Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

Tarvitset jonkun johtokuntaan heittämään Peterin ulos.

Ja mitä minä saan?

-Mikä hitto sinua vaivaa? -Mikä minua vaivaa?

Tulin tänne asti, koska -

eräs mies auttoi murhaavaa psykopaattia.

Mukavaa päivänjatkoa!

Panen hänet maksamaan.

Ethän sinä aiheuttanut kansainvälistä selkkausta. Vai mitä, Kurt?

...agentti Neumann!

Odotan yhteistyötämme innolla.

-Työskentelen nyt Tariqin kanssa. -Hänen kanssaan vai hänelle?

-Mitä sinä teet? -Jotain, mitä kumppanini tarvitsee.

Minun pitää löytää Swann ennen kuin hän lähtee pois.

Tai minun pitää vastata pomoni kiusallisiin kysymyksiin.

Oletko kunnossa, tohtori? Näytät hermostuneelta.

Grace on sairas. Marburgin tauti.

24 tunnin päästä olemme omassa sängyssämme.

Sinulla on yllin kyllin aikaa parantua.

Minulleko?

Sinulle.

Jotain kaunista jollekulle kauniille.

En pure!

Mutta saatan.

Hei, Kurt! Minä tässä, Martha.

Hei, kulta! Tunnenko sinut?

Akatemiasta.

Ase!

WELLINGTON, UUSI-SEELANTI

-Pitäisikö hänen silmänsä olla auki? -Hän ei voi mitenkään olla hereillä.

Ei sen norsujuoman jälkeen, minkä he pumppasivat häneen.

Aika friikkiä kyllä.

Voimmeko tarkistaa hänen elintoimintonsa?

Grace?

Oletko sinä siellä?

Montako sormea?

SWANNIN PÄÄMAJA, DUBLIN

Kiitos, että soititte takaisin, rouva ministeri.

Haluan pyytää teiltä palvelusta.

Minulla on perheongelmia. Tarvitsen apuanne.

DUBLININ LENTOKENTTÄ, IRLANTI

Tämä on matkustajailmoitus.

Älkää jättäkö matkatavaroitanne vartioimatta.

Hei.

WAIKAWA, UUSI-SEELANTI

Graciela, lakkaa leikkimästä! Graciela!

Lakkaa leikkimästä, Graciela. Muuten me myöhästymme.

En leiki. En vain halua astua muurahaisten päälle.

Oletpa sinä hassu pikkutyttö.

Tule!

En astu muurahaisten päälle.

-Hei! -Hei.

Olet siinä. Hän on hereillä.

Rauhassa nyt.

-Terve. -Hei.

Hei.

Olet nukkunut nyt vähän aikaa.

Miten voit?

-Eikö tämä ole Kinlasha? -Emme ole Kinlashassa.

Kinlasha on noin 14 500 kilometriä tuohon suuntaan.

-Missä me olemme? -Uudessa-Seelannissa.

Yllätys!

Näytät hyvältä. On niin hyvä nähdä sinua.

Niin ihanaa nähdä teitä.

Mitä tapahtui?

Tohtori Feza on kunnossa.

-Vahva mies. -Niin on.

Niin, hän selviytyi.

Ja...

Se...

Epidemia on hallinnassa.

Noin kahdeksan tai kymmenen päivää.

-Sinä teit sen. -Hyvä juttu.

Niin, se on oikein hyvä.

Pelästytit minut.

Anteeksi.

Älä tee sitä enää.

Anteeksi.

DUBLIN, IRLANTI

Kiitos, että teet tämän.

Puhuitko Eliasin kanssa? Voinko käväistä siellä?

Hän sanoi "milloin vain".

-Haluatko peseytyä ensin? -Ei, haluan nähdä hänet.

Varmistaa, että hän on kunnossa.

Jos et mene suihkuun,

hiero tätä joka puolelle.

Ehkä myös pureskele sitä.

Tosi hauskaa.

Hei, mitä pomosi käyttää päästäkseen hajustaan?

Vai etkö halua ajatella sitä?

-Pidätkö katkaravuista? -Mitä?

Näyttää siltä, että pidät.

Täydellinen ruoka. Eikö niin?

Vau. Jäin kiinni.

Syyllinen. Miten se liittyy siihen, että pomosi on ääliö?

Ei mitenkään.

Paitsi että ne syömäsi katkaravut -

ovat orjien kasvattamia.

Orjat työskentelevät 20 tuntia päivässä mudassa,

jotta voit vetää niitä naamariin milloin haluat.

Moraalinen ylemmyytesi, Kurt,

sitä ei ole olemassa.

Ei sinulle eikä minulle,

tai kellekään.

Jos Vincent rikkoi lakia, pane hänet vankilaan.

Mutta pinnallisuutesi -

kyllästyttää minua.

Tajuan pinnallisuuden.

Mutta kyllästyttävä? Se tekee kipeää.

Marburg on yhä uhka. Hän on yhä kriittisessä tilassa.

-Ei puheluja kumpaankaan suuntaan. -Selvä.

Hei.

Kiitos.

Siinähän sinä syöt paahtoleipää.

Voin siis matkustaa?

Vai odottaako minua toinenkin yllätys?

Sinun pitää jäädä tänne, Grace.

Meidän täytyy pitää sinut eristyksissä vielä vähän aikaa.

Olen kunnossa.

Kyse ei ole sinusta, Grace.

Siskoni Zora tappaa ihmisiä.

Tai panee Luther Bruhnin tappamaan.

Kuusi johtokunnan jäsentä.

Mahdollisesti Abe Geller.

Ja sinä voit olla seuraava.

Kuule...

Jos Luther saa tietää, että sairastat Marburgin tautia,

hän ei lopeta ennen kuin löytää sinut.

Ja siskoni Zora haluaa oikeasti satuttaa minua.

Hän tietää pystyvänsä siihen tulemalla sinun perääsi.

Hyvä on. Odotan teitä.

Niin kauan, kuin siihen menee.

Mutta sinun pitää luvata jotain.

Tuot hänet takaisin.

Sopiiko?

-Selvä. -Okei.

Voinko kysyä jotain? Ammattilaiselta toiselle.

Olitko oikeasti kiinnostunut? Vai olinko vain osa tehtävää?

Katsotaan, huomaatko.

Tiesin sen.

Ulos autosta.

Miten olisi lounas taas joskus?

Ei katkarapuja, lupaan.

Agentti Neumann, oletan?

Sano sinä. Onko minulla yhä työpaikka?

Niin hyvä nähdä sinua.

Teen vehnänoraslattea. Liitytkö seuraan?

Miksi sinun pitäisi kärsiä yksin?

Haluanko tietää, mitä kengällesi tapahtui?

Se on jossain Afrikassa.

Yksijalkainen mies sellissäni varasti sen.

Pilkka osui hänen nilkkaansa.

Koska hän otti sen väärästä jalasta.

Onko kaikki hyvin pienokaisen kanssa?

On, kaikki järjestelmät toimivat.

Meidän pitää varmistaa, että mitään ei tapahdu enää.

Ehdottomasti. Tietenkin.

Minun on pitänyt tehdä aika vaikeita valintoja.

Lähden Europolista.

Itse asiassa olen jo lähtenyt.

Se on parasta, Soph.

Ja varmuuden vuoksi -

minun piti tehdä järjestelyjä itseni ja perheeni turvaamiseksi.

Järjestelyjä? Kuulostaa pahaenteisen epämääräiseltä.

Anteeksi, Kurt.

Osaan ajaa partani, Zora.

Osaat tehdä sen omalla tavallasi.

Voin ehkä opettaa sinulle jotain parempaa.

Tämä pieni juonesi -

maksaa lunnaat veljestäni...

Miksi teit sen?

Pelastin veljesi hengen.

Miksi teit sen, vaikka tiesit pettäväsi minut?

Tismalleen!

Et edes tiedä.

Halusit vain sen.

Pidä lunnasrahat.

Maksan kaksi miljardia dollaria vähemmän Paralaxista.

Mitä sanot sellaiseen ajeluun?

DUBLIN, IRLANTI

-Hei, Zora! -Peter!

Miten voit?

Paljon paremmin, nyt kun poikaystäväsi ei yritä tappaa minua.

Jos viittaat Lutheriin, lähetin hänet auttamaan sinua.

Oikeastiko?

Samalla tavalla, jolla haluat auttaa ystäviäni rahankeräyksessä?

Milloin opit, että olen ainoa ystäväsi?

Teit sen selväksi, kun yritit heittää minut ulos omasta yrityksestäni.

Meidän yrityksestämme, Peter.

Jos jatkat jahtaamistani, se tulee olemaan minun yritykseni.

Ratkaisemme tämän pian, Zora. Kasvokkain.

Pysy kaukana, Peter. Äläkä tule takaisin.

Hei, Luther.

Se vain pahenee kannaltasi.

Niinkö? Entä sinä ja sinun...

Oikea... Hei!

Isäsi toipuu kotona.

-Hyvä. -Maxwell on siellä.

Jane?

Jane on ollut korvaamaton isäsi kanssa toimiessa.

Hän ei kuuntele ketään muuta.

Onko Jane ollut avulias? Ehkä hänellä on vielä toivoa.

Ne olivat hyvät uutiset.

Siskosi lujittaa otettaan yrityksestä.

Hän ilmoittaa tänään Bruhnin turvayhtiön hankinnasta.

Sehän nähdään. Vie minut ensin isäni luo.

-Vie hänet sieltä suoraan Ajayn luo. -Selvä.

Entä sinä?

-Minun täytyy hoidella veljeni. -Onko sinulla jotain mielessäsi?

Ehkä jotain, joka hoitaa vanhat asiat ja pelastaa myös hänet.

-Kunhan en ole liian myöhässä. -Onnea.

-Hän on täällä. -Hyvä.

Minä hoidan tämän.

-Vartioi ovia. -Kukaan ei pääse tänne.

Olen enemmän huolissani siitä, että joku pääsee ulos.

-Miten hän voi? -Hän lienee kunnossa.

Toivoin aina, että hän olisi hiljaa.

Nyt haluan epätoivoisesti, että hän sanoisi jotain noloa.

Älä ole vielä niin varma.

Kaikista tämän perheen jäsenistä hänellä on kovin pää.

Paitsi ehkä sinulla.

-Toivoin, että minut adoptoitaisiin. -Sinäkin?

Täytän hänen vesipullonsa.

Laitan siihen tequilaa. Muuten hän ei juo sitä.

Uskomatonta.

Hei, isä.

Miten voit?

-Zora. -Ei. Älä huolehdi Zorasta.

Anna minun huolehtia Zorasta. Sinun pitää vain toipua.

Liian myöhäistä.

Zora on poissa.

Kaikki on poissa.

Lepää vain. Okei?

Swann-yhtymää ei ole olemassa ilman Reggie Swannia.

Isä?

Isä?

Hän on kunnossa.

Isoisä nukkuu silmät auki.

Se karmi minuakin aluksi.

Kuuntele, poninhäntä. Minulla on sinulle kysymys.

-Ja haluan, että puhut totta. -Nyt se alkaa...

Rauhoitu. Se ei ole isä-tytär-juttu.

Tiedätkö, onko tähän taloon erillistä sisään- ja uloskäyntiä?

Tarkoitatko salaista ovea, josta isoisä toi tyttöjä?

En tiedä, mihin sitä käytetään. En halua tietää.

-On. -Onko?

-Näytätkö sen minulle? -Näytän.

-Näytä tietä. -Okei!

Tuo ei maistu hyvältä.

Sinäkö?

Jos pidät enemmän Tariq Basarista, voin järjestää sen.

Mikset sitten tee niin?

Koska haluamme molemmat, että hän menee pois.

Ja se voi tapahtua, jos teemme yhteistyötä.

Haluatko, että luotan sinuun?

Olet pelkkä lihaskimppu.

Palkattu roisto, joka antaa sanansa kaikille.

Entinen agentti Elias piti sanaani kyllin hyvänä.

Sain hänelle oikein mukavan sopimuksen Khanille ja kumppaneille.

Työterveydenhuollon, aloitusbonuksen,

kahdeksan viikon lomat.

Mutta luulen, että palkallinen äitiysloma sinetöi sopimuksen.

Kenelle sinä annoit sanasi, Neumann?

Oletko varma, että he ovat sen arvoisia?

Autat minua nappaamaan Basarin...

Mitä teen vastineeksi?

Et mitään.

Otat ylennyksesi ja palkankorotuksesi,

ja kävelet pois, kun minä ja veljeni katoamme.

Meistä tulee etäinen muisto.

Olemmehan vain tyhmiä lihaskimppuja.

Entä jos kieltäydyn?

Jos kieltäydyt...

Miten minun käy?

Pieleen mennyt ryöstö? Vai ammunko itseni Europolin häpäisystä?

Katso tarkemmin.

Olette tavanneet aiemmin.

Europolin porsas!

Apua!

Apua!

Kaiken tämän ajan... se oli sinulla?

En tekisi sopimusta Tariqin kaltaisen hullun kanssa -

ilman vakuutusta.

No, miten on?

Autatko minua nappaamaan Basarin?

Tervetuloa Swann-yhtymään.

Kuten tiedätte, Panacea-projekti on vienyt yrityksen -

lääketieteellisten ja teknisten edistysten eturintamalle.

Me olemme tulevaisuus.

Mutta edistyksen mukana tulee muutoksia.

Strategiamme on katsoa eteenpäin,

luoda, oppia virheistämme ja olla edelläkävijöitä.

-Herra Swann. -Tiedän, minne menemme.

Sitä ajatellen -

olen innoissani ilmoittaessani, että ensi kuun viimeisenä päivänä -

Swann Rocketeering lähettää kiertoradalle toisen raketin.

Rakettiin asennetaan tietoliikennesatelliitti -

yksityiselle asiakkaalle,

sanansaattaja Swann Rocketeeringin kaupalliseen hyödyntämiseen.

Katsokaa nyt ruudulle,

jossa on erikoisviesti tulevaisuudestamme.

-Kiva puhe, Zora. -Lähde,

ennen kuin menetät kaiken.

Tai mitä?

Kuristatko minut? Myrkytätkö minutkin?

Työnnätkö minut alas portaita?

Sinulle jotain paljon pahempaa.

Hei, kaikki!

Olen pahoillani, etten ole siellä -

ohjaamassa teitä tähän uuteen ja jännittävään aikakauteen.

Uudet haasteet kohdataan parhaiten uudella visiolla ja energialla.

Toivottakaa kanssani tervetulleeksi nerokas sisareni Zora -

Swann-yhtymän uutena puheenjohtajana.

Haluaisin myös kumota kaikki väärät tiedot lähdöstäni.

Se ei liity mitenkään taloudelliseen sopimattomuuteen.

Odotan innolla tarkastusta, jotta voin kumota nämä huhut.

Paljon kiitoksia.

Sitä sanotaan deepfake-videoksi. Oman patentoidun tekoälysi tekosia.

Käskin pysyä poissa.

Hyvä ajoitus.

Mitä aiot tehdä, Peter? Kuristatko minut?

Työnnätkö minut alas portaita?

-Herra Swann? -Ei nyt.

-Teidän pitää lähteä, sir. -Ei nyt.

Sir. Poliisit ovat tulossa.

Hups. Mitäköhän he löytävät tilikirjoista?

Tiedäthän sinä, että Luther varastaa sen kaiken?

Luther työskentelee minulle.

Lapsiparka!

Voi sinua lapsiparkaa.

Mitkä syytteet ovat?

Kaikki ovat tietääksemme talousrikoksia.

Tuli ongelmia. Mennään alas tästä.

Herra Swann?

Tänne, sir.

Seuraa tuota jeeppiä.

Missä Danny on?

Missä Danny on?

Hyvin lähellä.

En kysynyt sitä.

Tule, Danny!

-Olenko nyt kauppatavara? -Tulet minun mukaani.

-Minne? -Minne tahansa paitsi tänne!

Tule! Mennään!

-Rauhassa nyt. -Tämä on aikani tuhlaamisesta.

Missä se on?

Tässä.

Hienoa.

Tule.

Oli oikein mukava tavata teidät.

Minulle jää tästä hienoja muistoja.

Tapa heidät molemmat.

Sinä kuolet ensin, Basari!

Tässä tai sellissä.

Saat valita.

Luulitko, että tulin tänne ilman suojelua?

-Kuten sala-ampujako? -Hän bluffaa.

-Haluatko ottaa sen riskin? -Miksei?

-Tarkoitatko tuota sala-ampujaa? -Hämmästyttävää, Vincent.

Tämän takia olet paras.

Mutta arvaa mitä?

Minullakin on apuja!

-Tuo sattuu. -Läpimeno sattuu enemmän.

Tule!

Danny!

Pysähdy, Danny!

Tule!

Anna minun mennä!

Tiedät, etten voi.

-En päästä. -Sitten pakotan sinut.

Odota, Danny!

Olen tosissani! Tapan sinut!

Danny!

Tule pois sieltä, Danny! Tuolla on juna!

Siirry!

Danny!

Hoida työ loppuun!

Tee se!

Tee se!

DUBLIN, IRLANTI

-Onko tämä jokin vitsi? -Ei.

Saat hänen numeronsa, jos haluat. Se on varmennettu.

Voit uhkailla minua ihan rauhassa.

Onko tämä hän?

-Anteeksi, Peter. -Peter Swann?

-Niin. -Minulla on pidätysmääräys teistä.

Ei.

Ja?

Tätä tietä, olkaa hyvä.

Missä Vincent on?

Terve.

Peter on otettu kiinni.

Hei.

Sisään siitä.

Missä veljesi on?

Hän lähti.

Hänellä kävi tuuri.

Se on loistavaa.

-Loistavaa. -Suu kiinni.

Oikeasti?

Halusin tätä niin kauan.

Sinun pitää hankkia elämä. Oikeasti.

Laita hänet tänne minun kanssani. Vain hetkeksi!

Miltä tuntuu kohdata tekojesi seuraukset?

Sitä varten tarvitset jotain pahempaa kuin käsiraudat.

Ongelma on se, että kaikista ihmisistä sinä -

pelastit henkeni.

En kiitä siitä sinua.

Mutta pidän sanani. Kuten aina.

Mutta älä ikinä unohda,

että sain sinut.

Voit noutaa menopelisi poliisiasemalta, jos uskallat.

Niin...

-Väärä puoli. -Hei!

Olen saksalainen.

Pidätkö oikeasti tuosta tyypistä?

Ai. Onko se jo vakavaa?

Älä ala tunteilla.

Kerro hyvät uutiset.

Hei! Sain sinut vihdoinkin, Tariq!

Tulet katumaan tätä.

-Oletteko kuulleet dödöstä? -Kurt.

Te haisette!

Johtaja Hans.

Kukaan ei kertonut, että olet täällä.

Koska kukaan ei tiedä, että olen täällä. Tule.

-Istu alas. -Kiitos.

Mikä mahtava päivä Europolille. Saimme hänet viimeinkin.

Onko sinulla migreeniä, Neumann?

Vai aiheutatko sitä vain muille?

Jos tämä koskee Afrikkaa...

Tariq Basari vapautuu.

Juuri nyt.

Mitä? Miksi?

Minulla ei ole lupa kertoa. Jos siis toistat sen, kiellän sen.

Tariq Basari on salainen tiedonantaja.

Ja on ollut oikeudenkäynnistään lähtien.

Hän on mikä?

Ei vain meille. Interpolille myös.

Jopa FBI:lle.

Hän on korvaamaton resurssi.

-Et voi olla tosissasi. -Sinua varoitettiin, Neumann.

Sinut käskettiin jättämään hänet rauhaan.

Hän murhasi neljä ihmistä yrittäessään tappaa minut.

Hän oli näin lähellä. Hänen aseensa oli naamassani.

Neljä ihmistä, minun takiani.

Ymmärrän sen, Kurt.

Mutta me punnitsemme näitä päätöksiä tarkkaan.

Nyt sinun pitää tehdä samoin.

Jätä Basari rauhaan, ja Kongo unohdetaan.

Voimme ehkä varhaistaa eläkettäsi.

-Usko pois, tulevaisuutesi... -En luota sinuun!

Ja voit työntää eläkkeeni, minne haluat.

MOSKOVA, VENÄJÄ

Kulta, aika herätä.

Ei aamiaista?

Olen myöhässä poikaystäväni tapaamisesta.

-Et voi tarkoittaa Lutheria. -Olemme kumppaneita.

Kumppanit ovat tasavertaisia.

Eikä Luther Bruhn ole sinun vertaisesi.

Ja sinäkö olet, Alexi?

Ehkä meidän pitäisi jutella tulevaisuudesta.

Ja mikä tulevaisuus se on?

Sellainen, missä ei ole Luther Bruhnia.

Näitkö siis lehdistötilaisuuden?

Näin...

Ja tiedät, etten se ollut minä.

Etkö luovuttanut tehtäviäsi neiti Swannille?

En. En luovuttanut.

En tietenkään. Miksi tekisin niin?

Se oli deepfake-video.

Superrealistista CGI-kuvaa,

jota on nykyään melkein mahdoton huomata vääräksi.

Ei hullumpaa työtä.

Ja nämä syytteet?

Zora yrittää lavastaa minut. Hän ja se loinen, Luther Bruhn.

Peterin kokemukset Afrikassa traumatisoivat hänet.

Harhaluulot ovat yleinen traumaperäisen stressihäiriön oire.

Sydämeni särkyy, kun näen hänet tällaisena.

Hän on vaaraksi itselleen ja muille.

Olet niin oikeassa, Luther.

Hänet pitää panna lukkojen taa.

Mutta se ei tee tämän näkemisestä yhtään helpompaa.

-Tekisin hänen puolestaan mitä vain. -Hra Swannista pidetään huolta.

Kiitos, konstaapeli.

Rouva ministeri hoiti tosiaan hommansa.

Anna minun koota tiimi, hankkia oikeuden määräys -

ja yrittää selvittää tämä sotku.

Tulen takaisin. Sopiiko?

Odotan täällä.

Kun Peter on järjestelmässä, emme pääse hänen luokseen.

On hyvin mahdollista,

että Luther suunnittelee vankilaiskua Peteriä kohtaan.

Meidän pitää vapauttaa Peter ennen hänen oikeudenkäyntiään.

-Asemaltako? -Se on tilaisuutemme.

Hyvää iltapäivää, ylikonstaapeli. Olen hra Swannin avustaja.

Tulimme tapaamaan päämiestämme. Meillä on tuomarin määräys.

-Kaikki näyttää olevan kunnossa. -Kiitos.

-No niin! -Herra Swannin lakitiimi tulee ylös.

Avustaja on täällä.

MINÄ TÄSSÄ, VINCENT!

Sinua syytetään 17 taloudellista väärinkäytöstä -

petostarkoituksessa.

Juonittelusta...

Myöhemmin tänä iltapäivänä sinut siirretään keskusvankilaan.

Siihen asti sinua pidetään sellissä.

Pysy siellä. Lisäohjeita tulee pian.

Miten saat ohjeet minulle?

Naputatko putkea Morsen aakkosilla?

Ajattelin, että hoidamme tämän modernilla tavalla.

Kännykällä.

Minulta takavarikoitiin jo kolme kännykkää.

Ei tätä, joka on pöydän alla. Sujauta se sukkaasi lähdettyämme.

Joku painoi vääriä nappuloita. Tämä taisi olla tässä.

He saavat sen aamuun mennessä.

Paljon kiitoksia, herra Swann.

Saisinko vähän vettä?

Sinun vuorosi.

Hei. Jack Smythe, lakimies.

Haittaako, jos tarjoan palveluksiani?

-Ole nopea. -Olen nopeampaakin nopeampi.

Ja hiljainen.

Jack Smythe, jos tarvitsette lakimiestä.

Hei.

Hei. Jack Smythe, jos tarvitsette lakimiestä.

Jack Smythe. Soita minulle.

Hyvä on.

Täytä yläosa ja kaksi alaosaa.

Huuda minulle, jos tarvitset apua.

Selvän teki.

Ulos!

Kaikki ulos. Poistukaa heti!

Ulos! Liikettä!

Vie nuo tyypit ulos täältä heti! Menkää!

Hei! Häipykää täältä!

Vauhtia! Nopeammin! Meillä ei ole aikaa tähän!

Hei!

Hei!

Olkaa hyvä, rouva. Tätä tietä.

Ulos!

Lakatkaa viivyttelemästä! Tulkaa!

-Mitä tapahtuu? -Mahdollisesti kemiallinen pommi.

Etkö päästä minua ulos?

Ei ole syytä paniikkiin.

Miksi sinä panikoit?

Minun vuoroni.

-Mitä? -Sain puhelun.

Siellä, missä Swannia pidetään, on pommiuhka.

Se on harhautus. Corbo yrittää vapauttaa hänet. Joku sinne heti!

POMMINKÄSITTELY

Meillä on kolme minuuttia. Tehdään se nopeasti ja hyvin.

-Romy, tulet mukaani. -Selvä.

-Trig, tyhjennä rakennus. -Selkis.

Kauemmas! Se on myrkkyä. Se leviää. Se räjähtää.

No niin, mennään.

Täällä!

Hei.

Pysy alhaalla. Vedä patja päällesi.

Mitä? Hetkinen! Odota.

Romy, voimmeko jutella siitä? Romy?

Hei! Mitä? Odota!

Hetkinen nyt.

Romy!

Meidän pitäisi olla poliiseja.

Mutta se on niin epätyydyttävää.

Tiedän.

Noin Rautasaha sanoisi.

Peter, sinun pitää laittaa tämä yllesi.

Mitä?

Selittäkää, miten tämä on helpompaa kuin takuiden maksaminen.

-Se on nopeampaa. -Voimmeko mennä?

Kaikki pois!

Antaa tulla!

Eikö teiltä muuta löydy?

Menkää autoon, sir!

Mene autoon. Älä kokeile onneasi, Iron Man!

Tule!

Mennään! Vauhtia! Mene!

Pois tieltä!

Hemmetti!

He vapauttivat hänet.

-Mitä? -He ehtivät ensin.

Veljesi pakeni!

-Mutta... -Älä sano sanaakaan!

Ei sanaakaan!

Hyvä on. Sinulla on täysi luottamukseni.

En tarvitse sinulta enää mitään.

Siivotkaa tuo!

Tässä on drinkkimme, Alexi.

Tässä drinkkinne, hyvät herrat. Nauttikaa.

Suurelle, roihuavan kuumalle tulevaisuudellemme.

Mutta meidän on pidettävä yhtä.

Nämä rikkaat ihmiset eivät ole kuten sinä ja minä.

He eivät ymmärrä uskollisuutta tai luottamusta.

Eikö Zorakaan?

Varsinkaan Zora.

Hän puukottaisi minua selkään heti, kun voisi.

Kuolen ennen kuin annan sen tapahtua.

Ihme.

Puoliksi täynnä, puoliksi tyhjä.

Ainakaan ei rikki.

Kenelle annoit sanasi, Neumann?

Oletko varma, että he ovat sen arvoisia?

Moraalinen ylemmyytesi, Kurt, sitä ei ole olemassa.

Ei rikki.

Ei rikki.

Loistavalle tiimille!

Batman ja Robin.

Sundance ja Butch.

Kain ja Abel.

Tule mukaani.

-Minne nyt? -Usko pois, se on taivas.

Minulla on sinulle pieni yllätys.

Hienoa.

Tiedätkö, miksi sanoin Zoran pettävän minut?

Tiedän.

Hän haluaa sinun tietävän, että hän puukottaa selkään myös sinua.

-Mitä? -Olemme täällä.

Missä on täällä?

Et varmasti ajatellut, että palaisit tänne.

Olen liian väsynyt ajatellakseni.

Oma koti kullan kallis.

Sinä saat kai sängyn.

Ollaan aikuisia.

Sinut pitää saada pois Irlannista.

Eikä.

Jokainen poliisi etsii sinua. Maan jokainen poliisi.

Luther myös.

Antaa etsiä. Siskoni ei pääse tästä rangaistuksetta.

Ikävä kertoa, mutta hän on jo päässyt.

Mitä sinä tekisit, jos olisit minun tilanteessani?

Painuisin maan alle, kunnes keksisin sen.

-Keksisit mitä? -Miten iskeä takaisin.

-Sitähän sinä haluat? -En.

En...

Mutta se on tehtävä.

Autatko minua?

-Yhdellä ehdolla. -Millä?

Älä kuorsaa.

Hyvä on.

Tekstitys: Anu Uusitalo www.plint.com