Original subtitles

Aikaisemmin tapahtunutta...

-Mikä hitto sinua vaivaa? -Minuako?

Sisareni Zora suunnittelee tappamistani.

Grace on Kongossa. Hänet on kidnapattu.

Hän on pahassa pinteessä.

-Sinun ei pitäisi lähteä. -Hoida sinä hommasi.

Tänne tulee alueen tuntevia henkilöitä.

-Asiakkaanne. -Nimeni on Kolo.

Saif on gangsteri. Hänellä on piilopaikka metsässä.

Mistä löydämme sen?

Tämä on Djamba. Hänen sisarensa vietiin Gracen jälkeen.

Vien teidät sinne.

Tulin etsimään miestä, joka auttoi murhaajaa pakenemaan.

-Mukavaa päivää. -Hän saa maksaa.

-Oletko kunnossa? -Olen.

Missä hra Corbo on?

-Mitä sinä täällä teet? -Vincent!

-Lähtekää! -Peter!

Peter... Laske ase, Peter.

-Peter! -Laske hänet maahan!

Laske ase! Nyt heti!

Älä liiku!

Kopteri tuli. Mennään!

Nyt nopeasti!

Yritän vielä kerran lähestyä.

Tuolla! Meidän on laskeuduttava!

Näen heidät. He ovat tuolla.

-Laskeudun nyt. -Kyytimme tulee!

Liian kuumaa. Meitä ammutaan liikaa!

Meidän pitää laskeutua. Emme voi jättää heitä!

-Mitä hittoa? -Siinä se meni.

-Mihin me nyt menemme? -Kuuletko tuota?

Mitä nyt?

Johonkin muualle kuin tuonne. Tulehan...

Mihin?

-Tuonne? -Oletko varma?

Jos haluat neuvoja, herätä Saif. Hän auttaa mielellään.

Tänne päin!

-Oletko kunnossa? -Jatka vaan.

-Hei, oletko kunnossa? -Olen.

Se ei käy kuin elokuvissa. Sitä ei aina huomaa.

-Kun sinua ammutaan. -Mitä?

Miten ikävää.

Mitä nyt?

GALICIA, ESPANJA

Kiekko!

Oletko valmis?

-En ole ennen ampunut. -Tarvitaan vain koordinaatiota.

Katso lintua.

Kiekko!

Mikä tässä on hauskaa?

Kipu on vain kehosta poistuvaa heikkoutta.

-Minä autan. -Pääsen itsekin.

-Se johtui jaloistanne, rouva. -Mitä niistä?

Äläkä puhuttele minua noin. Tunnen itseni 40-vuotiaaksi.

Kyllä, rou...

-Onko se ladattu? -Aseet ovat aina.

-Silloinkin kun eivät ole. -Viisaita sanoja.

-Olet Jarhead, eikö niin? -Ystävilleni kyllä.

Jos veljeni pitää sinusta, olet kai okei.

-Kokeiletko? -Olen töissä.

Sinähän opetat häntä puolustautumaan. Se on osa työtäsi.

Hänkö puolustautuu savikiekoilta?

Näytätkö silti?

Ole kiltti?

Hyvä on.

Asentosi oli aika hyvä. Mutta sinun pitää varmistaa...

Kiekko!

Tuskin tähtäsit.

Olin onnekas, nti Swann.

Ammutaanko kaksoiskiekkoja?

Korkealta ja matalalta?

Kiekko!

Kiekko!

-Mikset ampunut? -Se ei ollut tähtäimessä.

Olit lähellä. Olisit kyllä osunut.

Jonakin päivänä joudun vastaamaan jokaisesta laukauksestani...

En koskaan ammu, ellen tiedä täsmälleen, mihin laukaus osuu.

Tylsää. Kiekko!

Meidän on mentävä, Danny. Isoisälle on tapahtunut jotakin.

Valmistelkaa kone.

Sinun pitää rentoutua.

-Oliko se siellä koko ajan? -Jep.

Kun palaamme kotiin, perustan Swann yhtiön värikuulajoukkueen.

Niinkö? Värikuulissa ei ole i:tä.

-Kyllä on. -Niinkö?

V-Ä-R-I...

K-U-U...

-Ollaanko vähän hiljempaa? -L-A.

Onneksi olkoon. Miltä tuntuu?

-Mieheltä. -Hyvä sitten.

Saat ison arven naisille näytettäväksi.

Seis!

Minne menet?

Mennään!

Meidän on mentävä, Peter.

-Miten sinä tuon teet? -Mennään.

Ikävä olla tuo kaveri.

Auttakaa. Tarvitsen lääkäriä.

Taisin myöhästyä juhlista.

Siis eilen iltana.

Minun miehiäni näemmä tulitettiin.

-Nuo ovat omaisuuden arvoisia! -Yhtä tyhjän kanssa!

Pikkurahaa! Eivät mitään Swanniin verrattuna.

-Puhutko tohtorista? -Puhun Swannista!

Halusin teidän nappaavan tohtorin, jotta saamme Swannin tänne!

-Mutta Corbolta se sujuu. -Mitä sitten?

Mitä kuuluu, Zora?

Mitäkö kuuluu?

En ole syönyt enkä nukkunut pariin päivään.

Isäni on hullu, ja veljeni kadoksissa Kongossa.

Mitä sinulle kuuluu?

Älä hitto vie katkaise puhelua.

-Koetetaanko uudelleen? -Olen pahoillani.

Stressi saa minut hyppimään seinille.

En valehtele sinulle: täällä on räjähdysherkkää, mutta...

muista, että tunnen paikan. Moni etsii Peteriä -

rajanpinnasta. Uskon, että huomenna...

- hänet löydetään. -Jos pärjään itse sinne saakka.

Etkö luota minuun?

Tulee tunne, ettet usko minun olevan tukenasi.

Tai tekevän työtä hyväksesi tai meidän hyväksemme.

Hoidan asiaa, Zora. Tämä on työtäni, joten...

Älä siis pingota. Rentoudu.

Kiitos, Luther.

Mitä sanoit? Linja katkeilee.

Mitä tämä oikein on, Luther?

Ikävä kyllä, saat Swannin kiinni ennen minua.

Ja vaadit hänestä lunnaita.

Perhe haluaa meidän neuvottelevan vapautuksesta, ja sitten me Saif -

jaamme miljardi USA:n dollaria.

Sen on oltava käteistä, ei mitään kryptopuppua.

Meidän on palattava pian. Kuulitko?

Voitko auttaa? Meidän pitää palata.

Emme voi lentää pariin päivään. Kopteri on tohjona.

Etsitään jeeppi. Jotakin, jolla pääsemme Saifin luo.

En halua olla negatiivinen...

kun tilanne on muutenkin synkkä, mutta...

jollen selviä hengissä, tee minulle palvelus.

Toki, jos pääsen täältä itse.

Tiedät ehkä, ettei ex-vaimoni halua erota.

Selvä homma.

Se voi olla hankalaa, koska hän on niin kuuluisa, mutta...

-Heillekin sattuu onnettomuuksia. -Ei! Mitä? Ei sellaista.

Elä nopeasti, kuole nuorena. Siinä on legendan aineet.

En halua sinun satuttavan häntä. Sinun on varastettava munat.

-Ai mitkä? -Kun Jane syntyi,

Aviva sanoi: "Ei enempää lapsia. En halua lisää lapsia."

Tein kompromissin, ja se tarkoittaa, että Manhattanin spermapankissa -

on kymmenen hedelmöitettyä munaa.

-Hän pitää sinun... panttivankina? -Meidän molempien geenejä.

Hän ei ota eroa, ellen luovuta niitä hänelle.

Niin ei tapahdu, ellen kuole. Silloin hän saa ne ja myy ne.

Voin olla kaino,

mutten halua perillisiäni huutokaupattavan Internetissä.

Hoidatko asian?

Hei? Häh? Mitä?

Oletko yhtä nälkäinen kuin minä?

Oliko tuo myöntävä vastaus, Vincent?

Au.

Menemme tuonne.

-Olet turvassa täällä. -Kuten sinäkin olit?

Olemme turvassa vain kaivoksella.

Se on siellä huomennakin.

-Grace? -Niin?

Edistyykö rekka-asia?

Ei vielä. Ihmiset pakenevat kaikella, mikä liikkuu.

Pahoittelut. Kerron heti, kun löydän jotakin.

Pian tulee pimeää. Meidän pitää levätä.

Minä menen edellä. Oloni on hyvä, aivan loistava.

Olosi on euforinen verenhukan takia.

Seuraavaksi hourailet, sitten hallusinoit ja vaivut psykoosiin.

Ammutuksi tuleminen ei olekaan huono juttu.

Niinkö? Sano se käsillesi.

Hyvä huomio.

Katso, mihin astut.

Paikkahan näyttää hienolta.

OLEN VELKAA BENSATANKILLISEN KURT NEUMANN, EUROPOL

Ovatko leijonat yöeläimiä?

Hyvä tuli.

Onko yllätys, että olin partiolainen?

En ole yllättynyt, mutta pyörittelen silmiäni.

Laita ne siihen vaan. Hei,

otatko käristetyn mukulan? Elektrolyytit pysyvät koholla.

-Ei. -Hyvä on.

Mukuloita ja juuria.

Tulevaisuuden ruokaa.

Ne ja hyönteiset.

Ystäväni Leo sijoitti miljardin heinäsirkkoihin.

Anna kun arvaan: ne maistuvat ihan kanalta.

Ei vaan ötököiltä.

Mutta kukapa tietää eroa, kun kanat kuolevat sukupuuttoon.

-Mitä? -Hei...

Otin sen jäljittäjätyypiltä.

Eli...

siitä jäljittäjästä.

-Tapoimmeko hänet? -Emme.

Niskan katkaiseminen olisi ollut liian äänekästä.

-Etkä sinä tehnyt mitään. -Olin paikalla ja näin kaiken.

Tunnustan, että kolautit hienosti Saifia.

FUBAR

Tämän pitäisi auttaa.

Mihin se auttaa?

Siihen, mitä pohdit.

Et ole ensimmäinen tyyppi, joka tuijottaa lasiinsa.

Varmaan asiakas.

Luultavasti tyttö.

Sekä että. He ovat... Hän on sama asia.

Maailman vanhin juttu.

Arvaa kuinka moni prinsessa leikkii henkivartijansa kanssa?

Se on se kielletty hedelmä.

Asia ei ole niin vaan juuri päinvastoin.

Hän kasvoi kuplassa.

Hän sai aivan kaiken ja on vieläkin sekaisin.

Mutta miksi tunnen itseni niin huonoksi?

Ehkä välität siitä, mitä hän ajattelee sinusta.

Miksi niin tekisin?

Tarvitset vielä yhden.

Juo ja ajattele.

Keksit kyllä vastauksen.

Tässä, kulta.

Mitä me aiomme?

Senkö lisäksi, että pysymme liikkeessä?

Tarkoitan isoa kuvaa. Tiedät varmaan jotakin.

Osaat asettaa asiat kontekstiin.

Suunnitelma oli saada sinut ja Grace helikopteriin.

Sinä olit eri mieltä. Ehkä kysynkin sinulta.

Hyvä on. Tarvitsemme...

moton. Jotakin yksinkertaista, joka pitää ajatukset kasassa.

Miten olisi...

"Pysymme hengissä Gracen tuloon."

Pysymme hengissä Gracen tuloon.

-Niin. -Jospa otamme unta palloon.

Meidän ei pitäisi nukkua.

Otetaan omamme takaisin, niin jaksamme taas yhden päivän.

Jos saamme vielä päivän.

-Mihin saakka pysymme hengissä? -Kunnes Grace tulee.

Pysymme hengissä Gracen tuloon.

Pysymme hengissä Gracen tuloon.

Pysymme hengissä Gracen tuloon.

Kohteet ovat edelleen aktiivisia. Laajennetaan hakuparametreja.

Mennään!

Mennään.

Tri Grace?

Niin?

Kuulin, että tarvitsette nelivedon maastossa ajeluun.

Tiedätkö sellaisen?

Minulla on sellainen.

Ottakaa, mitä tarvitsette. Lähdemme viiden minuutin päästä.

Tämä on täydellinen.

Mikä on ajatus? Lähestytään aseet paukkuen?

Kukaan ei paukuttele mitään.

Pysyttelemme tiellä, ja jos meitä onnistaa,

Peter ja Vincent ovat liikkeellä.

-Ja jos ei onnista? -Jos ei onnista...

menemme Saifin luo hakemaan heidät.

Pääsimme viimein pois metsästä.

Juostaan kilpaa metsänrajaan.

Tule.

Seis!

-Jatka matkaa! -Seis!

Käskin pysähtyä!

-Ottakaa rauhallisesti. -Olemme amerikkalaisia.

Ystäväni tarvitsee pikaista lääkärinhoitoa.

Ei niin pikaista.

-Kyse on... mikä tämä on? -Naarmusta.

Ei sillä väliä, mistä tulette. Pudottakaa aseet tai kuolette.

Valmistautukaa hyppäämään ulos. Loppumatka hoituu kävellen.

-Meidän on mentävä. -Hei.

Näyttää tyhjältä.

Tutkitaan asia. Aseet valmiiksi.

Mitä nyt?

-Miksi paha poliisi -rutiini? -Pomon määräys. Pahoittelen.

Täällä vilisee rosvoja ja huumekuriireja.

Olemme ainoat lainvalvojat lähistöllä.

Kuka teidän pomonne on? Parallaksi on tuntematon.

Tiedätte, kuka olen. En ole huumekuriiri.

Olen farmaseutti, ja pientä palvelusta vastaan -

voin lisätä aika monta nollaa vuokrapoliisin palkan perään...

Se ei tule kysymykseen.

Pomo? Pomo!

Älä liiku! Olemme miinakentällä.

Älä liiku, Peter!

Olemme miinakentällä, senkin tollo.

Älä liiku, Peter!

Älä liiku.

Peter! Laske ase, Peter!

-Päästä hänet! -Laske ase!

Älä liiku!

Käskin olemaan liikkumatta!

Kiitos olisi kiva.

Kiitos. Älä liiku!

-Älä huoli, en pääse liikkeelle. -Miksi? Oletko...

-Osuiko sinuun taas? -Ei, minä vaan...

Olen 90 prosenttisen varma, että...

olen miinan päällä.

Eli...

Sellainen juttu.

Zora tässä. Tiedät, mitä tehdä.

Missä olet, Zora? Olen täällä isoisän kanssa.

Mitä tapahtui? Missä isä on? En saa häntä kiinni.

Soita minulle, kun kuulet tämän, Zora.

Tässä minä annan...

kirjaimellisesti henkeni morsiameni ex-miehen käsiin.

Suorastaan haistan ironian.

Teknisesti elämäsi on peppusi varassa.

Pienikin nykäys voi laukaista painesytyttimen,

joten älä liikuta poskeasi.

-Rakastatko häntä vielä? -Mitä?

Rakastatko häntä vielä? Varmaankin. Tietenkin.

Jos puhun, lupaatko sulkea suusi ja lakata kiemurtelemasta?

En tiedä, rakastinko häntä koskaan.

Miksi sitten... otit tämän homman?

Koska olin enimmän aikaa poissa, kun olimme yhdessä.

Hän oli paikalla. Kaikki tapahtui nenäni edessä mutta...

Olin kuin haamu, joka katseli elämää. Katsoin häntä ja muita elossa olevia.

En pystynyt...

Halusin kyllä rakastaa häntä, mutten koskaan päässyt sinne asti.

Tässä se on! Löysin sen.

Meillä on hyviä ja huonoja uutisia.

Mitkä ovat hyvät uutiset?

Että se on hyvin vanha,

joten siinä ei ole kallistus- tai liikesytytintä.

-Entä huonot uutiset? -Samat kuin hyvät.

Se on todella vanha, joten se on syöpynyt ja epästabiili.

Kuten sen takuu, meidänkin voimassaoloaikamme voi päättyä.

Väännä vielä tuollaista vitsiä, niin se saakin pamahtaa.

Nyt korvaamme ruumiinpainosi kädelläni.

Odota.

-Maadoita itsesi. -Tiedän kyllä, mitä teen.

Maadoita itsesi. Nuolaise sormeasi.

Siinä on ruutia. Ajan myötä se liikkuu.

Staattinen sähkö, yksi elektroni sinusta ja pam.

Okei. Nörtti loppuun asti.

-Miljardöörinörtti. -Aivan.

No niin. Kohottaudu hitaasti ja käänny kyljellesi laskeutumatta alas.

Kyllä.

Odota!

Jos tämä epäonnistuu, lupaa pelastaa itsesi ja palata kotiin.

Luulen, ettet ihan tiedä, miten maamiina toimii.

Voitko tehdä sen Gracen takia?

-Oletko valmis? -Kyllä.

Valmiina ja... kierähdä!

Mikä kakkosvaihe oli?

Luulin, etten eläisi ykkösvaihetta pidemmälle.

Hei!

Hei, siellä!

-Tämä on miinakenttä! -Pum, pum!

Jotakin tapahtuu. Se taitaa räjähtää.

Kuule, se taitaa räjähtää. Se räjähtää!

Katsopa tätä.

Muistatko, kun pyysin sinua opettamaan minulle kaiken?

Niin... Minä valehtelin.

Sinun työsi on syvältä. Seuraan tuota kaveria.

Hitto vie!

DUBLIN, IRLANTI

Se saattaa olla valtimonpullistuma. Hän tarvitsee magneettikuvauksen.

Minä tässä, Danny.

Isoisä on voi todella huonosti, joten...

Halusin puhua jonkun kanssa, joten soita, kun saat tämän.

Mitä?

Voinko auttaa jotenkin?

Mitä sinä voit tehdä? Hän kuolee kuitenkin.

Jos minulta kysytään, niin en usko.

Oletko nyt lääkärikin?

Se on vaisto...

joka pohjaa siihen, mitä kaikkea olen nähnyt.

Oletko nähnyt jonkun tuossa kunnossa?

Tuossa ja pahemmassa.

Käythän sinä terapiassa?

Minun pitäisi.

Pitäisi todella.

Tunnetko hyviä terapeutteja?

Olen käynyt 7-vuotiaasta, joten lista on pitkä.

Tunnethan äitini?

Hyvä pointti.

Mutta vakavasti puhuen tiimi on auttanut.

He ovat kuin perhe, Vincent etenkin.

Millä lailla te autatte toisianne?

Emme niinkään puhu.

Yritämme välittää toisillemme voimaa.

Saanko, Jane?

Aiotko vain jättää heidät?

Haluatko houkutella heidät esiin?

Haluan Swannin, ja vain hänet.

Vain sillä on väliä.

Kiitos.

Pysähtykää siihen!

Hei.

Mennään. Tulkaahan!

Sanoit, että Saifin pojat eivät olleet kaupunkilaispoikia?

-Brunssi on ohi. Aika mennä. -Ei enää miinakenttiä, onko selvä?

-Teidän on ensin maksettava. -Neumann?

Mitä hittoa sinä täällä teet?

Turvamiehenne, hra Swann,

on paatunut rikollinen. Laitan hänet telkien taakse loppuiäkseen.

-Pysäköintivirhemaksun takia? -Hän kaahasi koulun lähellä.

No siinä tapauksessa hänet voi laittaa sähkötuoliin.

-Minä en ajanut vaan hän. -Tiesin että se olit sinä.

-Et tiedä, kuka on tuossa, Newman. -Meidän on mentävä!

Nimi on Neumann. Sinä menet vain pieneen mukavaan vankikoppiin.

Ei nyt.

Ei nyt.

Ovatko he ystäviäsi?

Ei nyt. Ei, olkaa hyvät!

Näin ei voi käydä! Älkää nyt!

Olen lainvartija. Hyvä mies, kuten tekin.

-Lähdemmekö? -Kyllä.

Tarjoilija?

-Mitä tuo oikein koski? -Mikä niin?

Mikäkö? Mitä oikein yrität?

Puhun Europolin kaverista, joka jahtaa sinua Afrikkaan sakon kanssa.

Kuuletko tuota? Jokin liikkuu ruohossa.

Luuletko, että tuo hämää minua ja unohdan äskeisen?

-Se voi olla sarvikuono. -Niinkö?

Toivottavasti.

Jos se on virtahepo, olemme vaikeuksissa.

Onko virtahepo sinusta pahempi? Sarvikuonolla on sarvi.

Sarvikuonot ovat vähän tyhmiä. Ne eivät näe hyvin.

Virtahevot ovat periksi antamattomia. Ne tappavat 500 ihmistä per vuosi.

Kamalia olentoja.

Tuossa jossain piili vitsi ex-vaimostani.

Odotahan.

Sanoinhan.

Paikka on tyhjä.

Hajaantukaa. Varmistetaan asia.

Katsotaan, ovatko rokotteet vielä täällä.

Luther? Haloo?

Zora?

-Sinäkö siellä, Zora? -Grace?

Meidän on mentävä, tohtori.

Kuulehan. Peter on vaarassa.

-Äänesi katoaa, Grace... -Olemme kaikki vaarassa.

Äänesi katoaa. En kuule sinua, Grace.

En tiedä, mitä sinä vehkeilet, mutta jos Peterille käy jotakin...

Meidän on lähdettävä nyt heti.

-Luther? -Zora lähetti minut etsimään sinua.

Sotajoukkoja on kaikkialla, joten mennään. Auttakaa hra Swann autolle.

Vincent myös?

Tulee perässänne.

Varo pukua.

-Jos satutat häntä, tapan sinut. -Hän on täysin turvassa.

Kunnes Zora maksaa lunnaat.

Minustako ei pyydetä lunnaita?

Sinusta on jo esitetty vaatimus.

Se on kyllä sääli. Olisimme saaneet yhdessä paljon aikaan.

Toinen noin sanonut häviäjä oli psykoottinen mafiapomo.

Makuni mukainen tyyppi.

Älä turhaan kiirehdi. Pidä hauskaa.

Ei kai viidakkoveistä.

Sinusta on ollut paljon vaivaa.

Nyt saat maksaa siitä.

Hieno auto.

Saatteko alennusta puvuistanne? Ne käyvät hyvin yksiin.

Kivaa. Annanko nyt tippiä?

-Mennään. -Missä Vincent on?

-Sisään siitä! -Missä Vincent on?

-Sotajoukot veivät hänet. Mennään. -Mitä?!

Menoksi!

-Mitkä sotajoukot? -Heitä oli joka puolella.

Pysäytä auto, Luther!

On parempi, jos pysyt hiljaa.

Senkin häikäilemätön...

selkään puukottava...

-sosiopaatti! -Nyt riittää!

Pysäytä, Luther!

Hänen asiakkaansa saa vastinetta rahalleen.

-Pysäytä auto! -Tämä ei koske asiakasta.

Se koskee minua.

Pysäytä!

Sinä saat potkut!

Hitto vie!

Vincent!

Hei, kamu?

Älä liiku. Kuinka monta sormea?

Näetkö? Kuinka monta sormea? Kuinka monta...

Katsohan, Luther tulee! Luther ja ninjapalkkasoturit.

Mitä kuuluu, kundit? Mitä hän maksaa teille?

Olette jo ympyrässä.

Ihan kuin... ympyränmuotoinen teloituspartio.

Minäkin tiedän, mitä se tarkoittaa. Perääntykää!

Jos haluatte tehdä hänelle jotakin, teette sen minun lävitseni.

Haluatko sitä?

Et ajatellut asiaa loppuun.

Vai mitä, Luther? Sinä... et ajatellut!

Nostakaa hänet ylös.

Älkää ampuko. Emme riskeeraa Peterin henkeä.

-Palataan autoille. -Juuri niin. Peräänny, Luther.

Hei, Vincent.

Hengitä, mies. Jos kuulet minua, niin älä liiku.

Vincent? Vincent!

Tekstitys: Jaana Aho www.plint.com