Original subtitles

Viime jaksossa tapahtunutta.

Tiedämme varmuudella, että yhtiönne on sodassa.

En pyytänyt tappamaan heitä. Pyysin pelottelemaan heitä.

Tämä ei ole vain sotaa vaan vallankaappaus.

-Rakastan sinua, Peter. -Samoin.

En voi enää tukea sinua johtokunnan puheenjohtajana.

Ei jää muita vaihtoehtoja kuin nimetä tehtävään emeritusjohtaja,

-Isäni Reginald Swann. -Hyväksyn.

Hänet on viety, siepattu.

Neuvon sinua olemaan tulematta matkalle.

Minä neuvon sinua pitämään pääsi kiinni ja hoitamaan työsi.

Ja taas hypätään.

KINSHASA, KONGO

Tule! Mene tuonne!

Mitä minä tekisin tälle? Pitäisikö se haudata?

Vincent Corbo. Minä olen Kolo. Tämä on partnerini Tate. Ja...

Mikä sinun nimesi taas onkaan?

Oikea nimeni vai toimijanimeni?

-Kumpi vain! -Zak.

-Tässä on asiakkaanne. -Peter.

Hän on pomo.

-Kuinka pitkästi sairaalalle on? -Noin kolme kilometriä.

-Voisimmeko lähteä? -Ymmärsin vihjeen.

-Sinä kannat laukut. -Hoituu.

-Luulin, että minä olen pomo. -Kehut motivoivat.

FRANKFURT, SAKSA

-Herra Newman. -Oikeastaan sen on Neumann.

Siitä on jo aikaa. Voitteko hyvin?

-Oikein hyvin. -Tulitte siis...

Ahaa, selvä.

Malaria, punatauti, pilkkukuume, kolera.

Kannattaa samalla ottaa tuollainen niskatyyny.

-Niin. En osaa nukkua lentokoneessa. -Ei nukkumista vaan istumista varten.

Lisäpehmuste tulee tarpeeseen, uskokaa pois.

Tämä saattaa sattua hieman.

On minun onneani, että ainoa bussi Pohjois-Kongossa hajoaa.

Missä oikein olen?

Hei.

Mistä lähtien olet ollut sairas?

Arvasin, että huolestut. Tämä on kai influenssaa.

Huolestuin todellakin, joten kävin kotonasi.

-Vakoiletko minua? -Tutkin. Se on työtäni.

Toivottavasti et vakoile Tariqia.

Jos jotakuta vakoillaan, Soph...

se olen minä.

Oletko ikinä miettinyt, onko olemassa toinen elämä, jota sinun tulisi elää?

Kurt, herää!

Hei, eikö Swann ole rakettiguru?

Geller. Se tyyppi, joka tekee... likaisia maalauksia.

-Sano, että hän on elossa. -Sanoisin, jos löytäisin hänet.

Kurt, kun pääset luonto-ohjelmasta, soita minulle.

Odota, Soph...

Odota!

-Luulin, että se olisi suljetumpi. -Uskotko, että he sulkevat?

Ei täällä. He keräävät sirpaleet ja jatkavat töitä.

-Oletko kunnossa? -Olen.

-Hienoa nähdä sinut. -Täälläkö se tapahtui?

Grace oli vasta saapunut. Nyt hän on heillä, Sayfilla.

Sayfin miehet tulivat ja pakottivat Gracen menemään luokseen.

Tri Feza iloitsee nähdessään tämän.

Tri Feza keksii uusia huolenaiheita.

-Hei, Buyo! Miten menee? -Miten menee?

Kiitos, Buyo.

Kiitos.

Grace.

Juuri ajoissa, Grace. Juuri ajoissa.

Tarvitsemme Panaceaa, jotta tämä loppuu.

Vie tämä jääkaappiin.

Haluatko nähdä muutaman potilaan?

Missä voin peseytyä?

-Hienoa nähdä sinut, tri Davila. -Kuinka vaimosi voi?

Hän aiheuttaa harmia. Joka päivä...

Kuinka sinä voit?

Tohtori? Selviääkö vauvani?

Meidän työtämme on estää sen leviäminen tarpeeksi ajoissa.

Seuraavat 72 tuntia ovat kriittiset.

Pitäkää huoli toisistanne.

Teidän pitää pysyä terveinä ja energisinä, jotta tämä onnistuu.

-Onko kysyttävää? -Siis...

-Tri Grace? -Niin?

Aiotteko todella mennä naimisiin Peter Swannin kanssa?

Aiotko pyytää kättäni ensin, Paul?

-Aion. -Kenties.

Mennään, Paul. Älä pyydä ihmisiä naimaan sinua.

-Paul! Lopeta! -Minäkin tulen.

Soita poikaystävällesi. Hän tekee minut hulluksi.

Tämä on muuten Vincent.

Kongo! Pilailetko?

-Missä lääke on? -Etsikää rokote!

Oletko sairas? Minä voin auttaa. Olen lääkäri. Voin auttaa.

Älkää ottako tätä lääkettä. Se on sairaille, veljet.

Älkää ottako tätä lääkettä.

Miksi teette näin? Tämä on meidän, veljet.

Minä olen lääkäri. Ette voi satuttaa minua tai potilaitani.

Sotilaani ovat myös sairaita.

Tuo heidät tänne saamaan apua, Sayf.

-Mitä sinä... -Pää kiinni.

Tapan sinut. Liikettä!

Ei, ei, ei, Sayf. Ei!

Ei! Hei!

Lopettakaa, hei!

Lopettakaa.

Minä hoidan sotilaat.

-Ei, Grace. Ei! -Rokotteillako?

Niin, mutta lähtekää leiristä.

Jättäkää nämä ihmiset rauhaan. Okei?

Grace, älä tee tätä.

Grace, älä tee tätä!

-Hei! -Hiljaa.

Minä tarvitsen rokotteet.

Antakaa hänen olla!

Antakaa hänen olla!

Hei, olkaa varovaisia.

Neulat menevät rikki, eivätkä rokotteet toimi.

Sinä et ole pomo täällä.

Olet nyt minun maailmassani, ja minä olen pomo.

Näytän sinulle.

Lopeta! Jätä hänet rauhaan! Hei!

Siirtäkää hänet taakse!

Ei!

Alas. Pysykää hiljaa!

Tiedätkö, mihin Sayf vei Gracen ja lapset?

Sayfin miehet tulivat ja... he pakottivat Gracen mukaansa.

Sayf Ibaka. Hän johtaa hallituksen vastaista kapinallisryhmää.

Älkää antako univormun hämätä. Hän on roisto ja kiinnostunut vain rahasta.

Hän hyökkää klinikoihin rajalla ja pakottaa meitä ostamaan lääkkeemme.

-Siisti homma. -Tiedättekö, mihin Grace vietiin?

Heillä on turvapaikka metsän takana. Se on liian vaarallinen poliisille.

-Voitteko kertoa tien sinne? -Minä tiedän.

Tässä on Djamba. Tule.

He nappasivat hänen siskonsa Gracen jälkeen.

Hän pakeni ja näki Gracen Sayfin autossa.

Voitko näyttää, missä Sayf piileskelee?

Täällä, mutta ette löydä sitä ikinä.

-Vien teidät sinne itse. -Se auttaisi varmasti.

Siitä tulee kiivas taistelu.

En voi palata kotiin ilman Malua.

-Tohtori? -Djamba tietää, mitä kiivaus on.

Hän on rajan pahin räyhääjä.

Hänen on aika räyhätä Sayfille.

Ottakaa tuo. He tietävät, että se on meidän. Pääsette tarkastusten läpi.

-Selvä. Mennään. -Onnea matkaan.

Olen perässänne.

-Odota. -Hei! Ei nyt.

Ei, ei, ei. Tiedätkö mitä? Lahjoitetut varat...

Kuorma-auto on minun! Teknisesti ottaen maksoin siitä.

Jos minä haluan istua siinä, istun siinä! Ja minähän haluan.

Haluan jopa ajaa sitä, ellei siinä ole vaihdekeppiä.

En anna muiden kuin toimijoiden, enkä etenkään asiakkaiden tapella.

Tämä päättyy varmasti tappeluun.

Tulen hulluksi! Olen jo puolivälissä matkaa!

Et jää tänne. Saat tehtävän tärkeimmän osuuden.

-Onko sinulla matkapuhelinta? -On, kolme tai neljä.

Ota tämä kartta, etsi helikopteri, joka suostuu hakemaan meidät täältä.

-Pitääkö siinä olla jotain erityistä? -Tilaa kuudelle. Ja onnekas lentäjä.

Kokeile lentokenttää. Isommilta maatiloilta löytyy usein myös jotain.

-Mitä sitten? -Soita minulle.

-Hoidan tämän. -Sinun olisi parasta.

Et kai halua minun kertovan Gracelle, että petit hänet.

-Pitäisit varmasti siitä, vai mitä? -Mustasukkaisuus motivoi.

Selvä. Lähdetään.

KAPINALLISTEN LEIRI, KONGO

Olkaa varovaisia.

Varovasti.

Laittakaa ne kylmään.

Ne pitää säilyttää kahdeksassa asteessa.

Liikettä!

Sanoin, liikettä!

Avatkaa!

Mennään.

Jes.

Jes, jes!

Ei, ei, ei!

Oikeasti?

Muistan sinut! Olet listallani!

Täällä on outoa.

Missä täällä? Näen Kintashan -

ja Kindashan, mutta en Kinlashaa.

Ne on merkitty noin tarkoituksella. Se hämää ja karkottaa ulkopuoliset.

Meidän kaltaisemme hyvät ihmiset? Rakkautta riittää jakoon.

Jokin sulkee tien edessä.

Tarkastuspiste keskellä helvettiä?

Armeija heittää niitä sinne tänne saadakseen kiinni maantierosvoja.

Mitä haluat tehdä?

Heitetään niille vähän rahaa ja jatketaan matkaa.

Ei onnistu. Nämä armeijan miehet ovat kovaa tekoa.

He eivät ota lahjuksia kuten muut ihmiset.

Tulkaa!

Selvä. Minä kokeilen jotain.

Maahan!

Hetkinen...

Kuuletko minut?

-Entä nyt? -Oikeasti, Peter?

Mistä minä voin saada helikopterin?

Yrityksestäsi!

Sehän valmistaa helikoptereita!

Haluatko minun hankkivan helikopterin vankilapakoa varten?

Kuulostaako sotapäällikkö lapselliselta pilalta?

Pankilla on Halo 821 Kinlashan ulkopuolella.

Halo 821 sopii täydellisesti. Myyty!

Oletko nähnyt lentopolttoaineen hinnan?

Lähetä sinä kopteri, minä tarjoan keisarihummerit.

Onko tämä vitsi, Peter? Petkutatko minua?

Meidän on saatava omat ihmisemme täältä.

Walter, tarvitsen sitä vain muutamaksi tunniksi.

Soita huomenna uudestaan.

Se on tuolla.

Tuo on heidän paikkansa.

Päivänvalossa emme pääse tästä läpi.

Suojaa on vähän ja rynnäkkökivääreitä liikaa.

Monet ovat täällä rahan takia. Sayf maksaa heille.

Pimeän tultua he häipyvät kotiin nukkumaan.

Sain sen melkein.

Mitä tuo sininen käsissäsi on?

Irrotamme koboltin kuparista. Se värjäytyy siniseksi.

Siksi Sayf etsi minua ja veljeäni eilen.

Hän haluaa kobolttimme. Hän haluaa kaivoksemme.

Oliko eilinen poika veljesi?

Djamba.

Djamba on hyvin urhea.

Hän ainakin luulee olevansa.

Yleensä hän on vain rasittava.

Älä huoli, kaikki menee parhain päin.

Haluatko teetä?

Ole hyvä.

En voi hyväksyä hyvyyttä mieheltä, joka pitää lasta vankina.

Sinäkin olit vankina, tohtori.

Tein sen vapaaehtoisesti, hän ei.

Grace on siellä, mutta ainakin hän on elossa.

-Onko hyviä vai huonoja uutisia? -Näyttää, että Sayfilla on juhlat.

Näyttää siltä, että vaikutusvaltaiset ihmiset etsivät sinua.

Herra Peter Swannin kihlatun elämä ei liene kovin turvallista.

Mitä sinä haluat? Kerro minulle.

Sano hintasi.

Kaikki ei liity rahaan, tohtori.

No... tämä liittyy.

Sinä liityt.

Kerro siis, paljonko haluat.

Vaikka oletkin älykäs,

olet selvästi tulkinnut tilanteen väärin.

Viekää hänet takaisin selliin.

Kenties olet suostuvaisempi huomenna.

Kenties en ole täällä huomenna.

Entä TO?

Tapaamisohjeet siis.

Minunko? Hieno ravintola, upea näkymä.

Ei liian kova melu, jotta hän kuulee jokaisen sanan.

Tarkoitan taistelutapaamista.

Sormus valmiina mutta ei housuissa.

Nainen havaitsee sormusrasian kuin haukka hiiren.

Lähdemme liikkeelle aamuhämärässä. Siihen asti suojaudumme.

Kaikki hyvin. Minäkin olen poliisi.

Kaikki hyvin! Tämä on vain henkilötodistukseni.

Ja hattuni.

Voi ei. Tämä on huono juttu.

Liikettä!

Antaa mennä!

-Newman? -Neumann, itse asiassa.

-Interpolistako? -Europolista.

-Eikö Interpolista? -Ei. Siitä toisesta.

Siitä, jota kukaan ei tunne.

Me teemme työt, he saavat kunnian. Tyypillistä, vai mitä?

No, agentti Neumann Europolista...

Tänä aamuna taisitte astua väärään bussiin.

Uskon astuneeni oikeaan bussiin.

Ja oikeaan lentokoneeseen.

Tulin tänne asti, koska Kinlashassa -

on mies, joka auttoi murhaavan hullun vapauteen. Haluan kostaa.

Näin lainvalvojien kesken, antaisitteko minulle aseeni -

ja henkilökorttini ja päästäisitte minut? Saatte siitä hyvästä tyynyni.

Takaisin pakoillenne!

Sinä...

Soitan kapteenille. Pysy paikallasi, kunnes hän saapuu.

Ei minulla ole aikaa!

Aika, agentti Europol...

on ainoa, mitä sinulla on. Istu tässä äläkä aiheuta harmia.

Saanko istua?

Istun joka tapauksessa.

Kapteeni, kapteeni, loppu.

Kapteeni, kapteeni...

Jos emme voi tehdä yhteistyötä, täytyy turvautua anarkiaan.

Kapteeni, missä olet?

Mitä te teette? Älkää ampuko autoa!

Takaisin, typerykset!

Sekin, miten hän nukkuu, ärsyttää minua.

Uskotko oikeasti, että Ajay lähettäisi tuon tyypin?

Hän on pehmeä kuin pumpuli.

Pitäisikö häneen luottaa taistelussa?

Selvä, ymmärrän. Mitä ehdotat?

-En nähnyt tuota. -Kunhan mietin. Se on vaihtoehto.

Sanoin vain.

Oletteko koskaan kuulleet parallaksista?

Alihankkijoita.

-Kymmenkunta. -Se siitä rynnäköstä.

Minua ei haittaa hyökätä miliisejä vastaan, mutta toimijat? Ei.

On liian myöhäistä. Jos lähdemme, hän kuolee.

Tiedän reitin.

Vien meidät tunneliin.

-Sayfin amerikkalaiset ystävät. -Mitkä ystävät?

Alihankkijat. Maksettuja turvamiehiä vartioimassa Abufemin kaivoksia.

Hei! Käskin olemaan hiljaa.

-Sanoin, älkää puhuko. -Olkaa kilttejä...

-Hei. Hei! -Paikallanne!

Sanoin, ettet saa puhua naiselle!

-Saartoliikekö? -Kolo ja Tate, raivatkaa kompleksi.

Minä menen Djamban kanssa tunnelista ja tapaan teidät keskivälissä.

-Selvä. -Saanko aseen?

Et.

Entä muut?

Entä minä?

Sinä saat tehtävän tärkeimmän osuuden.

Pidä tätä kädessäsi. Peter soittaa helikopterin koordinaatit.

-Sinun pitää kertoa ne. -Pystyn siihen.

Tietysti, sinähän olet ammattilainen.

Ammattilainen, niin.

Niin. Ammattilainen.

Selvä. Menoksi.

Menemme polkua pitkin. Minä ja Djamba menemme tunneliin, haemme Gracen.

Te raivaatte päätalon ja aiheutatte kaaosta. Tapaamme lähtöpaikalla.

Sitten selvitämme, kuinka pääsemme tätä kautta takaisin.

Djamba! Djamba!

Lupaava alku.

Djamba...

Malu?

-Djamba! -Niin, sisko.

-Oli jo aikakin! -Missä lääkärinainen on?

-Hei. -Oletteko tri Grace?

Ystävänne on täällä. Hän tulee.

-Ystäväni? -Vincent.

Haluatko kuolla, poika?

-Hei, Peter. -Niin? Sano vain.

Tietysti tiedän yhden tyypin. Mistä luulet, että saan kuparini?

Kunhan se lentää.

Anna hänen tietonsa.

Mitä sinä teet Kongossa?

Tällä hetkellä hikoilen tuskissani! Tarjoaisin kylmän juoman, jos voisin.

Okei? Samoin. Kuullaan myöhemmin.

Jes!

Tässä on Peter Vincentille. Kuuletko?

-Oletko siellä? -Herra Swann?

Herra Swann.

Tässä on Zak. Muistatteko? Tapasimme aiemmin LA:lla.

Siis laskeutumisalueella.

Niin, Zak, hei. Muistan sinut.

Tästä napista painetaan, kun puhutaan, eikö niin? Haloo?

Oletko valmis noudettavaksi?

-Siis minä henkilökohtaisestiko? -Ei!

Ei, Grace, Vincent, kaikki. Oletteko lähistöllä?

Selvä. Loppu.

Oletko siellä?

Hittolainen.

Vincent?

Haloo?

Haloo?

Tule sisään, Zero.

Zero, oletko siellä?

Zero, tässä on Six. Tule sisään.

Zero, kuuletko minut?

Pomo pyysi aiheuttamaan ongelmia.

Haloo? Zero. Tässä on Six. Zero, tule sisään.

Zero, tule sisään. Tässä on Six.

Zero, tässä on Six. Tule sisään, ole hyvä.

Grace?

Lähdetään täältä.

Tule. Oletko kunnossa?

Meidän on kiirehdittävä. Peter on tulossa.

-Toitko Peterin? -Oli pakko. Olette yhtä itsepäisiä.

Entä "minulle maksetaan siitä, että puolustan sinua itseltäsi"?

Lähdetään täältä.

Vie heidät takaisin selliin. Nyt!

Luuletko siis, että voit tulla luokseni?

Luulet voivasi varastaa vankini ja pääseväsi kuin koira veräjästä.

Te amerikkalaiset.

Peter Swannin naiselle -

olisin odottanut armeijaa. En yhtä resuista cowboyta.

Pettymys on molemminpuolinen.

En näe mitään.

-Minä hoidan tämän. -Miksi olet täällä?

Minun oli pakko. Radio kusee. Helikopteri on matkalla.

Onko tuo kamera?

Hei?

Se, että sinulla on univormu ei tee sinusta sotilasta.

-Se palvelee tarkoitustaan. -Ehkä Halloweenina.

Vincent, älä suututa häntä.

Miksi? Olen niin hyvä siinä. Ja minun pitää tappaa aikaa.

Tappaa aikaa vai?

Hän haluaa tappaa aikaa.

Selvä. Mitä tahansa aiommekin, se on parasta tehdä nyt.

Kunnes?

Kunnes armeija saapuu.

Nykäise.

-Voinko minäkin sanoa sen? -Kiirehdi.

Onpa siistiä.

Se on liian myöhäistä sinulle.

Nyt räjähtää!

Aika on loppu, cowboy.

Tulkaa. Meidän on mentävä.

-Missä herra Corbo on? -Hän tulee pian.

Tule mukaamme.

Lisää lukkoja. Peittäkää korvat. Kääntykää pois.

Selvä. Tulkaa, lähdetään täältä!

-Seuratkaa minua, te kaksi! -Vie heidät pois. Turvaan selustan.

-Anna minun tapella. -Haluatko auttaa? Ota siskosi.

Minäkin osaan tapella. Paremmin kuin hän.

-Näytä. -Hei, pojat ja pyssyt, muistatko?

Anna olla ja tule tänne.

Taas hyppimistä!

Tule, Grace.

Tule, mennään.

Tulkaa! Menoksi!

-Menkää! -Mitä sinä täällä teet?

Tulkaa!

-Tulkaa! Pian! -Tulkaa!

Tulkaa!

Tule sisään!

-Missä Vincent on? -En tiedä!

Vincent?

Vincent!

Peter! Tule sisään!

-Vincent! -Herra Swann!

Peter, tule sisään!

-Lähtekää! -Peter!

Tulkaa! Meidän on mentävä!

-Menkää! -Peter!

Meidän on lähdettävä nyt!

Mennään!

Vincent!

Kierretään aluetta.

Mene pois! Mitä sinä odotat?

Tekstitys: Kirsi Suutarinen www.plint.com