ ใญใŠใ‹ใ‚“

่ชญใฟๅˆ†ใ‹ใ‚Šๆ‚ชใ„ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฉใ†ใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไปŠใ™ใ่ปŠๆคœ่ฟ”ใ™ใฎใ‹

ใใ‚Œใ‚‚ใ“ใ“ใ‚’ๆ‰“ใกใพใ†ใ‹

ใใฃใ‹ใ‚‰ใใ‚Œใ‚‚ๆ™‚้–“ใฎใ‹ใฃใฆใ‚‚

ๅ›žใ—ใพใ™ใ‹

ใŠใ„ใ‚‚ใ—ใชใ„ใ‹ใ‚‰

2

ใ„ใ„

ใ„ใ„ใ‚„ใ ใญ

ใ”้ฃฏ

ใ“ใฎ่พบใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใจใ“

ใ“ใฎ่พบใ‚‚่’ใ‚‰ใ‚‹ใจใ“

ใ“ใฎ่พบใ‚‚ใ‚ใ‚‰ใฃใฆใฐ

ไธ€ๆฏใฉใ‚“ใ—ใฆ

ใ‚ใฃใฆใ„ใฃใฑใ„ใจใ‚“ใ—ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

" " " " "ๆ‚ชใ„ใชใŠใ‚ใˆ

ๅ€Ÿ้‡‘่ฟ”ใ›ใญใˆใ ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใŠๅ‰่žใๅˆ†ใ‹ใ‚Šใ„ใ„ใชใŠใ‚

ใญ

ๅ€Ÿ้‡‘่ฟ”ใ›ใญใˆใ ใ‚

ใ ใ‚

ใŠใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚ˆใ†ใ‹

ๆตใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆ

ใŠใ‚“ใ‹

ใชใ‚‰ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใŠใ„

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ•

ใ ใ„ใถ้™ฝๆฐ—ไธๆบ€ใ‹ใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ“ใ“ใ‚‚ๆด—ใฃใฆใผใ†ใ‹

" " " " " " " " "

ๅคงไธˆๅคซ?

ๅคงไธˆๅคซใงใ™

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‚ˆ

ใงใ‚‚ใƒผใƒžใƒณใƒฉใˆใฅใ‚‰ใ„ใงใ—ใ‚‡

่ถณๅบƒใ’ใฆ

ใ‚ˆใๆด—ใฃใฆใŠใ“ใ†

ใใ“ใฏ่ชฐใ‚‚ใ„ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ใใ“ใฏ่ชฐใ‚‚ใ„ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ๆคๆถˆใ•ใฏใ”้ฃฏใฉใ†ใชใ‚‹

ไฝœใ‚ŠใŸใงใ‚‚

ใ—ใ”ใ‚‹

ใ‚

ใ‚ใ‚

"

ใฉใ†ใงใ™ใ‹?

ใฉใ†ใงใ™ใ‹?

ใฉใ†ใงใ™ใ‹

่ƒŒไธญใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๆด—ใฃใฆ

" " " " " "

ใ‚ฐใƒผใƒƒใจ็ชใๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚“..

ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " "

ใ‚ใใ“ใชใ‚ใ ๅ…ฅใฃใฆใใ‚Œ

ใฏใ„ใก

ใฏใ„

ใฏใ„

" " " "

ใ‚ใ‚

.

ใ‚ใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจใชใ‹ใฃใŸ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

" " " " " " " " " "

ๆœฌๅฝ“ใซใ—ใฆใญใˆใ‚“ใ ใชใใ€‚ใ™ใ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใชใ€‚

ๆœฌๅฝ“ใซใ—ใฆใญใˆใ‚“ใ ใช

ใ™ใ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใช

ใ•ใฃใฆ

" "

I I I I

aๆฅใšใ‹ใ—ใ„?

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๅคงไบ‹ใ ใ—ใ“ใ‚’

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๆ‰“ใกใŸ็ซฏใ‚’ใใ‚ใˆใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใฌใ„ใ‹ใฃใ“ใชใ‚“ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใŠใพใ‚‹ใ‚ใ‚“ใญใ‚“ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ—ใฐใ‚‰ใ่ฆ‹ใฆใฆใ„ใ„ใ‹

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ“ใ‚Œใฏๆธฉๆณ‰ใฎใ›ใ„ใซใชใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใชใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใฏๆธฉๆณ‰ใฎใ›ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใŠใ‹ใŠใ‹ใฟ

ใŠๆฏ

ใŠใ‹ใฟ

ใŠใ‹ใŠใ‹ใฟ

" " " " "

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่งฆใ‚Œใฆ

ใ™ใ”ใ„ใฃใฆ

ใŠใ‹ใฟ

ใŠใ‹ใŠใ‹ใฟ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ

" " "

ใ†ใ‚“

ใพใฃ

ใƒจใƒผใ‚ฐใƒซใƒˆใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๆœฌๆฐ—ๆฑใŒ

ใŠๆ‰‹

ใŠ

ใŠka

ใŠใ‹ใŠใ‹ใฟ

ใŠใ‹ใŠใ‹ใฟ

ใ‚ใ‹ใŠใ‹ใฟ

ใŠใ‹ใฟ

ใ„ใ„้ก”ใ‚„ใช

ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใญ

ใ„ใ„

ไธญๅฐพใŒไปŠใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " " " " "

ๅฏ„ใ›ใฆใใฃใจๅฏ„ใ›ใฆ

ใ‚ฐใƒƒใจ

ใ‚ฏใƒƒใจ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

" " " " " "

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ™ใŽใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใฎไฝ“ใ€ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ™ใŽใ‚‹ใ€‚

ใใ‚Œใ ใ‘ใŠใ‚„ใ™ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

ใชใ‹ใ€ใŠใ‹ใฟใ€‚

ใใ‚Œใ ใ‘ใฏ่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ ใฃใฆๅ€Ÿ้‡‘ๆ‰•ใˆใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใญใˆ

ใฉใ“่กŒใใฎ

ใ“ใฎใ‚„ใฉ

ใ“ใฎใ‚„ใงใ—ใ‚‡

ใฉใ“่กŒใใช

ใฉใ“่กŒใใช

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ใกใ‚‡ใฃใจใ€‚

ใฏใ„

ใฏใ„

" "

" " " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚!

ใ‚ขใƒƒ!

" " " " " " " "

ใกใ‚“ใผใ†ใฎใŠๅŒป่€…ใ‚ˆใ‚Šใใชใ„ใ€‚

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " " "

ใ‚ใ‚

ใŠใ‹ใ‚“ใชใ„

ใฉใ†ใ ใ„ใ“ใ‚Œ

ใฉใ†ใ ใ„ใ“ใ‚Œ

ใฉใ†ใ ใ„ใ“ใ‚Œ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆœฌๆฐ—ๆฑใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใฃใŸใ‚‰

่ฝใกใฆใ‚‹ๆฐ—ใซใชใฃใฆใ‚‚

ๆœฌๆฐ—ใ˜ใ‚‹ใ„ใฃใฑใ„ใงใ‚„ใฃใŸใ‚‰

ใŠใกใ‚“ใกใฎใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚โ€ฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ็–ฒใ‚ŒใŸใช

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚ใ‚...

ใ•ใ‚

ใ†ใ‚“

ใฉใ†?

ใŠใช

ใŠใช

ใ„ใฃใฑใ„่…ฐๆŒฏใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใซ

" "

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰!

ใปใ‚‰!

ใปใ‚‰!

ใปใ‚‰!

. . . .

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚†ใฃใใ‚Šๅ‹•ใ่ฆ‹ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใŠๅฐปใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

่‹ฅๅฅณใซใคใฃใฝใ‚Šๅ…ฅใฃใฆ

ใ‚

" " "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " "

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ„..

ใปใฃใจใ—ใฆ่กŒใใพใใฃใฆใ‚‹

่กŒใใพใใฃใฆใญใˆใญ

ใ‚‚ใฃใจๅคง่ƒ†ใซใชใฃใฆ่ชฐใ‚‚ใ„ใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจๅคง่ƒ†ใซใชใฃใฆ่ชฐใ‚‚ใ„ใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจๅคง่ƒ†ใซใชใฃใฆ่ชฐใ‚‚ใ„ใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใญใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ขใƒƒ!

ใ‚ขใƒƒ!

ใ‚ขใƒƒ ๅฟƒ้…

ใ†ใ‚“

" " " " " " " " "

ใ‚‚ใ†ใ‚Œใใ†

ใ‚„ใ‚ใŸ

ใ‚“ใ‚ชใƒฌใใ†ใ‹ใ“ใ‚Œ

ใ‚“

่žใ„ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆผใ‚Œใ‚‹ใฎใ‹

ใ‚ใฃ

" " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใƒ€ใƒกใ 

ใŠใ‚‚ใ‚‰ใˆใ 

ใŠใ‚‚ใ‚‰ใ—ใฟใคใŸใ‚‰ๅผ•ใ็Šถๆ…‹ใŒๅ‡บใกใ‚ƒใฃใฆ

ๅˆ†ใ‹

ๅˆ†ใ‹ใ‚Š

ๅˆ†ใ‹ใ‚Š

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹

ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†

. . . .

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚..................

ใ‚ใฃ

" " " " " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚โ€ฆ

ใ‚........................

ใ”...............................................................

็งใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใฎ?

ๆพๅฒกใซ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎๅพนใ•ใ‚“ใฏ

็”ฐๅฃใ•ใ‚“ใฏ

ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใฃใฆ

ๅคงๅค‰

้‡Žๅฃใ•ใ‚“ใŒ

็”ฐๅฃใ•ใ‚“ใซไฝ•ใ‹ๅนใ่พผใพใ‚ŒใŸใ‚‰ใ—ใใฆ

ใˆใฎใใกใ•ใ‚“ใฏ

ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใฃใฆ

้‡Žๅฃใ•ใ‚“่€ƒใˆ็›ดใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ•ใ‚“่€ƒใˆใชใ‚ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใชใŸใŒใ„ใชใ„ใจใ“ใฎๅฎฟใฏๅ›žใ‚‰ใชใ„ใ‚

้‡Žๅฃใ•ใ‚“

ๅœฐไธŠๅฑ‹ใฎๆ—…ใ•ใ‚“ใซไฝ•ใ‹่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใงใ—ใ‚‡

ไฝ•ใ‚’่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ใญ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ๆญขใ‚ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ‹?

. . .

ใ‚ใ‚ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“

ใ‚ใชใŸ

ใฉใ†ใ—ใพใ—ใŸ

็งใฎ้ก”ใซไฝ•ใ‹ใคใ„ใฆใพใ™ใ‹

ใฉใ†ใ—ใพใ—ใŸ?

ใฉใ†ใž

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใฉใ†ใ—ใพใ—ใŸ

I I I I I I I I I I

deใ„ใงใ™ใ‚ˆ

. . . .

ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใจใ“ใ‚ใงใ“ใกใ‚‰ใฎๅฎฟใฏ่‹ฅๅฅณไธ€ไบบใงใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚ใฎใƒžใ‚ตใƒซ

ใ‚ใ‚ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใ‚ใ‚Šใพใ—ใฆ

ใใ†ใงใ™ใ‹

ๅคงๅค‰ใงใ™ใญ

G G G G G

ใ‚ใฎใƒžใ‚ตใƒซ

ใ‚ใ„ใ ใ•ใ‚“ใฏใ„ใคใพใงใ“ใกใ‚‰ใซใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๆฑไบฌใงๅคงใใชไป•ไบ‹ใ‚’็ต‚ใ‚ใ‚‰ใ›ใพใ—ใฆ

ไธ€ไบบใฎใ‚“ใณใ‚Šใ—ใŸใ„ใชใจๆ€ใฃใฆ

ไฝ•ใ‚‚ๆฑบใ‚ใšใซใ“ใกใ‚‰ใซๅฏ„ใ‚‰ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ—ใŸ

ใใ†ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ„ใ ใ•ใ‚“ใฏ็‹ฌ่บซใงใ™ใ‹

ใ„ใ‚„ๅฎŸใฏใŠๆฅใšใ‹ใ—ใ„่ฉฑ

ไธ€ๅบฆๅคฑๆ•—ใ—ใฆใพใ—ใฆ

ใ„ใ‚„

่ข‹ใซใใ†่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใจ

ใšใฃใจ่กŒใฃใฆใ„ใฆใใ ใ•ใ„

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

่‹ฅๅฅณใซใใ†่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใจใšใฃใจใ‚คใƒใƒฃใ„ใใ†ใงใ™ใ‚ˆ

ใšใฃใจ

ใšใฃใจ

ใฉใ†ใ—ใพใ—ใŸ?

่‹ฅๅฅณ

ใพใŸใƒœใƒผใƒƒใจใ—ใฆ

ใ„ใ„่จ€ใ†ใจใ—ใŸใ‚‰ใช่‹ฅๅฒก่ฆ‹ใฏ

ใƒใ‚ซใ‚ชใ‚ซใƒŸใฏ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

่‹ฅๅฒก่ฆ‹ใ‚‚้ฃฒใฟใพใ™

ใˆใฃ

ใ‚‚ใ†ใ™ใงใซใฝใฃใจใ—ใฆใ‚‹ใ—

ๅซŒใ 

"

ๆ„›ๅช›

ใ‚ขใƒ•ใ‚กใƒผ ๆฐดๆ—…่กŒใ

ใŠ!

ใ‚ใชใŸ

ใ‚ใชใŸ

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ‚ใชใŸ

ๅฏ‚ใ—ใ‹ใฃใŸ

ใ‚ใชใŸ

ๅฏ‚ใ—ใ‹ใฃใŸ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใชใŸ............

ใ‚ใชใŸ

ใ‚“.....

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ขใƒผ

ใ‚ขใƒผ

ใ‚

" " " "

... ...

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ใ€

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

aๅคงใใ„ใ€‚

" " " " "

ใ‚

ใ‚ใชใŸ

ใ‚ใชใŸ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใชใŸใงใ™

ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚........................

ใŸใ 

ใ„ใ„ nok

ใŸใ 

่‹ฅๅฒกใซใ›ใฃใ‹ใๆŽƒ้™คใ‚’ๅ–ใ‚‹ใซๅ›ฐใ‚Šใพใ™ใญ

็†Šๆœฌใ•ใ‚“

ใ›ใฃใ‹ใๆŽƒ้™ค็ต‚ใ‚ใฃใŸใฎใซๅ›ฐใ‚Šใพใ™ใญ

kใ•ใ‚“

่ฆ‹ใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใใฎๅ‰ใงๆŽƒ้™คใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใชใ‚“ใ‹ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๅฃฐใŒ่žใ“ใˆใฆใใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ๆฐ—ใซใชใ‚Šใพใ™ใ‚ˆ

ใ™ใฟใพใ›ใ‚“

่พฒๅฎถใ•ใ‚“ไผผใฆใพใ—ใŸใญ

้‡Žๅฃใ•ใ‚“ไผผใฆใพใ—ใŸใญ

้‡Žๅฃใ•ใ‚“ใ‚‚่พžใ‚ใชใ‹ใฃใŸใ—

้‡Žๅฃใ•ใ‚“ใ‚‚้•ทๅฑ‹ๆ นใ•ใ‚“ใ‚‚่พžใ‚ใชใ‹ใฃใŸใ—

ใ•ใ‚“ใ•ใ‚“ใŸใใ—

้‡Žๅฃใ•ใ‚“็”ฐๅฃใซไฝ•่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ใญ

ใใ†ใ„ใˆใฐ่‹ฅๅฅณ

ๆ˜ผ้–“็”ฐๅฃใจ้œฒๅœ’ใฃใฆไฝ•ใ—ใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅˆฅใซไฝ•ใ‚‚ใ—ใฆใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใฎ

ไฟบใฏ?

ไฟบ

ไฟบใ€ใ‚ขใ‚คใ‚นใ‹ใ‚‰่žใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

่‹ฅ้š†ๆฐ‘ใŒใจใฃใฆใ‚‚ๅซŒใ‚‰ใ—ใ„ใฃใฆใ“ใจใ ใญ

็งใ‚‚ใญใ€ๅ‰ใ‹ใ‚‰่‹ฅใ€…ใซๆ…ฐใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใจๆ€ใฃใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใ€‚

ใปใ‚‰ใ„ใ„ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ for for for for

ใปใ‚‰

ใ„ใ‚„!

ๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใฎ

็งใฏใชใใชใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ“ใฎๅฎถๆ—

็งใฏๅˆใ‚ใซๅƒใ„ใฆใใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใใ‚‰ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใปใ‚‰

ใ‚ใ•ใ‚“

ใ‚‚ใ‚‰ใ†ใช

ใใ†ใ 

็ฅžๆง˜ๅญใŒใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใฆใŠใ‚ŒใŸ

ใใ†ใ ใช

ใ™ใ”ใ„ใชใ‹ใซ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚„ใ‚“ใญ

ใ‚ใ‚“

ใชใซ

ใ‚ใ‚“ใŸใฏใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚„ใฃใฆ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚’ใ‚„ใฃใฆใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

ไฟบใ ใฃใฆใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„ใฎใ“ใจใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ๆจฉๅˆฉใฏใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ 

ใƒ€ใƒกใ 

ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ‚‰,,,,,,ใ“ใฎใ“ใจใง

ใปใ‚‰ๅคงใ™ใใงใ—ใ‚‡ใปใ‚‰

ๅคงๅฅฝใใงใ—ใ‚‡ใ†ใญ

ใŠใ‚‰ใŸใ‚‰ๅคงๅฅฝใใงใ—ใ‚‡?

ใŠใ‚‰ใšใใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใชใŸใฎๅคงๅฅฝใใงใ—ใ‚‡ใ‚ˆ

ใ‚ใชใŸใฎใ ใ‚‰ใ™ใ‘ใฎใ†ใกใ‚“ใก

ใ‹ใถใกใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ไฟบใ‚‚ๅฑใชใ„

ใใ†ใ 

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ไฝ•?ไฝ•ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?

ไฝ•?

ไฝ•?

ใ‚ใ‚“ใŸใซใ•ใƒผใ€ใ‚ใ‚“ใŸใ‚“ใ‚ˆใ€

ใชใซ

ใชใซใ€

ไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใฎ?

ใ‚ใ‚“ใŸใใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใŸใ‚ˆใญใ€

ใปใ‚‰

ใ“ใ†ใ„ใ†ไบบใ‚‚ไบบๆฐ—ใ ใ‚ˆใญ?

่ตคใŠใ‹ใˆใซ

ใปใ‚‰

ใใ†ใ 

ใใ†ใ 

ใใ†ใ 

ใใ†ใ 

ใใ†ใ ใญ

" " "

" " " " "

ใ‚ใ‚ใฎๆ™‚ใฟใŸใ„ใซใŠใ„ใ—ใใ†ใซใ—ใ‚ƒในใฃใฆใ‚ˆ

ใใ†ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚“ใŸใกใฏ่ฆ‹ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใฉใ†ใงใ™ใ‹

ๅกฉไบบใฎใŠใกใ‚“ใ“ใฏ

ใŠใ„ใ—ใ„ใงใ™ใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใž

ใ†ใ‚“

่ฒดๆง˜

ใ‚ˆใฃ work

ใ‚ .. โ€ฆ็ฌ‘ใฃใฆใŸ

ใ†ใ‚“

ใ„ใ„

"

" "

ใ†ใ‚“

ไฝ•ใง?

ไฝ•ใง?

ไฝ•ใงไฝ•ใง?

ใ‚ใ‚...........................

ใ“ใ‚“ใชใฎไฝ•ๅบฆใ‚‚ๆƒณๅƒใ—ใฆไธ€ไบบใงใ‚„ใฃใŸใ“ใจใ‚‚ใชใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใ 

ๆ†งใ‚Œใฎ่ตค้ซชใŒ

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„

ใปใ‚‰

ใŠใ˜ใ‚“ใฝใใฆใใ ใ•ใ„

ใŠใ˜ใ‚“ใฝใ†ใŠใ„ใ—ใ„ใฃใฆ

่จ€ใฃใฆใญ

ใŠใกใ‚“ใฝใŠใ„ใ—ใ„ใฃใฆใปใ‚‰

่จ€ใ†ใ‚“ใง่ตคใŠใ‹ใ‹ใฟ

ใปใ‚‰่จ€ใ†ใ‚“ใง่ตคไธŠ

ใŠๅ‰ใฏ

ใŠใ„ใ—ใ„ใฃใฆใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚‰ใŠใ„ใ—ใ„ใ‚“ใ ใญ

ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใ‚“ใ ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใ‚ˆใ†

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ—ใฆ

ใฉใ“ใพใงใ„ใ‘ใ‚‹ใ‹ใช

ใŠใ‹ใฟ

ใŠใ‹ใฟ

ใใ‚“ใชใซใ‚†ใŒใ‚Šๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใญ

ๅฅฝใใชใ‚“ใ ใญๅˆ†ใ‹ใ‚ŠใŒใ—ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

็”˜ใ„ใ‹ใ‚‰ใ‹ใ‚‰

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„ใ‹ใช?

ใพใ ใพใ ใญ

ใŠใ„ใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใŠใ„ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใใ‚“ใชใซใชใ„ใ‚“ใ ใญ

ใ‚ใ‚“ใชใซ...........................

ใใ‚“ใชใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚‰ใ‹ใ‚“ใชใซ

ใŒใ‚“ใชใซ

ใ‚‚ใ‚“ใชใซ

่‹ฅใ€…ใฎ่‹ฅ้š†ไบบใ‚’ใปใ‚‰ใ•ใ‚‰ใ—ใฆใ‚‚

ใƒžใ‚ทใƒžใ‚นใ‚ณใƒผใƒใƒผใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰็ฌ‘้ก”ใฎ่‹ฅ้š ใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

" "

ๆ†งใ‚Œใฎ่‹ฅๅนฒใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ„ใ„ใ‹ใช

ใ„ใˆใฐ

็งใฎๆ–นใŒ

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„ๅฏๆ„›ใ„ใ‚

ใ™ใ”ใ„ๅฏๆ„›ใ„ใ‚

ใ™ใ”ใ„ๅฏๆ„›ใ„ใ‚

ใŠใ‹ใ‚

ใŠใ‹ใฟ

ใŠใ‹ใพ

ใŠใŸใ—ใ‚‚ใ‚‚ใ‚ใฆ

ใ“ใ‚“ใชใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใฎใŠใƒใƒณใ‚’ใใ‚‰ใ„ใ•ใ—ใฆใ‚‹

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใŠใกใ‚“ใณใ‚“ใณใ‚“ใณใ‚“ใณใ‚“ใง

ใคใฃใฆใปใ‚‰

่จ€ใฃใฆใ‚“ใฆ

ใกใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ไบบ้–“ใงใ™ใ‚ˆ

ใกใ‚“ๅคงๅฅฝใใงใ—ใ‚‡

ๅคงๅฅฝใใงใ—ใ‚‡

ใกใ‚“ใกใ‚“

ๅคงๅฅฝใใงใ—ใ‚‡?

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“

ใƒญใƒผใƒ†ใƒณ็”ทๅฅณใซๅ–‹ใฃใฆใŸใ‚“ใ 

ๅฅฝใใ ใ‚ˆใญใŠใกใ‚“ใก

ๅคงๅฅฝใใ ใ‚ˆใญใ€‚

ๆ‰‹ใ‚‚ไฝฟใฃใฆใญใ€

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใฉใ‚“

"

ไป•ไบ‹ใซ้ฃฒใ‚€ใฎใซ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใช

ใ”ใ‚ใ‚“ใ‚ˆใใฆๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใ”ใ‚ใ‚“ใ‚ˆใใฆๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ—ใŠใซๅพŒๆ—ฅๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹?

ใ„ใ„ใฎ?

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใฏใ˜ใ‚…ใ†

ใฏใšใฃใจ

ใ„ใ„

ใ„ใ„

ใ„ใ„ใชใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚„ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " " " "

ๅคงไธˆๅคซ?

ๅคงไธˆๅคซ?

ใฉใ†ใ‚‚

ใฉใ†ใ‚‚

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ๅคงไธˆๅคซ?

ใŸใถใ—ใ‚‡

ใฉใ†ใ‚‚

ใ‚ใ‚

" " " " "

ๆ˜Žๆ—ฅใฎๅ…ˆ็”Ÿ

็ตžใ‚Šๅ–ใฃใฆ

ๆ‰‹ใ‚’ๅ‡บใ—ใฆใญ

ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ๅคงใใช,,,,,,,,,ใ—ใ‚ˆใ†ใซใ‚“ใฎ็”Ÿๆญปใงใ™ใ‚ˆ

ๅคงๅกฉใ•ใ‚“ไฝ•ใ—ใฆใงใ™ใ‹

ใˆใฃ

ๅ‡บใฆใ‘ใ‚ˆ

ๅ‡บใฆใ‘

่‹ฅๅฅณใซไฝ•ใฆใ“ใจใ‚’ใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่‹ฅใŠใ‹ใฟใซไฝ•ใฆใ“ใจใ‚’ใใ‚“ใ 

ใŠๅ‰ใชใ‚“ใ‹ใ“ใฎๅฎฟใงๅƒใ่ณ‡ๆ ผใฏใชใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใกใใ†

" "

" "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„ใฃใฆ............

" " " " "

ใ‚“

ใฏใ„

ใ”ใกใใ†

ใ„?

ใ„ใฃใฆ

ใใฆ

ใใฆ

ใŠๆ‰‹

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใŠ!

" " " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

" " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

" " "

ใ”ใ‚ใ‚“ใ€

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

" " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใŠ!

" " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

" " "

ใŠใ‹ใ‚ใ€

ใ”ใ‚ใ‚“ใ€

ใใ‚‡ใ†ใ€

"

" " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใŠ!

" " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

" " " "

ใ”ใกใใ†

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

" " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

" " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‹ใ‚‹

ใŠใ‹ใŠใ‹ใฟๅฏใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

่‹ฅใŠ้‡‘ๅฏใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใงใ™

ใŠใ‹

ๅฏใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใงใ™

2 2

ใฏใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„ใฃใฆใใฆ

ใ„...

ใฏใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใฏใ„

" " " "

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ„ใฃใฆ

ใ„.

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใฏใ„

ใ„

ใ„

ใฏใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ„ใฃใฆ

ใ„.

ใฏใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„!

ใ„.

ใฏใ„

ใ‚ใชใŸ

ใ‚ใชใŸ

ใ‚ใชใŸ

ใ‚ใชใŸ

ใ‚ใชใŸ

ใฏใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„.

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„ใฃใฆ

ใ„!

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„ใฃใฆ

ใ„..

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใกใใ†

ใ„..

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„.

ใ„..

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„

" " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„ใฃใฆใใฆ

" " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„ใฃใฆ,,,,,,,,, ใ„ใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

" " " "

3.

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

" " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„ใฃใฆใฟใฆ

" " " " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

" " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„!

" " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„.

" " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

" " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„ใฃใฆ,,,,,,, ใ„ใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

" " " "

ใฏใ„

่ชฐ?

่ชฐ?

่ชฐ?

ไฝ•?

ไฝ•?

... ... ... ...

.....ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ?

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?

...

ใ ใ‹ใ‚‰

ไฟบใ‚‚่พžใ‚ใ‚ˆใ†ใจๆ€ใฃใฆ

ใ‚ใฎใŠๅฎขใ•ใ‚“

ใ‚ใฎใŠๅฎขใ•ใ‚“

ใ‚ใชใŸใŒ่พžใ‚ใ‚‹ใ“ใจใฏใชใ„ใ‚

ใงใ‚‚ใใฎ

ใ‚ใฎใŠๅฎขใ•ใ‚“

ใ‚ใฎใŠๅฎขใ•ใ‚“

ใ‚ใฎใŠๅฎข

" " " " " " "

ไฝ•ใ‚’่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏ

ใ“ใฎๅฎฟใ‚‚ไบกใใชใฃใŸๆ—ฆ้‚ฃๆง˜ใ‚‚ๅฅฝใใงใ™

ใงใ‚‚

ใ“ใ“ใงๅƒใ„ใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏ

ใ‚ชใ‚ซใ‚ชใ‚ซใƒŸใŒใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™

T T T T T T T Tๅ›

ใ ใ‹ใ‚‰ไฟบ

ใ“ใฎๅฎฟใ‚’่พžใ‚ใ‚‹ๅ‰ใซ

่‹ฅๅฅณใ‹ใฟใจ

ใใ‚“ใช

่‹ฅๅฅณ

ไฟบใŒ่‹ฅๅฅณใŒ

ไฟบใŒ่ตค่ตคใ‚ใ‚“

ๅฅฝใใ 

ๅฅฝใใ ๅฅฝใใ ๅฅฝใใ ๅฅฝใใ 

ๅฅฝใใ 

ๅฅฝใใ 

ๅฅฝใใ 

ๅฅฝใใ 

ๅฅฝใใ 

ๅฅฝใ

ๅฅฝใใ 

"

" " "

T T T T T

ๅพนไนŸๅ›ๅฅณใฎไบบใฎใ“ใจ็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใฎ?

็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใงใ™

ใใ†

Yes

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใŒใญ

ใ‚ญใ‚นใ—ใฆใฟใฆ

็ทŠๅผตใ—ใฆใ‚‹ใฎ

็ทŠๅผตใ—ใฆใ‚‹ใฎ?

ๅŠ›ๆŠœใ„ใฆ

ใŠใฃใจไธ‹ใ ใ—ใฆ

ใ†ใ‚“

" "

2

... ... ... ... ... ... ...

็งใŒใฉใ“ใซใ—ใŸใ„ใ‚ใ‚†ใ‚‹ใ‹

ใฏใ„

ใฉใ“ใฎไบบใงใ‚‚ไนณ้ฆ–ใฏๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใฉใ“ใฎไบบใงใ‚‚ไนณ้ฆ–ใฏๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใฆใคใ‚„ใใ‚“ใฎใกใใณใ‚“

ใปใ‚‰

ๅพนไนŸๅ›ใฎไนณ้ฆ–

ๅ›บใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

ใ™ใ”ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ

ใŠใ„ๅ›บใใชใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

็งใซ่ฆ‹ใ›ใฆ

ใใ†ใญ

ไธ€ไบบใง่ฃธใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใฏใšใ‹ใ—ใ„ใ‚ใ‚ˆใญ

ใฏใ„

้š ใ—ใฆใชใ„ใญ

ใใฎๆ‰‹ใ‚’ใฉใ‘ใชใ•ใ„

ๆ—ฉใ

ใฏใ„

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ‚ใญ

ใ„ใ„

I I I I I I I

ๅ“ฒ่‰ฏใใ‚“ใฎใƒใƒณ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ‚ใญ

ใ„ใ„ใฎใ‚ˆ

ใŠใ‹ใฟใ•ใ‚“ใƒ€ใƒกใงใ™ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใฎใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใ‚ใฎๅฎขใ•ใ‚“ๆฅใฆใ‹ใ‚‰ใŠใ‹ใ—ใ„

" " " " "

ใŠใ‹ใ—ใ„ใฎใฏใ‚ใชใŸใงใ—ใ‚‡

็งใฏไฝ•ใ‚‚ใŠใ‹ใ—ใใชใ‚“ใฆใชใฃใฆใชใ„ใ‚

ๆ—ฉใๅ‡บใ—ใฆ

ๅฅณใฎไบบใฎๅ”‡ใŒใฉใ‚“ใชใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ๆ•™ใˆใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใ“ใ‚“ใชใซๅคงใใใช

ใ“ใ‚“ใชใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ๆ•™ใˆใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใพใŸใฉใ†ใž

ใฉใ†?

ใฉใ†?

ใฉใ†?

ใฉใ†?

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆ

ใ‚ใ‚.

ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใพใง้ฃฒใ‚ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ไฝ•?

ใ™ใ”ใ„ใชใฟใ‚‹

ใ‚

ใ‚ใ‚“ใŸใ‚“ใฑใซใชใฃใฆ

" " " " " " "

ใ“ใ‚“ใชใซ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒ็งใฎไฝ“ใ‚‚่ฆ‹ใŸใ„ใงใ—ใ‚‡

่ฆ‹ใŸใ„่ฆ‹ใŸใ„ใงใ™

ใ™ใ”ใ„ใใ‚Œใ„

ใ™ใ”ใ„ใใ‚Œใ„

ใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใใชใฃใฆ

"

. .

ใ‚‚ใฃใจใ„ใฃใฑใ„้ฃŸในใฆใ‚‹ใ€‚

ใ‚‚ใฃใจใ„ใฃใฑใ„้ฃŸในใฆ

ใฏใ„

ใฏใ„

" " " "

็งใฎๅคงใใชใฃใฆ

. .

ๅˆ†ใ‹...

ไฝ•ๅ€‹ไธ‹ใŒใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚‹?

ใ‚„ใฃใฆใฟใฆ

ๅ…จ็„ถไฝ•?

ๅ…จ็„ถไฝ•?

ใŠ้‡‘ใชใ„

ๆ•™ใˆใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ

I

ใ“ใ“ใใ‚ŠใŸใ‚Šใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใ‚’ใใ‚Šใจใ‚Šใงใ™ใ‚ˆ

ใ“ใ‚‚ใ—ใŸใ‚Šใ—ใฆใ‚‚ใฃใจๆŒ‡ไฝฟใฃใฆใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

็”˜ใ„ใ‹ใ‚‚

ใŠๅ‰ใ‹ใ‚‚

ใใกใ‚…ใ†ใใกใ‚…ใ†ใ—ใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ๆ‰‹้–“ใงใใชใ„่งฆใฃใฆ

ใŠใ‹ใพใฃใฆ

ๆŒ‡

ๆŒ‡้•ทใชใ„

ๆŒ‡

......

ไธญใซๅ…ฅใ‚ŒใŸ

" " " "

ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " "

ใŠๅ‰ใฏไธ€ๅ€‹ใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†

ใˆใฃ?

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

ใ‚

ใ†ใ‚“

ๆ‰‹ใคใ‚„ใ

ใงใ‚‚ใกใ‚“ใกใ‚“

ไธญใซๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‚ใ„ใ„

ๅคงไบบใซใชใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใ ใฃใฆใ“ใ‚“ใชใซใƒใƒณใƒ‘ใƒณใซใชใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใŠใ‹ใฟใ•ใ‚“

ๆ€–

ๅคงไบบใซใชใ‚‹ใฎใ‚ˆ

็งใฎไธญใซๅ…ฅใ‚Œใฆ

็งใฎไธญใซๅ…ฅใ‚Œใฆ

ใฏใ„

่กŒใใพใ™ใ€‚

. . .

ๅ›บใใฆๅ›บใใฆๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆ

ๅ›บใใฆๅ›บใใฆๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆ

ใใ†ไธŠๆ‰‹ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

็งใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ใ‚ˆ

็งใฏๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆใใ‚Œ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

* * *

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

" " " " " " " "

ใ‚......

ใ‚....

ไปŠๅบฆ็งใŒไธŠใซใชใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚...

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—............

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ„ใ‚ˆ

I I I I

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไปŠ

ๆœฌๅฝ“ใซ็—›ใ„ใ‚“ใ 

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

" " " " "

ใ‚

ใ‚

ๆญปใฌใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ๆฐ—ใ‚’ใคใ„ใ‚„

"

ใ‚ใฃ

,,,,

ใ‚,,,,,,,,,,,,,

ใ‚ใใ“ใใ„ใฆใพใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚โ€ฆโ€ฆ

ใ‚ใ‚.....................

ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚โ€ฆโ€ฆ

ใ‚................................................

ใ‚.................................

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠใ†ใ˜

ใ‚ใฃใฆใฏใ‚

ๅคงๅค‰

" "

ใใ†ใงใ™ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใฃโ€ฆ

ใ†ใ‚“

ใ‚ขใƒƒโ€ฆ

ใ‚ขใƒƒ ใ‚ขใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚,,,,,,,,,

. .

......

ใ„ใ„

ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹?

ใ„ใ„ใฎใ‚ˆ

็งใซใ‹ใ‘ใชใ•ใ„

็งใซใ‹ใ‘ใชใ•ใ„

ใŠใใใ“ใซใ‹ใ‘ใ‚Œใฐใ„ใ„ใงใ™ใ‹?

ใฉใ“ใงใ‚‚ๅฅฝใใชใจใ“ใ‚ใง

"

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅคงไธˆๅคซ?

ใŠใฐใ‚ใกใŸใ„

"

" " "

ใ†ใ‚“

,,,,,,,,,,,,,

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ๅทไธŠ

ไฟบใฎใŸใ‚ใซใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚’

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ๅฒกไธŠ

ใŠใ‹ใŠใ‹ใฟ

ไฟบใฎใŸใ‚ใซใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚’

ใกใ‚‡ใฃใจๅพนไนŸๅ›ๅพ…ใฃใฆ

. . . .

่‹ฅใŠใ‹ใฟ

ใ‚ใ„ใ ใ•ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ๆ‚ฉใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‘ใฉ

ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ‚ใ„ใ‚ใ‚ใ‚Šใพใ—ใฆ

ๅพ“ๆฅญๅ“กใŒไบŒไบบใ‚‚่พžใ‚ใฆใ—ใพใฃใŸใ‚“ใงใ™

็งใŒ่กŒใ‘ใชใ„ใ‚“ใงใ™

" " ' ' '

Iใ‚‚ๅˆใ‚ใฆใ“ใ“ใธๆฅใŸๆ™‚ใใ†ๆ€ใ„ใพใ—ใŸ

Iใ‚‚ๅˆใ‚ใฆใ“ใ“ใธๆฅใŸๆ™‚ใใ†ๆ€ใ„ใพใ—ใŸ

่‹ฅๅฅณ

ๅ‰ใใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใงใ™ใ‘ใฉ

ไบบ็”Ÿใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏ

ๅทใฎใ‚ˆใ†ใชใ‚‚ใฎใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใจๆ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ๅทใงใ™ใ‹

ๅทใฏๆตใ‚Œๆตใ‚Œใฆๅบƒใ„ๆตทใธๅ‡บใ‚‹

ใงใ‚‚่‡ชๅˆ†ใฏใใฎ้ก”ใฎใฉใ“ใ‚’ๆตใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹

ๆตใ‚Œใฆใ‚‹็งใŸใกใซใฏๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ ใ‘ใงใ™ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใฎๅฎฟใฎใฟใ‚“ใชใฎๆง˜ๅญใŒใŠใ‹ใ—ใใชใ‚‹ใฎใ‚‚็„ก็†ใฏใชใ„ใ‚ˆใญ

ใ“ใ‚“ใชใซใ‚‚ไผผใฆใŸใ‚‰

ใ“ใ“ใฎๅฎถๆ—ใฎใฟใ‚“ใชใฎใ‚ˆใ†ใชใ‚‚็„ก็†ใฏใชใ„ใ‚ˆใญ

. . I I I I I I I I I I I I I I I I I I...... ka ka ka kaใซๆตใ‚Œใฆใ‚‹ๅทใซๅƒ•ใ‚‚ไธ€็ท’ใซๆตใ‚Œใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹?

่‹ฅๅฅณ

่‹ฅๅฅณใŒๆตใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅทใซ

ๅƒ•ใ‚‚ไธ€็ท’ใซๆตใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใˆใฃ

ใ„ใ„ๅนดใ—ใฆ

ไบบ็›ฎๆƒšใ‚Œใฃใฆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใญ

ไบบ็›ฎใผใ‚Œ?

ไบบ?

็งใจใ”ไธปไบบใฏใ“ใ‚“ใชใซใ‚‚ไผผใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅŒใ˜ไบบใซๆƒšใ‚ŒใŸใ‚‚ใŠใ‹ใ—ใใฏใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

็›ธ็”ฐใ•ใ‚“

ใŠ

" "

" " " " "

ใฏใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใƒใ‚งใƒผ

ใƒใƒƒใƒ!

ใƒ!

" " " " "

... ... ... ... ...

่ตคๅฒก็œŒ

ๅฅฝใใ ใ‚ˆ

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

" "

ใ“ใ“ใซใ™ใ”ใ„ใใ‚Œใ„ใ ใ‚ˆ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๅคงใใ„ใ€‚

ใ™ใ”ใ„ๆฑšใ„

ใ™ใ”ใ„

่ตคใ„ๆฑ—ใซใชใฃใฆใ‚‹

็†ฑใ„ใ‚“ใ 

ๅคงใใ„ใ‚ˆ

"

็พŽใ—ใ„

ใ™ใ”ใ„็พŽใ—ใ„

ใ™ใ”ใ„็พŽใ—ใ„

่ตค้ซช

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆŠœใ„ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆŠœใ„ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

2

ใปใ‚‰่ฆ‹ใ›ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„.

ใ™ใ”ใ„ใใ‚Œใ„ใ ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ใ

ใ™ใ”ใ„ใใ‚Œใ„ใ ใ‚ˆ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚............

" " " " " " "

ใ™ใ”ใ„ใงใ™ใญ

ใ™ใ”ใ„ๅฐ‘ใ—

ใ™ใ”ใ„ๅฐ‘ใ—

ใ†ใ‚“

" "

...

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ขใƒƒใƒใƒผ ๅฟƒๅœฐ

ใ‚ขใƒผ ๅฟƒๅœฐ

ใ‚ขใƒƒ ๅฟƒๅœฐ

" " "

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใƒใ‚งใƒƒใƒ

ใใ‚ŒใŒ

ใใ‚Œใ‚‚ๆŠœใ„ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

ใใ‚Œใ‚‚

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " "

ใตใจใซ่กŒใ“ใ†

ใตใจใซ่กŒใ“ใ†

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“...............

" " "

ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ„ใงใ™ใญ

ใƒใƒงใƒƒใ‚ฑใƒผใ‚นใ‚ฏใƒƒ

ใƒใ‚งใƒƒใƒใƒงใƒƒใƒใƒงใƒณ

ใ†ใ‚“

" " " "

w w

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใฎ?

่‹ฅใ€…ใซๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใฎ?

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ™

ๆฅใšใ‹ใ—ใŒใ‚‰ใชใ„ใงใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„

ใ“ใ‚“ใชๆ…ฃใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใชในใฆใ„ใ„?

ไฝ•ใ‹

ใฏใ„

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ ใ‚ขใƒƒ ใ‚ขใƒผ ใ‚ขใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚.........

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“........................

ใ™ใ”ใ„ใƒŸใ‚ทใƒฃใƒซใ ใ‚ˆใช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

ใ†ใ‚“

ใŠใ‚ใˆ

ใ„ใ„

ใ„ใ„

ใ„?

ใ‚..................

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆ‰‹้–“ใฏ

ใ„ใฃใฆใพใƒผ

ๆ‰‹้–“ใฏ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " " "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

" " " " "

ใ‚

ใ‚

ๆฐ—

ใ‚?

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใฉใ†ใž

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚...............

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจๅฅฅใพใงใใ‚Œใฆ

ใ‚ใ‚ใ“ใ‚Œๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆ

ใใ†ๅฅฅใพใงๆ€–ใ„ใจใ“ใ‚ใช่‡ชๅˆ†ใง

ใปใ†ใใพใงๆ€–ใ„ใจใ“ใ‚ใŒใชใฃใฆ

ใ‚

ๅฅฅใพใง

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

" "

ใฏใ„

ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ„

ใ‚ˆใ—

ไฝ•?

" " " "

... ...

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ใซใชใฃใฆใใŸๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ใ ใ•ใ‚

ๆฐ—ใฉใ†?

ใ„ใ„?

ใฉใ†?

" " " " " " "

. . . . .

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " " "

''''''''''

ใ†ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“.

" " " "

...

ใ„ใ„ใ ใ‚ˆ

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซ

็งใฏๆญปใชใ‚‰ใฐใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ไธ€็ท’ใชใ‚‰ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใŠใใฃใŸใ‚ˆ

*

" " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚‚ใฃใจๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่‹ฅใ€…ใซ

ใ‚‚ใฃใจๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅˆ†ใ‹ใ‚Š

ใ“ใ‚“ใชใซ

ใ“ใ‚“ใชใซๆ‚ชใ—ใฆใ„ใ„ใ‚ใ‚‰ใ—ใ„

ใ™ใฃใ”ใ„ใณใ—ใ‚‡ใณใ—ใ‚‡ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใซใ‚‚ใฃใจๆฌฒใ—ใ„

ใ“ใ“ใซใ‚‚ใฃใจๆฌฒใ—ใ„

ๅˆ†ใ‹ใซใ‚‚ใฃใจใŠใ—ใ„

ๅˆ†ใ‹ใซๅ…ฅใฃใฆใ„ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚่‹ฅใ€…

ใ˜ใ‚ƒใ‚่‹ฅใ€…ใซไธ€็ท’ใซ็ฃใซใชใ‚ใ†

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚.........

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ†ใกใฎ

่‹ฅใ€…ใฏ

่‹ฅใ€…ใฏใ‚‚ใฎใง็‰ฉใฎใŠๅฐปใ•ใ‚“ใฃใฆใ‚‚

ๆฐ—ใŒ

ๆฐ—ใŒchch

ใ†ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ้•ใ†...

ใ‚

ใ‚

" " " "

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ใ“ใ—ใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

" "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ๅˆ†ใ‹..............................

ๅˆ†ใ‹

ใ‚‚ใฃใจ่ธŠใ‚‹ใ‚“ใ 

ใƒžใƒž

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.........

ใ‚

" " "

ใ™ใ”ใ„

ๆœฌๅฝ“ใซไบบใ‹ใ‚‰ๆฟ€ใ—ใใชใ„ใŸใ‹ใ‚‰

ๆœฌๅฝ“ใซ

ไธ‹ใ‹ใ‚‰ๆฟ€ใ—ใใชใ„ใŸใ‹ใ‚‰

* * * *

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚!

ใ‚ใ‚!

ใ‚!

ใ‚!

ใ†ใ‚“...........................

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ€‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

็งใงใŸใใ•ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใใชใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใใชใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅƒ•ใญใŸใใ•ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใใ ใ•ใ„

็งใฏใ™ใ”ใใ—ใฆใ‚ˆ

ๆทฑใใซ

"

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ใŒz

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹?

ๆœ€้ซ˜

ๆ€–ใใชใ‚‹

ใŠใใ ใฃใŸ

" "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚“

" " " " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚..............................

ใชใ‚

ใ‚“.............................................

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ขใƒƒ ๅฟƒ้…ไฟก ๅฟƒๅœฐ

" " " " "

ใŠใ‚ใง

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“.........

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅคงใใช

" " " " "

...

ๅƒ•ใฏๆญปใซใพใ›ใ‚“ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใƒ•ใƒƒ

" " " "

ใ‚ใฃ้‡Žๅฃใ•ใ‚“

้‡Žๅฃใ•ใ‚“ใฏใ„ใชใ•ใ‚“็Ÿฅใ‚‰ใชใ„?

้‡Žๅฃใ•ใ‚“

ใ‚ใ„ใ ใ•ใ‚“ใฏ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„

ใ‚ใ•ไธ€็•ชใซๅ‡บใ‚‰ใ‚Œใพใ—ใŸใ‚ˆ

ใˆใฃๆœใใใ†

ใ‹ใฟใ‚“ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅฑฑ็”ฐใ•ใ‚“?

" " " "่‹ฅใŠใ‹ใ‚ใ„

็งใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅฑฑใพใ™

ๅปถในใกใŸ

ใŠ่จ€่‘‰ใงใ™ใŒ

่‹ฅๅฅณไธ€ไบบใงใ“ใฎๅฎฟใ‚’ใ‚„ใฃใฆใ„ใใฎใฏ

็„ก็†ใ ใจๆ€ใ„ใพใ™

ใŠใฏใ‚ˆใ†่‹ฅๅฒก่ฆ‹

ใŠ............

2 2ไบบๅŒๅฃซใ“ใฎ2ไบบใจใ‚‚่ฉฑใ—ใŸใ‚ˆ

ใพใŸใ“ใฎๅฎฟใงๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝๅƒใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹ใใ†ใ 

่‹ฅ้š†ๆฐ‘

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

ใ„ใ„ใฎใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†้ŽใŽใŸใ“ใจใ ใ—

ๆˆปใฃใฆใใฆใใ‚Œใฆๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚

ๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšใ‚ˆใ‚ใ—ใใญ

ใ‚ˆใ—

ใ‚ใจใฏไฟบใŒ่‹ฅๅฅณๅ€™่ฃœใซ

ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹ใ ใช

ใ“ใ“ใฎ่‹ฅๆ—ฆ้‚ฃๅ€™่ฃœใซใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹ใ ใช

ใˆ?

ๆ„›็”ฐใ•ใ‚“ใใ‚“ใช

่‹ฅๅฅณ

ใฏใ„ใฃใŸใ‚

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ„ใคใ‚‚ใŠไธ–่ฉฑใซใชใฃใฆใŠใ‚Šใพใ™

ใฏใ„

ๅฐ‘ใ€…ใŠๅพ…ใกใใ ใ•ใ„

ใŠใ‹ใฟใ•ใ‚“

ใŠใ‹ใฟใ•ใ‚“

ใŠใ‹ใฟใ•ใ‚“

็”ฐ่พบใ•ใ‚“ใ‹ใ‚‰ใงใ™

ใฏใ„

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

ใŠใ‹ใฟ

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ใŠ้ขจๅ‘‚ๅ…ฅใ‚Šใซ่กŒใ“ใ†ใ‹ใชใชใ‚“ใฆๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

่ฒฌไปปใฏๅฟ…ใš

ใ‚ใ‚

...

ๅ€Ÿ้‡‘ใงใ‚‚ไฝ•ใงใ‚‚

donใฉใ‚“ใฉใ‚“

you

2 2ไบบ

็›ธ็”ฐใ•ใ‚“

ใชใ‚

่‹ฅๆ—ฆ้‚ฃใฃใฆ

ๅ‘ผใ‚“ใงใใ‚Œใชใ„ใ‹

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

่‹ฅๆ—ฆ้‚ฃ

ไฝ•ใ 

่‹ฅใŠใ‹ใฟ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›!

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.