Original subtitles

Sial.

Yang benar saja.

Kamu pasti bercanda.

Aku minta maaf.

Aku... Kamu baik-baik saja?

Ya, tidak apa-apa. Aku baik saja.

Mari, biarku membantumu.

Maaf atas semua ini.

Tentu. Biar aku bawa.

Kaitnya rusak.

Sial. Tunggu. Hei.

Hei, hei, Tunggu!.

Aku bisa. Aduh, sial.

Aku .... Maaf.

Aku benar-benar orang yang buruk.

Kamu hendak ke mana?

Ke kota.

Kamu sendiri mau ke mana?

Ke jalan setapak.

Sepertinya memang tidak berjodoh.

Lalu apa rencanamu?

Mungkin kamu bisa kembali ke kota.

Apa nama kotanya?

Silent Hill.

Ada jalan kecil di sebelah sana.

Bagus. Apa itu yang ada di air?

Itu Lakeview.

Sebuah hotel.

Pemandangan danau dari atapnya indah.

Cukup indah sampai jadi nama hotel?

Tadi kamu menabrakku, kini mengejekku.

Sial, maafkan aku.

Aku pantas mendapatkannya, bukan?

Omong-omong, namaku James.

Mary.

Begini Mary, biar aku antar pulang.

Agar pergelangan kakimu tidak terkilir.

Aku bahkan tidak kenal kamu, James.

Baiklah, aku akan di sini menunggumu.

Memastikan kamu tidak terjatuh.

Ini tebusan karena mengacaukan hariku

Jadi, kamu ikut atau tidak?

Badai abu Silent Hill.

Jarang terjadi, tapi begitulah adanya.

PANGGILAN MASUK

Sudah waktunya pergi.

Baiklah.

Baiklah.

Maaf.

Maaf, itu salahku.

Ayo pergi, bodoh.

Pergi, keluar dari sini.

Ayolah.

Cepat. Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

Kurang ajar.

Keluar kau, bajingan.

Itu kamu.

Bagaimana kabarmu?

Aku baik.

Kamu mabuk.

Rasanya kita sudah di jalan benar, James.

Aku tahu.

Kamu harus berhenti menyalahkan diri.

Ini yang aku ingin kau lakukan.

Pulang, minum air, dan tidurlah.

Tenangkan diri dan temui aku besok.

Ya. Besok.

Ya. Baiklah.

Lihat saja nanti.

Sial.

JAMES

James, sudah begitu lama berlalu.

Aku tahu itu, tapi aku mohon padamu. Kembalilah ke tempat kita.

Sesuatu telah terjadi.

Tolonglah, James.

Aku membutuhkanmu.

Cintamu, Mary.

SELAMAT DATANG

Itu dia.

Selalu saja dia.

Mary.

Gadis impianku.

Cinta dalam hidupku.

Tempat kita.

Kota kita.

Cinta kita.

Dulu di sini.

Dulu ada di mana-mana.

Kini mereka memintaku merelakannya.

Untuk melupakannya.

Tapi mana mungkin aku bisa?

Saat kau memanggilku?

TEROR DI SILENT HILL

TEROR DI SILENT HILL KEMBALI KE NERAKA

Halo?

Bawa karung ini.

Apa?

Hati-hati.

Ini berat.

Dari mana asal semua ini?

Ini?

Maksudmu abu ini?

Ya.

Semua bermula saat kebakaran di musim panas.

Menghanguskan seluruh hutan.

Api musim panas masih membara.

Lalu hujan pun turun.

Aku mengerti.

Ada seseorang yang kucintai. Aku harus menemukannya.

Kamu tidak akan berhasil.

Banjir melanda pusat pengolahan air.

Saat air tercemar, orang-orang akan pergi.

Aku tetap akan ke kota. Tolong bantu aku.

Baiklah, terima kasih.

Tunggu.

Jika kau tidak menemukannya.

Kamu bisa kembali menemuiku.

Aku Angela.

Angela. Baiklah.

Bagaimana jika... aku pindah ke sini?

Tanpa museum. Tanpa hiburan malam.

Tidak ada yang mengenal kita.

Ya. Aku sama terkejutnya denganmu.

Kamu sungguh mau pindah? Ya, aku mau.

Mengapa? Begini.

Ada seorang gadis... dia tampak biasa saja, tapi.

Apa? Kau pikir kita belum siap tinggal bersama?

Ada sisi dariku yang belum kau ketahui.

Bagaimana jika sifat asliku menakutimu?

Tidak akan.

Aku berjanji padamu.

Hei. Hei.

Katakan kalau kau mimisan.

Ya Tuhan.

Aku tidak mempercayainya.

Tenanglah. Aku bersamamu.

Aku di sini.

Aku akan selalu di sini.

Aku sungguh-sungguh.

SELAMAT DATANG DI SILENT HILL

TOKO BUKU

BUNGA

Aku tidak mengerti.

Ini gila.

LOKET TIKET

HATI-HATI

Halo?

Ada orang di sini?

Apakah ada orang di sana?

Halo?

Halo?

Bisa dengar aku?

Mereka datang kembali.

Siapa? Kamu tahu mereka datang kembali.

Kegelapan itu tidak bisa kau lepaskan.

Lepaskan aku, mengerti?

Aku tidak menyangka kamu absen, James.

Aku di Silent Hill.

Apa?

Sesuatu yang buruk telah terjadi di sini.

James, dengarkan aku baik-baik.

Ini sudah tidak terkendali.

Aku harus pulang, menemui Mary.

Apa katamu?

Aku ingin kamu kembali.

Sudah tidak ada rumah untukmu di sana.

James?

James?

KELAB MALAM

Aku tahu kamu akan datang.

Semuanya, perkenalkan ini James.

Halo, Mary bilang kau seorang astronaut?

Ya. Halo!

Kamu membawa kabar baik.

Mary adalah sosok yang istimewa.

Dia adalah putri kesayangan ayahnya.

Kalian semua mengenalnya?

Mengenalnya? Joshua Crane maksudmu?

Nama itu tidak cukup menggambarkan jasanya.

Dia mengubah hidup kami.

Keluarga Mary membangun kota ini demi kami.

Dulu hidupku sangat berantakan.

Dia membantuku menata hidup kembali.

Kami semua punya cerita yang serupa.

Kami punya cara pandang sendiri di sini.

Jangan khawatir.

Kamu pasti akan menemukan tempat di sini.

Siapa itu?

Siapa itu?

Satelit digunakan untuk keadaan darurat.

Mencakup kota dan area sekitarnya.

Lakukan evakuasi segera.

Kami ulangi, ini bukan serangan.

Yang Anda dengar bukanlah omong kosong.

Ini adalah sistem peringatan darurat.

Pemerintah mengumumkan jadwal evakuasi...

Ough!

Yackh.

JALAN KATZ

JALAN SANFORD JALAN SANDERS

APARTEMEN WOODSIDE

Mary?

Halo, tampan.

Sudah berapa kali kamu tersesat hari ini?

Aku tidak menyangka barangku sebanyak ini.

Ayolah, sedikit lagi selesai.

Biar aku bantu bawa ini.

Oh, terima kasih.

Sama-sama.

JUNI 2017 DESEMBER 2017

Kamu di mana? Kepalaku sakit!

Sangat menyakitkan!

Tidak bisa berhenti!

Semua akan baik saja.

Katakan kamu di mana.

Tidak!

Aku merasakannya! Dia mendekat.

Sial.

James!

Oh!

Agh!

Kotak suara penuh dan tidak bisa menerima pesan saat ini.

Sampai jumpa.

Ini aku.

Ya, pasienku. Dia melanggar prosedur.

Aku butuh pemeriksaan kondisi.

Pasien yang mana?

James Sunderland.

Ada yang dikhawatirkan?

Tidak berbahaya, tapi dia dalam masalah.

Mary?

Kami mengerti perasaanmu.

Cinta bukan hal yang mudah.

Pikiranmu bisa menjadi kacau.

Apa kau terlibat di dalamnya?

Namun kita harus tetap fokus.

Ini dia orangnya!

Kepala rumah tangga.

Ada apa, Jimmy?

Apa yang terjadi di sini?

Baiklah.

Apa-apaan itu tadi?

Maaf, mereka datang tiba-tiba.

Tunggu, tiba-tiba? 20 orang datang tiba-tiba?

Lagi? Mereka aneh, Mary!

Mereka keluargaku, James!

Mereka merawatku saat ayah wafat.

Baiklah.

Itu dia?

Tolonglah, James.

Kumohon.

Aku ingin ini hanya tentang kita.

Selalu.

Selalu hanya kita berdua.

SERANGAN AKUT ANEMIA BRAIDUAL ASTUA

FORMULIR PERMINTAAN MASUK

Ruang bawah di rumah sakit.

Apa-apaan ini?

Kamu baik saja? Apa aku terlihat baik-baik saja!

Siapa kau sebenarnya?

Aku James.

Kenapa kau tidak sakit seperti yang lain?

Apa?

Aku sedang mencari seseorang.

Tidak ada orang di sini. Mereka di rumah sakit.

Apa yang lucu? Lihat sekitarmu!

Jangan mencari siapa pun di rumah sakit.

Kota ini adalah pemakaman besar.

Ya Tuhan, Apa?

Harusnya kau melihatnya.

Tak ada yang sigap bertindak tepat waktu.

Malang sekali.

Kota ini sudah busuk, tapi... ini jauh lebih parah.

Kebakaran.

Air.

Semua orang menjadi gila.

Mati bersimbah darah di jalanan.

Semua kegilaan itu terjadi.

Lalu mahluk-mahluk itu mulai muncul.

Wah.

Sejauh ini kamu beruntung.

Apa?

Lihat ini.

Astaga.

Jadi... apa pekerjaanmu?

Apa maksudmu? Maksudku, apa kerjamu?

Aku pelukis. Pelukis, ya?

Pernahkah aku mendengar namamu?

Aku sungguh tidak tahu.

Aku selalu merasa punya bakat seni.

Pernah bermimpi aneh?

Kegilaan yang ada di dalam sana.

Kamu tidak akan sanggup menghadapinya.

Kamu dengar itu?

Dengar apa?

Terdengar seperti bayi.

Bayi?

Tidak ada bayi di sini.

Boleh aku bertanya?

Mengapa kamu menetap di sini?

Kamu bercanda.

Tempat ini sudah bebas dari bajingan.

Kini seperti surga.

Seluruh kota ini milikku sendiri.

Nah.

Apa-apaan ini?

Astaga.

Jangan. Berhati-hatilah.

Apa maksudmu? Dia hanya seorang anak.

Hei. Siapa namamu?

Namaku James.

Dan ini, Eddie.

Aku Laura. Laura?

Kamu tidak bisa sendirian di sana, Laura.

Tubuhmu cukup kecil melewati jeruji ini.

Ayo. Mari kita keluar dari sini.

Tenanglah. Kamu bisa mempercayaiku.

Percayalah padaku. Kemarilah.

Sudah kukatakan ini ide buruk.

Kemarilah, Laura.

Aku memegangmu. Kami bisa membantumu.

Kita harus segera pergi dari sini.

Ayo, Laura. Kami tidak akan meninggalkanmu.

Cepatlah.

Sedikit lagi.

Kemarilah, Laura. Cepat.

Jimmy! Ayo pergi!

Lihat itu.

Kau sama kacaunya dengan yang lain.

Enyah kau, anak kecil!

Mengapa kau melakukan itu, bajingan?

Apa kau mengejekku lagi, Jimmy?

Bajingan!

Sial.

Kau pelakunya, kan? Kau membangunkannya.

Kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi di sini?

Sudah kubilang jangan datang.

Ada rahasia yang terkubur di sini.

Biarkan semua tetap tersimpan.

Rahasia apa?

Usahamu ini tidak akan cukup untuknya.

Kamu tidak bisa menyelamatkannya, James.

Apa maksudmu menyelamatkannya? Dari apa?

Tetap di sana! Aku tidak berniat menyakitimu.

Kamu tidak tahu neraka yang akan dihadapi.

Aku tidak pergi.

Tak satu pun dari kami pergi.

Jangan sentuh aku!

Tidak ada yang boleh menyentuhku lagi!

Pergilah.

Pergi saja.

Tidak apa-apa.

Aku di sini.

Kamu akan baik-baik saja.

Hei!

Kamu Laura, kan?

Bagaimana kau bisa ke atas sana?

Tadi ada yang merangkak di lantai.

Siapa?

Sesosok monster!

Aku sangat ketakutan.

Tapi aku tidak menangis.

Tangkap aku! Apa?

Apa itu?

Lihat bonekamu.

Mary yang memberikannya.

Apa?

Apa yang baru saja kau katakan?

Siapa yang memberimu boneka itu, Laura?

Mary?

Mary Crane?

Itu dia.

Apa?

Hei! Laura?

TAMAN ROSEWATER

Laura, tunggu!

Berhenti, tolong!

Laura?

Laura?

Laura?

Aku memperhatikanmu.

Kau bukan orang sini, kan?

Aku sedang mencari anak itu.

Dia sedang berkeliling.

Apa?

Kamu akan terus menatap atau mau bicara?

Maaf. Jadi...

Apa rencanamu?

Rencanaku? Untuk apa?

Untuk membawa kita keluar dari sini?

Tidak, aku tidak pergi. Aku mencari RS.

Mengapa?

Karena kekasihku ada di sana.

Semua orang sakit di Silent Hill.

Sudah berapa lama dia di rumah sakit?

Aku... aku tidak yakin.

Kukira dia kekasihmu.

Kami telah berpisah.

Jadi dia mantan kekasihmu.

Dengar. Aku harus menemukannya.

Baiklah.

Aku mengerti.

Ayo kita cari dia.

Hanya ingin memastikan kamu nyata.

Aku tidak mengerti. Mengapa kau membantuku?

Kamu orang normal pertama yang kutemui minggu ini.

Bersama akan lebih kuat.

Kamu tidak tampak sudah berminggu-minggu di sini.

Wah, terima kasih.

Sebaliknya, keadaanmu...

Apa?

Kamu tampak berantakan.

Ayo. Apa?

Setiap benda ini berbunyi, sesuatu mendekat.

Ayo cepat.

Ayo, lewat sini.

OBAT-OBATAN

AKSES

BAND NIGHT OUT 23 JULI 1993

SILENT HILL

James!

Hei, kamu baik saja?

Ya.

Kita harus pergi.

Rumah sakit ini sudah tutup.

RUMAH SAKIT BROOKHAVEN

Semuanya sudah mati.

Coba jelaskan padaku.

Kau sedang mencari "kekasihmu".

Benar.

Sudah berapa lama kalian tidak bertemu?

Aku tidak yakin.

Apa dia masih kekasihmu?

Apa?

Seorang gadis bisa tertimpa banyak masalah di sini.

Kau mau ke mana? Aku mau jalan-jalan sebentar.

Hasil Toksikologi.

Kurasa aku menemukannya.

Pasien masuk setelah pingsan di jalan.

Dia menderita anemia parah,

demam tinggi, serta pendarahan hidung hebat.

Tes darah menunjukkan trombosit sangat rendah,

diduga karena terpapar zat asing.

Demam sudah reda, kondisi pasien stabil namun fisik masih lemah.

Nona, apa kau ingat namamu?

Mary. Mary Crane.

Ada desas-desus.

Ada kelompok pemujaan.

Orang-orang gila penganut aliran kuno.

Didirikan pendeta bernama Joshua Crane.

Mereka memujanya meski dia sudah wafat.

Dia dianggap nabi atau tuhan.

Lalu putrinya, mereka...

Tunggu.

Dia orang yang kau cari, kan?

Teriakannya...

Serangan yang mereka berikan selama ini.

Mary, kita merasa utuh.

Mary, kita bagian dari itu.

Mary!

Itu membunuh keinginan bebasmu.

Mary!

Itu menyebabkan kerusakan permanen pada tubuhmu.

Tinggalkan dia!

Mereka melepaskanku. Kukira begitu.

Mary!

Darah kita.

Semua darah dalam kehidupan.

Sial.

James, pergi!

Temukan jalan keluar. Sekarang!

Ayo!

Ayo!

Cepat!

Pegang ini!

Baik, biar kulihat.

Katakan saja.

Apa?

Aku sangat mirip dengannya.

Bagaimana kau bisa tahu itu?

Dari caramu menatapku.

Aku akan naik ke lantai atas.

Kamu tunggu di sini.

Jangan tinggalkan aku.

Kamu lebih aman di sini.

Aku akan mencari Mary lalu kembali.

Berjanjilah padaku.

Jika dia sudah tiada, kita pergi bersama.

Jangan pernah menoleh lagi.

Siapa dia?

Dia orang yang kubantu.

Laura, katakan di mana Mary sekarang.

Kau tidak tampak ingin mencarinya.

Tidak, aku sangat ingin.

Hanya itu tujuanku.

Kumohon, di mana dia?

Bayiku sedang sedih.

Dia kedinginan dan sedih.

Dia sedih karena tidak ada yang mencintainya.

Sama seperti Mary.

Apa?

Kau meninggalkannya sendirian.

Kau harus menemuinya sebelum terlambat.

Apa?

Tidak, tunggu.

Laura.

Laura..

Mengapa kau melakukan ini?

Tak ada yang bilang ini akan mudah.

TOKSIKOLOGI

318

Laura.

Laura?

Laura?

Laura, buka pintunya!

Buka pintunya!

Mengapa kau datang, James?

Apa yang kau harapkan di sini?

Mary?

Kembalilah saat kau siap, James.

Pak Sunderland.

Kau bersama kami, Pak Sunderland?

Apa?

Apa yang terjadi? Aku di mana?

Di mana aku?

RS Brookhaven. Silent Hill.

Di mana dia?

Di mana dia?

Siapa maksudmu? Mary.

Mary Crane.

Apa?

Halo, James.

Aku tahu dia di mana.

Kamu harus mengikhlaskannya.

Dia sudah tiada.

Dia sudah mati, James.

Dia sudah mati berbulan-bulan lalu.

Kamu tahu itu.

Mengapa kau bicara begitu?

Banyak tugas berat yang harus dikerjakan.

Namun kami akan membantumu.

Kamu hanya perlu berjanji padaku.

Keinginanmu sembuh harus sebesar keinginanmu.

Mengapa kau duduk di kegelapan?

Kemas barang-barangmu.

Aku ingin kita pergi dari sini.

Mengapa sikapmu seperti ini?

Karena kejadian hari ini.

Aku melihat gadis di seberang jalan.

Lalu aku mengikutinya.

Cukup.

Aku menuruni tangga yang sangat panjang.

Cukup.

Dan aku melihat monster-monster itu.

Aku melihat mereka mencabik-cabiknya.

Hentikan!

Sudah berapa lama?

Sejak aku masih kecil.

Tega sekali ayahmu melakukan ini padamu.

Aku tidak tahu.

Aku tidak pernah punya pilihan.

Ini kesempatan terakhirmu.

Keluar dari pintu itu bersamaku sekarang.

Tidak saat kau seperti ini.

Seperti apa maksudmu?

Ketakutan.

Kau pikir aku takut?

Aku tidak takut!

Aku tidak takut pada kalian semua!

Apa kau merasa jijik?

Katakan saja.

Katakan kau merasa jijik padaku.

Katakan!

Hari itu...

Aku berniat pergi.

Aku berniat pergi. Lalu kau datang.

Mengapa kau tidak mengatakannya?

Karena aku tahu kau akan pergi!

Aku lihat caramu menatapku?

Itu tidak akan berubah sekarang.

Sudah kubilang semuanya. Kamu...

Kamu sudah berjanji padaku!

Bagaimana kondisinya hari ini?

Tenang, kurasa.

Aku pernah menangani veteran.

Berbagai jenis trauma.

Namun ini berbeda.

Dia menutup diri sepenuhnya.

Sudah berapa lama kau merawatnya?

Hampir setahun.

Tapi kondisinya memburuk.

Wanita itu, Mary.

Dia adalah segalanya baginya.

Sejak kehilangannya, dia kehilangan akal sehat.

Serta keinginan untuk pulih.

Mary mati setelah mereka berpisah.

Dan dia tidak mau menerimanya.

Senang melihatmu bangun, James.

Bagaimana perasaanmu hari ini?

James?

Aku hanya berharap...

Aku berharap tidak mengecewakannya.

Kau menyalahkan diri sendiri. Tapi...

Semua kekacauan di pikiranmu ini...

Itu tidak nyata.

Itu tidak nyata.

Dan itu hampir menghancurkanmu.

Kita masih bisa memperbaikinya.

Namun itu harus menjadi keputusanmu.

Terima kasih.

Untuk segalanya.

Kau tidak menemukannya.

Maka kita bisa pergi...

Bersama-sama.

Kau sudah berjanji, James.

Kau sangat mirip dengannya.

Aku belum memberitahumu namaku.

Namaku Maria.

Atau kita bisa tinggal di sini bersama.

Jika kau mau.

Hanya kita berdua.

Ada apa?

Kau mau ke mana?

James!

Tunggu aku!

Kau tidak akan menemukannya di bawah sana.

Kumohon!

Maaf kau melakukan ini!

Kau bebas dari semua rasa sakit ini.

James!

James!

James!

James!

Kau tidak boleh masuk ke sana.

Mari kita kembali.

Kita masih bisa kembali.

Kumohon jangan lanjut lagi.

Ini akan berakhir jika kau mau.

Mary belum mati.

Bagiku tidak.

Dan kau tidak nyata.

Kau hanya penghalang.

Jangan. Tidak.

Tatap aku, James.

Selamat tinggal, Maria.

LAKEVIEW

Akhirnya kau sampai juga.

Laura.

Aku tidak bermain, Laura.

Apa kau siap menghadapinya?

Apa kau siap menghadapi kami?

Mengapa kau melakukan ini padaku?

Untuk membantumu mengingat.

Siapa namanya?

Apa?

Pikirkanlah, James.

Siapa nama lengkap Mary?

Nama lengkap kita, James.

MARY ANGELA LAURA CRANE

Sudah waktunya.

Sekarang, tidak ada lagi yang tersisa.

Di sanalah aku disekap. Menjijikkan.

Kau menjijikkan!

Bisakah kau melihatnya?

Tolong bantu aku. Kau bisa melihatnya.

Aku tidak bisa lari darinya.

Dia tidak akan berhenti menyakitiku.

Biarkan aku membantumu.

Jangan... Menjauhlah.

Kumohon.

Aku minta maaf.

Mary!

Tidak! Tunggu!

Kau harus mengikhlaskannya.

Dia sudah tiada.

Dia sudah mati, James.

Dia sudah mati berbulan-bulan lalu.

Kau tahu itu.

Kau datang?

Tentu saja.

Segera setelah aku bisa. Tidak apa-apa.

Seharusnya aku tidak pergi.

Tetap tinggal atau tidak, kau akan tetap sakit.

Mungkin aku bisa membantu.

Tidak ada yang bisa.

Ayahku meracuniku.

Meracuniku seumur hidupku.

Aku mencoba melindungimu dari semua itu.

Aku tahu.

Bisa membantuku berbaring?

Tentu.

Baiklah... tenang...

Ayo.

Pelan-pelan.

Nah, begitu.

Katakan bagaimana aku bisa membantumu.

Kau tahu caranya.

Dia sudah ada dalam diriku begitu lama.

Aku tidak ingin dia di sana lagi.

Aku tidak bisa. Aku ingin bebas.

Kumohon, James.

Kumohon.

Bantu aku sekarang.

Hei.

Seharusnya aku mati bersamamu hari itu.

Kau memaafkanku, namun aku tidak bisa memaafkan diriku.

Aku sangat egois.

Egois dan penakut.

Aku siap sekarang.

Apa pun risikonya.

Ke mana pun ini membawa kita.

Kali ini...

Aku tidak akan melepaskannya.

Apa kau bersama kami, Pak Sunderland?

Yang benar saja.

Apa kau bercanda.

Aku minta maaf.

Kau baik saja?

Ya. Aku tidak apa-apa.

Apa kau baik saja?

Kurasa begitu.

Tidak apa-apa. Biar kubantu.

Kaitnya rusak. Bagaimana kau tahu?

Sial, ayo mundur.

Hei, tunggu!

Maaf, hanya...

Kau hendak ke mana?

Ke kota.

Yah, aku baru saja merusak harimu.

Aku bukan pria sejati jika tidak memperbaikinya.

Pria sejati?

Kukira spesies itu sudah punah.

Pria sejati bernama James?

Aku Mary.

Aku melihatnya di kopermu.

Kau seorang pelukis?

Ya.

Apa yang kau lukis?

Opensubtitles >> FreePalestina Subdl >> rawe

MENGENANG SAMUEL HADIDA