Original subtitles

Aiemmin...

Grace vei sinne rokotteita, jotta Marburg-virus -

ei alkaisi levitä.

Henkivartijasi on rikollinen, ja hoitelen hänet pelistä -

koko loppuiäksi.

Ei... Ei nyt. Ei!

Saif on roisto ja gangsteri.

Nappaat Swannin ennen minua.

Perhe pyytää minua neuvottelemaan vapauttamisesta,

ja sitten sinä ja minä jaamme miljardi Amerikan dollaria.

-Luther? -Zora?

Peter on vaarassa!

Laske se! Ase pois!

Olemme kaikki vaarassa!

Häneen pääset käsiksi vai minun kauttani!

Palatkaa autoille.

Hei? Hengitätkö sinä?

Jos kuulet minua, älä liiku. Kuulitko? Koeta kestää!

Haloo? Kuuluuko?

Tarvitaan evakuointi!

Peter Swann. Tarvitaan pelastuskopteri!

-Miten hän jaksaa? -Hänet pitää saada pois täältä.

Viekää hänet kylään.

Tämä on naurettavaa!

Täysin naurettavaa!

Montako kertaa se pitää sanoa? Olen Europolista!

Perhana vie! Europol!

Ei! Ei saa kuvata! Ei!

Odottakaa. Kiva mekko. Tarvitsen apuasi.

Olen agentti Neumann Europolista.

Minut on siepattu. Vapauttakaa agentti Neumann!

Vapauttakaa agentti Neumann!

Konstaapeli Johnson, kertokaa...

Vapauttakaa agentti Neumann!

Oletteko valmiina? Hienoa.

Käykö kamera?

Tervehdys! Olen Jack "Rautasaha" Smith.

Tympiikö kännykän tuijottaminen?

Tämä pitää saada kuvattua sopivan valon aikaan.

Silloin kannattaa harkita uraa sotilasyrityksessä.

-Käsilaukku tänne! -Ota vauva!

Toisin sanoen ammattilaisena.

-Älä repeile. -Homma hanskassa.

Panttivankien pelastaminen ja nouto.

Hei tyypit?

Oli ennen... Se oli ennen...

Ja käy!

-Se oli... -Alusta.

-Anna palaa! -Tuo sattui.

Saitko tuon nauhalle?

Sotilasakatemia. Kun olet valmis, me olemme valmiina.

-Onko tämä nyt valmis? -On.

-Täytyy mennä. -Sanoinko 'poikki'?

Anteeksi?

MILIISIN TUKIKOHTA, KONGO

Voin auttaa.

Hyvä! Ota nämä.

-Valppaana nyt. -Nämä kaksi. Ota vielä kaksi.

-Doc? -Mentiin.

Nyt tai ei koskaan.

Ei mitään hätää.

Älä ammu. Voin auttaa sinua.

Hän on shokissa.

Ei hätää.

Älä huoli. Autan sinua.

-Hän on tulikuuma. -Tule, Doc!

-Tuohon ei ole nyt aikaa. -Nyt vähän nipistää.

Mitä muuta tämän herran hyväksi,

joka on yrittänyt tappaa ystäväsi?

Anna vettä.

Pakko lähteä! Heti!

-Sinun on jäätävä tänne. -Mentiin!

-Ei hätää. -Liikettä!

No niin, mentiin.

Paul, sinä istut?

Sinäkö pystyt istumaan?

Kaksi päivää ilman uusia tulehduksia.

-En löytänyt heitä. -Kyllä he selviävät.

Toivottavasti tämä auttaa.

Kyllä.

Toivottavasti se riittää.

Saamme sen riittämään.

Ja he selviävät.

Rohkeutta.

Pitää saada ajoneuvo. Hänet pitää saada klinikalle.

Ei ajoneuvoa. Meillä on lääkäri.

-Teilläkö on lääkäri? -Alueen paras.

Odota. Ehkä on paras keittää vettä -

ja käyttää alkoholia, jotain antiseptistä...

Ei hätää.

Kyllä tämä tästä.

EUROPOLIN ALUETOIMISTO ISOSSA-BRITANNIASSA

Tämä video on kahden tunnin aikana levinnyt vauhdilla,

ja sitä on 200:ssa verkossa klikattu viisi miljoonaa kertaa.

Kysymys kuuluu, kuka on agentti Neumann?

Mitä varastettujen poliisiajoneuvojen taustalla piilee?

Ja miksi hän ylipäänsä oli siellä?

Minut on siepattu! Vapauttakaa agentti Neumann!

Agentti Elias puhelimessa.

Soph, olen vähän pulassa.

Sinäkö siellä, Kurt?

Huvittavaa, vai mitä?

Voisitko puhua johtajalle puolestani?

Saatoin teoriassa ylittää jotkut valtuuteni...

Eli teit jotain laitonta?

Joo, mutta en, jos ajatellaan lain henkeä.

Mitä en ajattele, eivätkä tuomaritkaan.

Eikä johtaja varsinkaan.

Puhun hänelle.

Ethän sinä mitään kansainvälistä selkkausta aiheuttanut. Vai mitä?

Anteeksi, kun panen sinut tähän asemaan.

Ei se mitään, olethan opettanut kaikkea arvokasta.

Olenko? Oikeasti?

Nyt tiedän, mitä odottaa, kun minulla on oma -

tietämätön, avuton ja hemmoteltu vauva.

Soph? Sophia? Haloo?

Tri Grace?

Malu? Oletko kunnossa?

Peter ja Vincent ovat luonamme.

-Luonanne missä? -Kobolttikaivoksella.

Jujun maakunnassa.

Toinen on hyvin sairas. Hyvin sairas!

-Voitko näyttää minulle? -Vien sinut sinne.

Mutta on lähdettävä heti.

Nytkö? Yöllä?

Yöllä on parempi. Taistelijat ovat humalassa.

Ja jos tuntee tien, se on turvallisempaa.

Hyvä on.

Hei.

Rouva?

Lauletaan hänelle.

-Laula hänelle. -Minä en laula.

En osaa sanoja.

Arvelen heidän etenevän tätä jokivartta tänne asti.

Ylittävät tämän tien ja menevät tähän kylään...

Kuorsaa kuin venäläinen sirkuskarhu.

Anna hänen olla. Hän hoiti tänään leiviskänsä.

Voitaisiin me silti...

Ja sillä selvä.

Tiedän missä he ovat. Peter ja Vincent.

He ovat Malun kaivoksella. Tyttö vie minut yöllä sinne.

-Ei ilman meitä. -Oletko kunnossa?

-Olen. -Näytät huteralta.

Se johtuu... Nukun matkalla.

Tämä johtuu varmaan jostain, mitä söin.

Et ole syönyt mitään. Et paluumme jälkeen ainakaan.

No niin.

Pyytäkää Paul tänne.

Mutta suojapuvussa.

Varotoimenpiteenä vain.

Teidän täytyy lähteä. Molempien.

-Viekää hänetkin. -Ehkä voisimme vain...

Ai niin.

Huomenta.

Esi-isäsi olivat sinulle armollisia.

He vetivät sinut takaisin pimeydestä.

Tässä, kokeile tätä.

Ei tuon pahempaa pimeyttä voi ollakaan.

Ystäväsi ilahtuvat nähdessään sinut.

Ystäväni?

Hei! Kappas, olet elossa.

Hyvä juttu.

-Säästyi hautaamisen vaiva. -Jep. Kenen auto?

Se on nyt meidän.

Kolo sen hankki. Ei kertonut, mistä se tuli. En kysynyt.

-Onko Kolo täällä? -On.

Entä Tate ja se toinen?

-Zak. -Niin.

He ovat partioimassa jossain kaivoksen takana.

Jos he eivät ala pian tulla, on lähdettävä ilman heitä.

Palasiko Grace heidän kanssaan?

-Mikä hätänä? -Grace on sairaana.

-Mitä? -Tri Feza eristi hänet,

kunnes selvittää, mistä on tai ei ole kyse.

Mutta mitä pikemmin saamme hänet klinikalle,

sitä pikemmin saamme hänet pois täältä.

MILIISIN TUKIKOHTA

Saif?

Miten voit olla hengissä?

Aijai! Kiva!

Vedä käteen!

Miten siistiä oli taistella merirosvoja vastaan?

Merirosvoja.

Pikemminkin typeriä pentuja lahjuksien perässä.

Kuka kertoi, että hän teki niin?

Tein hänestä nettihaun. Teistä molemmista.

Tosi vistoa.

Varmistin, etten hengaile amatöörien kanssa.

Pidä ajatukset kasassa. Huoli on aiheellinen.

Olisimmepa itse tehneet sen.

Konttilaivan kyydissä olemisessa ei ole mitään siistiä.

Hyvä puoli oli se, että tapasin tämän.

Sain hätistellä koko ajan maistissa ollutta kapteenia.

Hei, Kolo?

Minun pitäisi kertoa yksi juttu.

Teille molemmille. Siis...

Minä...

Minne matka?

Vihollisia?

Luovutan. Kyllä, vihollisia.

Kolme yhtä vastaan. Yksi vihollinen ensin.

-Aseita? -Vain kolmella viimeisellä.

Ehkä he metsästävät häntä, kuin jossain pelissä.

Hän juoksee kuin hullu, eli kuka tietää?

Annetaan johtajatyypin mennä ohi.

Hoitelen hänet Taten kanssa.

Hän näyttää olevan aseeton.

Jos on, vangitkaa hänet keinoja kaihtamatta.

Jos hänellä on ase, valmistautukaa koviin otteisiin.

Onko selvä?

Hän tarkoittaa kovia otteita.

Takaisin! Tänne sieltä!

Apujoukko ei olisi pahitteeksi. Missä lääkintä viipyy? Viekää hänet!

He pakenivat. Reitti selvä.

Tämä on se eilinen kaveri. Se joka oli shokissa.

Näyttää yhä kuumeiselta. Kaverilla ei mene hyvin.

Miksi arvelet, että hän pakeni?

En tiedä, otetaan selvää.

Tämä on siis se kaivos.

Pikemminkin itse käsintehty kaivoksen tapainen.

-Itsetehty kuoppa maassa. -On se enemmän.

Paljon paljon enemmän.

Bonjour.

Kobolttia.

Me käytämme tätä metalliseoksissa, paristoissa, yhdisteissä, kaikessa.

Maksamme tästä maltaita.

Siitä rahasta ei näy juuri tihkuvan mitään tänne.

"Nöyrät perivät maan, mutta eivät kaivosoikeuksia."

John Paul Getty sanoi noin.

Ehkä, mutta ei täällä.

Myymme itse kaiken minkä kaivamme.

Olemme niin pieni, etteivät kaivosyhtiöt välitä meistä.

Antakaa armoa!

Hän oli Saifin väkeä.

Mutta ryhtyi roistoksi ja tuli tänne.

Bruhnin tyypit jahtasivat häntä, kun tulimme paikalle.

Tulkkaanko?

Se on selvää. Saif on matkalla. Luther on hänen mukanaan.

-Hypätään siis autoon ja lähdetään. -Emme me voi.

Emme voi. Pelastimme tyypin, mutta nyt he tietävät meistä.

He panevat varmaan nyt kaikki liikekannalle.

-Zak on oikeassa. -Kolme ennen kuulematonta sanaa.

Me viisi yksin tien päällä? Ei päivänvalossa.

Eikö siellä olisi yöllä paljon vaarallisempaa?

Ei, jos nappaamme Saifin ensin.

Hyökkäys.

Pannaan heidät tunniksi taas pakosalle.

Karsitaan heitä.

Se toimi Seitsemän samuraita -leffassa.

Toimi se.

Kyläläisille täytyy kertoa, mitä on tulossa.

Kerron kylän vanhimmille.

Eikö tuolle hepulle anneta yhtään lepohetkeä?

MILIISIN TUKIKOHTA

Sano, että niittasitte tyypin silti.

Mitä hänelle tapahtui?

Joutui väijytykseen. Ei nähnyt heitä. Loistavasti järjestetty.

Olivatkohan he agentteja?

Kiersin takaisin. He olivat jo kaukana.

-Mitä tuumit? -Samaa kuin sinä.

Se on hyvä merkki.

Miten?

Se mies pääsi pakoon. Hän varoittaa kaivosta tulostamme.

Aivan sama sille kaivokselle, Saif.

Swann pitää löytää, ennen kuin hän pääsee pälkähästä.

Tai joudun vastaamaan pomolle moniin ikäviin kysymyksiin.

Unohda Swann.

-Hän on jo kaukana. -Ei ole.

Jos ampujat olivat Corbon, Swannin täytyy olla kaivoksella.

Miksi he muuten partioisivat?

Siirrymme hyökkäysasemiin. Iskemme aamunkoitteessa.

Mentiin! Ulos!

Sotaherrat kuten Saif ovat yrittäneet vohkia tätä kaivosta meiltä vuosia.

Sir...

Nuori mies nimeltä Djamba johti väijytystä,

joka sai heidät perääntymään.

Heitä ärsyttää. Ja suututtaa.

Tänään hän palaa vuodattamaan vertanne.

Ja huomenna hän varastaa kaivoksenne.

Afrikka on monimutkainen.

-Abofemit ovat ylpeää väkeä. -Totta kai olette.

Tämä on kuolleen kuun päivä. Tiesimme sen tulevan.

Ei pahalla, mutta ette tiedä, mikä teillä on vastassa.

Jos Saif verta halajaa, sitä hän myös saa.

Antakaa meidän näyttää, ennen kuin teette päätöksen.

DUBLIN, IRLANTI

Hei, muru. Miten synttärisankari jaksaa?

Niinpä. Ikävää, että missaan sen taas.

Hankin hänelle kyllä siistejä lahjoja.

Enkä!

En mitään videopelejä.

Olen samaa mieltä.

Aivan liian vaarallisia.

Hommasin hänelle leluja.

Ei, kulta. En mitään pyssyä!

Ajattelin jotain historiallista...

Selvä.

Kuule, muru. Soitan pian takaisin.

Selvä.

Hei, Marco! Fibs! Koulu on siis loppunut.

Mikä sattuma. Törmätä nyt kanssa-ammattilaisiin.

Ei mikään sattuma, Trig.

Tänään on elämäsi onnekkain päivä.

Vaimo kadotti luottokorttinsa?

Luther on valmis ostamaan sinut ulos Corbon sopparista.

Ei, ei. Ei agentteja kaapata toisista keikoista.

Jopa Luther Bruhn tietää sen.

Trig, älä nyt. Se on pelkkä kokeilu.

Vai kokeilu?

Mitä jos se kokeilu onkin tämä?

Tehdään siitä sellainen.

Ai että pelataan likaista peliä?

Hyvä on.

Voi, Marco...

Anna tulla.

Pistähän koisimaan.

Hei, muru. Katsoin vain juuri yhtä esitystä.

Se oli mahtava. Tosi hieno!

Kaivos on joka puolelta kuin maalitaulu.

Emme pystyisi suojaamaan sitä kovin kauan.

Olemme niin miehissä kuin aseissakin Saifille alakynnessä.

Taistelun voi voittaa toisellakin tavalla.

Teidän on luovuttava kaivoksesta, jos aiotte selviytyä.

Että luovuttaisimme kaivoksen Saifille? Ei käy.

-Olemme sotureita! -Olemme sotureita!

Mentiin.

Vanhoja ihmisiä.

Kun tuntee itsensä ja vihollisensa, ei ole syytä pelätä sataa taistelua.

Pakotettiinko kauppiksessa lukemaan Sodankäynnin taito?

Luen kirjoja.

En olisi uskonut sen pätevän oikeaan sotaan.

No niin.

-Mitä tiedämme Luther Bruhnista? -Hän on ylimielinen.

Arvaamaton. Täysin vailla omaatuntoa.

Huipputason tappaja.

Teillä päin ehkä, mutta meillä päin tavallinen huijari.

Ei niin fiksu kuin luulee olevansa.

-Mikä antaa syyn uskoa... -Että häntä voi vedättää.

Aivan.

Minulla on loistoajatus. Inhoat sitä, kun kuulet sen.

Olen jo hulluna siihen.

Tule.

PARALLAXIN TUKIKOHTA

-Hei. -Hei. Missä olette olleet?

Luulin että häivyitte.

Ei käynyt niin hyvä mäihä.

Vincent sai ajatuksen.

Surkean sellaisen.

-Tarvitsetteko mitään? -Emme, valmiina lähtöön.

Mitä pikemmin sen parempi.

No niin, kuunnelkaa.

Kun tämä on ohi, menkää Kinlasaan. Älkää palatko.

Lutherilla on kuitenkin väkeä valmiina päänne menoksi.

Voisinpa sanoa, että oli ilo tavata, mutta...

Onnea matkaan.

Tule, työt odottavat.

Kuulkaa, minä...

Minun täytyy kertoa yksi juttu.

Olen...

-Minä... -Et ole oikea Jez Zackery.

Oikea on sotilas, joka nai serkkusi.

Veit hänen henkilöllisyytensä heidän ollessa häämatkalla.

Koska sinusta olisi siistiä tehdä tätä työtä.

Osuuko lähelle?

Mekin osaamme googlata.

Te olette siistejä.

Mutta kaikki tämä muu ei niinkään.

Hullun paperit sinä kyllä saisit.

Sinulle on pöydässä paikka.

Mutta ei meidän pöydässämme.

PARALLAXIN TUKIKOHTA

-Vasara vai alasin? -Valitsen vasaran.

Minuutti ja ulos. Vai mitä?

Sano 'sopii'.

Hyvä on, ilonpilaaja. Sopii.

Keltainen savu kertoo, että olen tulossa.

Punainen, että olen aivan kannoillasi.

Annetaan patriarkaatille kyytiä.

Kranaatti!

Komppania! Suojaan!

Seis!

Tuli seis!

Meitä vedätetään!

Tuli seis!

Lopettakaa, ääliöt! Ammutte toisianne!

Niitä on kaksi, piru vie!

Lopettakaa!

Tuli seis!

Juuri ajallaan.

Katso, kyytini tuli.

Tällä kertaa se pysähtyi. Mene klinikalle.

Älä odottele minua. Jos saat Gracen ulos, tee se!

Tämä oli kiusallista jo silloin, kun Grace...

No niin...

Yritän vihata sinua, mutta teet siitä vaikeaa.

Sitä isänikin tapasi sanoa.

Hei, odota!

Terve. Jack "Rautasaha" Smith tässä.

Tympiikö kännykän tuijottaminen?

Kyllästyttääkö internet? Haluatko elämältäsi enemmän?

Kannattaa harkita uraa yksityisenä sotilaana.

Eli yksityisenä sotilaana.

Heidät tunnetaan myös nimellä "ammattilaiset".

Matkustamista, loistopalkka, ja niin paljon vaaroja kuin kestät.

Tiedätkö, miksi? Tiedätkö miksi?

Koska vaara kannattaa.

Jack, missä e-kirjain?

Ei "hiro"-sanassa ole e:tä.

Sotilasakatemia, jossa opit kaikki taidot ja...

Lopeta, Jack!

...sotilastoimissa, kuten:

HLS:n. Henkilön lähisuojelun.

Kas noin.

Panttivangin pelastamisen ja noudon.

Kiitos, Ammattilaiset, kun pelastitte minut.

Sekä itsepuolustuksen täyskontaktissa.

Ja paljon muuta.

Sotilasakatemia. Kun olet valmis, me odotamme.

Rautasaha tarjoaa!

Hetkinen, mitä?

Pian tulee rahaa ovista ja ikkunoista!

Se siitä aamuhyökkäyksestä.

Liittolaisillamme tuskin on hauskaa.

Mitä minä sanoin?

Onko se mikään ihme?

Köyhiä viljelijöitä rahan perässä, kuten meidänkin väkemme.

Entä he?

Auttaisiko nostatuspuhe?

Me iloinen, harva sakki. Taistelutoverit, sen sellaista.

Triplaa palkka.

Mitä romanttista siinä on?

Tuplaa se.

Selvä.

Pankaahan haisemaan. Olen ammuskelutuulella.

Sekö on romanttista?

Tästä lähtien täällä ei nukuta! Kuulitteko?

Kuulitteko, mitä sanoin?

-Ovatko kaikki lähteneet kylästä? -Kaikki, jotka eivät taistele.

Selvä. Ja kerroit heille suunnitelman?

Näytin kaikille kaivokset. Usko pois, he ymmärtävät.

Selvä.

Jos teurastusta kaipaatte, olette oikeassa paikassa.

Miksi joku palkkasoturi välittäisi maastamme?

Miksi tulit tänne?

Pelastamaan erään naisen. Saif otti hänet vangiksi.

-Rakastatko häntä? -Hän on tuttava.

Tulit pelastamaan tuttavan?

Rakkaus on mutkikas juttu.

He taisivat löytää tähystyspaikkamme.

Ei saa ampua! Miehemme tulevat suojaan!

Sieltä he tulevat!

Vauhtia!

Perääntykää!

Perääntykää kylään!

Jatkamme eteenpäin. Pakotamme heidät kylästä pusikoihin.

DUBLIN, IRLANTI

EUROPOLIN ALUETOIMISTO ISOSSA-BRITANNIASSA

Hei, murheenkryyni. Mitä nyt?

Minua kohdellaan kuin orjaa.

He käyttäytyvät, kuin olisimme tappaneet jonkun.

Emme koskaan tekisi moista. Emme ilman hyvää syytä.

Mitä itse teet?

Töitä vain. Työparini pyysi yhtä juttua.

Eikö hän voi tehdä sitä itse?

Tule tänne.

Jane, voinko hetkeksi mykistää sinut?

Haluan tehdä tämän loppuun.

Nopeasti.

Hoituu.

Hei, Sophia Elias tässä.

Pysy linjalla. Toinen soittaja tietää, että odotat.

Saisinko vaivata johtajaa ihan pienen hetken?

Nyt omistaudun sinulle.

KAIVOSKYLÄ

Hyökkäykseen! Menkää!

Menkää sivusta! Hakekaa Corbo! Swann ei voi olla kaukana jäljessä.

Menkää!

Vauhtia!

Hyökätkää!

Corbo!

Tiedän, että kuulet minut!

Mitä jos lopetetaan tämä järjetön teurastus?

Luulin, että juuri se on erikoisalaasi.

Voimme keskustella antautumisesi ehdoista, jos haluat.

Ne ovat simppelit! Luovuta Swann, niin voit lähteä vapaasti.

Tarkoitit kai toisinpäin!

Puhuin sinun antautumisestasi!

Miksi minä tahtoisin antautua sinulle?

Koska teimme kylästä miinakentän.

Voi luoja! Mitä? Olkaa varovaisia!

Pysykää kaikki paikoillanne.

Miinoja! Miinoja kaikkialla.

Laskekaa aseet ja nostakaa kädet ylös!

Tai voitte yrittää taistella,

mutta mitä sanoitkaan järjettömästä tappamisesta?

Luther!

-Miten Grace voi? -Tila on vakaa.

Mutta vakava. Hän taistelee. Virus panee kovasti hanttiin.

Grace on vahvin tuntemani ihminen.

Jos minä selätin viruksen, hän tekee sen takuulla myös.

Älä puhu. Viemme sinut Brazzavillen lentokentälle.

Olemme 24 tunnin sisällä kotona omassa sängyssämme.

Saat toipua ihan rauhassa.

Pyydän teiltä kummaltakin anteeksi.

Vedin teidät tähän mukaan, ja tiedän, mitä olette tehneet.

Et ole minulle mitään velkaa, paitsi läjäpäin hoitokuluja.

Hyvä... Vitsailu on hyvästä.

-Kolme, kaksi, yksi. -Selvä.

Kolme, kaksi, hyvä.

Sillä lailla.

Tekstitys: Päivi Vuoriaro www.plint.com