Original subtitles

www.titlovi.com

Bio si sjajan. -Hvala. -�ao, Rick.

Stigao sam.

Filip. -Da. -Imamo jo� jednog. -U redu.

Izvolite, u�ite. -Dobro jutro! Ja sam Filip Vanderplug. -Drago mi je.

U redu. -Krivac je ovdje. Moramo ga uhvatiti.

Moramo ga uhvatiti. To je na� zadatak. -Hvala vam puno!

U redu, hvala.

Kako si znao? -Po tvom licu.

IZNAJMLJENA OBITELJ

Preveo: Dr IggY

Da? -Nadam se da ima� �isto crno odijelo. -Dobro jutro, Sonja. -Na�la sam ti tezgu

u 10:00. Malo je daleko, mo�e� li sti�i? -Naravno.

O kakvoj produkciji je rije�? -Nisu nam dali mnogo detalja, ali se pla�a dobro.

Koja mi je uloga? -Tu�ni Amerikanac.

Dobro jutro. Ja sam Filip iz Izi Talenta... -Izvolite, u�ite.

U �ast �ivota gospodina Daita. Izra�avamo najdublje sau�e��e.

Gospodine Daito, nikada ne�emo zaboraviti va� sjaj.

Poruka Osake Hiranoni�i ni�e srednje �kole, deveti razred, odjel A.

Sada �e prijateljica gospodina Daita, gospo�ica Nakad�ima,

podijeliti nekoliko opro�tajnih rije�i.

Bila sam ludo zaljubljena u tebe.

Nedostaje mi tvoj topao zagrljaj. Na�in na koji si me dr�ao za ruku

dok smo se vra�ali iz �kole.

Vodio si me svuda svojim biciklom.

Prvi poljubac smo imali u sumrak

u �kolskom dvori�tu. -Koji vrag?

Nikada, nikada ne�u zaboraviti ove uspomene s tobom!

Hvala ti �to si se rodio!

Za�to si nas morao tako rano napustiti?! -Hvala vam puno na ovoj

dirljivoj poruci.

Do�ao je trenutak da zajedno uputimo posljednji pozdrav gospodinu Daitu.

Molim vas, svi pri�ite.

�ao mi je zbog va�eg gubitka. -�ak ste mi i ovu odje�u pripremili.

Hvala vam od srca! Nikada se nisam ovako osje�ao... Kako da to ka�em?

Kona�no imam osje�aj da zaslu�ujem da postojim. Hvala vam puno!

Zadovoljstvo nam je �to smo vam pomogli. -Mogu li vas odvesti do garderobe?

Imamo i ne�to za grickanje. -Hvala. -Slobodno, bez �urbe.

Presretan sam �to sam �iv. -Drago mi je da to �ujem.

Zna� da se u Japanu tijela kremiraju? -To zna�i da nema zombija. -Nema.

Ali morat �u ti umanjiti honorar zbog ka�njenja i ometanja usluge. -Primijetio si?

Svi su primijetili. U svakom slu�aju, ima� 15 minuta. -Do �ega?

Sljede�i gost sti�e. I ne�e ustati.

Dobro obavljeno! -Vidimo se sljede�i put!

Izvinite!

Je l' sve ovo bilo la�no?

U �urbi sam, mo�e li? -Ni�ta u vezi s tim nije bilo la�no.

Pogotovo za gospodina Daita. �ovjeka u kutiji. -Pa kako bi ti to nazvao, onda?

�Specijalni nastup�.

Koliko si dugo u Japanu? -Sedam godina. -Mogao bi �ivjeti ovdje sto godina i opet

imati vi�e pitanja nego odgovora. Zna�?

Svrati nekad do na�eg ureda. Mo�da bih mogao da te iskoristim za ne�to

vi�e od tu�nog Amerikanca.

U redu.

�Pru�amo savr�enu sre�u� Iznajmljivanje obitelji Inc.

Izvolite, u�ite. -Doma�ica u pedesetim ko�ta 8.000 jena po satu.

Dobro do�li.

Starija gospo�a u sedamdesetim bi bila... 7.000 jena po satu, sa porezom.

Cijena za tinejd�ersku k�er je 18.000 jena za prva dva sata.

Za maloljetnike na�a pratnja je obavezna. Hvala na razumijevanju.

Pozovite nas ako vam bilo �to zatreba. Hvala! Znao sam da �e� do�i.

Kota, molim te kavu. Drago mi je �to ste svratili. Izvolite, sjedite.

Pa �to misli� da radimo?

Vi, ako moram poga�ati, vi, ovaj... vi prodajete ljude.

Ne. -Ne. -Mi prodajemo emociju.

Kako? -Igramo uloge u �ivotima klijenata. -Hvala.

Ali ne mo�e� tek tako, zna�, zamijeniti nekoga u svom �ivotu. -I da i ne.

Ali ljudi su spremni riskirati. Glumac, zamjena.

Ne mora� biti ta osoba. Samo mora� pomo�i klijentima

da se pove�u s onim �to im nedostaje. -Kao �to? -Pa, to mo�e biti bilo tko

iz njihovog �ivota. Ili osje�aj koji su nekad imali.

Roditelji, bra�a, sestre, momci, djevojke, najbolji prijatelji. Igramo sve to.

Pa mogli bi jednostavno oti�i kod terapeuta. -Ovdje to nije tako jednostavno.

Mentalno zdravlje je stigmatizirano u ovoj zemlji. Zato se ljudi moraju

okrenuti drugim stvarima. Nama. -Pa za�to sam ja tebi potreban?

Treba nam jedan �bijeli tip za kvotu�. To je ni�no tr�i�te. I treba mi netko

da popuni tu ulogu. -Samo �bijeli tip za kvotu�. Ovaj, ja sam samo glumac.

Ne znam kako pomo�i ljudima. -Ali zna� kako da glumi�. Vidio sam biografiju.

Gledaj, ono �to ti ovdje nudim je prilika da igra� uloge koje imaju pravo zna�enje.

Ispri�avam se. Ovo nije za mene. Hvala ti puno.

Zaista to cijenim. Drago mi je �to smo se upoznali.

Ba� mi se dopala tvoja reklama za pastu za zube.

Stigli smo ku�i.

�to �emo sad?! -Ne brini! -Tko si ti? -�ljus! Trljaj!

Uklanja kamenac! Sprje�ava karijes fluorom! Savr�eno antibakterijska!

Dugotrajna za�tita! -Sjaj! -Bljesak! -Zate�e desni! -Clear bright! -�ao!

Hvala!

Clear Bright!

Znao sam da sam te ve� vidio! �Sjaj! Bljesak! Zate�e desni! Klir Brajt!�

��ao!� Sje�am se toga! -Drago mi je. Kako ide? Svi�a mi se ova reklama. -Hvala.

Koliko je to davno bilo? Prije sedam godina? To te je dovelo u Japan, zar ne?

Pa, siguran sam da ima� gomilu gluma�kih uloga kojima se mo�e� vratiti.

Ili mo�e� probati ovo.

Hajde da uradimo zavr�nu provjeru.

Ukupno pedeset gostiju. Osigurat �emo sve zvanice,

osim va�ih roditelja i �ire obitelji. Kada se va�i roditelji

upoznaju sa mlado�enjom, odr�at �emo ceremoniju i prijem.

Poslije vjen�anja, vas dvoje se selite u Kanadu. To�no? -Da. - Oprostite,

za�to ba� Kanada?

Zato �to si Kana�anin i ima� posao kod ku�e. Ovdje. Tvoje ime je Brian Callahan.

U redu. -Ispri�avam se zbog toga. Ceremonija �e biti...

Jo� samo jedna stvar. Jesi li sigurna da nisam previ�e star za tebe?

Ne. Stariji mu�karac djeluje malo odgovornije.

Kako tvoji roditelji podnose sve ovo? -Moji roditelji... ba� su iznena�eni.

Ali...

tako�er su vrlo sretni.

Ve� smo organizirali vjen�anja poput va�eg.

U sigurnim ste rukama.

Da. Hvala ti �to radi� ovo za mene.

Naravno.

Zar ona ne mo�e jednostavno napustiti obitelj? -Ne mo�e. Voli ih. -A istina?

Pa, ponekad pri�a koju sami sebi pri�amo postane istina. Za njene roditelje,

ti si njen mu�. Nau�i napamet sve iz fascikla. Svaku rije�. Svaki detalj.

U redu? -U redu. -Laku no�.

Dobro jutro. Sretno danas! Prije neki dan si bila nevjerojatna. Lijepo se provedite!

Samo nemoj previ�e piti. -Napravite gomilu fotografija.

Idem po mlado�enju.

Spreman? -Spreman.

Briane, mogu li u�i?

Jesi li spreman da...

Velika nam je �ast da vas ugostimo ovim povodom.

Vrlo smo zahvalni. Hvala vam. -Jo�i-san, jeste li spremni?

Izvinite... �estitamo vam na ovom posebnom danu.

Mogu li razgovarati s vama? -Ispri�ajte nas, molim vas.

Vidimo se za koji minutu. -O �emu se radi? -Aiko-san, nestao je.

Zar nije bio u �ekaonici? -Ne, nema ga nigdje! Stra�no mi je �ao.

Izvinite. -Drago mi je da vas vidim. -�to se doga�a? -Filip je nestao. -Molim?

�ao mi je. -�estitamo! -Jeste li ga zvali?

Odmah se javlja sekretarica.

�estitamo! -Koliko je sati? -Jo� deset minuta.

Otac mlade! -Hvala vam na svemu. -�estitamo! -Hvala.

Vidimo se uskoro. -Kota, provjeri kat. Ti idi dolje.

Ja �u provjeriti prizemlje.

Izvinite. Je li neko vidio krupnog Amerikanca? Izvinite.

Dobar dan.

Brian?

Brian? -Sranje. -Filip? -�to se doga�a? -Ni�ta. Samo mi treba trenutak.

Koliko je to �trenutak�? -Trenutak, zna�? Trenutak. -Trebamo te dolje odmah.

Aiko, slu�aj. �ao mi je. Ne mogu ja ovo.

Slu�aj. Sve �to treba da radi� je da srkne� sake. To je sve.

Ne. To je... to je la�. Petljam se u �ivote ljudi.

Ne mo�e� mi ovo uraditi.

�to radi�? -Ovo nije la�. Ovo je prilika. Roditelji dobivaju

uspomenu koju �ele. Nevjesta dobiva slobodu. Ako ne izgura� ovo do kraja,

upropastit �e� joj �ivot. Razumije� li? Izlazi.

Filip. Hajde! Idi. Idi.

Mlado�enja, Brian Callahan, i mlada, Jo�i Ikeda, zavjetuje se jedno drugom

kroz ritual zajedni�kog ispijanja sakea, ujedinjuju�i se kao mu� i �ena.

Zaklinjemo se da �emo se uvijek podr�avati, po�tovati jedno drugo,

i bezuvjetno voljeti,

kako bismo izgradili sretnu obitelj.

Mu�, Brian Callahan. -�ena, Jo�i.

Recite ��iz�!

�estitamo vam oboma! -Hvala. -Dobro do�ao u na�u obitelj, Briane.

Hvala ti, o�e.

To je bilo prelijepo vjen�anje. -Jest.

Lijepa soba. -Ba�.

Ja �u.

D�un-�ane!

Obe�avam da �u te usre�iti.

Filip?

Hvala. -�estitam.

Hvala ti puno.

Danas sam se o�enio, Lola. -O�enio si se?! Ma nema �anse! �estitam!

Ne, bilo je zbog posla. -Zbog posla.

I?

Kako si se osje�ao?

Pa, bilo je...

Bilo je zastra�uju�e i uzbudljivo. I nisam se tako osje�ao

vrlo dugo. I znam da je bilo la�no,

ali bilo je trenutaka kada je djelovalo stvarno.

Sli�ni smo, zar ne? Ja poma�em ljudima fizi�ki,

a ti im poma�e� emotivno.

Samo si ti malo osobniji.

Ve�?

Dajem ti jo� deset minuta.

Prva bra�na no�.

Ba� mi je �ao zbog ju�era�njeg dana. -Bilo je prili�no lo�e.

Sre�om, klijent je zadovoljan, tako da je sve u redu. Ali

ako �eli� zadr�ati ovaj posao, moram znati da �e� ubudu�e biti posve�en.

Nema vi�e skrivanja po kupatilima. -To se vi�e ne�e ponoviti. Jesam, obe�avam.

U redu onda. Treba mi da glumi� oca.

Otac? -Nema �anse da on to iznese, takvu ulogu! -Aiko.

Za�to ne iza�e� malo na zrak.

I ja �u krenuti. -Vidimo se.

Ovoj djevoj�ici treba otac da bi mogla prije�i u privatnu �kolu.

Zar ne mo�e biti samohrana majka? -Ve� su je jednom odbili a majka ne �eli

riskirati ponovo. -Razumijem. Zna�i samo glumim tatu na intervjuu?

Zapravo, ne. Majka misli da bi bilo bolje da njena k�i vjeruje da si pravi otac.

Za�to? -Pa, u posljednje vrijeme se osje�a lo�e. I majka se nada

da bi joj upoznavanje sa ocem moglo pru�iti samopouzdanje koje treba.

Tako�er, majka ne �eli da se njena k�i mora pretvarati tijekom intervjua.

Zato tvoj odnos s njom mora djelovati autenti�no.

Slu�aj, ja nisam odrastao s ocem, pa stvarno ne znam kako da budem otac.

Eto ti prilike.

Koliko dugo traje obaveza? -Pa, vi�at �e� se s njom redovno. Barem do testa,

koji je za tri tjedna. Zna�i, mora� je odmah upoznati. -A ako sazna?

Ne smije. Mora� vjerovati sebi.

Dobro do�li.

Mo�e� li mi samo dati pet minuta? -Za�to? -Hajde. Molim te.

Mogu li ti ponuditi ne�to da popije�? -Ne.

Pivo i ramen, molim. -Odmah sti�e! -Znao si kakva je situacija. Znao si da smo

mi posljednja opcija, a ipak si skoro odustao. -Ali nisam. -Ali htio si.

Ti si samo stranac.

Nikada ne�e� razumjeti kako stvari ovdje funkcioniraju.

U pravu si. Jesam. Ali Japan je sada moj dom. I �elim poku�ati razumjeti.

Izvolite.

Za�to radi� ovo? -�to? -Ovaj posao. Toliko si strastvena

oko toga. Za�to?

Zbog na�ina na koji te ti ljudi gledaju. Kao da su te �ekali cijeli svoj �ivot.

Usprkos svemu �to Tada pri�a,

ovi ljudi ostaju uz tebe.

Ponekad je sve �to nam treba da nas neko pogleda ravno u o�i

i podsjeti nas da postojimo.

Na putu sam ku�i.

Vratio sam se. -Dobro do�ao ku�i. -Miri�e odli�no. -Bit �e gotovo uskoro.

Jesi li gladan? -Da. Kakva je bila utakmica?

Ho�e� pivo? -Naravno.

Kako je pro�la nogometna utakmica? -Izgubili smo zbog mene. -�to se dogodilo?

Proma�io sam penal.

Nemoj se izjedati zbog toga.

Bit �e� bolji sljede�i put. -Da. -U redu. Hajde da jedemo!

Tko ho�e veliki tanjur? -Ja! -Za mene ekstra veliki!

Zdravo, Mia. Ja sam Kevin. Ja sam tvoj otac.

Zdravo, Mia. Ja sam tvoj tata.

Ne, to je previ�e formalno. Zdravo, Mia. Ba� si porasla.

Vidi kolika si sad.

Ja sam Kevin. Ja sam tvoj otac.

Nedostajala si mi.

Hitomi-san. -Zdravo. Hvala vam �to ste do�li. Molim vas, uzmite ovo.

To je ruksak. Molila me je za njega ve� dugo. -Savr�eno. -Dakle, ona ne zna

da se danas sastaje s vama.

Ina�e ne bi do�la. -U redu, nema problema. -Hvala vam.

Mia.

Postoji netko koga �elim da upozna�.

Tko je on? -Kevin. On je...

Tvoj otac.

Zdravo, Mia.

Evo. Vidi, donio sam ti ne�to.

Nadam se da �e ti se svidjeti.

�to se ka�e�? -Mrzim ga! -Mia! -Ne mo�e� me potkupiti.

�ao mi je �to se tako osje�a�, Mia. -I znam da nisam bio tu -Mia!

Mia! -Mia! -Prestani me pratiti!

Znam je! -Odlazi. -Pri�ekaj.

Molim te, stani. Mogu objasniti.

Mislio si da se mo�e� tek tako pojaviti? -Mama je rekla da trebam,

da bi te upisala u �kolu. -Zna�i, to je jedini razlog �to si ovdje?

Ne, ne, ne. Nije. �elio sam te vidjeti, i nije pro�ao nijedan trenutak

a da nisam mislio na tebe. -Za�to si nas onda ostavio? -Zato �to sam bio glup.

I vidim da si vrlo ljuta na mene. I vjerojatno mi ne bi trebala oprostiti,

ali sada sam ovdje.

Mia.

Da li nam je on potreban da bi krenula u �kolu?

Da. Treba nam. -Pusti me da ti bar ne�emu poslu�im.

Dobro. -Zakuni se da nas vi�e nikada ne�e� napustiti.

U redu. Ja... kunem se. -Mali, mali prsti�,

ako sla�e�, natjerat �u te da proguta� tisu�u igala i umrijet �e�.

Mama, hajde. -Izvini.

Molim te, oprosti mi! Ja sam... Ja sam sme�e. Manji sam od �ohare,

sramota za firmu! Molim te, oprosti mi! -Zna� li �to si ti?

Ti si uvreda za �ohare! -To je apsolutno to�no.

Ako su �ohari ovdje gore, ja sam skroz dolje. -�to se smije�, govno jedno!

Molim vas, pri�ekajte... Ovaj... zapravo, ima jo�... -�to?!

Pronevjerio sam novac iz fonda... za mirovine na�ih zaposlenih!

Jebeni �oharu! -�ao mi je! Molim vas, prihvatite moje isprika!

Ja sam najgori. -Ispri�aj se svakome ovdje! -Uradit �u �to god ka�ete!

Kako ide, tata? -Mrzi me. -To je roditeljstvo. -Ne, ozbiljno.

Mrzi me. -Ne mrzi ona tebe. Mrzi �ovjeka kog glumi�. Slu�aj �to �ele

i daj im ono �to im treba. Ti samo glumi�.

Glumim. Znam. Samo glumim.

Prestani plakati, govno jedno! -Jo� me grdi! -U svakom slu�aju,

imam novog klijenta za tebe. Zna� glumca, Kikua Hasegavu? -Naravno. -Pa,

on misli da su ga zaboravili. Zato njegova k�i �eli da ga netko intervjuira

kako bi se odala po�ast njegovom naslje�u.

Da? -Zdravo, moje ime je John Conway. Do�ao sam da intervjuiram

gospodina Kikua Hasegavu. -Molim vas, pri�ekajte trenutak.

Jeste li gledali filmove gospodina Hasegave?

Naravno, i �itao sam njegove knjige.

Usput, �to god da ka�e�, ne spominji �Ronina iz Hiro�ime�. -Za�to?

Vjeruj mi na rije�.

Novinar je stigao.

Sretno.

Jesi li ti lopov? -Ne, ja sam samo novinar.

Svi novinari su lopovi.

Drago mi je. Ja sam John Conway iz magazina �Vivid Frame�.

Nikad �uo. -Ovo je zaista impresivna kolekcija.

Klasika. Mingus, �Majself Ven Aj Em Rijal�? -Svira� li? -Ne, na�alost.

Ovaj... Ali se divim. Moj otac, on je, ovaj, svirao bas.

Improvizacija... promjene akorda,

tok.

Jazz je uvijek prilago�avanje.

Nikada nisam tako razmi�ljao o tome.

Hajde da

udahnemo malo zraka. -U redu, hajde da to uradimo.

�to �eli� znati? -Sve.

Nema nikog kao ti. -Tata!

Pri�ekaj...

Zdravo. Zar ne�e� svoje sandale? -Ne trebaju mi.

Jesi li popio lijek?

Upoznaj ovog novinara. -John Conway, drago mi je. -Hvala vam �to ste do�li danas.

Recite ako mogu kako pomo�i. -U redu. -Vidimo se kasnije, tata.

Mo�e� snimati moj glas, ali molim te, bez videa.

U redu.

Zdravo, Mia. -Hvala ti �to si do�ao. Mia. Izvini.

Bit �u gotova do 13:00. -U redu.

Danas �emo praviti �ivotinje od recikliranih materijala.

Te �ivotinje mogu biti prave ili izmi�ljene.

Najva�nije je da nastanu iz va�e ma�te.

Roditelji, molimo vas da pomognete djeci.

Pa �to �emo praviti?

Hajde, pridru�i nam se. -Hajde da to napravimo zajedno. -Sigurna si?

Mo�e� li i njemu biti tata?

Naravno. �to �emo praviti? -Ajkulo-hobotnicu. -�ta... �to je to?

Ajkula i hobotnica spojene! -U redu. Pa morat �e� mi pokazati kako.

Ho�e da ga ti nau�i� kako da je napravi.

Hajdemo! -Hajde, pu�u!

Hvala �to si pomogao �ionu.

Evo.

Na�i me u karaoke-boksu. Danas �e� biti navija�ica.

Obo�avam video-igre. Va�i, ra�unaj na mene.

Lijepa soba.

Jo� jednom.

�Do groba... pratit �u te!�

Zar je to bio �Ronin iz Hiro�ime�?!

Samo mi je drago �to te mogu vidjeti. -Ho�e� da ti gledam u dlan?

Ne�to zabavno ti dolazi!

Da! -Kaori-san. Drago mi je! -Ovuda, molim.

Zovem se Taka�i. -Zdravo. Kako si? -Drago mi je. -Vidimo se kasnije!

Jesi li skratio bradu? Dobro ti stoji, �ovje�e.

Ovo je nevjerojatno.

Kul je. Ali je la�no. -Ali zar nije stvarno onome

tko ga je napravio?

Zna�, nekad je u redu praviti se.

Moram obaviti brz poziv. Vra�am se odmah. -U redu.

Halo? -Sje�a� se detektivske serije za koju si bio na audiciji pro�log mjeseca?

Dobio si ulogu. -Stvarno? -�estitam, Filipe. Snimaju u Koreji

i ho�e te tamo odmah. Ba� mi je drago zbog tebe. Zaslu�eno.

Dobro je. Sjajno je. -Imam ba� dobar osje�aj u vezi ovoga.

Halo? -Slu�aj, ovaj... Moram i�i. Javim ti se kasnije, vrijedi?

Pozovi me.

Tu si.

Rekao si da si zavr�io s glumom u kazali�tu! �to ti je sad?

Samo ho�u ponovo glumiti! -Daj im jo� par minuta.

A �to ako opet zaboravi� tekst? -Dosta! -To je za tvoje dobro, tata!

Samo idi ku�i! Odlazi! -Dobro! Radi �to ho�e�!

Ogava-kune. -Da. -Pozovi taksi. -Ali Masami-san je rekao da ne izlazite...

Samo uradi to. Ide�?

Da.

Izvoli. -Hvala.

Je l' dobro? -Raj na tvom jeziku.

Koristi ovo. Probaj.

Dobro je.

Zar me ne �eli� ne�to pitati?

Je li sve u redu sa tobom i tvojom k�eri?

Zna� li, kako me je Masami zvala kad je bila mala?

��ovjek na ekranu.�

Da li se kaje�? -Ne u tom trenutku.

Ima� li djece?

Imam k�er. -Jeste li bliski?

Ne. Ali bih volio biti.

Dok je jo� mlada...

potrudi se da provodi� vrijeme s njom.

Kamo ide�? -Jesi li ti moja majka? -Ne. -Da pi�am.

Izvinite!

Izvolite va�e pivo. -Hvala.

Sranje.

Kikuo-san. Kikuo-san! Stani, stani, stani! Kikuo-san! Kuda ide�?

Pa ja sam... Na ovu stranu. Ba� sam krenuo... -Slu�aj. Ja sam. John.

Jeli smo zajedno. I pi�em pri�u o tebi. Mislim da je vrijeme da idemo ku�i.

Ku�i. -Da.

U�i �emo ovdje i uzeti tvoje cipele, vrijedi?

Kako je on? -Sada odmara. -Hvala bogu... Izvinite �to sam vas uznemirila.

Ja �u onda po�i.

Izvinite. Zaista cijenim sve �to radite.

Ali vas molim da mu vi�e ne �inite usluge. Ako se ovo ponovo dogodi...

on �e biti taj koji �e stradati.

Ne �ujem te.

Pa, �ime se bavi�? -Ra�unarski sam in�enjer. -Koje si nacionalnosti?

Amerikanac. Moji prabaka i pradjed su bili iz Irske. -Zna�i, djelom sam Irkinja?

Da, tako je. Jesi. -To je ba� kul. Gdje si ro�en?

Sjedi. Recimo da je ovo Japan ovdje.

A ovdje, ba� ovdje daleko, ovo je Amerika. Otprilike ovako.

A to�no u sredini je mjesto koje se zove

Minnesota. -Je l' tu �ive moji baka i djed? -Ne. Tamo je �ivjela

moja mama. Moj tata nije bio previ�e prisutan.

Pri�a� li s njima? -Ne. Vi�e ih nema. -Ima� li ikoga jo�?

Sada imam tebe.

Imam ideju. Ukucaj svoj broj.

U redu. -Ovdje. Ovdje. -U redu.

Sad ti mogu pisati poruke. I ne�e� biti sam.

Utrka do slasti�arnice!

�elite li saznati svoju sudbinu?

Mogu li? -Naravno.

Zdravo. -Zdravo. -Da li se vi poznajete? -Ranije smo radili zajedno.

I ti si radila s kompjuterima?

Radila sam u... korisni�koj podr�ci. -Da.

Ali danas sam gatara! Daj da vidim tvoj dlan.

Kako se zove�? -Mia. -Kako lijepo ime! Ja sam Nacumi.

Da vidimo... Ti si buntovna, zar ne?

Upravo tako.

I vrlo kreativna, ali ne�to te sputava. -Stvarno?

Ne pla�i se, i prati svoje srce.

Va�i? -Va�i. -Dobro, koliko ti dugujem?

Ja �astim. -Ne. Ne, ja... Ja sam ti du�an, Nacumi.

�ao, Nacumi, �ao. -�ao.

Da.

�Ne otvaraj dok ne stigne� ku�i.�

Sonja. -Ba� sam htjela da te zovem. -Slu�aj, ja... odustajem. -�to? Za�to?

�ali� se, je l' tako? -Ne. Ne �alim se. -Ne razumijem. Rekao si mi

da je to ono �to �eli�. -Znam. Molim te, reci im da sam im vrlo zahvalan,

ali dao sam obe�anje nekome i moram ga ispuniti. -Filip, zna�, ovo ti doslovno mo�e

promijeniti karijeru. -Ne... ne mogu. -Jesi li siguran?

Mislim, toliko dugo si �ekao ovo. -Znam.

�ao mi je. Hvala ti za sve �to si u�inila.

�ujemo se uskoro.

Zdravo, Mia. -Ne �elim raditi test. -Ne, tvoja mama ka�e

da je to jedna od najboljih �kola u Japanu. -�to ako me budu maltretirali?

Onda �u te upisati na karate.

Dobro, slu�aj, bit �e� sjajna. Skoro si pri kraju, i znam da �e�

impresionirati sve. -Nadam se. -Ho�e�. Vjerujem u tebe, Mia.

Hvala. Vidimo se uskoro.

S kim si pri�ala? -Sa tatom.

Kevinom? -Da.

Od kada vas dvoje razgovarate telefonom? -Od Festivala �udo-ma�ki.

Stvarno. -Da.

Mia, slu�aj... Ne �elim da mu se previ�e pribli�i�.

Za�to?

�to ako opet ode? -Za�to bi to rekla?

Samo ne �elim da bude� povrije�ena.

Molim te, nemoj ga vi�e zvati. -Tata me slu�a.

I ja te slu�am! -Samo mi govori� �to da radim!

Ma zaboravi... Moram u�iti. Molim te, idi.

Slobodno? -Naravno.

Dobro, na razgovoru bi trebalo biti troje do petoro nastavnika. Dok govori�,

odr�avaj kontakt o�ima najvi�e pet sekundi. -A na�i odgovori?

Kratko i jasno.

Da li da se dr�imo za ruke? -Ne. Mo�e� pokazati emociju,

ali nemoj se emotivno raspasti.

Prvo pitanje. -Da. Ako me pitaju, �Kakva su va�a o�ekivanja od

obrazovanja va�eg djeteta u na�oj �koli?� odgovaram, ni�ta... To je sve?

Samo �utim? -Da. �kola ne �eli pritisak od strane roditelja.

Da, ali to je tvoje dijete. Koliko dugo �e ona i�i u tu �kolu?

Za sada do kraja srednje, ali mo�e i na njihovo sveu�ili�te ako bude dobra.

Zar je normalno tako rano odre�ivati djetetovu budu�nost? -Izvini,

ali nisam te unajmila da mi dr�i� predavanja kako da odgajam dijete.

Ne poku�avam se mije�ati. -Onda za�to pri�a� s njom telefonom? �alje� poruke?

Samo poku�avam pomo�i. Ovo dijete samo �eli razgovarati sa svojim tatom.

Ti nisi njen tata.

Znam.

Da li se moli�? -Ne od svoje petnaeste. -�to se dogodilo?

Napunio sam �esnaest.

Malo prerano da se toga odrekne�.

Jesam li vas uvrijedio? -Ne. Ne, samo... imam ta sje�anja kako su me tjerali

da idem u crkvu, i nikad nisam vidio poantu.

�Kad si u Rimu, budi kao Rimljani.�

Ali mislim da to zna�i i postati vi�e od onoga �to jesi.

Ovaj... �to je unutra?

Za�to ne bi oti�ao da pogleda�?

Mo�da neki drugi put.

Imam jednu molbu za vas.

Koju?

Volio bih da me odvezete u moj rodni grad.

U Amakusi.

Za�to? -Ostavio sam ne�to tamo. -A zar Masami ne mo�e

da ode i uzme to za tebe? -Masami ne smije znati da mi idemo.

Za�to ne?

Ponekad, jedino �to �ovjek ima jesu njegove tajne.

U svakom slu�aju, moram sada oti�i tamo.

Prije nego �to mi sje�anja izblijede.

Molim te, oprosti mi.

Nikada vi�e ne�u vidjeti va�eg mu�a.

�ekaj! -To �e biti dodatno. -Molim? -Dvadeset tisu�a jena.

Dvadeset tisu�a?!

Ispri�ajte se zbog toga. -I ra�un.

Ja sam. -Dobrodo�ao natrag.

Koliko si imao klijenata? -Sedamsto ili mo�da osamsto.

I sve ih �uva�? -Da. Kao podsjetnik na to koliko je ljudima potrebna na�a pomo�.

Navikava� se na posao? -Sve mi se vi�e svi�a.

Dobar si u ovome. -Hvala ti. -Nije postalo previ�e osobno?

Ne. Mislim da nije. -Zvala je majka one djevoj�ice.

Da? -Ho�e da sljede�a sesija bude tvoja posljednja. -�to?

Za�to? -Po�inje se previ�e vezati. -�to da ka�em? -Da mora� natrag

u Sjedinjene Dr�ave. Da �e ti nedostajati. -Tek tako?

Tako ovaj posao funkcionira. Svi odnosi se moraju zavr�iti.

I onda? -Idemo dalje. Uvijek ima netko novi.

Naviknut �e� se.

U redu. Da.

Da.

Od �in-Jokohame...

sve do Hakate...

Johne. -�to je sve ovo?

Planiramo bijeg. Kre�emo iz �in-Jokohame... preko Osake, Okajame,

Hiro�ime, Nagasakija, i... -Slu�aj, ne mogu te povesti.

Naravno da mo�e�.

A �to ako ti se ne�to dogodi?

Zar nisi novinar?

Jesam. -Onda kako mo�e� napisati moju pri�u

ako ne krene� od samog po�etka?

Tvoja k�i �eli da ostane�.

U redu.

Mo�e� i�i.

Razumijem. Ja �u... Vidimo se sutra. -Ne.

Ovdje smo zavr�ili.

Samo odlazi!

Jesi li prou�io bilje�ke? -Jesam. -Ima� li pitanja?

Sve je u redu. -Dobro. -Mia, jesi li dobro? -Molimo vas da istupite

kada se prozove va�e ime. -Mislim da jesam. -Mo�e� ti ovo.

Bit �e� sjajna.

Je li Mia uklju�ena u neke izvannastavne aktivnosti ili klubove? -Da.

Ide u pripremnu �kolu od pete godine i te�no govori engleski. -Jo� ne�to?

Nevjerojatno je talentirana za umjetnost. -Kevine. -Ne, �ekaj, samo...

Vidi�? -Vrlo je talentirana. -Zar ne? -Hvala.

U redu.

Dalje, hajde da pri�amo o principima. Koja je najva�nija vrijednost

u va�oj obitelji? -Uvijek komunicirati. -Biti iskren. -Dobro. -Koje od toga?

Iskrena komunikacija. -Izvini. Amerikanci, pri�amo prije nego �to razmislimo.

K�er u�imo da jasno komunicira i otvoreno iznosi svoje mi�ljenje. -Mia ima izra�enu

osobnu individualnost. Mislite li da �e se uklopiti sa ostalim u�enicima?

Osobnu individualnost? -�elimo da na�i u�enici napreduju samostalno,

ali moramo znati da umiju raditi s drugima. -Ima mnogo prijatelja

u sada�njoj �koli. -I vrlo je pa�ljiva. Zamolila me je da glumim oca

jednom dje�aku �iji roditelji nisu dolazili na posjete razredu.

Na kraju, kakva su va�a o�ekivanja od na�e �kole?

Kao obitelj jo� mnogo u�imo, zato vjerujemo da �ete

donositi najbolje odluke za nas. -Da, i ako odlu�ite

primiti na�u k�er,

molim vas, budite tu za nju.

Treba sanjati na veliko i da se ne boji. Svaki dan me �ini boljom osobom.

I siguran sam da �e ona u�initi ovu �kolu boljim mjestom.

U redu, hvala. -Hvala vam puno. -Hvala vam puno.

Hvala.

Mo�emo li ve�erati zajedno?

Mia, on ne mo�e.

Za�to? -Moram natrag u Ameriku.

Koliko dugo?

Godinu dana, mo�da i du�e. -Ali tek si do�ao.

Znam. -Radi� odavde? Otac mog prijatelja radi od ku�e.

Ja ne mogu. Trebam im tamo.

Vratit �e� se, zar ne?

Ho�u da zna� koliko sam ponosan na tebe.

Mora� biti jaka zbog mame. Mo�e� li to?

Nedostajat �e� mi, tata.

Mia?

Hajde.

�uvaj se, Hitomi.

Ba� �e mi nedostajati to dijete. -Njena majka je uradila

ono �to je smatrala najboljim.

Da.

Da li bi ti ikad koristio na�u uslugu? -Misli�, da unajmim nekoga?

Nikad nisam razmi�ljao o tome.

Pa, kad bi mogao unajmiti nekoga da glumi nekoga u tvom �ivotu, tko bi to bio?

Ozbiljna si? -Da.

Moju mamu. -Za�to? -Zato �to me nikada nije osu�ivala.

I bilo bi lijepo da to ponovo osjetim.

A ti? Koga bi ti izabrala? -Ja? Ne znam. -Hajde, nemoj mi to.

Stvarno ne znam.

Dobro, bar mi reci �to se tu dogodilo. Jesi li bila u nekom

tajnom tokijskom boks klubu?

Da bar jesam...

Bijesna doma�ica. -Zbog posla?

Jesi rekla Tadi?

Jesam. To ide uz posao.

Zna�, isprike su na�a najtra�enija usluga.

Vjerojatno sam posljednja osoba od koje bi trebalo da tra�i� savjet,

ali ako ti ikad zatreba neko da popri�a�...

Hvala.

Kikuo-san. Kikuo-san, probudi se. -Johne. -Spreman?

Za �to? -Bijeg. -Bijeg. -Da. Evo. Obuci ovo.

�to je to? -Tvoja maska. Hajde. -U�asno.

Sam biram svoj kostim.

Do stanice �in-Jokohama. -Kreni!

Sedam, osam, devet, deset.

Na�la sam te! -Sad sam ja na redu!

Zar to nije tvoj tata?

Kikuo-san.

Molimo vas, ostavite poruku.

Japan ima vi�e bogova nego automata za prodaju.

Jesi li �uo za ideju �Osam milijuna bogova�? -Ne.

Sunce, zemlja, �uma, ocean.

To zna�i da Bog postoji u svemu.

Bog postoji... i u nama.

Halo? Da, izvolite.

Stvarno? Hvala vam puno!! Da, razumijem.

U redu. Hvala vam! �ao. Mia!

Primljena si u �kolu! �estitam! Tako sam ponosna!

Mnogo si se trudila! -Da li je Kevin... stvarno moj tata?

�to �eli� jesti ve�eras? Hajde da slavimo! �to ka�e� na onaj restoran

koji ti se pro�li put svidio? Ako rade... -Mama. Tko je ovo?

Eto ga...

Svaki put kad bi putuju�i glumci do�li u grad, u�io bih njihove predstave

i glumio za obitelj. Kad sad razmislim,

mo�da je ovo mjesto bilo moja prva scena.

�ivjeli!

Hvala ti...

�to si me doveo ku�i.

Kikuo-san.

Kikuo-san.

Kikuo-san!

Kikuo-san!

Kako si?

�to radi�?

Dobro. U redu je.

�to je...

Tko je ona?

Moj �ivot prije mog �ivota.

Preselio sam se...

u Tokio, sam. Ubrzo poslije toga, stiglo mi je pismo u kome je pisalo...

da se razboljela.

Poslije toga... nije dugo potrajalo.

Zar nije �udno?

Pro�lo je toliko vremena otkako nas je napustila...

a ja je se i dalje sje�am...

tako jasno.

Tako mi je drago �to sam je ponovo vidio prije nego �to sve zaboravim...

Jesi li to ti?

Jesi li dobro?

Moram obaviti poziv. -Pa, ja �u... Ja �u i�i naprijed.

Ovaj... -Gdje si? -U Amakusi sam. -�to? Gdje? -Sa Kikuom sam. Dobro je.

Kako mo�e� biti tako glup? Oteo si na�eg klijenta! -Nisam ga oteo.

Odveo si ga iz njegove ku�e. -Ne, tra�io je ne�to, i ja sam mu to dao.

Zar nije to ono �to radimo? Ispunjenje. -Nije bilo tvoje da odlu�uje�.

Ne, bilo je njegovo. -Ako se pro�uje, moja firma je gotova.

Jel ti to jasno? -Ti si licemjer. Pri�a� o pomaganju ljudima,

a pona�a� se kao da ih spa�ava�, dok ih zapravo povre�uje�. -O �emu pri�a�?

Ajko, modrica na njenom licu. To ide na tvoj ra�un. -Kako se usu�uje�!?

Kikuo-san. Kikuo. Kikuo. Kikuo. Kikuo-san. Kikuo-san.

Jebote. Kikuo-san.

Kikuo-san.

Jeste li vi gospodin Vanderplug?

Jesam. -Mo�ete li po�i s nama do stanice? -Da.

Da, razumijem, ali... prije svega, postoji jezi�ka barijera, zar ne?

Ovo nije otmica. U pitanju je nesporazum.

U redu. Razumijem.

�to su rekli? -Kikuo je sada dobro, ali Filip...

Ako se njegova nevinost ne doka�e u roku od 48 sati... bit �e proslije�en tu�ila�tvu.

�to da radimo? Da zovemo ameri�ku ambasadu? -Pozvat �u prijatelja odvjetnika.

Ne mo�emo ni�ta u�initi.

Ali ako ne uradimo ni�ta, deportirat �e ga! -Upravo tako.

Slu�aj, oteo je na�eg klijenta. -Jesi li ti normalan?

Nije bitno �to mi mislimo, ljudi �e to tako vidjeti.

Koga zabole �to ljudi misle! Moramo ne�to u�initi!

Je li ovo tvoja firma? Ja sam taj koji mora snositi odgovornost!

Zna�i, ostavljamo ga?

Zar nema� posla?

U�ite.

Kada si se po�ela vi�ati s mojim mu�em?

Prije sedam mjeseci.

Jesi li znala da imamo djecu?

Ne. -Ona je nasrnula na mene. Nikad ne bih bio sa nekom kao �to je ona.

Nemoj samo da stoji�. Ispri�aj se!

Ti si obi�no govno.

Gospo�o... Nikada nisam spavala sa va�im mu�em. Ja sam samo glumica.

Va� mu� nema ni muda da dovede pravu ljubavnicu. Zato je mene unajmio

da se ispri�am umjesto nje. -To je la�! Jesi li ti luda?!

Slu�ajte me. Zaslu�ujete bolje.

Halo, Iznajmljena obitelj... -Ne mogu vi�e raditi ovo. Dajem otkaz.

Vratio sam se. -Dobro do�ao ku�i! Ve�eras si rano stigao.

�to u�i�? -Prirodu. -Pogodi? Danas je govedina bila na akciji.

Nadam se da ti se svi�a. �to nije u redu? -Previ�e je jako...

kako si me uhvatila za ramena. -Izvini. -Mo�emo li krenuti ispo�etka?

Naravno!

Vratio sam se. -Poranio si.

Dobro do�ao ku�i.

�to u�i�? -Prirodu.

Hajde, probaj ne�to druga�ije. -Izvini.

Ne, u redu je. �to ja to radim...

Mo�ete sada i�i ku�i. -Razumijem.

Izvini.

Izvinite.

Mia.

Halo? -Izvinite �to smetam. Ja sam Ta�ima iz odvjetni�kog ureda Ja�iro.

A ja sam Terasaki. Je li gospodin Kikuo Hasegava kod ku�e?

Trenutno se odmara. O �emu se radi? -Radi se o gospodinu Vanderplugu.

Ako je mogu�e, moramo razgovarati sa gospodinom Hasegavom.

Molim vas, pri�ekajte trenutak. -Hvala.

Povratit �u. -Di�i duboko. -U redu.

Izvinite. -Molim vas, pri�ekajte ovdje. -Hvala.

Halo, tko je? -Ovdje inspektor Kino�ita iz policijske uprave Kitakamakura.

Do�ao sam da razgovaramo o slu�aju gospodina Vanderpluga.

Je li gospodin Kikuo Hasegava dostupan? -Da.

Molim vas, pri�ekajte trenutak.

Nema problema.

Gotovi smo. Uhapsit �e nas. -Smiri se. -Gotovo je! -Smiri se! Ne govori.

Ja �u preuzeti odgovornost.

Ja sam inspektor Kino�ita iz policijske uprave Kitakamakura.

Terasaki iz odvjetni�ke ureda Ja�iro. -Ja sam Ta�ima.

Drago mi je. -Drago mi je da smo se upoznali. -Ovuda, molim vas.

Gospodine, imate posjetioce.

Izgleda� kao govno.

Hvala �to si me izvukla. -Nisam samo ja.

�to je Kikuo rekao? -Da te je natjerao da mu bude� sudionik. -Stvarno?

I rekao je Masami-san da povu�e optu�be.

Pa za�to si to u�inio?

Morao sam mu pomo�i.

Ali za�to si riskirao?

Ovaj...

Moj otac je umro prije dvije godine.

I, ovaj...

Nisam oti�ao na sahranu.

Sjeo sam na vlak i oti�ao na aerodrom.

Samo sam, samo sam sjedio na terminalu.

Pa sam �elio biti tu za Kikua.

Izvini.

Volim te.

Izvini �to sam te slagala.

Halo?

Glumac, gospodin Kikuo Hasegava, preminuo je sino� u svom domu u Kitakamakuri.

Preminuo je mirno, okru�en obitelji. Imao je osamdeset godina.

Moj otac je zapo�eo gluma�ku karijeru jo� kao tinejd�er.

Igrao je u vi�e od sto produkcija, tuma�e�i mnoge uloge tijekom karijere.

Ali na kraju, uvijek �u ga pamtiti kao tatu.

Vidimo se opet.

Vidjet �emo se opet, prijatelju.

Jesi li se oprostio? -Jesam.

�ao mi je zbog onoga �to sam rekao. -Trebao sam to �uti.

Hajde.

Mia. �estitam �to si upala u �kolu.

Je l' te moja mama pla�a? -Ne. Ali sam je pitao da li te mogu posjetiti.

Za�to si ovdje?

Samo sam do�ao da pri�amo. -Ne pri�am sa strancima. -Mogu oti�i, ako �eli�.

Za�to odrasli uvijek la�u?

Zato �to je to mnogo lak�e nego re�i istinu. Ponekad la�u

da bi za�titili ljude do kojih im je stalo, ali tvoja mama nikad nije htjela

da te povrijedi. -I ti si mene povrijedio. A obe�ao si da ne�e�. -Znam.

Znam. I �ao mi je. Trebali smo biti iskreni prema tebi.

Nije fer.

Voljela sam �to si mi bio tata.

I ja.

Zna�, mogao si mi re�i da si poznat. -Nisam poznat.

Kako ti je pravo ime?

Ja sam Filip.

Ja sam Mia.

Gdje i kako si zavr�io u onoj TV emisiji? -Kako sam zavr�io u TV emisiji?

Da, molim vas, prenesite pozdrave i va�oj baki. Da. Hvala.

Mo�ete li, molim vas, pregledati ovo?

Gospodine Isoda, hvala vam na �ekanju. -Zdravo svima.

Iznajmljena obitelj. U redu. �ao mi je, vi�e ne nudimo

usluge ispri�avanja. Sretno. Halo, Iznajmljena obitelj.

Da, mogu li uzeti va�e ime? -Idem.

Preveo: Dr IggY na hrvatski uredio: ameo02

Preuzeto sa www.titlovi.com