Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:25,291
Kao da sam
2
00:00:25,375 --> 00:00:26,208
Ne.
3
00:00:35,541 --> 00:00:37,416
Ne bojim se pasti
4
00:00:44,208 --> 00:00:46,291
-Tri, četiri!
-Marinci!
5
00:00:46,375 --> 00:00:48,958
-Je'n, dva, tri, četiri!
-Marinci!
6
00:00:49,041 --> 00:00:51,625
-Otok Parris, gdje je sve počelo!
-Marinci!
7
00:00:56,250 --> 00:00:59,000
Kad ste s marincima u Iraku,
8
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
vaše odluke imaju trajne posljedice.
9
00:01:01,833 --> 00:01:05,541
Ne zaboravite
da se vaši suborci oslanjaju na vas.
10
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Plava strana neba.
11
00:01:17,500 --> 00:01:20,833
Radimo, marinci. Stalno radimo! Idemo!
12
00:01:20,916 --> 00:01:24,166
Vaše iskustvo danas,
nevolje koje ste proživjeli,
13
00:01:24,250 --> 00:01:25,625
sve je to ispravno.
14
00:01:25,708 --> 00:01:28,208
Vi, dame i gospodo, ispravni ste.
15
00:01:28,291 --> 00:01:29,500
Spremni ste krenuti?
16
00:01:29,583 --> 00:01:31,791
-Idemo po svoje!
-Da!
17
00:01:32,791 --> 00:01:35,458
Cassie, nareži limete ako želiš napojnice.
18
00:01:35,541 --> 00:01:36,500
Pusti me.
19
00:01:36,583 --> 00:01:40,458
Drago mi je što te
ustajalo pivo nadahnjuje, no otvaramo.
20
00:01:41,291 --> 00:01:43,333
Odmah dolazim. Volim vas.
21
00:01:52,500 --> 00:01:53,750
Kako smo večeras?
22
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
To!
23
00:03:22,916 --> 00:03:25,208
Ja sam Cassie, a mi smo The Lo…
24
00:03:27,375 --> 00:03:29,458
Čovječe, to je bio tvoj zahtjev.
25
00:03:29,541 --> 00:03:31,041
Pozdravite Billyja,
26
00:03:31,125 --> 00:03:35,250
vlasnika koji je zaista htio
da odsviramo samo dvije pjesme.
27
00:03:35,333 --> 00:03:37,166
Ne zaboravite dati napojnicu.
28
00:03:37,250 --> 00:03:40,166
Jer i mi smo vaši poslužitelji.
29
00:03:40,250 --> 00:03:41,625
Bravo!
30
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
Bože, to je bio dobar set.
31
00:03:44,041 --> 00:03:46,250
-Bok. Bilo je super.
-Vidimo se sutra.
32
00:03:47,458 --> 00:03:49,250
Gle, Cassie, tvoji omiljeni.
33
00:03:50,458 --> 00:03:52,583
Hej! Što ima, kompa?
34
00:03:53,458 --> 00:03:55,208
Odlično, marinci.
35
00:03:55,291 --> 00:03:59,041
Blago do srednje uznemiravanje do devet,
kaotično zlo do deset.
36
00:03:59,875 --> 00:04:00,750
Hej, ti!
37
00:04:02,333 --> 00:04:04,208
-Cass!
-Frankie?
38
00:04:04,291 --> 00:04:05,583
-Cass!
-Ma daj.
39
00:04:06,416 --> 00:04:07,375
-Hej!
-Frankie!
40
00:04:08,833 --> 00:04:10,041
Iznenađenje!
41
00:04:10,125 --> 00:04:12,000
-Falio si mi!
-Također, Salazar.
42
00:04:12,083 --> 00:04:15,708
O, Bože. Vidi te vojničke frizure.
Ne, ne slažem se s ovim.
43
00:04:16,708 --> 00:04:18,916
-Nora, ovo je Frankie.
-Bok.
44
00:04:19,000 --> 00:04:21,875
Nora je u The Loyalu.
Odrasla sam s Frankiejem.
45
00:04:21,958 --> 00:04:23,750
Bila sam mu dadilja.
46
00:04:23,833 --> 00:04:25,083
Dobro.
47
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
Ne govori to pred svima.
48
00:04:26,958 --> 00:04:28,166
Baš slatko.
49
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
Vidiš što si učinila?
50
00:04:30,125 --> 00:04:32,916
Cassie mi je baš govorila da voli vojnike.
51
00:04:33,000 --> 00:04:34,458
O, da.
52
00:04:35,125 --> 00:04:38,041
Ovo su dečki.
Imamo još dva tjedna do Iraka.
53
00:04:38,125 --> 00:04:40,041
-Još smo u Iraku?
-Da.
54
00:04:40,125 --> 00:04:43,208
Još jedan beskonačni rat. Što ćete popiti?
55
00:04:43,291 --> 00:04:44,750
Kuća časti prvim pićem.
56
00:04:44,833 --> 00:04:46,083
-Hej!
-Tekilu?
57
00:04:46,166 --> 00:04:48,958
-Je li punoljetan?
-Apsolutno nije.
58
00:04:49,041 --> 00:04:50,166
-I meni.
-Primljeno.
59
00:04:50,250 --> 00:04:51,125
Za mene kola.
60
00:04:52,375 --> 00:04:54,166
-Dobro. Moj tip.
-Nego što.
61
00:04:54,250 --> 00:04:56,375
Možeš li dodati koju krišku limuna?
62
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
Polako, čovječe.
63
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
Sviđaš joj se, stari.
64
00:05:05,458 --> 00:05:06,333
Ne.
65
00:05:06,916 --> 00:05:09,541
Dobro? Ne. To se neće dogoditi.
66
00:05:09,625 --> 00:05:11,041
Pusti je, jagodice.
67
00:05:11,625 --> 00:05:13,083
Što? Vas dvoje?
68
00:05:13,166 --> 00:05:16,875
-Ona mi je kao starija sestra.
-Cassie ne želi vojnika.
69
00:05:16,958 --> 00:05:19,125
-Mi smo marinci.
-Zašto?
70
00:05:19,208 --> 00:05:20,958
Više nas za tebe.
71
00:05:22,416 --> 00:05:24,375
Primamljivo, pitat ću svoju curu.
72
00:05:25,541 --> 00:05:27,000
Tri tekile i kola.
73
00:05:27,083 --> 00:05:29,916
Borimo se za tvoje dupe,
ali ga ne možemo dirati?
74
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
-Oprosti?
-Dobro.
75
00:05:32,083 --> 00:05:33,791
Ovaj put ću ti oprostiti.
76
00:05:34,583 --> 00:05:35,791
Ne mogu ja ovo.
77
00:05:36,708 --> 00:05:39,000
-Uglađeno.
-Daj, stari.
78
00:05:41,541 --> 00:05:44,041
-Da vidim što se može.
-Sretno, budi dobar.
79
00:05:44,125 --> 00:05:46,916
-Nemoj biti kao on.
-Tip ima savršen rezultat.
80
00:05:52,208 --> 00:05:55,625
Ispričavam se
zbog našeg prijatelja. Malo je…
81
00:05:57,875 --> 00:05:58,875
Dobro.
82
00:06:00,083 --> 00:06:02,541
Ja sam Luke. Kako se zoveš?
83
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
Tvoja konobarica i šankerica.
Zabavi se, Luke.
84
00:06:11,541 --> 00:06:14,166
-Nismo svi isti.
-Stvarno?
85
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
Da.
86
00:06:15,333 --> 00:06:18,333
Jer ti prijatelj govori
da mi ima pravo dirati dupe.
87
00:06:18,416 --> 00:06:20,875
A čini se da i ti to misliš.
88
00:06:20,958 --> 00:06:23,375
Dobro, samo se opuštamo.
89
00:06:23,458 --> 00:06:27,625
Ovo je prilično važna noć.
Zadnja večer dopusta. Uskoro ćemo u boj.
90
00:06:27,708 --> 00:06:31,958
Shvaćam, ali to nije isprika
za usputnu mizoginiju.
91
00:06:32,041 --> 00:06:34,083
Sladak si, ali…
92
00:06:35,500 --> 00:06:37,916
Dobro. Shvaćam ovo.
93
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
Što?
94
00:06:39,208 --> 00:06:40,750
Tebe. Da.
95
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
-Mene?
-Da.
96
00:06:41,750 --> 00:06:44,375
Predvidljiva si. Već sam upoznao tvoj tip.
97
00:06:45,833 --> 00:06:46,791
Reci.
98
00:06:46,875 --> 00:06:50,958
Voziš Lexus koji su ti roditelji kupili,
ali je hibrid, pa je u redu.
99
00:06:51,041 --> 00:06:54,916
Vjerojatno puno tvitaš
o tuđim pravima, ali kad se…
100
00:06:55,000 --> 00:06:58,208
Oprosti, ovo me zapanjuje.
Doktor si muškog pametovanja?
101
00:06:58,291 --> 00:07:01,791
Što se tiče stvarne borbe za prava,
ne želiš ništa učiniti.
102
00:07:01,875 --> 00:07:08,375
Jer je oružje zlo. Pacifistica si.
Mi se moramo boriti umjesto tebe, zar ne?
103
00:07:08,458 --> 00:07:11,500
Kladim se da imaš
tetovažu golubice mira na leđima.
104
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
Na dupetu. Koje nećeš dirati,
no možeš ga poljubiti.
105
00:07:15,500 --> 00:07:16,458
Zakucao je!
106
00:07:17,958 --> 00:07:19,333
Žena je opaka!
107
00:07:19,916 --> 00:07:22,166
Ili odmah prijeđu na kaotično zlo.
108
00:07:23,458 --> 00:07:24,666
Vrati se.
109
00:07:24,750 --> 00:07:28,666
Vidiš „12-godišnjaka”?
Kaže da preispitam svoj stav o muškarcima
110
00:07:28,750 --> 00:07:32,000
jer ako se udam za njega,
dobila bih sjajno zdravstveno.
111
00:07:32,625 --> 00:07:34,125
Zdravstveno osiguranje.
112
00:07:34,208 --> 00:07:36,541
-E, to su seksi spike.
-Tako seksi.
113
00:07:38,541 --> 00:07:39,666
-Odakle to?
-Moj je.
114
00:07:39,750 --> 00:07:42,583
-Iritantan je da ga ne zanemarim.
-Da.
115
00:07:45,916 --> 00:07:48,833
-Možeš li me pokriti na pet minuta?
-Da. Dobro si?
116
00:07:48,916 --> 00:07:50,125
Pa znaš.
117
00:08:00,666 --> 00:08:01,875
{\an8}POSLJEDNJA OPOMENA
118
00:08:26,750 --> 00:08:28,291
INZULIN
119
00:08:28,375 --> 00:08:29,208
Sranje.
120
00:08:44,708 --> 00:08:45,666
Čini se
121
00:08:45,750 --> 00:08:48,958
da vam ne mogu izdati lijek
još četiri dana.
122
00:08:51,625 --> 00:08:52,541
Dobro.
123
00:08:53,791 --> 00:08:56,125
Ne mogu čekati četiri dana.
124
00:08:57,333 --> 00:09:01,041
Nemam više dugodjelujućeg
ni kratkodjelujućeg inzulina,
125
00:09:01,125 --> 00:09:04,166
a moja rezervna bočica skoro je prazna
126
00:09:04,250 --> 00:09:07,458
i opasno je što to nemam.
127
00:09:07,541 --> 00:09:10,583
Mogu vam dati lijek
128
00:09:10,666 --> 00:09:12,166
ako želite sami platiti.
129
00:09:12,250 --> 00:09:13,458
Ne shvaćate…
130
00:09:13,541 --> 00:09:16,666
Vaše osiguranje nije obnovljeno,
pa ga ne mogu izdati.
131
00:09:16,750 --> 00:09:19,208
Ako želite sami platiti, tako možemo.
132
00:09:20,541 --> 00:09:23,166
A koliko je to?
133
00:09:24,791 --> 00:09:28,083
Dugodjelujući je 300,
a kratkodjelujući 220.
134
00:09:28,166 --> 00:09:30,500
Malo više od 500 dolara. Što želite?
135
00:09:30,583 --> 00:09:33,458
-Hajde.
-Oprostite. Skoro smo gotovi.
136
00:09:34,125 --> 00:09:37,333
Ništa nije.
Idi u drugi red, ovaj me već mrzi.
137
00:09:37,416 --> 00:09:41,458
-Želite li se pomaknuti dok…
-Dajte mi sekundu.
138
00:09:46,333 --> 00:09:48,291
Ona govori i engleski, hvala.
139
00:09:48,375 --> 00:09:49,291
Cassie!
140
00:09:51,000 --> 00:09:53,083
Uzmi gotovinu. Kupit ću na karticu.
141
00:09:55,583 --> 00:09:57,458
-Mama!
-Zdravlje je prvo.
142
00:10:01,666 --> 00:10:03,166
Dobro, to je upalilo.
143
00:10:04,291 --> 00:10:06,041
-Da.
-Želite li lijek, draga?
144
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
To nije…
145
00:10:14,583 --> 00:10:15,458
Jao.
146
00:10:15,541 --> 00:10:18,708
Pokušat ću izdržati do petka bez njega.
147
00:10:20,416 --> 00:10:22,125
Hvala. Bravo za farmaceute.
148
00:10:34,875 --> 00:10:35,791
Koji vrag?
149
00:10:40,750 --> 00:10:41,583
Pazi!
150
00:10:54,000 --> 00:10:54,875
Sranje.
151
00:11:11,083 --> 00:11:13,541
Hej! Makni se, J.!
152
00:11:14,958 --> 00:11:17,583
To su bili poligonski potezi!
153
00:11:18,250 --> 00:11:20,541
-Koji vrag, Johnno?
-Ali istina je.
154
00:11:20,625 --> 00:11:22,750
Čujem da si se pridružio marincima.
155
00:11:23,666 --> 00:11:24,625
Mislio sam si:
156
00:11:25,166 --> 00:11:27,583
„Nema šanse da će proći test pišake.”
157
00:11:34,208 --> 00:11:35,625
Ovuda, vojniče.
158
00:11:37,333 --> 00:11:38,833
Uđi, stari. Podružimo se.
159
00:11:38,916 --> 00:11:41,083
-Imam dobre robe u autu.
-Ne mogu.
160
00:11:41,166 --> 00:11:42,583
Ne. Sad sam čist.
161
00:11:42,666 --> 00:11:45,166
-Znaš, moram…
-Biti dobar za ujaka Sama.
162
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Čini se
163
00:11:47,375 --> 00:11:51,500
da ti je život krasan.
Osim što mi duguješ 15 tisuća.
164
00:11:52,666 --> 00:11:53,875
Samo to.
165
00:11:55,041 --> 00:11:56,750
Trebam taj novac.
166
00:11:56,833 --> 00:12:01,166
Bez brige, Johnno. Idem u borbu
sljedeći tjedan. Dotad ću ti nešto dati.
167
00:12:01,750 --> 00:12:03,458
Dobro, buraz. To je dobro.
168
00:12:03,541 --> 00:12:06,583
Jer ako ne budeš mogao platiti,
169
00:12:07,958 --> 00:12:09,458
znam da ti obitelj može.
170
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
Šalim se, buraz.
171
00:12:25,541 --> 00:12:26,875
Vidimo se uskoro.
172
00:12:29,666 --> 00:12:30,625
Sranje!
173
00:12:36,958 --> 00:12:37,833
Dobro.
174
00:12:38,458 --> 00:12:41,291
-Cassie, dobila si pismo.
-Mama, ne otvaraj.
175
00:12:43,250 --> 00:12:45,875
-Nisi platila stanarinu?
-Rekoh, ne otvaraj.
176
00:12:47,541 --> 00:12:50,416
Ovaj se stan raspada.
Kako možeš ovako živjeti?
177
00:12:50,500 --> 00:12:53,583
Imam posla, a sitnice mi nisu prioritet.
178
00:12:53,666 --> 00:12:57,625
-Moraš plaćati stanarinu.
-Plaćam. Samo kasnim.
179
00:12:58,333 --> 00:13:02,458
Dajem gazdinoj kćeri besplatne
satove klavira. Neće me izbaciti.
180
00:13:03,416 --> 00:13:06,083
Vrati se k meni.
Možemo dijeliti moju sobu.
181
00:13:06,166 --> 00:13:09,875
-Kao kad si bila mala.
-Nemam 12 godina. Ne mogu se vraćati.
182
00:13:11,083 --> 00:13:14,666
Da, ali dijabetes nije bio u budžetu.
183
00:13:14,750 --> 00:13:17,291
Jako sam zabrinuta. Zašto se smiješ?
184
00:13:20,625 --> 00:13:23,291
Ne shvaćaš ovo ozbiljno. Možeš umrijeti!
185
00:13:23,375 --> 00:13:25,083
Mama! Znam.
186
00:13:25,166 --> 00:13:28,625
Dobro sam.
Sve radim kako treba. Konobarim,
187
00:13:28,708 --> 00:13:31,375
dostavljam hranu, sviram,
188
00:13:31,458 --> 00:13:33,833
podučavam klavir u slobodno vrijeme.
189
00:13:33,916 --> 00:13:36,333
Stalno sam iscrpljena,
190
00:13:36,416 --> 00:13:39,625
kasnim i ne mogu spavati
jer imam medicinski dug
191
00:13:39,708 --> 00:13:42,250
koji raste kao plijesan u podrumu.
192
00:13:42,333 --> 00:13:45,833
Zato, molim te, budi blaga prema meni!
193
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
Dobro.
194
00:13:53,500 --> 00:13:54,708
Mama.
195
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
Dobro sam. Znam.
196
00:13:56,375 --> 00:13:57,416
Žao mi je.
197
00:13:57,500 --> 00:13:59,791
Trebala bih ti moći to pružiti.
198
00:13:59,875 --> 00:14:02,708
Mama, jako te volim.
Ne želim da se brineš.
199
00:14:02,791 --> 00:14:05,541
Znaš me. Samo sam na svom čudnom putovanju
200
00:14:05,625 --> 00:14:08,250
i malo je klimavo,
201
00:14:09,291 --> 00:14:10,375
ali volim ga.
202
00:14:12,041 --> 00:14:13,208
Hvala.
203
00:14:13,291 --> 00:14:14,250
Žao mi je.
204
00:14:14,333 --> 00:14:15,416
Riješit ću to.
205
00:15:44,833 --> 00:15:47,000
Moju torbu. Hvala.
206
00:15:51,916 --> 00:15:53,708
Hvala. Mi smo The Loyal!
207
00:16:02,041 --> 00:16:03,958
-O, Bože.
-Primi je!
208
00:16:04,583 --> 00:16:05,416
Idemo.
209
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
Jesi li dobro?
210
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Bit ću vani.
211
00:16:08,833 --> 00:16:10,541
-Javi ako što trebaš.
-Hvala.
212
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
O, Bože.
213
00:16:34,291 --> 00:16:35,916
Saberi se, Cass.
214
00:16:45,333 --> 00:16:48,208
MORNARICA SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
215
00:16:52,291 --> 00:16:54,458
SRETAN PUT, FRANKIE! VOLIMO TE!
216
00:16:54,541 --> 00:16:55,541
Ima li koga?
217
00:16:56,458 --> 00:16:57,375
Frankie?
218
00:16:58,041 --> 00:16:59,166
BUDUĆNOST JE ŽENSKA
219
00:17:00,916 --> 00:17:02,708
Bok. Ti nisi Frankie.
220
00:17:03,375 --> 00:17:07,083
Što je s muškarcima u budućnosti?
Pošast? Robotski ratovi?
221
00:17:07,166 --> 00:17:09,958
Zbilja želiš znati?
Ne završava dobro za buraze.
222
00:17:11,291 --> 00:17:12,291
To je tvoj auto?
223
00:17:12,875 --> 00:17:14,583
Moj Lexus? Da.
224
00:17:15,500 --> 00:17:17,583
-Bok. Čovječe, transparenti.
-Uđi.
225
00:17:17,666 --> 00:17:20,166
-Roditelji su ti ponosni.
-Znaš moju mamu.
226
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
Bi li nas nakratko ostavio?
227
00:17:27,958 --> 00:17:29,583
-Hvala.
-Naravno.
228
00:17:31,208 --> 00:17:34,166
Da, mama je malo poludjela od rastanka.
229
00:17:34,250 --> 00:17:36,375
Dopust je gotov. Danas idemo u bazu.
230
00:17:36,458 --> 00:17:38,666
-Gladna si? Želiš nešto?
-Ne, hvala.
231
00:17:38,750 --> 00:17:40,708
Koje je to važno pitanje?
232
00:17:40,791 --> 00:17:44,000
Pa… Zvučat će malo ludo.
233
00:17:44,750 --> 00:17:45,583
Spreman sam.
234
00:17:46,291 --> 00:17:47,666
Pitala sam se…
235
00:17:50,666 --> 00:17:52,583
Htjela bih da se vjenčamo.
236
00:17:53,416 --> 00:17:55,750
-Što?
-Ozbiljna sam.
237
00:17:58,916 --> 00:18:00,000
Jesi li dobro?
238
00:18:01,000 --> 00:18:02,208
Ne baš.
239
00:18:04,333 --> 00:18:07,166
Prije šest mjeseci saznala sam
da imam dijabetes.
240
00:18:07,250 --> 00:18:08,791
Tip 1. I…
241
00:18:08,875 --> 00:18:13,375
Pazi ovo. Moje osiguranje
ne pokriva inzulin koji trebam
242
00:18:14,208 --> 00:18:15,458
za život.
243
00:18:16,541 --> 00:18:19,166
Mogu otplatiti dug
244
00:18:19,250 --> 00:18:21,125
ili stanarinu, ali…
245
00:18:22,291 --> 00:18:24,291
-Ne oboje.
-Jako mi je žao.
246
00:18:24,375 --> 00:18:27,458
Mislila sam,
sigurno postoji drugi način, zar ne?
247
00:18:28,458 --> 00:18:30,958
Ispada da postoji.
248
00:18:31,041 --> 00:18:33,625
Tvoj mi je prijatelj dao ideju u baru.
249
00:18:34,916 --> 00:18:39,083
Supružnici marinaca dobivaju
puno zdravstveno. I svi više novca.
250
00:18:39,166 --> 00:18:42,833
Dodatak za stanovanje
i za razdvojenost, što je pristojno.
251
00:18:42,916 --> 00:18:45,875
Možemo to podijeliti
i svi pobjeđuju. Što misliš?
252
00:18:47,583 --> 00:18:48,708
Samo polako.
253
00:18:49,250 --> 00:18:50,166
Žao mi je.
254
00:18:51,083 --> 00:18:53,333
-Tata je umirovljeni VP.
-Ovo je privatno.
255
00:18:53,416 --> 00:18:57,416
-VP je Vojna policija.
-Frankie, ovo je česta muljaža.
256
00:18:57,500 --> 00:19:01,500
Temeljito to provjeravaju
i ako te uhvate, sudit će ti za prijevaru.
257
00:19:01,583 --> 00:19:03,916
Hajde, čovječe. Bolji si od ovoga.
258
00:19:04,000 --> 00:19:06,416
Nitko te nije pitao. Ne miješaj se.
259
00:19:06,500 --> 00:19:10,375
-Zašto to ne bi bio pravi brak?
-Ne znam, jer niste zaljubljeni?
260
00:19:10,458 --> 00:19:13,708
Ali poštujemo se.
Nismo zaljubljeni, no volimo se.
261
00:19:14,791 --> 00:19:18,250
Mogli bismo spavati s drugima.
Zvuči kao jako zdrav brak.
262
00:19:18,333 --> 00:19:19,750
Pokrali biste vladu.
263
00:19:19,833 --> 00:19:21,708
-Pokrala bih vladu?
-Da.
264
00:19:21,791 --> 00:19:24,625
Vladu kojoj je moja mama
plaćala porez desetljeće
265
00:19:24,708 --> 00:19:27,583
prije negoli joj je dala pravo glasa?
266
00:19:27,666 --> 00:19:28,958
Bila je ilegalka?
267
00:19:29,041 --> 00:19:31,583
Nemoj mi reći
da živiš u južnoj Kaliforniji
268
00:19:31,666 --> 00:19:35,208
i ne vidiš da su ovu državu
izgradili ilegalni imigranti.
269
00:19:35,291 --> 00:19:38,833
Kao mama, koji su prešli granicu,
živjeli ovdje deset godina,
270
00:19:38,916 --> 00:19:43,708
rintali deset godina,
plaćali poreze tvojoj vladi
271
00:19:43,791 --> 00:19:45,875
i živjeli kao građani drugog reda.
272
00:19:45,958 --> 00:19:49,083
Da, ponosno ću pokrasti vladu.
273
00:19:49,583 --> 00:19:51,583
Želiš li još što reći, komandose?
274
00:19:51,666 --> 00:19:53,416
Stari, ovo je zamka.
275
00:19:54,541 --> 00:19:56,916
Neće dobro završiti za tebe.
276
00:20:00,333 --> 00:20:01,541
Htio sam pomoći.
277
00:20:03,166 --> 00:20:04,416
Hvala na pomoći.
278
00:20:08,500 --> 00:20:11,083
-Zašto je ovdje?
-Prijatelj mi je iz sobe.
279
00:20:12,708 --> 00:20:16,000
Nema gdje biti dok smo na dopustu.
Molim te, budi dobra.
280
00:20:18,125 --> 00:20:18,958
Onda?
281
00:20:20,125 --> 00:20:21,208
Cass, ne mogu.
282
00:20:22,750 --> 00:20:24,291
Dobro? Žao mi je.
283
00:20:25,375 --> 00:20:29,333
Osim toga, moja djevojka
ne bi prihvatila moju ženu.
284
00:20:30,125 --> 00:20:31,833
Što? Opet si s Riley?
285
00:20:32,958 --> 00:20:35,750
Da. I sasvim predan.
286
00:20:35,833 --> 00:20:38,291
Sjećam se kad si je upoznao
u petom razredu.
287
00:20:38,875 --> 00:20:39,708
To je sjajno.
288
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
To je bilo ludo.
289
00:20:45,208 --> 00:20:46,291
Trebala bih ići.
290
00:20:47,583 --> 00:20:51,041
Moram voziti turiste i dostavljati hranu.
291
00:20:51,125 --> 00:20:53,708
-Znaš, da imam novca…
-Frankie, nemoj.
292
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Smislit ću nešto.
293
00:20:58,500 --> 00:21:00,708
-Čuvaj se. Bok.
-Da, i ti.
294
00:21:03,416 --> 00:21:04,916
Roditelji ne mogu pomoći?
295
00:21:05,583 --> 00:21:06,458
Da…
296
00:21:07,291 --> 00:21:10,500
Mama joj je njegovateljica, pa nema viška.
297
00:21:10,583 --> 00:21:13,375
Tata je rano otišao.
Mislim da je bio loš tip.
298
00:21:13,458 --> 00:21:14,958
To puno objašnjava.
299
00:21:15,458 --> 00:21:17,583
Pokušavaš mi se prišuljati?
300
00:21:18,958 --> 00:21:22,416
Napravimo mi oproštajni tanjur.
Idemo po hranu!
301
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Dođi. Daj mi pusu. Bok.
302
00:21:44,583 --> 00:21:45,666
Dobro, vidimo se.
303
00:21:47,666 --> 00:21:49,416
Bok, djede.
304
00:21:49,500 --> 00:21:52,041
AUTOSERVIS MORROW I SINOVI
305
00:21:55,541 --> 00:21:56,708
Volim te.
306
00:22:00,500 --> 00:22:01,583
To!
307
00:22:07,333 --> 00:22:09,583
Ujače Luke? Što radiš?
308
00:22:10,166 --> 00:22:12,333
-Budi brz.
-Da, jesi.
309
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
Spreman?
310
00:22:14,416 --> 00:22:15,666
Daj mi loptu!
311
00:22:17,458 --> 00:22:19,458
-Ne, ja.
-Ja.
312
00:22:21,250 --> 00:22:23,708
Mama, našao sam ujaka Lukea.
313
00:22:23,791 --> 00:22:25,083
-Luke?
-Uhvaćen sam.
314
00:22:25,166 --> 00:22:27,375
Nismo te očekivali prije ispraćaja.
315
00:22:27,458 --> 00:22:29,041
-Što?
-Bok.
316
00:22:30,625 --> 00:22:32,125
Kao da grlim deblo.
317
00:22:33,000 --> 00:22:35,458
Kako si se tako nabildao u osam mjeseci?
318
00:22:35,541 --> 00:22:37,791
Spence, da se pridružim marincima?
319
00:22:37,875 --> 00:22:40,250
-Da.
-Da dobijem mišiće kao ujak Luke?
320
00:22:40,333 --> 00:22:41,333
Da!
321
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
Izgledaš…
322
00:22:51,750 --> 00:22:53,750
Izgledaš kao tata s tom frizurom.
323
00:22:55,083 --> 00:22:56,125
Zagrli me.
324
00:22:56,916 --> 00:22:58,458
-Dođi.
-Lijepo te vidjeti.
325
00:23:00,875 --> 00:23:02,000
Gdje je bio?
326
00:23:03,000 --> 00:23:05,833
Tata ne radi danas, pa možeš odahnuti.
327
00:23:09,875 --> 00:23:13,041
Mislim da me ne želi vidjeti
više nego ja njega.
328
00:23:13,125 --> 00:23:16,833
Morao bi izraziti emocije
da znam što osjeća prema tebi.
329
00:23:16,916 --> 00:23:19,250
Bio je jasan kad me prestao podržavati.
330
00:23:19,333 --> 00:23:22,708
Daj, morao je postaviti granicu.
Izgubio si kontrolu.
331
00:23:22,791 --> 00:23:23,666
Da.
332
00:23:31,666 --> 00:23:33,000
Što je bilo?
333
00:23:38,750 --> 00:23:40,000
Dugujem nešto novca.
334
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Već smo to prošli i znaš…
335
00:23:48,166 --> 00:23:49,416
Ne mogu ti pomoći.
336
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
Da. Ne…
337
00:23:51,333 --> 00:23:54,291
-Znam.
-Opet onaj govnar Johnno?
338
00:23:54,375 --> 00:23:57,166
-A ako ne platiš?
-To nije opcija.
339
00:23:57,875 --> 00:24:02,000
-Bolje da ne prilazi mojoj obitelji.
-Oprosti. Samo mi ne ide dobro.
340
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
Tek sam dobio plaću, pa ovo nije sve.
341
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
-Ali ostatak ću ti uskoro dati.
-Kad?
342
00:24:28,208 --> 00:24:31,958
Gubim strpljenje. Čekao sam
tijekom tvoga glupog odvikavanja,
343
00:24:32,041 --> 00:24:33,291
a sad odlaziš
344
00:24:33,375 --> 00:24:36,875
nakon što si mi dao par stotina,
a duguješ mi 15 tisuća?
345
00:24:36,958 --> 00:24:38,208
Mislim da imam plan.
346
00:24:38,291 --> 00:24:39,250
Da čujem.
347
00:24:42,375 --> 00:24:43,791
Samo polako.
348
00:24:44,291 --> 00:24:47,208
Ne tjeraj me da pucam. Moraš mi platiti.
349
00:24:47,291 --> 00:24:48,125
Platit ću ti.
350
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
-Znam kako.
-Kako?
351
00:24:49,791 --> 00:24:51,500
Jedna cura treba zdravstveno.
352
00:24:51,583 --> 00:24:53,958
Ako se vjenčamo, dobit ću dodatan novac.
353
00:24:54,041 --> 00:24:55,833
Dat ću ti svoj dio. Dobro?
354
00:24:55,916 --> 00:24:59,041
-Sigurno?
-Da, siguran sam. Bit će u redu.
355
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
Budi pametan.
356
00:25:00,041 --> 00:25:01,375
Bolje ti je da upali.
357
00:25:02,875 --> 00:25:04,500
Uživaj na medenome mjesecu.
358
00:25:20,458 --> 00:25:21,500
Bok.
359
00:25:21,583 --> 00:25:23,083
-Bok.
-Hvala što si došla.
360
00:25:24,958 --> 00:25:27,291
Tata na parkiralištu čeka da me uhiti?
361
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
Duhovito.
362
00:25:33,791 --> 00:25:35,458
Ponašaš se sumnjivo.
363
00:25:35,541 --> 00:25:38,208
Da. Ako ovo učinimo,
364
00:25:38,291 --> 00:25:41,875
moramo biti vrlo oprezni.
Dobro? Trebamo priču.
365
00:25:41,958 --> 00:25:46,208
Vidjeli su da se nismo slagali
u baru, ali sljedeću večer
366
00:25:46,291 --> 00:25:50,125
bio sam šarmantan i uporan
i uvjerio te da izađeš sa mnom.
367
00:25:50,208 --> 00:25:51,208
Jesi?
368
00:25:52,166 --> 00:25:54,750
-Je li bilo seksi kad si to učinio?
-Jako.
369
00:25:56,875 --> 00:25:58,916
Moraš mi ovo objasniti
370
00:25:59,000 --> 00:26:02,625
jer si mi prije tjedan dana
propovijedao da je ovo prijevara.
371
00:26:02,708 --> 00:26:04,375
I jest. Ne želim to raditi.
372
00:26:04,458 --> 00:26:06,083
Dobro, onda nemoj.
373
00:26:06,166 --> 00:26:08,541
Vjeruj mi, da imam izbora, ne bih.
374
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
Brak treba biti iz ljubavi.
U mom kraju, to je doživotno.
375
00:26:13,083 --> 00:26:15,583
Dolaziš li iz zemlje mašte?
376
00:26:15,666 --> 00:26:20,083
Jer odakle ja dolazim brak je samo
377
00:26:20,166 --> 00:26:24,041
besmisleni pravni dogovor
koji ljubavnike pretvara u neprijatelje.
378
00:26:24,916 --> 00:26:27,375
-Zašto nemaš izbora?
-Ne tiče te se.
379
00:26:27,458 --> 00:26:30,458
Tiče. Možda ću se udati za tebe. Zašto?
380
00:26:31,458 --> 00:26:33,583
Trebam još dvije tisuće mjesečno.
381
00:26:33,666 --> 00:26:36,208
To je to? I trebala bih ti vjerovati?
382
00:26:36,291 --> 00:26:39,000
Vjerovati mi?
Ako ja mogu vjerovati liberalki
383
00:26:39,083 --> 00:26:41,666
koju nije briga za zakon ni za vojsku…
384
00:26:41,750 --> 00:26:44,750
Imam etiku
koja ne uključuje slijepu poslušnost,
385
00:26:44,833 --> 00:26:47,833
a ovo mi je prijeko potrebno da preživim.
386
00:26:47,916 --> 00:26:50,166
Dok bi ti mogao, ne znam,
387
00:26:50,250 --> 00:26:52,750
gomilati zalihe za svoju bratsku miliciju.
388
00:26:52,833 --> 00:26:55,875
Odlazim.
Ovo je bila pogreška. Bratska milicija.
389
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
Luke.
390
00:26:58,208 --> 00:26:59,375
Što?
391
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
Gle, ne sviđaš mi se.
392
00:27:01,208 --> 00:27:02,041
Ma nemoj.
393
00:27:02,125 --> 00:27:04,958
Ali činiš se pouzdanim. Zato,
394
00:27:06,625 --> 00:27:08,250
oprosti, dobro?
395
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
Molim te.
396
00:27:15,083 --> 00:27:18,250
Slušaj. Moraš znati u što se upuštaš.
397
00:27:18,333 --> 00:27:20,375
Ako nas uhvate, idem na vojni sud.
398
00:27:20,875 --> 00:27:23,416
Uhitit će me i možda poslati u zatvor.
399
00:27:24,000 --> 00:27:24,833
Dobro.
400
00:27:24,916 --> 00:27:28,416
Ovo će biti brzo vjenčanje
i promatrat će nas.
401
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
Kada dođem u Irak,
402
00:27:32,500 --> 00:27:36,750
moramo se dogovoriti
kad ćemo razgovarati, dobro?
403
00:27:36,833 --> 00:27:38,833
Ovo mora izgledati kao pravi brak.
404
00:27:38,916 --> 00:27:41,916
Slat ćemo romantične mailove
za slučaj da ih čitaju.
405
00:27:42,000 --> 00:27:44,333
Moramo biti uvjerljivi dok sam ondje.
406
00:27:44,416 --> 00:27:46,250
Kad se vratim, tražimo razvod.
407
00:27:46,333 --> 00:27:49,000
Dobit ćeš godinu dana
besplatnog zdravstvenog.
408
00:27:49,541 --> 00:27:52,750
-A lovu ćemo prepoloviti.
-Sjajno.
409
00:27:54,458 --> 00:27:58,000
I još jedna sitnica.
Odlazim u petak ujutro.
410
00:27:58,083 --> 00:28:00,041
Moramo izaći s mojom satnijom.
411
00:28:01,375 --> 00:28:02,833
Ponašaj se kao…
412
00:28:03,583 --> 00:28:05,000
Kao da smo si dobri.
413
00:28:06,083 --> 00:28:09,083
Više od toga. Kao da se volimo.
414
00:28:09,166 --> 00:28:10,333
I…
415
00:28:13,125 --> 00:28:16,166
Bračni parovi provode noć
u motelu blizu baze.
416
00:28:16,250 --> 00:28:18,708
-I to bismo morali.
-Super.
417
00:28:21,333 --> 00:28:24,666
Dakle, više se ne pitamo „što ako”?
418
00:28:26,583 --> 00:28:27,541
Radimo li ovo?
419
00:28:28,333 --> 00:28:29,166
Da.
420
00:28:30,541 --> 00:28:31,833
Da, radimo ovo.
421
00:28:31,916 --> 00:28:34,000
Ne govori nikome tko ne mora znati.
422
00:28:34,083 --> 00:28:35,208
Moraš obećati.
423
00:28:35,958 --> 00:28:36,833
Obećavam.
424
00:28:37,625 --> 00:28:38,541
Zapravo,
425
00:28:39,125 --> 00:28:40,375
kunem se prstićem.
426
00:28:41,833 --> 00:28:44,541
-Neću to raditi.
-Vjenčat ćemo se, stari.
427
00:28:55,083 --> 00:28:56,541
Poslat ću ti poruku.
428
00:29:39,833 --> 00:29:40,916
-Ne.
-Što?
429
00:29:41,000 --> 00:29:42,333
Ne možeš to nositi.
430
00:29:43,041 --> 00:29:44,708
-Zašto?
-Jer ćemo se slikati!
431
00:29:44,791 --> 00:29:46,875
Moraš se drukčije odjenuti.
432
00:29:46,958 --> 00:29:48,583
-Stvarno?
-Dolazim gore.
433
00:29:52,791 --> 00:29:56,583
-Nema velike bijele vjenčanice, komandose.
-Ne zovi me tako.
434
00:30:08,791 --> 00:30:10,333
Raskomoti se.
435
00:30:19,583 --> 00:30:20,666
Sviraš li?
436
00:30:21,958 --> 00:30:23,583
Ne, to je da zadivim dečke.
437
00:30:24,166 --> 00:30:25,041
Zadivljen si?
438
00:30:26,416 --> 00:30:27,583
Ja sam glazbenica.
439
00:30:27,666 --> 00:30:28,625
Time se bavim.
440
00:30:28,708 --> 00:30:31,916
Moj bend i ja radimo na tome pet godina.
441
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
To nije lako.
442
00:30:33,458 --> 00:30:36,083
Nije lako raditi neki posao
koji isisava dušu
443
00:30:36,166 --> 00:30:38,125
i obogaćuje bogate.
444
00:30:38,208 --> 00:30:40,291
Radije bih se mučila s umjetnošću.
445
00:30:46,291 --> 00:30:47,333
-Bok.
-Oprosti.
446
00:30:49,125 --> 00:30:50,875
Što piše na tetovaži?
447
00:30:50,958 --> 00:30:52,541
„Socijalizam sada”?
448
00:30:53,416 --> 00:30:54,791
Stvarno si pametan.
449
00:30:54,875 --> 00:30:57,333
Ne, piše: „Quien no arriesga no gana”.
450
00:30:57,416 --> 00:31:00,916
-Netko, nešto…
-Tko ne riskira, ne profitira.
451
00:31:01,000 --> 00:31:04,916
To je moja baka rekla mami
kad se preselila u Ameriku.
452
00:31:05,666 --> 00:31:07,041
Zdravo, prinče.
453
00:31:07,125 --> 00:31:10,375
Danas će se ispreplesti
naše kreditne sposobnosti.
454
00:31:29,583 --> 00:31:32,958
-Znaš, stvarno se uklapaš.
-Što to znači?
455
00:31:33,583 --> 00:31:34,708
Lijepa si.
456
00:31:36,458 --> 00:31:38,166
Tvoja rumena mladenka.
457
00:31:40,375 --> 00:31:41,583
Čestitam.
458
00:31:43,583 --> 00:31:45,166
Svi se ponosimo tobom.
459
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
Ovo je najbolji dan mog života.
460
00:31:47,291 --> 00:31:50,083
O, Bože. Tako je uzbudljivo.
461
00:31:56,041 --> 00:31:58,000
Bok. Hvala što si došao.
462
00:31:58,083 --> 00:31:58,958
Naravno.
463
00:31:59,708 --> 00:32:01,250
Donio si prstenje?
464
00:32:01,916 --> 00:32:02,916
Evo.
465
00:32:08,083 --> 00:32:10,000
Bože, kupio si pravi prsten?
466
00:32:10,875 --> 00:32:12,000
-Pa…
-Ja.
467
00:32:12,541 --> 00:32:13,375
Ja sam.
468
00:32:14,458 --> 00:32:16,000
-Što?
-Za Riley je.
469
00:32:17,208 --> 00:32:19,625
-Štedim od prijave u marince.
-Frankie.
470
00:32:21,791 --> 00:32:23,333
Ne, ne mogu to prihvatiti.
471
00:32:23,916 --> 00:32:26,458
Nisam je htio pitati i onda otići.
472
00:32:26,541 --> 00:32:28,833
Želim joj biti muž.
473
00:32:29,583 --> 00:32:34,750
Učiniti to kako treba. A mama želi
da čekam do 21. godine, kad se vratim, pa…
474
00:32:35,375 --> 00:32:37,000
Zagrij ga za mene.
475
00:32:38,916 --> 00:32:40,916
Luke Morrow i Casandra Salazar.
476
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Sranje.
477
00:32:59,750 --> 00:33:01,291
Okupili smo se danas
478
00:33:01,791 --> 00:33:04,750
da vas udružimo u zakoniti brak.
479
00:33:05,333 --> 00:33:06,958
A vaš svjedok?
480
00:33:07,041 --> 00:33:08,250
Frankie.
481
00:33:08,333 --> 00:33:10,291
To sam ja. Kako ste?
482
00:33:10,375 --> 00:33:12,041
-Zdravo, Frankie.
-Bok.
483
00:33:12,125 --> 00:33:14,625
Luke Morrow,
obećavaš li da ćeš je voljeti,
484
00:33:14,708 --> 00:33:16,375
biti joj vjeran i odan
485
00:33:16,458 --> 00:33:19,625
te je tješiti i podržavati
u bolesti i zdravlju?
486
00:33:19,708 --> 00:33:20,541
Obećavam.
487
00:33:22,208 --> 00:33:25,166
Casandra Salazar,
obećavaš li da ćeš ga voljeti,
488
00:33:25,250 --> 00:33:27,000
biti mu vjerna i odana
489
00:33:27,083 --> 00:33:30,208
te ga tješiti i podržavati
u bolesti i zdravlju?
490
00:33:31,333 --> 00:33:32,250
Obećavam.
491
00:33:35,125 --> 00:33:38,041
Ovlastima koje mi je dodijelila
država Kalifornija
492
00:33:38,125 --> 00:33:41,208
proglašavam vas mužem i ženom.
493
00:33:45,708 --> 00:33:46,833
Sad poljubi mladu.
494
00:33:52,291 --> 00:33:53,708
Čestitam.
495
00:33:54,916 --> 00:33:56,416
Popijte, dečki!
496
00:33:56,500 --> 00:33:58,666
Nazdravimo drugom vodu!
497
00:33:59,291 --> 00:34:01,375
Sutra krećemo!
498
00:34:01,458 --> 00:34:03,333
-Na jedan!
-Zveči, stari!
499
00:34:03,416 --> 00:34:04,333
Nema sranja!
500
00:34:10,583 --> 00:34:11,750
Čekaj!
501
00:34:12,458 --> 00:34:14,666
-Za mladence!
-Preslatko.
502
00:34:14,750 --> 00:34:17,583
-A mrzili ste se.
-Vidi ti njih.
503
00:34:18,916 --> 00:34:20,208
Hvala.
504
00:34:20,291 --> 00:34:22,125
Mladenci!
505
00:34:23,708 --> 00:34:27,291
Ne mogu vjerovati
da si je oženio, a sutra ideš.
506
00:34:28,125 --> 00:34:29,583
Kako se osjećaš?
507
00:34:30,375 --> 00:34:32,791
Znaš, jer tako brzo odlaze.
508
00:34:32,875 --> 00:34:36,333
Ja sam malo izbezumljena.
509
00:34:36,416 --> 00:34:37,625
Da,
510
00:34:39,333 --> 00:34:40,791
jako je nadrealno.
511
00:34:40,875 --> 00:34:42,666
Jako će mi nedostajati.
512
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
Znam da je Frankie nervozan.
513
00:34:44,625 --> 00:34:48,291
Zato se jako trudim biti hrabra.
Ali on mi je najdraža osoba.
514
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
U tome je problem.
515
00:34:52,000 --> 00:34:53,083
Oprosti.
516
00:34:54,375 --> 00:34:55,750
Raspadam se.
517
00:34:55,833 --> 00:34:58,208
Ustanite. Želim opet nazdraviti.
518
00:34:59,083 --> 00:35:01,416
Ova je za život, ljubav
519
00:35:01,500 --> 00:35:04,625
i lov na proklete Arape, ljudi!
520
00:35:06,916 --> 00:35:09,291
Stvarno? Ajme.
521
00:35:09,875 --> 00:35:10,958
Da!
522
00:35:13,916 --> 00:35:15,375
To ti smeta?
523
00:35:16,916 --> 00:35:17,875
Da, tebi.
524
00:35:19,083 --> 00:35:20,666
Samo…
525
00:35:22,416 --> 00:35:25,375
Arap je etnička pripadnost, a zvuči
526
00:35:25,458 --> 00:35:27,958
kao da lovite sve osobe te pripadnosti.
527
00:35:28,041 --> 00:35:30,291
-Što zvuči problematično.
-Da, Cassie.
528
00:35:30,375 --> 00:35:32,208
Razumije. Samo zakuhava.
529
00:35:32,291 --> 00:35:35,166
Hvala na treningu osjetljivosti.
530
00:35:35,250 --> 00:35:37,625
Služim svojoj zemlji. Što ti radiš?
531
00:35:37,708 --> 00:35:41,541
Ne znam. Očito govorim marincu
da ne smije loviti Arape.
532
00:35:41,625 --> 00:35:42,500
Dobro. Ne.
533
00:35:42,583 --> 00:35:44,708
Što točno želiš da učinimo?
534
00:35:44,791 --> 00:35:46,666
Da ih ondje učimo zamjenicama?
535
00:35:50,208 --> 00:35:53,750
A da saznaš tko ti je pravi neprijatelj,
536
00:35:53,833 --> 00:35:56,333
umjesto da generaliziraš? Što kažeš na to?
537
00:35:56,416 --> 00:35:58,208
Pazi na ton. Luke, obuzdaj je.
538
00:35:58,291 --> 00:35:59,833
-Dosta.
-Molim?
539
00:35:59,916 --> 00:36:01,916
-Neće me obuzdavati.
-Hoće.
540
00:36:02,000 --> 00:36:03,666
Dosta! Oboje.
541
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
Sjedni.
542
00:36:07,166 --> 00:36:09,416
-Radi što čovjek kaže.
-Odmah.
543
00:36:14,666 --> 00:36:15,583
Hvala.
544
00:36:15,666 --> 00:36:16,791
I ti.
545
00:36:20,708 --> 00:36:23,125
Bože, volim ovakve razgovore.
546
00:36:23,208 --> 00:36:24,083
Tako su…
547
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
Idem vidjeti kako mi je muž.
548
00:36:38,083 --> 00:36:40,083
Čovječe.
549
00:36:40,166 --> 00:36:41,958
Baš su vatreni.
550
00:36:43,208 --> 00:36:46,041
-Stvarno si toliko ljut?
-Da.
551
00:36:46,125 --> 00:36:47,541
Znaš što je mislio.
552
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
Dobro, sve je to glupi mačizam.
553
00:36:50,166 --> 00:36:52,666
I da, Armando je kreten.
554
00:36:52,750 --> 00:36:56,875
Ali mislim da ne shvaćaš
na što se pripremamo.
555
00:36:56,958 --> 00:36:59,250
Isplati li se svima upropastiti noć?
556
00:36:59,333 --> 00:37:01,458
Ja nisam uništila noć.
557
00:37:01,541 --> 00:37:04,250
Tvoj je prijatelj vikao: „Ubij sve Arape.”
558
00:37:04,333 --> 00:37:06,666
Bila bi najbolja noć da to nije rekao?
559
00:37:06,750 --> 00:37:09,291
Misliš da si bolja od svih za tim stolom.
560
00:37:09,375 --> 00:37:12,125
Jesam bolja ako nisam rasistički trol.
561
00:37:12,208 --> 00:37:13,875
No bez tipova poput Armanda,
562
00:37:13,958 --> 00:37:16,875
misliš da bi ova zemlja
bila sigurna od terorista?
563
00:37:16,958 --> 00:37:19,666
Ne. A ti propovijedaš
da je „budućnost ženska”.
564
00:37:19,750 --> 00:37:22,583
A kako je ženama u Iraku?
Živiš u mjehuriću.
565
00:37:22,666 --> 00:37:24,458
-Ne podnosim to.
-Imaš pravo.
566
00:37:24,541 --> 00:37:28,916
Jer je očito rješenje oružje.
Pošaljite hrpu ljudi s oružjem!
567
00:37:29,000 --> 00:37:31,083
Sjajno su počeli.
568
00:37:31,625 --> 00:37:33,458
-Bez oružja!
-Vide nas. Dođi.
569
00:37:33,541 --> 00:37:35,458
-Rekao sam da nas vide.
-Dobro.
570
00:37:35,541 --> 00:37:39,041
-Da, parovi se svađaju…
-Tako si prokleto tvrdoglava.
571
00:37:46,208 --> 00:37:48,291
Rješavamo razmirice.
572
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
Dobro?
573
00:37:51,916 --> 00:37:53,125
Još gledaju.
574
00:37:57,625 --> 00:37:58,458
Da.
575
00:37:59,375 --> 00:38:00,541
Grli me i dalje.
576
00:38:01,541 --> 00:38:02,875
Tako smo zaljubljeni.
577
00:38:06,166 --> 00:38:08,833
Vidiš? Grle se. U redu je.
578
00:38:10,791 --> 00:38:11,666
Dobro je.
579
00:38:12,875 --> 00:38:13,708
Da.
580
00:38:15,750 --> 00:38:16,583
Dobro.
581
00:38:24,416 --> 00:38:26,750
Zadnja večer, dečki!
582
00:38:26,833 --> 00:38:28,208
Iskoristite je!
583
00:38:28,291 --> 00:38:30,250
-Provedimo se!
-U krevetu!
584
00:38:30,750 --> 00:38:32,000
Volim te, curo!
585
00:38:33,458 --> 00:38:35,708
Idemo!
586
00:38:38,833 --> 00:38:40,083
Laku noć.
587
00:38:40,166 --> 00:38:42,958
-Laku noć.
-Zabavite se u apartmanu za mladence!
588
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Sjajno.
589
00:38:51,208 --> 00:38:54,333
Tražio sam dva kreveta.
590
00:38:55,791 --> 00:38:56,708
Naravno.
591
00:38:57,750 --> 00:38:58,833
Naravno da jesi.
592
00:39:00,666 --> 00:39:03,125
Jer misliš da mi se sviđaš?
593
00:39:03,208 --> 00:39:04,416
Možda malo.
594
00:39:04,500 --> 00:39:06,875
-Samo diši.
-Pa ne sviđaš mi se.
595
00:39:06,958 --> 00:39:09,500
-Znam samo da si izgubljen.
-Što to znači?
596
00:39:09,583 --> 00:39:13,250
Ne znam, normalna bi osoba
priznala da se boji.
597
00:39:13,333 --> 00:39:17,791
-Ne bojim se.
-Zašto onda glumiš muškarčinu?
598
00:39:17,875 --> 00:39:20,541
Naređuješ mi, govoriš mi da sjednem.
599
00:39:20,625 --> 00:39:22,125
Molim te, prestani.
600
00:39:22,208 --> 00:39:25,041
Ne mogu ja ovo. Ovo je bila pogreška.
601
00:39:25,791 --> 00:39:26,750
Imaš pravo.
602
00:39:29,708 --> 00:39:30,625
Bojim se.
603
00:39:32,750 --> 00:39:35,791
Pored braka i odlaska u Irak,
604
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
pomalo paničarim.
605
00:39:45,958 --> 00:39:47,208
Žao mi je.
606
00:39:52,083 --> 00:39:55,541
Bio bi sasvim lud da se ne bojiš.
607
00:39:59,250 --> 00:40:01,541
To je bilo jako hrabro.
608
00:40:15,000 --> 00:40:16,166
Idem se otuširati.
609
00:40:17,500 --> 00:40:18,875
Cassie!
610
00:40:39,625 --> 00:40:40,791
Je li ovo u redu?
611
00:40:42,000 --> 00:40:43,041
Da.
612
00:41:39,916 --> 00:41:42,791
-Otkad si budan?
-Od tri sata.
613
00:41:42,875 --> 00:41:44,083
Išao sam trčati.
614
00:41:44,166 --> 00:41:47,333
-Trčao si u tri ujutro?
-Nisam mogao spavati.
615
00:41:48,000 --> 00:41:51,166
-Što?
-Čula si me. Nisam uopće spavao.
616
00:41:51,250 --> 00:41:53,875
Pa sam išao trčati. To radim.
617
00:41:55,625 --> 00:41:57,041
Znači, ti si takav tip.
618
00:41:58,416 --> 00:42:00,333
Koji glumi da se nije dogodilo.
619
00:42:00,416 --> 00:42:03,125
Što želiš od mene? Puno mi je toga na umu.
620
00:42:03,208 --> 00:42:04,875
-Dobro.
-Moramo na oproštaj.
621
00:42:04,958 --> 00:42:06,333
Odvest ću te u bazu.
622
00:42:07,000 --> 00:42:08,125
Sjajno.
623
00:42:13,750 --> 00:42:14,916
MORNARIČKA BAZA
624
00:42:19,916 --> 00:42:23,333
Cijeli život živim u Oceansideu,
a nikad nisam bila u bazi.
625
00:43:28,541 --> 00:43:29,666
Volim te.
626
00:43:32,958 --> 00:43:34,125
Nedostajat ćeš mi.
627
00:43:39,083 --> 00:43:40,083
Moram ići.
628
00:43:41,291 --> 00:43:44,583
Cassie, ako mi se što dogodi,
ti si mi najbliža rodbina.
629
00:43:44,666 --> 00:43:48,083
Nazovi mog brata. Reci mu za naš dogovor.
630
00:43:48,166 --> 00:43:50,166
Morat ćeš izmisliti priču za tatu.
631
00:43:50,250 --> 00:43:53,000
Ali molim te, nemoj mu reći za ovo. Dobro?
632
00:43:53,083 --> 00:43:56,000
-Dobro.
-Razvodniče Morrow, čestitam.
633
00:44:00,708 --> 00:44:03,375
Upamti da nas odsad promatraju.
634
00:44:03,958 --> 00:44:06,208
Mailove, videopozive, sve.
635
00:44:16,958 --> 00:44:19,541
Zapovjednici, vodite svoje ljude. Idemo!
636
00:44:32,250 --> 00:44:34,875
Hej, dečki, još jednom za mladence!
637
00:44:34,958 --> 00:44:36,416
Hej! Dođi, curo!
638
00:44:36,500 --> 00:44:37,791
Uhvatimo je.
639
00:44:37,875 --> 00:44:39,208
Hajde, još jedanput.
640
00:44:39,875 --> 00:44:41,083
Podignite je.
641
00:44:47,916 --> 00:44:49,083
Idemo.
642
00:44:49,666 --> 00:44:50,833
Evo nas.
643
00:44:50,916 --> 00:44:52,583
Dođi po nagradu!
644
00:44:52,666 --> 00:44:53,916
Oprosti.
645
00:44:54,000 --> 00:44:58,166
Poljubac!
646
00:44:58,250 --> 00:45:01,000
-Hajde, Luke.
-Poljubac.
647
00:45:07,458 --> 00:45:09,666
To ti je posljednji za dugo vremena.
648
00:45:09,750 --> 00:45:10,958
Dobro.
649
00:45:11,041 --> 00:45:13,250
Dobro, golupčići. Idemo.
650
00:45:17,500 --> 00:45:19,166
Čuvaj se. Dobro?
651
00:45:19,250 --> 00:45:21,500
Želim vidjeti hit album kad se vratim.
652
00:45:21,583 --> 00:45:22,708
Samo za tebe.
653
00:45:25,083 --> 00:45:26,083
Idemo.
654
00:45:27,875 --> 00:45:29,083
Čestitam.
655
00:45:29,875 --> 00:45:31,041
Hvala.
656
00:45:39,708 --> 00:45:41,375
Ne čini se stvarno.
657
00:46:32,583 --> 00:46:33,666
Dragi Luke.
658
00:46:34,458 --> 00:46:36,375
Tako smo se brzo zaljubili.
659
00:46:37,833 --> 00:46:39,916
Želim sad ispuniti praznine
660
00:46:40,000 --> 00:46:42,166
koje nismo stigli popuniti.
661
00:46:43,250 --> 00:46:44,291
Dakle,
662
00:46:45,458 --> 00:46:47,250
evo što trebaš znati o meni.
663
00:46:50,291 --> 00:46:51,541
Nadam se
664
00:46:51,625 --> 00:46:52,833
Glazba je…
665
00:46:52,916 --> 00:46:54,750
Vrati se kući
666
00:46:54,833 --> 00:46:55,791
…moje sve.
667
00:46:55,875 --> 00:46:57,416
Vrati se kući
668
00:46:57,500 --> 00:46:59,875
Vrati se kući
669
00:46:59,958 --> 00:47:05,000
Kao mala počela sam pjevušiti
da zaglušim ono što se događalo kod kuće.
670
00:47:05,541 --> 00:47:09,625
Mama je imala niz dečki iz baze
koji su joj samo zagorčavali život.
671
00:47:09,708 --> 00:47:13,208
Nismo razgovarale o tome.
Mislila je da nisam primjećivala,
672
00:47:14,333 --> 00:47:15,166
ali jesam.
673
00:47:15,666 --> 00:47:17,791
Dok većina uči govoriti o osjećajima
674
00:47:17,875 --> 00:47:22,000
ili ih zapisivati u dnevnik,
ja sam naučila svoje pretvarati u glazbu.
675
00:47:22,083 --> 00:47:24,375
Cijeli život volim pjevati,
676
00:47:24,458 --> 00:47:28,125
ali jako se bojim pjevati što želim reći.
677
00:47:28,208 --> 00:47:29,333
Stisni.
678
00:47:30,333 --> 00:47:33,708
Zato pjevam obrade.
Skrivam se iza tuđih riječi.
679
00:47:33,791 --> 00:47:37,333
Ironično, jer mi kažu
da imam i previše mišljenja.
680
00:47:37,416 --> 00:47:40,750
Svaki put kad sjednem
da napišem nešto originalno,
681
00:47:40,833 --> 00:47:43,625
posao i medicinski problemi zasmetaju.
682
00:47:43,708 --> 00:47:46,250
Možda je to izlika,
ali sad kad smo u braku,
683
00:47:46,333 --> 00:47:47,333
saznat ću.
684
00:47:49,375 --> 00:47:50,333
Draga Cassie.
685
00:47:50,416 --> 00:47:52,333
Evo što trebaš znati o meni.
686
00:47:52,416 --> 00:47:54,833
Marinac sam treće generacije.
687
00:47:55,416 --> 00:47:57,458
Djed se borio u bitci za Iwo Jimu,
688
00:47:57,541 --> 00:48:01,875
a tata je dobio Purpurno srce
zbog ozljede u akciji Pustinjska oluja.
689
00:48:02,541 --> 00:48:05,666
Nakon srednje izgubio sam kontrolu.
690
00:48:05,750 --> 00:48:09,333
Mislio sam da prijavom
mogu vratiti tatino poštovanje.
691
00:48:09,416 --> 00:48:11,416
Ali sad kad sam ovdje,
692
00:48:11,500 --> 00:48:14,125
počinjem shvaćati da to ne radim za njega.
693
00:48:14,208 --> 00:48:18,166
Radim to za sebe. Želim služiti
svojoj zemlji i biti bolji čovjek.
694
00:48:20,250 --> 00:48:23,291
Hej, Luke, Johnno je.
Dobio sam prošlotjednu uplatu.
695
00:48:23,375 --> 00:48:25,875
Nastavi glumiti taj brak. Ludilo.
696
00:48:26,375 --> 00:48:29,000
Nego, pošalji mi ovotjednu. Neka stižu!
697
00:48:30,208 --> 00:48:33,083
Znaš za one nagle oluje na plaži?
698
00:48:33,166 --> 00:48:35,916
Prije su me strašno plašile.
699
00:48:36,500 --> 00:48:39,208
Moj je tata bio frajerčina oko toga,
700
00:48:39,291 --> 00:48:42,333
ali jednom je dao bratu i meni
701
00:48:42,416 --> 00:48:45,416
da donesemo vreće za spavanje
i spavamo na podu.
702
00:48:45,500 --> 00:48:50,625
Naša obitelj skupa dok oluja hara vani
jedna je od mojih najdražih uspomena.
703
00:48:51,250 --> 00:48:53,291
Nedugo zatim mama se razboljela,
704
00:48:53,375 --> 00:48:56,291
a tata je otišao u mirovinu
da pazi na nju.
705
00:48:56,375 --> 00:48:58,875
Išao je na sve njezine kemoterapije.
706
00:48:59,666 --> 00:49:03,166
Sjedio je cijelu noć kraj nje
kad je završila u bolnici.
707
00:49:04,708 --> 00:49:06,000
To je za mene ljubav.
708
00:49:08,000 --> 00:49:09,750
Valjda to želim za nas.
709
00:49:09,833 --> 00:49:13,250
Dragi moj mužu.
Draža mi je vožnja autom nego avionom.
710
00:49:13,333 --> 00:49:16,750
Tacosi ujutro od tacosa uvečer,
s puno ljutog umaka.
711
00:49:16,833 --> 00:49:17,791
Puno.
712
00:49:18,375 --> 00:49:23,416
Nikad nisam napustila Kaliforniju,
ali želim obići svijet sa svojim bendom.
713
00:49:23,500 --> 00:49:26,000
Da sam više kod kuće, imala bih iguanu.
714
00:49:26,083 --> 00:49:28,416
Šuti. Vrlo su inteligentne.
715
00:49:28,916 --> 00:49:30,833
Moja draga suprugo.
716
00:49:30,916 --> 00:49:35,291
Ljuti umak uništi tacose.
Potpuno ubije okus.
717
00:49:35,375 --> 00:49:38,291
Jednog ću dana trčati maraton
u svakoj metropoli.
718
00:49:38,375 --> 00:49:40,291
Tako ću vidjeti svijeta.
719
00:49:40,375 --> 00:49:44,916
I ne želim ti kvariti sreću,
ali iguana ne dolazi u obzir.
720
00:49:47,500 --> 00:49:51,416
Ja sam imao samo zlatnu ribicu
koju sam osvojio na državnom sajmu.
721
00:50:01,416 --> 00:50:02,750
Hej, možeš li…
722
00:50:02,833 --> 00:50:05,375
-Vidiš li me?
-Da. Vidiš li ti mene?
723
00:50:06,083 --> 00:50:08,083
Da.
724
00:50:08,666 --> 00:50:09,583
Bok.
725
00:50:10,333 --> 00:50:11,166
Bok.
726
00:50:12,541 --> 00:50:14,708
Tvoj je najbolji prijatelj ovdje.
727
00:50:15,375 --> 00:50:17,333
-Sjećaš se moje supruge?
-Da.
728
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
Sjećam se. Golupčići.
729
00:50:19,666 --> 00:50:21,083
Luke, je li to Cassie?
730
00:50:21,166 --> 00:50:22,458
-Cassie!
-Bok!
731
00:50:22,541 --> 00:50:24,458
-Riley pita što ima.
-Bok, Riley.
732
00:50:24,541 --> 00:50:26,125
-Bok, Cassie.
-Kako je?
733
00:50:27,208 --> 00:50:29,958
Znaš, imam pijeska u dupetu.
734
00:50:30,666 --> 00:50:32,125
Zvuči fantastično!
735
00:50:33,416 --> 00:50:36,625
Kakav je bio tvoj dan, dušo?
736
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Bilo je dobro.
737
00:50:39,916 --> 00:50:40,916
Dušo.
738
00:50:41,000 --> 00:50:42,250
Išla sam
739
00:50:43,250 --> 00:50:44,208
na posao
740
00:50:44,291 --> 00:50:46,833
i počela pisati pjesmu.
741
00:50:47,333 --> 00:50:49,708
Čekaj, napisala si pjesmu? Samo tako?
742
00:50:49,791 --> 00:50:51,916
-Cassie, sviraj nam!
-Ne znam.
743
00:50:52,000 --> 00:50:53,458
Sviraj!
744
00:50:53,541 --> 00:50:54,666
Sviraj!
745
00:50:54,750 --> 00:50:56,166
-Sviraj!
-Hajde!
746
00:50:56,250 --> 00:50:58,125
Nije gotova.
747
00:50:58,208 --> 00:50:59,208
Sviraj nam!
748
00:50:59,291 --> 00:51:00,375
Molim te.
749
00:51:00,458 --> 00:51:02,375
Nadam se da će biti gotova
750
00:51:02,458 --> 00:51:03,541
za tjedan dana.
751
00:51:04,833 --> 00:51:05,875
Hajde.
752
00:51:05,958 --> 00:51:07,333
-Dobro.
753
00:51:07,416 --> 00:51:10,333
Obećavam da ću vam je onda otpjevati.
754
00:51:11,083 --> 00:51:14,666
Imaš jedan tjedan.
Znaš gdje nas možeš naći.
755
00:51:14,750 --> 00:51:17,416
Idemo, dečki. Ručak!
756
00:51:17,500 --> 00:51:19,250
Svakako, ručaj.
757
00:51:19,333 --> 00:51:20,541
Volim te, Cass.
758
00:51:20,625 --> 00:51:21,583
Ja…
759
00:51:22,833 --> 00:51:23,916
Volim te.
760
00:51:24,000 --> 00:51:25,583
Da, također.
761
00:51:26,916 --> 00:51:28,208
I ja tebe volim.
762
00:51:31,416 --> 00:51:32,250
Volim te.
763
00:51:32,333 --> 00:51:33,666
-Volim te.
764
00:51:33,750 --> 00:51:35,250
-Volim te.
-I ja tebe.
765
00:51:35,333 --> 00:51:37,041
-Voliš li je?
-Volim te!
766
00:51:41,291 --> 00:51:44,333
Znaš gdje ćeš nas naći
767
00:51:46,208 --> 00:51:47,750
Vrati se kući
768
00:51:49,583 --> 00:51:52,458
Znaš gdje ćeš nas naći
769
00:51:52,541 --> 00:51:54,583
Vrati se kući
770
00:51:55,166 --> 00:51:58,333
-Pokušajmo to nakon refrena.
-Da.
771
00:51:58,416 --> 00:52:00,083
Vrati se kući
772
00:52:00,166 --> 00:52:02,000
Misliš li da je dobro…
773
00:52:02,083 --> 00:52:03,500
Zakon je.
774
00:52:06,208 --> 00:52:08,416
Želim da se vratiš kući
775
00:52:08,500 --> 00:52:10,041
Imamo pjesmu!
776
00:52:10,125 --> 00:52:11,250
Da!
777
00:52:13,708 --> 00:52:14,625
Bok.
778
00:52:16,625 --> 00:52:17,500
Hej.
779
00:52:21,458 --> 00:52:22,916
Jesi li dobro?
780
00:52:24,583 --> 00:52:27,166
Da, samo je kaotično.
781
00:52:27,250 --> 00:52:30,125
Umalo smo izgubili jednog.
Upravo je u zraku.
782
00:52:30,208 --> 00:52:31,458
O, Bože.
783
00:52:32,250 --> 00:52:33,500
Frankie je ovdje.
784
00:52:33,583 --> 00:52:34,875
Frankie, pozdravi.
785
00:52:35,541 --> 00:52:36,458
Što ima, Cass?
786
00:52:36,541 --> 00:52:38,375
-Bok.
-Hej.
787
00:52:38,458 --> 00:52:40,291
Dobro bi nam došla ta serenada.
788
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Danas je bilo ružno.
789
00:52:43,583 --> 00:52:45,375
Svi žele nazvati obitelj.
790
00:52:45,458 --> 00:52:47,791
Bože. Zašto ovdje ne čujemo za to?
791
00:52:47,875 --> 00:52:48,750
Zar ne, dečki?
792
00:52:48,833 --> 00:52:51,166
Malo serenade od Lukeove žene? Da?
793
00:52:52,333 --> 00:52:53,166
Obećala si.
794
00:52:53,250 --> 00:52:55,291
Dobro. Znam da sam obećala
795
00:52:55,375 --> 00:52:57,541
i napokon je spremna.
796
00:52:57,625 --> 00:52:59,083
Mislim da je spremna?
797
00:53:00,000 --> 00:53:02,666
Nikome još nisam svirala svoje pjesme.
798
00:53:02,750 --> 00:53:05,000
Zato mi popustite.
799
00:53:05,083 --> 00:53:07,333
Ovo je za sve američke junake.
800
00:53:07,416 --> 00:53:08,708
Potpuno nova pjesma.
801
00:53:17,500 --> 00:53:20,958
Utapamo se u našim očima
802
00:53:21,041 --> 00:53:23,375
Ne znam što ćemo naći
803
00:53:24,375 --> 00:53:27,583
Trebamo li bježati ili se boriti
804
00:53:27,666 --> 00:53:29,291
Prestravljeni smo
805
00:53:29,375 --> 00:53:33,083
Glumimo da nas nije briga
806
00:53:33,166 --> 00:53:36,416
Ali napetost reže zrak
807
00:53:36,500 --> 00:53:38,500
To više je od straha
808
00:53:38,583 --> 00:53:41,416
Utapam se u tvojim očima
809
00:53:41,500 --> 00:53:43,166
Prestravljena sam
810
00:53:43,250 --> 00:53:45,416
Pokazujem svoje strahove
811
00:53:45,500 --> 00:53:47,291
Dok se ne suočim s njima
812
00:53:47,375 --> 00:53:49,000
Puštam suze
813
00:53:49,083 --> 00:53:50,833
Dok ih ne osjetim
814
00:53:50,916 --> 00:53:52,541
Dovraga, što ja znam
815
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
Kamo ti i ja idemo
816
00:53:54,208 --> 00:53:56,500
Ali kvragu nadam se da ćeš
817
00:53:56,583 --> 00:53:58,875
Vratiti se kući
818
00:54:04,625 --> 00:54:05,916
To!
819
00:54:06,000 --> 00:54:07,791
To te ja pitam!
820
00:54:08,833 --> 00:54:10,291
Hej, to je moja žena.
821
00:54:14,750 --> 00:54:15,708
Hvala.
822
00:54:16,500 --> 00:54:17,416
Stvarno.
823
00:54:18,791 --> 00:54:19,708
Trebali smo to.
824
00:54:19,791 --> 00:54:21,625
Čuvajte se, dečki.
825
00:54:24,166 --> 00:54:25,708
Što je s demo-snimkom?
826
00:54:25,791 --> 00:54:28,208
Objavila sam je
827
00:54:28,791 --> 00:54:31,500
i poslala je desecima malih diskografa.
828
00:54:32,291 --> 00:54:33,583
-Zagrist će.
-Ustvari…
829
00:54:33,666 --> 00:54:37,250
Jedna indie glazbena stranica
objavila je recenziju naše gaže
830
00:54:37,333 --> 00:54:41,541
i bila je jako pozitivna
i valjda ju je pročitao taj agent.
831
00:54:42,166 --> 00:54:45,958
I sad sviramo na Oceanside Alt-Festu.
832
00:54:46,041 --> 00:54:47,250
Što?
833
00:54:47,333 --> 00:54:50,583
Da, Oceanside Alt-Fest!
834
00:54:50,666 --> 00:54:52,833
To je ludo! Uspijevaš.
835
00:54:52,916 --> 00:54:56,833
Čekaj, znači li to da sam ti muza?
836
00:54:56,916 --> 00:54:59,166
Stvarno? Razmislit ću.
837
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Dobro, možda malo.
838
00:55:02,083 --> 00:55:03,625
Sretno na koncertu.
839
00:55:03,708 --> 00:55:04,791
Bok.
840
00:55:05,875 --> 00:55:08,666
{\an8}POBUNJENIČKI NAPADI U IRAKU ESKALIRALI
841
00:55:08,750 --> 00:55:10,500
{\an8}Fanovi Oceanside Alt-Festa,
842
00:55:10,583 --> 00:55:14,500
uskoro počinje glazba
na glavnoj pozornici.
843
00:55:15,125 --> 00:55:17,791
Dame i gospodo, pozdravite
844
00:55:17,875 --> 00:55:19,958
naše Oceansideove
845
00:55:20,541 --> 00:55:23,250
Cassie Salazar i The Loyal!
846
00:55:23,333 --> 00:55:25,375
Kako smo, Oceanside?
847
00:55:26,875 --> 00:55:27,916
O, Bože.
848
00:55:29,791 --> 00:55:31,583
Ovo je nestvarno.
849
00:55:31,666 --> 00:55:32,666
Bok!
850
00:55:33,583 --> 00:55:37,500
Svim hrabrim vojnicima koji služe
domovini na drugom kraju svijeta.
851
00:55:38,250 --> 00:55:39,250
Hvala.
852
00:57:49,500 --> 00:57:52,750
Uzmite opremu. Napunite magazine.
853
00:57:52,833 --> 00:57:54,625
Pripremite opremu.
854
00:57:54,708 --> 00:57:56,708
Sutra idemo u ophodnju.
855
00:57:56,791 --> 00:57:59,708
I želim da sve bude spremno. Jasno?
856
00:58:00,291 --> 00:58:01,416
Na zapovijed.
857
00:58:01,500 --> 00:58:04,416
Sutra svi dobro okrećite glavu.
858
00:58:04,500 --> 00:58:05,833
Nema zafrkancije.
859
00:58:26,458 --> 00:58:29,625
Luke, zvala sam triput. Što se događa?
860
00:58:29,708 --> 00:58:31,666
Luke ovdje. Ostavite poruku.
861
00:58:31,750 --> 00:58:32,583
Dobro.
862
00:58:33,166 --> 00:58:37,166
Bok. Objavila sam pjesmu s Alt-Festa,
863
00:58:37,250 --> 00:58:41,541
koju sam ti pustila na Spotifyu,
i izabrana je za playlistu Road Tripa,
864
00:58:41,625 --> 00:58:44,458
a sad je preslušana više od 200 000 puta.
865
00:58:45,041 --> 00:58:49,166
Luke, pjesma na koju si možda utjecao
doslovno je postala viralna.
866
00:58:49,833 --> 00:58:52,833
To je to. Bok, muzo moja.
867
00:58:58,666 --> 00:58:59,958
-To!
-'Dan, gospodine!
868
00:59:00,041 --> 00:59:01,541
-Divan je, zar ne?
-Da.
869
00:59:02,166 --> 00:59:03,791
Danas je sjajan dan!
870
00:59:03,875 --> 00:59:06,541
-Bog te blagoslovio!
-Bog vas blagoslovio!
871
00:59:24,833 --> 00:59:26,625
Znate riječi.
872
00:59:26,708 --> 00:59:27,875
Billy, hej!
873
00:59:27,958 --> 00:59:30,083
Može li sad termin petkom uvečer?
874
00:59:30,666 --> 00:59:35,625
Billy!
875
00:59:35,708 --> 00:59:39,125
Billy!
876
00:59:39,208 --> 00:59:40,250
To!
877
00:59:42,375 --> 00:59:43,541
Živio The Loyal!
878
00:59:45,916 --> 00:59:47,208
Eddie?
879
00:59:48,375 --> 00:59:50,500
Bože, Cass, telefon ti je podivljao.
880
00:59:50,583 --> 00:59:52,625
-Što?
-Naravno da jest.
881
00:59:54,333 --> 00:59:55,416
Njemačka?
882
01:00:01,250 --> 01:00:02,958
Oprostite, moram se javiti.
883
01:00:03,041 --> 01:00:04,583
-Tko je?
-Ne znam.
884
01:00:04,666 --> 01:00:07,625
-Samo pet minuta.
-Samo ako je ugovor s izdavačem.
885
01:00:10,708 --> 01:00:11,750
Halo?
886
01:00:11,833 --> 01:00:13,541
Dobio sam Casandru Salazar?
887
01:00:15,083 --> 01:00:16,208
Da.
888
01:00:16,291 --> 01:00:17,875
Ovdje satnik Curtis,
889
01:00:17,958 --> 01:00:20,791
zapovjednik podrške
prve bojne i prve marinske.
890
01:00:20,875 --> 01:00:24,000
Gospođo, zovem vas
jer vam je muž ranjen u boju.
891
01:00:24,083 --> 01:00:27,041
Morat ćemo ga premjestiti
iz njemačke jedinice
892
01:00:27,125 --> 01:00:29,625
u Mornarički medicinski centar
u San Diegu.
893
01:00:30,666 --> 01:00:32,000
Je li dobro?
894
01:00:32,083 --> 01:00:35,208
Noge su mu ozlijeđene
u detonaciji eksploziva.
895
01:00:35,291 --> 01:00:36,750
Trenutačno ga operiraju…
896
01:00:36,833 --> 01:00:40,375
-Ne, ovo se ne…
-Oprostite, ne razumijem vas dobro.
897
01:00:45,166 --> 01:00:46,041
Sranje!
898
01:01:02,166 --> 01:01:03,250
Jacob Morrow.
899
01:01:05,833 --> 01:01:06,875
Jacob Morrow.
900
01:01:08,125 --> 01:01:09,833
Lukeov brate, naći ću te.
901
01:01:40,291 --> 01:01:42,458
{\an8}MARINCI SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
902
01:01:52,000 --> 01:01:53,500
Mogu li vam pomoći?
903
01:01:54,625 --> 01:01:56,833
-Tražim Jacoba Morrowa.
-Našli ste ga.
904
01:02:00,375 --> 01:02:03,333
Je li Lukeov brat ovdje? Važno je.
905
01:02:03,416 --> 01:02:05,750
Ja sam Lukeov otac. Što je sad učinio?
906
01:02:07,250 --> 01:02:09,625
-Moram razgovarati s bratom.
-Prestani.
907
01:02:10,875 --> 01:02:12,708
Dosta sranja. Što hoćeš?
908
01:02:12,791 --> 01:02:15,833
Luke je u zatvoru? Duguje ti novac? Što?
909
01:02:17,083 --> 01:02:18,708
Luke je ranjen u boju.
910
01:02:20,166 --> 01:02:22,375
Gospodine. U Iraku je.
911
01:02:22,458 --> 01:02:24,416
-Ili je bio u Iraku.
-Što…
912
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
-Otišao je prije nekoliko mjeseci.
-Čekaj.
913
01:02:27,416 --> 01:02:29,416
Nisam znao da se prijavio.
914
01:02:32,000 --> 01:02:33,916
-Je li loše?
-Nisam ga vidjela.
915
01:02:34,000 --> 01:02:37,166
Marinci su me sinoć zvali i rekli
916
01:02:38,250 --> 01:02:41,666
da mu je noge smrskao
improvizirani eksploziv.
917
01:02:41,750 --> 01:02:42,958
Isuse.
918
01:02:43,041 --> 01:02:44,375
I da će doći
919
01:02:45,166 --> 01:02:46,541
za nekoliko dana.
920
01:02:48,291 --> 01:02:51,333
-Žao mi je.
-Zašto su zvali tebe?
921
01:02:57,291 --> 01:02:58,750
Ja sam mu supruga.
922
01:03:04,041 --> 01:03:05,208
Iznenađenje.
923
01:03:07,041 --> 01:03:08,541
Oprosti, uđi.
924
01:03:22,458 --> 01:03:25,333
-Razvodniče Morrow?
-Dobro došli na američko tlo.
925
01:03:26,208 --> 01:03:28,083
Razvodniče Morrow?
926
01:03:28,166 --> 01:03:30,416
Presađivanje kože bilo je uspješno,
927
01:03:30,500 --> 01:03:33,208
ali ostavit ću vas
na ovom vakuumu tjedan dana.
928
01:03:33,291 --> 01:03:34,791
Vaša je obitelj ovdje.
929
01:03:34,875 --> 01:03:37,541
Oslonite se na njih
i brzo ćete se oporaviti.
930
01:03:40,416 --> 01:03:41,416
Ovdje je.
931
01:03:46,666 --> 01:03:47,500
Luke.
932
01:03:52,791 --> 01:03:53,875
Tata?
933
01:03:53,958 --> 01:03:56,375
O, Bože. Isuse, mogli smo te izgubiti.
934
01:03:57,458 --> 01:03:59,541
Mogao si nam reći da si se oženio.
935
01:03:59,625 --> 01:04:01,458
Da, čestitam.
936
01:04:01,541 --> 01:04:02,833
-Hvala.
937
01:04:05,916 --> 01:04:06,791
Bok.
938
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
-Bok, dušo.
-Bok.
939
01:04:16,208 --> 01:04:17,833
Jako mi je žao, dušo.
940
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
Nisam te očekivao u marincima.
941
01:04:20,500 --> 01:04:22,791
Čujem da dobivaš Purpurno srce.
942
01:04:22,875 --> 01:04:25,041
-Da.
-To je čast.
943
01:04:25,750 --> 01:04:28,000
Čujem da mi Jake nije smio reći.
944
01:04:29,166 --> 01:04:32,500
Zašto? Zašto si mi opet morao lagati?
945
01:04:35,166 --> 01:04:37,375
Rekao bi da nisam dobro promislio.
946
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
Nadam se prilici da dokažem da griješiš.
947
01:04:42,708 --> 01:04:44,083
Da, i ja.
948
01:04:47,791 --> 01:04:50,958
Kako stojimo? Dajte mi dijagnozu, doktore.
949
01:04:52,083 --> 01:04:55,500
Rehabilitacija će biti duga,
a on počinje od nule.
950
01:04:55,583 --> 01:04:58,916
-Hoće li opet moći trčati?
-To je vojna medicina.
951
01:04:59,000 --> 01:05:01,500
Prvo mora prohodati,
a onda ćemo o trčanju.
952
01:05:01,583 --> 01:05:03,666
-Hvala.
953
01:05:03,750 --> 01:05:05,166
Tvojoj bi se mami
954
01:05:06,958 --> 01:05:09,000
slomilo srce da te vidi ovakvog.
955
01:05:16,250 --> 01:05:18,416
Hej. Dajmo im minutu.
956
01:05:18,500 --> 01:05:19,791
Da, gospodine.
957
01:05:19,875 --> 01:05:20,791
Hvala.
958
01:05:30,166 --> 01:05:31,250
Ja…
959
01:05:32,916 --> 01:05:34,708
Otišla sam krivom Jacobu.
960
01:05:34,791 --> 01:05:37,666
Oprosti. Bojala sam se i…
961
01:05:37,750 --> 01:05:39,875
Mora da se šališ, Cassie.
962
01:05:39,958 --> 01:05:43,833
Što ti je bilo? Nadrapali smo.
Rekao sam ti, vojni je policajac.
963
01:05:43,916 --> 01:05:47,416
Nisi spomenuo
da ti brat i tata imaju isto ime.
964
01:05:47,500 --> 01:05:48,375
U redu je.
965
01:05:48,458 --> 01:05:50,208
-Nije u redu.
-Jest.
966
01:05:50,791 --> 01:05:54,000
Razvest ćemo se
i više me nećeš morati vidjeti.
967
01:05:54,083 --> 01:05:57,625
Ne, već mi ne vjeruje. Već nas promatra.
968
01:05:57,708 --> 01:06:00,958
-Neće predati vlastitog sina.
-Nemaš pojma.
969
01:06:01,750 --> 01:06:04,250
Iako je u mirovini, ponaša se kao murjak.
970
01:06:04,333 --> 01:06:06,958
Nastavimo par mjeseci.
Dok ne stanem na noge.
971
01:06:07,541 --> 01:06:10,583
Samo dok zapovjednik
ne završi nadzor terapije,
972
01:06:10,666 --> 01:06:11,916
onda smo slobodni.
973
01:06:12,000 --> 01:06:15,458
Dotad ih moramo uvjeriti
da je ovo pravi brak.
974
01:06:15,541 --> 01:06:17,416
Luke, par mjeseci?
975
01:06:18,583 --> 01:06:21,833
-Što to točno znači?
-Ponašamo se kao bračni par.
976
01:06:21,916 --> 01:06:22,875
Pretvaraj se.
977
01:06:22,958 --> 01:06:25,416
Možeš ti to.
978
01:06:25,500 --> 01:06:26,750
Pretvaraj se, dobro?
979
01:06:34,708 --> 01:06:38,083
-Bit će dobro.
-Da. Igrat ćemo se braka.
980
01:06:42,000 --> 01:06:45,416
Hoće li se Frankie smijati
ili plakati kad sazna za ovo?
981
01:06:49,666 --> 01:06:50,583
Sranje.
982
01:06:52,875 --> 01:06:53,875
Što?
983
01:06:54,583 --> 01:06:56,375
-Nitko ti nije rekao?
-Što?
984
01:06:59,208 --> 01:07:00,583
Frankie je…
985
01:07:02,666 --> 01:07:04,500
Bio je u istoj misiji. On…
986
01:07:06,000 --> 01:07:08,541
-Nije se izvukao, Cassie.
-Ne.
987
01:07:11,625 --> 01:07:13,166
Žao mi je…
988
01:07:14,416 --> 01:07:15,791
Ne mogu biti ovdje.
989
01:07:23,458 --> 01:07:28,375
{\an8}Mještanin Oceansidea Frankie Mubuthia
poginuo je na dužnosti.
990
01:07:28,458 --> 01:07:31,333
{\an8}Imao je 20 godina.
991
01:07:31,416 --> 01:07:35,166
{\an8}Njegova obitelj kaže da se ponosi
njegovim junaštvom i žrtvom
992
01:07:35,250 --> 01:07:36,791
{\an8}u ime slobode.
993
01:07:36,875 --> 01:07:40,375
{\an8}Pogreb će se održati
u Fort Rosecransu u San Diegu.
994
01:08:03,875 --> 01:08:05,458
Nišani, pali.
995
01:08:06,291 --> 01:08:07,208
Nišani…
996
01:08:56,833 --> 01:08:57,833
Bok.
997
01:08:58,833 --> 01:09:00,333
Pogreb je bio predivan.
998
01:09:08,041 --> 01:09:09,708
Frankie ti je ovo kupio.
999
01:09:14,083 --> 01:09:16,291
Htio te zaprositi kad se vrati kući
1000
01:09:16,375 --> 01:09:18,583
i zamolio me da ga čuvam.
1001
01:09:21,041 --> 01:09:23,708
Ali znam da bi htio da ti ga dam.
1002
01:09:28,041 --> 01:09:29,416
Savršeno ti pristaje.
1003
01:09:32,583 --> 01:09:34,083
Jako te volio.
1004
01:10:07,958 --> 01:10:10,541
-Što on radi ovdje?
-Nemam pojma.
1005
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
Razvodniče Morrow, čestitam.
1006
01:10:12,916 --> 01:10:15,416
Čini se da idete kući. Živite blizu baze?
1007
01:10:16,500 --> 01:10:19,250
Bilo je tako brzo da nismo imali priliku…
1008
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
-Nismo živjeli zajedno.
-Da.
1009
01:10:21,583 --> 01:10:23,833
Ajme. Sad hoćete.
1010
01:10:25,541 --> 01:10:26,375
Da.
1011
01:10:27,250 --> 01:10:28,083
Da.
1012
01:10:29,291 --> 01:10:30,166
Da.
1013
01:10:30,250 --> 01:10:32,500
Ja ću se brinuti o tebi.
1014
01:10:33,541 --> 01:10:35,250
Cassie, slušaj. Dolazit ću
1015
01:10:36,375 --> 01:10:38,791
voditi Lukea na terapiju dvaput tjedno.
1016
01:10:38,875 --> 01:10:42,916
-Ne moraš to raditi.
-Hajde. Želim se opet povezati sa sinom.
1017
01:10:43,000 --> 01:10:45,250
Čuti sve o vašoj brzoj romansi.
1018
01:10:48,291 --> 01:10:50,708
Stvarno ne moraš.
1019
01:10:50,791 --> 01:10:52,291
Čuo sam i prvi put.
1020
01:10:54,500 --> 01:10:55,708
Hvala.
1021
01:10:58,833 --> 01:11:00,000
Vidimo se uskoro.
1022
01:11:07,000 --> 01:11:08,458
O, Bože!
1023
01:11:12,750 --> 01:11:14,791
Samo polako. Polako, kompa.
1024
01:11:14,875 --> 01:11:16,541
-Samo tren.
-Je li dobro?
1025
01:11:17,708 --> 01:11:18,958
Dome, slatki dome.
1026
01:11:19,041 --> 01:11:21,916
-Živiš u trokatnici bez dizala.
-Ima li dizalo?
1027
01:11:22,583 --> 01:11:24,916
-Ne. Žao mi je.
-Razvodniče, idemo.
1028
01:11:25,000 --> 01:11:26,875
Uvijek sam korak ispred tebe.
1029
01:11:28,083 --> 01:11:30,125
Trebat ćeš našu pomoć sa stubama.
1030
01:11:30,208 --> 01:11:33,458
Pozvat ćemo vas i sljedeći put.
Puno vam hvala. Bok.
1031
01:11:47,250 --> 01:11:48,875
I ti trčiš?
1032
01:11:48,958 --> 01:11:50,500
Gel za glukozu.
1033
01:11:51,250 --> 01:11:54,583
Imam dijabetes, sjećaš se?
Razlog zbog kojeg smo u braku.
1034
01:11:54,666 --> 01:11:58,125
Kad smo kod toga,
bračna noć bila je nezaboravna,
1035
01:11:58,208 --> 01:12:00,166
ali moramo postaviti granice.
1036
01:12:00,791 --> 01:12:01,625
Shvaćam.
1037
01:12:04,791 --> 01:12:06,458
Ja ću spavati na kauču.
1038
01:12:14,791 --> 01:12:17,625
U hladnjaku ima ostataka tajlandske hrane.
1039
01:12:17,708 --> 01:12:21,708
Ne mogu jamčiti da te neće ubiti.
I neću kuhati za tebe.
1040
01:12:21,791 --> 01:12:23,916
-Šiziš.
-Što? A ti ne?
1041
01:12:24,000 --> 01:12:25,916
Nikad nisam živjela s tipom.
1042
01:12:26,000 --> 01:12:29,791
Ne. Osjećam se super.
Zaglavio sam u kolicima na trećem katu.
1043
01:12:29,875 --> 01:12:32,666
A to je sad to? Samo živimo zajedno?
1044
01:12:32,750 --> 01:12:34,916
Tvoj će tata ulaziti i izlaziti
1045
01:12:35,000 --> 01:12:37,583
i prosuđivati
jesam li prošla test supruge?
1046
01:12:38,083 --> 01:12:40,083
Jer se nismo tako dogovorili.
1047
01:12:40,166 --> 01:12:42,958
Žao mi je što te moja ozljeda ometa.
1048
01:12:43,041 --> 01:12:46,375
-Sigurno ti je jako teško.
-Ne krivi mene za ovo.
1049
01:12:46,458 --> 01:12:51,500
Ne možeš biti sretan zbog ovoga.
Stvarno želiš da se ja brinem o tebi?
1050
01:12:51,583 --> 01:12:54,083
Nećeš se brinuti o meni, molim te…
1051
01:12:54,166 --> 01:12:57,166
-Živiš sa mnom!
-Da izbjegnemo vojni sud!
1052
01:12:57,250 --> 01:13:00,541
Što ne razumiješ?
I tebe bi mogli optužiti.
1053
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
Isuse!
1054
01:13:07,250 --> 01:13:08,541
Samo stisnimo zube.
1055
01:13:09,416 --> 01:13:10,375
Super.
1056
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
Super.
1057
01:13:21,416 --> 01:13:23,625
Jake je rekao da će tata doći za 20.
1058
01:13:23,708 --> 01:13:24,541
Sranje.
1059
01:13:32,708 --> 01:13:34,583
Uvlačiš mi plahte u uglove?
1060
01:13:36,500 --> 01:13:38,750
Neće nam pregledati krevet.
1061
01:13:38,833 --> 01:13:40,041
Nikad se ne zna.
1062
01:13:46,375 --> 01:13:48,708
Dobro. Spakirana sam.
1063
01:13:48,791 --> 01:13:50,458
-Ima li još ladica?
-Ne.
1064
01:13:55,208 --> 01:13:56,541
Mrzim nabore, Cassie.
1065
01:13:56,625 --> 01:13:59,083
A ja kako izgovaraš moje ime, komandose.
1066
01:14:10,916 --> 01:14:12,208
Ovdje je.
1067
01:14:12,291 --> 01:14:14,875
Evo, brzo.
Napravio sam ti zamjenski prsten.
1068
01:14:15,625 --> 01:14:17,166
-Stvarno ga trebam?
-Da.
1069
01:14:18,416 --> 01:14:21,125
-Odakle ti ovo?
-Napravio sam ga od ovoga.
1070
01:14:22,500 --> 01:14:23,875
Poslužit će.
1071
01:14:26,250 --> 01:14:27,583
Dobro, mužu.
1072
01:14:28,333 --> 01:14:29,750
Bože, ta riječ.
1073
01:14:33,916 --> 01:14:35,208
-Bok.
-Kako ide?
1074
01:14:35,291 --> 01:14:36,541
-Sjajno.
-Hej.
1075
01:14:36,625 --> 01:14:37,708
Hej, stari.
1076
01:14:37,791 --> 01:14:39,333
-Da vidimo stan.
-Kako si?
1077
01:14:39,416 --> 01:14:40,250
Dobro.
1078
01:14:41,375 --> 01:14:42,791
Bok, tata.
1079
01:14:42,875 --> 01:14:44,875
Luke je preobrazio stan.
1080
01:14:44,958 --> 01:14:47,500
Ako ne vidi dovoljno
pravih kutova, raspadne se.
1081
01:14:47,583 --> 01:14:49,916
Imam jednu ladicu. Samo jednu.
1082
01:14:50,750 --> 01:14:53,416
-Samo se šali.
-To je naš dom.
1083
01:14:58,583 --> 01:15:00,208
-Spreman?
-Da.
1084
01:15:00,291 --> 01:15:02,083
-Idemo.
-Izvoli, dušo.
1085
01:15:02,166 --> 01:15:04,166
-Hvala, draga.
-Dobro.
1086
01:15:04,250 --> 01:15:07,625
-Nemoj ga baciti niz stube.
-On je marinac. Odskočit će.
1087
01:15:07,708 --> 01:15:08,791
Sretno, komandose.
1088
01:15:13,916 --> 01:15:15,958
-Dobro. Da.
-Možete?
1089
01:15:39,916 --> 01:15:42,166
Pozdrav svima, hvala što ste došli.
1090
01:15:42,250 --> 01:15:44,666
Upoznajte glazbenicu koju razmatramo,
1091
01:15:44,750 --> 01:15:46,708
Cassie Salazar.
1092
01:15:46,791 --> 01:15:49,208
-Idemo, Cass.
-Dobro.
1093
01:15:49,291 --> 01:15:52,250
Još nije spremno, ali radim na ovome.
1094
01:15:53,250 --> 01:15:56,291
Mrzim kako izgovaraš moje ime
1095
01:15:57,416 --> 01:16:00,250
Mrzim tvoje savršene usne
1096
01:16:00,333 --> 01:16:01,750
Ajme
1097
01:16:01,833 --> 01:16:04,750
Da mogu, prerezala bih kočnice
1098
01:16:05,791 --> 01:16:08,833
Mrzim što moram ostati
1099
01:16:08,916 --> 01:16:10,250
Ajme
1100
01:16:11,041 --> 01:16:14,541
I mrzim kako
1101
01:16:15,208 --> 01:16:18,875
Izgovaram riječi koje sam izrugivala
1102
01:16:19,375 --> 01:16:23,041
I mrzim kako
1103
01:16:23,833 --> 01:16:26,541
Moje misli nisu moje
Sad su tvoje
1104
01:16:26,625 --> 01:16:28,375
Pogledaj što si stvorio
1105
01:16:28,458 --> 01:16:30,708
Nešto skoro sveto
1106
01:16:30,791 --> 01:16:32,750
Mislim da je precijenjeno
1107
01:16:32,833 --> 01:16:35,291
Hajde, nazovi me ciničnom
1108
01:16:36,083 --> 01:16:39,625
Jer mrzim kako
1109
01:16:40,208 --> 01:16:43,750
Izgovaram riječi koje sam izrugivala
1110
01:16:45,333 --> 01:16:46,333
Sranje!
1111
01:16:51,708 --> 01:16:54,125
-Halo?
-Dobro došao kući, vojniče.
1112
01:16:54,208 --> 01:16:57,125
Slatka kuća na plaži
gdje živiš s lažnom ženom.
1113
01:16:57,666 --> 01:16:59,541
Zato mi nisi platio?
1114
01:17:00,416 --> 01:17:04,416
Budući da si oženjen,
sad mi i tvoja žena duguje.
1115
01:17:12,458 --> 01:17:13,750
Sjajno, Cass!
1116
01:17:23,041 --> 01:17:24,458
-Bok.
1117
01:17:25,458 --> 01:17:26,958
Rano si se vratila.
1118
01:17:27,041 --> 01:17:27,916
Da.
1119
01:17:28,000 --> 01:17:30,583
-Dobro, skoro sam gotov.
-Bez žurbe.
1120
01:17:34,208 --> 01:17:36,750
Pogledaj se. Puno ti bolje ide.
1121
01:17:37,833 --> 01:17:38,791
Da.
1122
01:17:39,625 --> 01:17:40,666
Polako.
1123
01:17:42,750 --> 01:17:43,958
Čekaj, curo!
1124
01:17:45,250 --> 01:17:46,583
Jake, imaš psa?
1125
01:17:47,375 --> 01:17:48,375
Jesi li lud?
1126
01:17:49,125 --> 01:17:50,125
Ona je za tebe.
1127
01:17:51,041 --> 01:17:53,458
Zove se Breskvica jer je iz Georgije.
1128
01:17:56,250 --> 01:17:57,583
Breskvice, bok!
1129
01:17:58,750 --> 01:17:59,750
Sjedni.
1130
01:17:59,833 --> 01:18:02,041
Šapa! Dobra cura!
1131
01:18:02,125 --> 01:18:04,458
Vidiš? Već smo obavili trening.
1132
01:18:05,041 --> 01:18:09,916
Čitali smo da psi mogu pomoći
dečkima kao ti, s ozljedama poput tvojih.
1133
01:18:10,500 --> 01:18:12,000
-Stvarno?
-Ja sam čitala.
1134
01:18:12,833 --> 01:18:16,708
-Onda mi je poslala poruku.
-Ne dogovarajte mi se iza leđa.
1135
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
Šteta jer je to dobro za tebe.
1136
01:18:28,166 --> 01:18:29,416
Dečki kao ja?
1137
01:18:30,833 --> 01:18:33,166
Dečki kao ja? Što? Bogalji?
1138
01:18:34,000 --> 01:18:37,000
Ne trebam vaše sažaljenje.
Dobro, kako hoćete.
1139
01:18:37,916 --> 01:18:41,041
Znam što je dobro za mene.
I samostalno odlučujem.
1140
01:18:42,958 --> 01:18:45,333
-Ljudi više ne govore „bogalj”.
-Glupost.
1141
01:18:45,416 --> 01:18:47,958
Katkad je dobro prihvatiti pomoć.
1142
01:18:48,041 --> 01:18:49,291
Koji vrag, Luke?
1143
01:18:51,500 --> 01:18:53,208
Vidiš? Breskvica to shvaća.
1144
01:18:53,750 --> 01:18:55,375
Dobro, uzet ću je.
1145
01:18:56,875 --> 01:18:59,541
-Dobra cura, Breskvice!
-Kakva dobra cura!
1146
01:19:14,916 --> 01:19:17,833
Luke? Hej, Breskvice, gdje je Luke?
1147
01:19:19,125 --> 01:19:19,958
Ima li koga?
1148
01:19:20,958 --> 01:19:21,958
Luke?
1149
01:19:25,833 --> 01:19:27,041
O, Bože.
1150
01:19:27,583 --> 01:19:29,125
-Hodaš.
-Jedva.
1151
01:19:31,166 --> 01:19:32,833
Boli k'o vrag.
1152
01:19:33,416 --> 01:19:36,208
-Čini se da sam vidovnjakinja.
-Da?
1153
01:19:36,291 --> 01:19:39,208
Obično bih sebi kupila tacose za doručak,
1154
01:19:39,291 --> 01:19:43,208
ali jutros sam se zapitala:
„Možda Luke zaslužuje jedan?”
1155
01:19:43,291 --> 01:19:44,625
-Jedan?
-Smiri se.
1156
01:19:44,708 --> 01:19:46,333
Kupila sam puno previše.
1157
01:19:46,416 --> 01:19:48,291
Imam taco i za psa.
1158
01:19:49,000 --> 01:19:50,541
Breskvice? Da.
1159
01:19:55,791 --> 01:19:57,291
Jesi li popravio kvaku?
1160
01:20:02,125 --> 01:20:03,791
Hvala, valjda.
1161
01:20:03,875 --> 01:20:07,666
Možeš dati da ti tip pomogne
i ipak biti feministkinja, znaš?
1162
01:20:07,750 --> 01:20:11,708
Radije bih pokvarenu bravu
nego da mi propovijedaš o feminizmu.
1163
01:20:11,791 --> 01:20:14,416
Želiš živjeti na otoku pokvarenih kvaka?
1164
01:20:14,500 --> 01:20:16,375
Radije kaži: „Luke, griješiš.
1165
01:20:16,458 --> 01:20:18,583
-Uopće me ne shvaćaš.”
-Griješiš.
1166
01:20:18,666 --> 01:20:20,875
-Uopće me ne shvaćaš.
-No ne griješim.
1167
01:20:20,958 --> 01:20:22,708
Dobro mi je samoj.
1168
01:20:22,791 --> 01:20:27,625
Možda mi ne treba kaos toga
da netko ima moje srce.
1169
01:20:31,166 --> 01:20:33,166
Nema više tacosa ako budeš takav.
1170
01:20:35,500 --> 01:20:36,875
Kakav?
1171
01:20:37,583 --> 01:20:38,916
Samo reci.
1172
01:20:41,416 --> 01:20:44,958
Dobro. Zato ti i ja ne bismo uspjeli.
Ne vjeruješ u ljubav.
1173
01:20:46,875 --> 01:20:51,083
Nisam imala pojma
da je psihologija dio osnovne obuke.
1174
01:20:51,166 --> 01:20:55,416
Znaš da sam marinac?
Obuka nije baš osnovna.
1175
01:20:55,500 --> 01:20:58,208
Da, gledala sam filmove.
Napravila sam zadaću.
1176
01:20:58,291 --> 01:21:00,125
Ipak sam ponosna vojna supruga.
1177
01:21:00,791 --> 01:21:03,333
Ne želiš hodati s tipom koji ti se sviđa
1178
01:21:03,416 --> 01:21:06,750
jer bi se morala odreći kontrole
i pustiti ga u život.
1179
01:21:06,833 --> 01:21:10,583
Možda problemi s kontrolom
znače da sam pametna.
1180
01:21:10,666 --> 01:21:12,750
Možda ne znaš o čemu govoriš.
1181
01:21:14,083 --> 01:21:15,500
To su lažne vijesti.
1182
01:21:16,166 --> 01:21:19,125
Jer kad je riječ o kontroli, samouk sam.
1183
01:21:19,208 --> 01:21:22,208
Ti? A činiš se tako smirenim.
1184
01:21:22,291 --> 01:21:25,041
Slušaj, ili radim ovo
ili kršim šest zakona
1185
01:21:25,125 --> 01:21:28,041
vozeći 190 autocestom bez hlača.
1186
01:21:31,625 --> 01:21:33,000
Metaforički?
1187
01:21:36,375 --> 01:21:37,958
Teško je to zamisliti.
1188
01:21:39,750 --> 01:21:42,333
Nije da zamišljam.
1189
01:21:42,416 --> 01:21:43,375
Dobro.
1190
01:21:45,666 --> 01:21:48,208
Kakav to čudak preskače Tapatío?
1191
01:21:50,041 --> 01:21:54,625
Znaš, vi pahuljice
tako ste pune predrasuda.
1192
01:21:55,666 --> 01:21:57,000
Ne počinji s tim.
1193
01:21:58,041 --> 01:22:00,208
Ovisniče o kontroli, spreman?
1194
01:22:01,125 --> 01:22:02,708
-Jesam.
-Na divlju vožnju?
1195
01:22:02,791 --> 01:22:04,125
-Da.
-Spuštenih hlača?
1196
01:22:04,875 --> 01:22:06,541
-Jesi li spreman za ovo?
-Da.
1197
01:22:09,083 --> 01:22:10,166
Idemo.
1198
01:22:12,833 --> 01:22:14,166
-Spreman?
-Da.
1199
01:22:14,250 --> 01:22:15,208
Na tri.
1200
01:22:15,291 --> 01:22:18,041
Jedan. Dva. Tri.
1201
01:22:23,541 --> 01:22:25,125
Želiš li ispljunuti?
1202
01:22:26,583 --> 01:22:27,958
Nije ljuto.
1203
01:22:35,916 --> 01:22:36,875
Bože…
1204
01:22:38,375 --> 01:22:39,375
Ne mogu disati.
1205
01:22:39,458 --> 01:22:40,958
Ja sam sasvim dobro.
1206
01:22:41,541 --> 01:22:42,791
-Moram…
-Ispljuni!
1207
01:22:43,875 --> 01:22:45,458
-Ne!
-Izgubit ćeš.
1208
01:22:47,583 --> 01:22:48,666
Dobro, ne mogu.
1209
01:22:50,458 --> 01:22:52,208
-Pobjeda je moja!
-O, Bože.
1210
01:22:52,291 --> 01:22:54,750
Krvarim iz očiju. Krvarim iz…
1211
01:22:55,833 --> 01:22:56,666
To!
1212
01:22:59,583 --> 01:23:02,750
-Pobijedila sam. Izgubio si.
-Imam nešto za tebe.
1213
01:23:02,833 --> 01:23:05,875
U džepu mi je. Daj mi trenutak. Evo ga.
1214
01:23:07,500 --> 01:23:10,250
Boli me. Jako me boli.
1215
01:23:11,208 --> 01:23:13,916
Znojiš se. Evo.
1216
01:23:15,166 --> 01:23:16,375
Hvala.
1217
01:23:18,083 --> 01:23:20,833
Zašto bi si itko to radio? Ne razumijem.
1218
01:23:22,000 --> 01:23:23,750
-I ti se znojiš.
-Ne.
1219
01:23:24,375 --> 01:23:26,333
Ovo nije znoj. Ovo je sjaj.
1220
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
Možda bismo trebali pogledati film.
1221
01:23:35,000 --> 01:23:39,000
Osjećam miris čilija
koji ti izlazi iz pora, pa…
1222
01:23:39,083 --> 01:23:41,333
Možda da se prvo istuširaš.
1223
01:23:44,750 --> 01:23:47,708
Pod tušem trebam dugo stajati,
1224
01:23:47,791 --> 01:23:50,333
a to podrazumijeva šireću bol.
1225
01:23:50,416 --> 01:23:52,791
Dobro, onda kupka?
1226
01:23:52,875 --> 01:23:56,416
-Bit će ti bolje.
-I ulazak u kadu noćna je mora.
1227
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
Evo.
1228
01:24:43,958 --> 01:24:44,916
Nije lijepo.
1229
01:24:53,833 --> 01:24:56,083
-Mogu to sam.
-Pusti me.
1230
01:25:05,083 --> 01:25:07,250
Znam koliko si se trudio
1231
01:25:07,333 --> 01:25:10,041
i opet ćeš trčati, Luke.
1232
01:25:11,916 --> 01:25:12,916
Vjerujem u tebe.
1233
01:25:27,666 --> 01:25:29,791
Dođi spavati u krevet večeras.
1234
01:25:54,958 --> 01:25:56,041
Bok, Breskvice.
1235
01:25:58,166 --> 01:26:00,750
-Bok, curo.
-Hej, dušo. Dobro.
1236
01:26:00,833 --> 01:26:02,916
Da, želiš ići onamo.
1237
01:26:04,875 --> 01:26:07,041
Tako dugo nisam bio ovdje.
1238
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
Zapamti, tata mi ne vjeruje.
1239
01:26:09,375 --> 01:26:11,583
-Sve će promatrati.
-Bez brige.
1240
01:26:11,666 --> 01:26:15,416
Pogledaj nas. Tako smo
slatki stanovnici predgrađa, fuj.
1241
01:26:15,500 --> 01:26:16,791
Hajde, Breskvice!
1242
01:26:18,333 --> 01:26:21,750
Želim da poslušajte pjesmu.
Spremni za ovo?
1243
01:26:27,000 --> 01:26:29,083
Moja nova najdraža glazbenica.
1244
01:26:29,166 --> 01:26:31,125
-Mrzim te.
-Što?
1245
01:26:31,208 --> 01:26:33,958
-Sviđa mi se.
-Ujače Luke, igrajmo football!
1246
01:26:34,041 --> 01:26:35,708
-Šefuješ mi?
-Da.
1247
01:26:35,791 --> 01:26:37,291
Hajde, ujače.
1248
01:26:37,375 --> 01:26:40,166
Ne, ozlijeđen je. Pusti ujaka.
1249
01:26:40,250 --> 01:26:43,208
-Ujak Luke je ozlijeđen.
-Samo polako.
1250
01:26:43,291 --> 01:26:44,250
Nema šanse.
1251
01:26:44,333 --> 01:26:46,250
-Sigurno?
-Ti mi možeš biti štap.
1252
01:26:46,333 --> 01:26:47,833
-Oprezno.
-U redu je.
1253
01:26:47,916 --> 01:26:49,875
Dobro sam. Da vidim tu loptu.
1254
01:26:51,458 --> 01:26:52,416
Dobro bacanje!
1255
01:26:54,958 --> 01:26:56,708
Razmišljate li o djeci?
1256
01:26:59,125 --> 01:27:03,500
Hailey, pusti je
da prvo bude rock zvijezda.
1257
01:27:04,125 --> 01:27:05,000
Djeca poslije.
1258
01:27:08,375 --> 01:27:09,875
Super mu ide s djecom.
1259
01:27:09,958 --> 01:27:11,500
-Za mene je!
-Pogledaj ga.
1260
01:27:11,583 --> 01:27:12,416
-Kome?
-Meni!
1261
01:27:12,500 --> 01:27:14,458
-Evo, Luke.
-Dobro.
1262
01:27:14,541 --> 01:27:15,833
Baci je natrag.
1263
01:27:15,916 --> 01:27:17,375
Dvadeset i dva, pazi!
1264
01:27:17,875 --> 01:27:20,875
Vidim kako ga gledaš. Tako je stvarno.
1265
01:27:52,916 --> 01:27:54,833
-Halo?
-Tko je to?
1266
01:27:57,000 --> 01:27:59,458
-Tko ste vi?
-Ovdje Cassiena majka.
1267
01:27:59,541 --> 01:28:00,625
Gdje je Cassie?
1268
01:28:00,708 --> 01:28:03,208
Na poslu je. Je li sve u redu?
1269
01:28:07,208 --> 01:28:08,458
Marisol?
1270
01:28:08,541 --> 01:28:10,958
Ja sam Luke, Cassien prijatelj. Kako ste?
1271
01:28:11,041 --> 01:28:12,708
-Dobro sam.
-Što se dogodilo?
1272
01:28:13,458 --> 01:28:16,875
Ne znam. Netko je razbio vrata i prozor…
1273
01:28:18,500 --> 01:28:20,791
-Nemaš koncert?
-Hvala što si došao.
1274
01:28:22,583 --> 01:28:24,583
Zvao sam policiju prije pola sata.
1275
01:28:24,666 --> 01:28:26,666
-Ne žure se u ovaj kvart.
-Hajde.
1276
01:28:26,750 --> 01:28:28,458
-To je ružna istina.
-Gospođo.
1277
01:28:28,541 --> 01:28:30,041
Vaši ključevi. Ući ću.
1278
01:28:30,125 --> 01:28:34,000
-Ne, možda je netko unutra.
-U redu je. Cassie, ostani s mamom.
1279
01:29:20,041 --> 01:29:23,250
Gledao sam te
kako se predstavljaš svekrvi.
1280
01:29:23,333 --> 01:29:27,125
Nemaš pojma
koliko dokaza imam protiv tebe.
1281
01:29:27,875 --> 01:29:28,875
Plati mi.
1282
01:29:36,291 --> 01:29:37,375
Jesi li dobro?
1283
01:29:53,583 --> 01:29:55,833
Bok. Zašto si čekao?
1284
01:29:55,916 --> 01:29:57,125
Nisam mogao zaspati.
1285
01:30:03,666 --> 01:30:05,000
Što je policija rekla?
1286
01:30:07,333 --> 01:30:09,791
Javit ćemo vam se. Bla, bla, bla.
1287
01:30:12,083 --> 01:30:14,416
Ne vjerujem da sutra imam koncert.
1288
01:30:15,541 --> 01:30:18,125
-Danas.
-Ne izgledaš dobro. Jesi li dobro?
1289
01:30:18,208 --> 01:30:21,083
-Dobro sam.
-Kad si zadnji put jela?
1290
01:30:25,250 --> 01:30:26,291
Ne znam.
1291
01:30:29,416 --> 01:30:30,708
-Hej.
-Da.
1292
01:30:32,833 --> 01:30:36,041
Idemo na kauč. Osloni se na mene. Da.
1293
01:30:36,125 --> 01:30:37,166
Dobro.
1294
01:30:39,208 --> 01:30:41,958
Dobro, drži se za mene.
1295
01:30:42,041 --> 01:30:43,000
Dobro.
1296
01:30:44,583 --> 01:30:46,708
-Glukoza?
-U torbici mi je.
1297
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
U torbici?
1298
01:30:49,916 --> 01:30:50,750
Uzmi torbicu.
1299
01:30:52,083 --> 01:30:53,208
Polako, Breskvice.
1300
01:30:57,375 --> 01:30:58,958
Dobro.
1301
01:30:59,041 --> 01:31:01,250
Želim da me uhvatiš.
1302
01:31:01,333 --> 01:31:04,041
Da. Hajde. Sjedni.
1303
01:31:05,791 --> 01:31:07,750
Dobro. Otvori.
1304
01:31:08,541 --> 01:31:09,833
Tako.
1305
01:31:12,041 --> 01:31:13,583
Dosta? Dobro.
1306
01:31:14,875 --> 01:31:15,791
Dobro.
1307
01:31:19,375 --> 01:31:21,166
Kad počne djelovati?
1308
01:31:22,333 --> 01:31:24,583
-Za 20 minuta.
-Dvadeset minuta. Dobro.
1309
01:31:25,083 --> 01:31:25,958
Dobro.
1310
01:31:26,541 --> 01:31:27,958
Sve će biti u redu.
1311
01:31:40,541 --> 01:31:42,458
Srce ti divlje tuče.
1312
01:31:44,708 --> 01:31:46,708
Zato što je zastrašujuće, kvragu.
1313
01:31:49,750 --> 01:31:50,666
Vidiš?
1314
01:31:51,625 --> 01:31:53,333
Dopuštam ti da mi pomogneš.
1315
01:32:38,958 --> 01:32:43,041
Ako opet priđeš onoj ženi
i samo pogledaš moju suprugu,
1316
01:32:43,125 --> 01:32:43,958
ubit ću te.
1317
01:32:44,875 --> 01:32:46,583
Razumiješ li?
1318
01:33:05,708 --> 01:33:07,625
Ovo je sve što ti dugujem.
1319
01:33:07,708 --> 01:33:08,708
Gotovi smo.
1320
01:33:55,500 --> 01:33:57,166
Jako mi nedostaješ, čovječe.
1321
01:34:00,916 --> 01:34:02,291
Nadam se da to znaš.
1322
01:34:43,250 --> 01:34:44,500
Hej, Frankie,
1323
01:34:45,750 --> 01:34:47,666
želiš li čuti nešto ludo?
1324
01:34:51,250 --> 01:34:53,750
Cassie Salazar
najbolja mi je prijateljica.
1325
01:34:56,958 --> 01:34:57,791
Jest.
1326
01:35:05,583 --> 01:35:06,458
Volim te.
1327
01:35:18,583 --> 01:35:19,416
Bok.
1328
01:35:25,875 --> 01:35:26,791
Što se događa?
1329
01:35:28,333 --> 01:35:29,708
Čula sam se s mamom.
1330
01:35:30,500 --> 01:35:31,500
Kako je?
1331
01:35:34,583 --> 01:35:37,416
Zvala je jer je šizila.
1332
01:35:37,500 --> 01:35:39,458
Htjela je ući u auto,
1333
01:35:39,541 --> 01:35:42,166
a neki tip s krvavom košuljom
1334
01:35:42,250 --> 01:35:44,666
htio je govoriti o tebi.
1335
01:35:47,250 --> 01:35:50,458
O tebi i meni i kako smo u lažnom braku.
1336
01:35:50,541 --> 01:35:52,250
Prijeti da će nas prijaviti.
1337
01:35:52,333 --> 01:35:55,125
Shvatit će zašto, zar ne?
1338
01:35:57,333 --> 01:35:59,291
Zašto me ne pitaš tko je to bio?
1339
01:36:00,916 --> 01:36:02,958
Jebi se, Luke. Jebi se!
1340
01:36:03,041 --> 01:36:04,708
-Žao mi je.
-Duguješ mu?
1341
01:36:04,791 --> 01:36:08,125
To je rekao.
I da ti je sinoć poslao poruku?
1342
01:36:08,208 --> 01:36:10,125
Žao mi je. Dobro? Stvarno.
1343
01:36:10,208 --> 01:36:12,875
Provalili su u maminu kuću, Luke!
1344
01:36:12,958 --> 01:36:14,875
-Jako mi je žao.
-Znao si?
1345
01:36:16,000 --> 01:36:18,750
Sigurno. Zato želiš platiti štetu.
1346
01:36:18,833 --> 01:36:20,375
-Daš mi da objasnim?
-Da!
1347
01:36:20,458 --> 01:36:22,041
Ja sam ovisnik.
1348
01:36:23,291 --> 01:36:24,375
Sad sam čist.
1349
01:36:24,458 --> 01:36:26,750
Dvije sam godine čist.
1350
01:36:26,833 --> 01:36:28,375
I što? On ti je bio diler?
1351
01:36:30,708 --> 01:36:34,083
Zato ti se tata prestao obraćati.
Jer si se drogirao.
1352
01:36:34,166 --> 01:36:35,708
Kad je mama umrla,
1353
01:36:37,291 --> 01:36:39,833
uzimao sam njezine lijekove
da to prebrodim.
1354
01:36:39,916 --> 01:36:42,916
No kad bi ponestalo,
Johnno mi je dolazio u pomoć.
1355
01:36:43,000 --> 01:36:46,125
-Kakve to veze ima…
-Dobro.
1356
01:36:46,208 --> 01:36:49,041
Ukrao sam auto od 50 000 dolara od tate.
1357
01:36:49,125 --> 01:36:50,583
Klasični Corvette.
1358
01:36:50,666 --> 01:36:53,375
Obnavljao ga je
za jednog od najvećih kupaca.
1359
01:36:53,458 --> 01:36:54,708
Provalio sam.
1360
01:36:55,291 --> 01:36:57,416
Bio sam izvan sebe i…
1361
01:36:59,541 --> 01:37:00,625
očajan.
1362
01:37:01,583 --> 01:37:03,500
Htio sam ga prodati, ali…
1363
01:37:05,583 --> 01:37:07,666
slupao sam ga na autocesti.
1364
01:37:08,250 --> 01:37:11,666
Rekao je da će me,
ako ne vratim novac, predati policiji.
1365
01:37:12,250 --> 01:37:13,500
Nisi se šalio.
1366
01:37:13,583 --> 01:37:16,791
Što god nisam imao posudio sam od Johnna.
1367
01:37:17,666 --> 01:37:19,750
Zato si me trebao oženiti.
1368
01:37:20,625 --> 01:37:21,583
Da.
1369
01:37:23,083 --> 01:37:24,291
Da, ali slušaj.
1370
01:37:24,375 --> 01:37:25,500
Riješio sam to.
1371
01:37:26,083 --> 01:37:28,083
Dobro? Platio sam mu. Gotovo je.
1372
01:37:28,666 --> 01:37:32,166
Mogli su joj nauditi,
a ona je jedino što imam.
1373
01:37:32,250 --> 01:37:35,166
-Znam, Cassie.
-Ne.
1374
01:37:37,083 --> 01:37:38,583
Nemoj samo otići.
1375
01:37:39,166 --> 01:37:40,125
Oprosti.
1376
01:37:40,208 --> 01:37:43,416
Nije svaki muškarac idiot
kojem ne možeš vjerovati.
1377
01:37:43,500 --> 01:37:45,125
Stvarno, Luke? Tko si ti?
1378
01:37:45,208 --> 01:37:47,250
Netko tko se pojavi kad me trebaš.
1379
01:37:47,333 --> 01:37:48,458
Ne trebam te.
1380
01:37:50,541 --> 01:37:51,666
Ne trebam te.
1381
01:37:52,916 --> 01:37:54,458
Samo slušaj.
1382
01:37:56,041 --> 01:37:57,541
Jako mi je žao.
1383
01:37:57,625 --> 01:38:00,458
-Zabrljao sam.
-Idi k tati ili bratu.
1384
01:38:01,375 --> 01:38:03,291
Reci im da se razvodimo.
1385
01:38:05,333 --> 01:38:07,041
Večeras idem na koncert.
1386
01:38:07,125 --> 01:38:09,833
Kad se sutra vratim, ne želim te vidjeti.
1387
01:38:23,416 --> 01:38:25,250
{\an8}RASPRODANO
1388
01:41:41,333 --> 01:41:45,041
Hrpa ljudi vani šizi.
1389
01:41:45,125 --> 01:41:46,916
Promotorica iz Hollywood Bowla
1390
01:41:47,000 --> 01:41:49,625
želi da budete predgrupa
Florence and the Machine.
1391
01:41:49,708 --> 01:41:52,083
-Što?
-Vi i Florence and the Machine.
1392
01:41:52,166 --> 01:41:53,750
-Što?
-Ovo je ludnica!
1393
01:41:55,333 --> 01:41:57,166
Hollywood Bowl!
1394
01:42:07,750 --> 01:42:11,250
Razvodniče Morrow,
vratite se u bazu sa mnom.
1395
01:42:12,250 --> 01:42:14,583
Imate nekoliko minuta da uzmete stvari.
1396
01:42:53,333 --> 01:42:54,166
Halo?
1397
01:42:54,250 --> 01:42:57,250
Luke želi da znaš
da je u pritvoru zbog prijevare.
1398
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
Kažu da ste sklopili lažni brak
zbog povlastica.
1399
01:43:00,916 --> 01:43:01,916
Je li to istina?
1400
01:43:02,000 --> 01:43:03,333
Gdje je Luke?
1401
01:43:03,416 --> 01:43:06,708
Idem u bazu k njemu.
Suđenje je za nekoliko tjedana.
1402
01:43:06,791 --> 01:43:09,875
Policija će ti se javiti
u vezi s tvojom ulogom.
1403
01:43:09,958 --> 01:43:11,250
Je li sve bila gluma?
1404
01:43:13,250 --> 01:43:14,208
Ne.
1405
01:43:14,291 --> 01:43:15,750
Ne sve.
1406
01:43:16,958 --> 01:43:19,166
A mislio sam da si dobra za njega.
1407
01:43:21,208 --> 01:43:23,458
Mislio sam da mi vraćaš sina.
1408
01:43:23,958 --> 01:43:25,541
BAZA PENDLETON
1409
01:44:37,125 --> 01:44:38,125
Bok.
1410
01:44:42,083 --> 01:44:42,916
Svi ustanite.
1411
01:44:50,791 --> 01:44:52,541
Dobro jutro. Sjednite.
1412
01:44:54,833 --> 01:44:59,916
Danas smo na saslušanju
u slučaju razvodnika Lukea A. Morrowa.
1413
01:45:00,500 --> 01:45:02,791
Razvodnik Morrow optužen je
1414
01:45:02,875 --> 01:45:06,291
da je sklopio lažni brak kako bi dobio
1415
01:45:06,375 --> 01:45:09,541
dodatke za smještaj BAH
i obiteljsku razdvojenost FSA
1416
01:45:09,625 --> 01:45:14,291
u kršenju članka 132 kodeksa UCMJ.
1417
01:45:14,875 --> 01:45:21,500
Imamo potpisano svjedočanstvo
Jonathana Deluce o lažnom braku.
1418
01:45:21,583 --> 01:45:25,750
Supruga je razvodnika Morrowa,
gđica Salazar, civil.
1419
01:45:25,833 --> 01:45:29,041
Njezin će slučaj biti proslijeđen
državnim tijelima
1420
01:45:29,125 --> 01:45:32,250
koja bi mogla dići optužnicu.
1421
01:45:33,208 --> 01:45:36,708
Imat će pristup
transkriptima ovog suđenja.
1422
01:45:44,750 --> 01:45:47,500
-Želim dati izjavu.
-Ne mogu to savjetovati.
1423
01:45:47,583 --> 01:45:51,833
-Ako šutite, možemo pobijediti.
-Recite da želim dati izjavu.
1424
01:45:51,916 --> 01:45:54,708
Razvodniče Morrow, kako se izjašnjavate?
1425
01:45:56,250 --> 01:45:59,041
Časni sude, moj klijent želi govoriti.
1426
01:46:00,041 --> 01:46:01,041
Što?
1427
01:46:01,625 --> 01:46:02,458
Luke.
1428
01:46:05,291 --> 01:46:06,666
Izvolite.
1429
01:46:14,041 --> 01:46:14,916
Gospodine.
1430
01:46:18,000 --> 01:46:20,250
Prisilio sam gđicu Salazar na brak.
1431
01:46:22,541 --> 01:46:25,208
Nije znala da krši vojni zakon.
1432
01:46:25,291 --> 01:46:27,041
-Uvjerio sam je.
-Ne.
1433
01:46:27,625 --> 01:46:29,000
Snosim punu odgovornost
1434
01:46:29,083 --> 01:46:31,583
i spreman sam se suočiti s posljedicama.
1435
01:46:37,166 --> 01:46:38,125
Dobro.
1436
01:46:39,000 --> 01:46:40,375
Proglašavam vas krivim.
1437
01:46:45,541 --> 01:46:46,958
Razvodniče Morrow,
1438
01:46:47,041 --> 01:46:51,000
po završetku kazne
bit ćete otpušteni zbog lošeg ponašanja.
1439
01:46:51,083 --> 01:46:53,208
Javit ćete se za šestomjesečnu kaznu
1440
01:46:53,291 --> 01:46:55,416
sutra u 17 sati.
1441
01:46:55,500 --> 01:46:57,541
S obzirom na ishod ovog suđenja,
1442
01:46:57,625 --> 01:47:01,166
sud neće predati
slučaj gđice Salazar vlastima.
1443
01:47:04,791 --> 01:47:06,625
Obećavaš li da ćeš ga voljeti,
1444
01:47:07,208 --> 01:47:09,250
biti mu vjerna i odana,
1445
01:47:09,333 --> 01:47:11,375
tješiti ga i podržavati
1446
01:47:11,458 --> 01:47:13,416
u bolesti i zdravlju?
1447
01:47:15,208 --> 01:47:16,041
Obećavam.
1448
01:47:16,125 --> 01:47:19,250
Ovlastima koje mi je dodijelila
država Kalifornija
1449
01:47:19,916 --> 01:47:21,750
čast mi je proglasiti vas
1450
01:47:22,333 --> 01:47:23,958
mužem i ženom.
1451
01:47:24,041 --> 01:47:25,416
Možeš poljubiti mladu.
1452
01:47:36,000 --> 01:47:38,083
O, Bože, prepuno je.
1453
01:47:38,166 --> 01:47:39,625
Molim vas, sjednite.
1454
01:47:42,375 --> 01:47:45,916
Dame i gospodo, predstavljamo
1455
01:47:46,000 --> 01:47:49,500
Cassie Salazar i The Loyal.
1456
01:47:49,583 --> 01:47:50,416
Bok.
1457
01:47:56,166 --> 01:47:57,375
Ovdje.
1458
01:48:05,291 --> 01:48:07,583
Kako smo, Hollywood Bowle?
1459
01:48:08,166 --> 01:48:09,833
Luke, jesi li spreman?
1460
01:48:09,916 --> 01:48:11,666
Žao mi je, ali vrijeme je.
1461
01:48:17,583 --> 01:48:19,875
Nisam znao da ću ovo ipak dobiti.
1462
01:48:22,041 --> 01:48:24,500
RAZVODNIK LUKE MORROW
STOŽERNI NAREDNIK JACOB J. MORROW
1463
01:48:27,875 --> 01:48:28,708
Moramo ići.
1464
01:48:48,291 --> 01:48:50,666
Bila sam dobro prije
1465
01:48:50,750 --> 01:48:53,958
Nego što si prošao kroz ta vrata
1466
01:48:54,041 --> 01:48:58,458
A sad sam nešto više
Nego što sam zamišljala
1467
01:49:00,041 --> 01:49:02,375
Bila sam tako sigurna
1468
01:49:02,458 --> 01:49:05,583
Da znam točno tko si
1469
01:49:05,666 --> 01:49:10,125
Ali bio si nešto više
Nego što sam zamišljala
1470
01:49:10,208 --> 01:49:12,833
U tvojim sam rukama sigurna
1471
01:49:12,916 --> 01:49:15,958
Preokrenuo si moj svijet
1472
01:49:16,041 --> 01:49:18,875
Ali pakao koji smo prošli imao je svrhu
1473
01:49:18,958 --> 01:49:21,708
Zajedno smo kaos i savršeno je
1474
01:49:21,791 --> 01:49:24,875
Nisam znala
1475
01:49:24,958 --> 01:49:27,791
Što ljubav može, kakva ljubav može biti
1476
01:49:27,875 --> 01:49:31,958
Dok ti nisi volio sve moje
1477
01:49:32,041 --> 01:49:34,416
Dobro, loše i između
1478
01:49:34,500 --> 01:49:36,583
Nisam znala
1479
01:49:36,666 --> 01:49:39,541
Da možeš biti netko koga trebam
1480
01:49:39,625 --> 01:49:43,750
Dok nisi volio sve moje
1481
01:49:43,833 --> 01:49:47,375
Dobro, loše, između, svu mene
1482
01:49:51,125 --> 01:49:53,500
Bila sam dobro prije
1483
01:49:54,041 --> 01:49:56,875
Nego si me poljubio u čelo
1484
01:49:56,958 --> 01:49:59,333
I držao me do jutra
1485
01:49:59,416 --> 01:50:01,416
Nisam zamišljala
1486
01:50:01,500 --> 01:50:04,166
Da u tvojim ću rukama biti sigurna
1487
01:50:04,250 --> 01:50:07,125
Preokrenuo si moj svijet
1488
01:50:07,208 --> 01:50:10,041
Ali pakao koji smo prošli imao je svrhu
1489
01:50:10,125 --> 01:50:12,958
Zajedno smo kaos i savršeno je
1490
01:50:13,041 --> 01:50:15,333
Uvijek sam mislila da ti osjećaji
1491
01:50:15,416 --> 01:50:18,541
Nisu priče stvorene za mene
1492
01:50:18,625 --> 01:50:23,333
Zastrašujuće je, ali sigurna sam
Vrijedilo je
1493
01:50:23,416 --> 01:50:26,333
Nisam znala
1494
01:50:26,416 --> 01:50:29,333
Što ljubav može, kakva ljubav može biti
1495
01:50:29,416 --> 01:50:33,333
Sve dok nisi volio sve moje
1496
01:50:33,416 --> 01:50:37,208
Dobro, loše, između, svu mene
1497
01:50:48,458 --> 01:50:51,875
Mogla bih umrijeti
1498
01:50:52,500 --> 01:50:55,708
U tvojim očima
1499
01:50:55,791 --> 01:50:58,958
Do kraja života
1500
01:51:00,000 --> 01:51:03,958
Mogla bih umrijeti
1501
01:51:04,041 --> 01:51:07,083
U tvojim očima
1502
01:51:07,750 --> 01:51:10,166
Do kraja vremena
1503
01:51:10,250 --> 01:51:13,166
Nisam znala
1504
01:51:13,250 --> 01:51:16,083
Nisam znala
1505
01:51:16,166 --> 01:51:18,875
Nisam znala
1506
01:51:18,958 --> 01:51:21,708
Nisam znala, nisam
1507
01:51:23,333 --> 01:51:24,416
Znala
1508
01:51:42,375 --> 01:51:43,208
Hvala.
1509
01:51:53,000 --> 01:51:55,833
Bilo je nevjerojatno.
Volim vas. Moram ići.
1510
01:51:55,916 --> 01:51:57,208
Vidimo se.
1511
01:52:04,625 --> 01:52:05,458
Hvala.
1512
01:52:11,583 --> 01:52:12,666
Sretno!
1513
01:52:32,083 --> 01:52:33,333
Zovi Lukea Morrowa.
1514
01:52:40,916 --> 01:52:43,625
MORNARIČKA BAZA PENDLETON
1515
01:52:50,541 --> 01:52:52,250
Javi se.
1516
01:52:52,333 --> 01:52:53,958
Javi se, molim te.
1517
01:52:57,916 --> 01:52:58,958
Dajte mi minutu.
1518
01:53:06,625 --> 01:53:07,583
Vidimo se skoro.
1519
01:53:10,916 --> 01:53:12,125
Volim te, brate.
1520
01:53:12,791 --> 01:53:13,875
Kvragu, Luke.
1521
01:53:14,375 --> 01:53:16,791
Bok, mala. Budi dobra.
1522
01:53:17,333 --> 01:53:18,375
Budi dobra.
1523
01:53:18,458 --> 01:53:20,458
Ne brini se. Dobro ćemo je čuvati.
1524
01:53:20,541 --> 01:53:21,541
Falit ćeš mi.
1525
01:53:25,208 --> 01:53:26,291
Dođi.
1526
01:53:28,000 --> 01:53:29,375
Bit ćeš dobro.
1527
01:53:29,958 --> 01:53:31,583
Ponosim se tobom, sine.
1528
01:53:37,875 --> 01:53:39,583
-Volim vas.
-Gubi se.
1529
01:53:43,000 --> 01:53:44,458
Hvala Bogu.
1530
01:53:54,916 --> 01:53:56,083
-Bok.
1531
01:53:59,916 --> 01:54:02,000
Čuo sam za diskografski ugovor…
1532
01:54:03,125 --> 01:54:04,708
To je sjajno, Cassie.
1533
01:54:04,791 --> 01:54:05,750
Hvala.
1534
01:54:10,541 --> 01:54:11,833
Nemamo puno vremena?
1535
01:54:13,375 --> 01:54:15,166
Ne. Nemamo.
1536
01:54:16,250 --> 01:54:17,250
Dobro.
1537
01:54:18,708 --> 01:54:20,166
Evo što želim reći.
1538
01:54:22,708 --> 01:54:25,000
Obećali smo da ćemo paziti jedno na drugo.
1539
01:54:25,833 --> 01:54:29,416
U bolesti i zdravlju, i to smo učinili.
1540
01:54:32,458 --> 01:54:34,416
Mislim da je ovo stvarni brak.
1541
01:54:37,166 --> 01:54:39,291
Ovo je najstvarnije u mom životu.
1542
01:54:39,375 --> 01:54:42,000
-Odlazim na šest mjeseci.
-Želim te čekati.
1543
01:54:42,750 --> 01:54:45,166
I želim spavati s tobom na podu
1544
01:54:45,250 --> 01:54:46,750
kad je vani oluja.
1545
01:54:48,041 --> 01:54:50,750
I želim da prvi čuješ moje pjesme.
1546
01:54:53,333 --> 01:54:56,166
Želim te gledati kako obuvaš tenisice
1547
01:54:56,250 --> 01:54:57,750
i odlaziš trčati
1548
01:54:57,833 --> 01:55:00,500
i želim biti ona kojoj se vraćaš.
1549
01:55:02,458 --> 01:55:03,916
Jer te volim.
1550
01:55:18,125 --> 01:55:20,083
I ja tebe volim, Cassie Salazar.
1551
01:55:32,791 --> 01:55:33,791
To, buraz!
1552
01:55:58,083 --> 01:56:00,875
Dobro pazi na njega, čuješ?
1553
01:56:01,458 --> 01:56:02,833
Jer je sad stvaran.
1554
01:56:29,500 --> 01:56:31,083
Volim te!
1555
01:56:33,250 --> 01:56:35,208
Jesi li čuo? Volim te!
1556
01:56:56,666 --> 01:56:58,916
Vrati se kući
1557
01:57:00,333 --> 01:57:02,875
KRAJ
105526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof