Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,832 --> 00:00:08,050
Previamente, en "Ponies"...
2
00:00:08,051 --> 00:00:11,272
Tom fue la razón
por la que Chris murió.
3
00:00:11,489 --> 00:00:13,664
?¿Me lo dices ahora
que estoy tratando con Andrei?
4
00:00:13,665 --> 00:00:16,712
!¡Debo seducirlo,
pero a ti te da igual,
porque el sexo no importa!
5
00:00:16,929 --> 00:00:18,800
!¡Pero aún tengo sentimientos!
6
00:00:18,801 --> 00:00:21,237
Con tantos extranjeros
en la ciudad por el concierto
de Elton John,
7
00:00:21,238 --> 00:00:23,197
deben realizar una operación
en el hotel esta noche.
8
00:00:23,414 --> 00:00:25,894
Nuestro objetivo
es reemplazar una
de las cintas de la KGB
9
00:00:25,895 --> 00:00:28,724
por una nuestra.
Nuestra cinta tiene
un dispositivo de rastreo.
10
00:00:28,941 --> 00:00:31,901
Así descubrimos la ubicación
de la instalación del kompromat.
11
00:00:46,959 --> 00:00:48,831
Qué asco.
12
00:02:16,658 --> 00:02:18,964
Son las cinco de la mañana.
Casi le disparó.
13
00:02:19,139 --> 00:02:20,835
-!¡Oh!
- Guau.
14
00:02:20,836 --> 00:02:22,968
?¿Por qué nos querías
disparar??¿No miraste por la mirilla?
15
00:02:23,143 --> 00:02:24,491
Sí.?¿Qué necesitan?
16
00:02:24,492 --> 00:02:26,494
No debemos hablar aquí.
Hablemos en otro lugar.
17
00:02:26,711 --> 00:02:28,365
Las veré en la Burbuja en cinco.
18
00:02:29,497 --> 00:02:32,107
Fue una operación mucho
más grande de lo que pensábamos.
19
00:02:32,108 --> 00:02:33,979
Deben grabar
decenas de esas cintas
20
00:02:34,154 --> 00:02:37,069
para utilizarlas como chantaje,
y eso solo en este hotel.
21
00:02:37,244 --> 00:02:38,940
Deben moverlas a algún lado hoy.
22
00:02:38,941 --> 00:02:40,769
- Buen análisis.
- Gracias.
23
00:02:41,161 --> 00:02:43,989
- ?¿Y usted??
- Acaso Vasiliev
le dio algo anoche?
24
00:02:44,164 --> 00:02:47,384
-?¿Puedes creer
que sí le dio algo anoche?
- Twila.
25
00:02:47,602 --> 00:02:50,169
- ?¿Qué??
- No debemos hablar
de lo que le dio a Bea?
26
00:02:50,170 --> 00:02:52,476
Puede que tenga
información útil, sí.
27
00:02:52,694 --> 00:02:55,175
Dio a entender que tiene
su propia operación de chantaje.
28
00:02:55,392 --> 00:02:58,090
Creo que apunta
a soviéticos poderosos
29
00:02:58,265 --> 00:03:00,267
y los manipula
con lo que tiene sobre ellos.
30
00:03:00,484 --> 00:03:02,791
Así es como ha logrado
ascender tan rápido en la KGB.
31
00:03:03,008 --> 00:03:04,835
Si hay una conexión,
esto explicaría
32
00:03:04,836 --> 00:03:06,751
por qué algunas prostitutas
están siendo asesinadas
y otras no.
33
00:03:06,969 --> 00:03:08,318
Eso es porque él
es quien las mata.
34
00:03:08,536 --> 00:03:10,842
Siga haciendo
lo que ha estado haciendo.
35
00:03:11,060 --> 00:03:12,408
Bea, mantenga conexión.
36
00:03:12,409 --> 00:03:14,194
?¿Su conexión
con un ebrio psicópata asesino?
37
00:03:14,368 --> 00:03:17,371
Ese es un recurso valioso,
y sigue siéndolo.
38
00:03:17,762 --> 00:03:19,416
Manténgalo cerca.
39
00:03:19,764 --> 00:03:22,157
Ray,?¿pusiste
el rastreador en alguna
de esas cámaras?
40
00:03:22,158 --> 00:03:23,638
Sí, señor.
Lo seguiré esta mañana.
41
00:03:23,855 --> 00:03:25,553
No puedes.
No puedes volver a ese hotel.
42
00:03:25,770 --> 00:03:26,727
Te seguirá alguien.
43
00:03:26,728 --> 00:03:28,164
Será mejor que lo haga usted.
44
00:03:29,165 --> 00:03:32,473
Debemos encontrar la instalación
de kompromat justo hoy.
45
00:04:24,264 --> 00:04:27,484
Hotel Intourist.
46
00:04:32,315 --> 00:04:35,013
Entonces,?¿esto cuándo suena?
47
00:04:35,231 --> 00:04:36,928
Cuando el rastreador
se acerca.
48
00:04:37,146 --> 00:04:39,191
Las cintas probablemente
están en el hotel
49
00:04:39,366 --> 00:04:41,106
y luego estarán en uno
de esos dos camiones.
50
00:04:41,977 --> 00:04:43,456
Tú...
51
00:04:43,457 --> 00:04:46,895
sabes que Tom y Chris murieron
buscando este lugar.
52
00:04:47,939 --> 00:04:49,550
Estas instalaciones.
53
00:04:49,767 --> 00:04:50,986
Solo digo que...
54
00:04:52,553 --> 00:04:54,076
- que podríamos también...
- Sí, sí, lo sé.
55
00:04:54,294 --> 00:04:55,512
Sí.
56
00:04:58,036 --> 00:05:00,082
- Oye, lo siento...
- Yo tuve sexo con...
57
00:05:00,300 --> 00:05:01,518
- Sigue.
- No, no, no. Claro que no.
58
00:05:01,736 --> 00:05:04,521
Tú primero.?¿Tuviste
sexo??¿Con quién?
59
00:05:05,566 --> 00:05:06,567
Con una mujer.
60
00:05:06,784 --> 00:05:08,264
?¿La chica ruda del mercado?
61
00:05:08,569 --> 00:05:10,527
No es... tan mala.
62
00:05:10,875 --> 00:05:13,661
Bueno, sí lo es.
Sí, es ruda.
63
00:05:13,878 --> 00:05:15,315
- Okey.
- Sí.
64
00:05:15,532 --> 00:05:18,578
Entonces,?¿tú...?
No sé...?¿Qué...?
65
00:05:18,579 --> 00:05:21,059
Creí que ibas a decirme
algo.?¿Qué ibas a decir?
66
00:05:21,277 --> 00:05:23,105
Sí, eh... Bien, claro.
67
00:05:23,323 --> 00:05:25,803
Creo que yo...
debí decirlo antes.
68
00:05:26,021 --> 00:05:28,066
Yo solo lo...
69
00:05:28,676 --> 00:05:30,155
Lo siento, en serio.
70
00:05:30,591 --> 00:05:35,552
Como habrás notado,
tengo problemas con el control.
71
00:05:37,641 --> 00:05:40,252
Si coincido contigo,
arruinaré el momento.
72
00:05:41,471 --> 00:05:42,994
Así que, continúa.
73
00:05:43,212 --> 00:05:45,823
Es que descubrir
que me mintieron
por tanto tiempo,
74
00:05:46,041 --> 00:05:47,956
me hizo sentir sin poder.
75
00:05:48,173 --> 00:05:49,696
Y-y-y eso me afectó,
76
00:05:49,697 --> 00:05:52,395
y luego saqué todo eso contigo
y nunca debí hacerlo.
77
00:05:52,613 --> 00:05:53,657
Lo siento mucho.
78
00:05:54,789 --> 00:05:55,790
?¿Sí?
79
00:05:56,356 --> 00:05:57,574
Yo también.
80
00:05:58,140 --> 00:05:59,402
En serio.
81
00:05:59,924 --> 00:06:01,273
También lo siento.
82
00:06:01,448 --> 00:06:04,320
Debí decirte sobre Tom
en cuanto lo descubrí.
83
00:06:04,494 --> 00:06:05,843
- No, no, no.
- No sé por qué no lo hice.
84
00:06:06,061 --> 00:06:07,322
- Yo...
- No pasa nada.
85
00:06:07,323 --> 00:06:09,151
No, solo es que no querías
que te culpara
86
00:06:09,369 --> 00:06:12,067
por lo que él hizo,
y conociéndome,
quizá lo habría hecho.
87
00:06:12,807 --> 00:06:14,112
Gracias por decirlo.
88
00:06:14,896 --> 00:06:16,724
Sé que piensas que te juzgo.
89
00:06:17,115 --> 00:06:19,160
- Ah...
- Crees que pienso
que soy superior a ti.
90
00:06:19,161 --> 00:06:20,641
- Lo sé.
- Pero la verdad es que no.
91
00:06:20,858 --> 00:06:22,730
Twila, necesito que sepas
que no lo pienso.
92
00:06:22,947 --> 00:06:24,513
No, no. Está bien si lo piensas
93
00:06:24,514 --> 00:06:27,561
porque sí lo eres.
Eres superior a mí
94
00:06:27,778 --> 00:06:29,040
- en ciertos aspectos,
así que...
- Bueno...
95
00:06:29,389 --> 00:06:31,478
si te doy la razón,
arruinaré el momento.
96
00:06:34,524 --> 00:06:37,266
Bueno,
te acostaste con una mujer.
97
00:06:37,614 --> 00:06:38,659
Sí, lo hice.
98
00:06:38,963 --> 00:06:40,051
?¿Y qué tal?
99
00:06:41,139 --> 00:06:42,271
Sí.?¿Quieres que te cuente más?
100
00:06:42,445 --> 00:06:43,837
- Claro.
-?¿A detalle?
101
00:06:43,838 --> 00:06:45,535
- Sí, seguro, yo puedo...
-?¿Lo soportarías?
102
00:06:45,753 --> 00:06:47,363
Twila,
claro que puedo soportarlo, sí.
103
00:06:47,537 --> 00:06:49,409
Estudié en Wellesley.
Habla.
104
00:06:49,800 --> 00:06:51,062
- Dime.
- Okey.
105
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
- Anda.
- Okey.
106
00:06:52,977 --> 00:06:54,369
Mm-hm.
107
00:06:54,370 --> 00:06:57,155
Bueno,?¿sabes?
Yo no había hecho un oral antes,
108
00:06:57,373 --> 00:06:58,722
pero, no quiero presumir,
109
00:06:58,940 --> 00:07:00,898
pero lo hice muy bien
para ser mi primera vez.
110
00:07:01,377 --> 00:07:04,859
Digo, Ivanna,
parecía disfrutarlo...
111
00:07:05,076 --> 00:07:06,556
...y yo...!¡Oh!
112
00:07:07,252 --> 00:07:09,254
Ah, okey,?¿cuál camión?
113
00:07:09,429 --> 00:07:11,039
- ?¿Cuál...?
- Tal vez son los dos.
114
00:07:11,735 --> 00:07:13,215
- Claro...
- Carajo.
115
00:07:13,433 --> 00:07:14,651
Espera.
116
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
- No está en los camiones.
- En la ambulancia.
117
00:07:19,482 --> 00:07:20,657
Mierda.
118
00:07:20,875 --> 00:07:22,397
Okey.
119
00:07:22,398 --> 00:07:23,834
- Okey. Sí, bueno.
- Mm-hm.
120
00:07:24,052 --> 00:07:26,053
- Sí, sucederá.
- Creo que ahí está.
121
00:07:26,054 --> 00:07:28,143
- Muy bien.
- !¡Sí, sí, conduce!
122
00:07:28,360 --> 00:07:30,231
!¡Mierda!
123
00:07:30,232 --> 00:07:33,888
Si les soy sincero,
mi hijo siempre ha sido
peor que mi hija.
124
00:07:34,105 --> 00:07:35,411
Él dice que necesita
125
00:07:35,585 --> 00:07:37,457
"Pantalones azules Levi’s".
126
00:07:37,631 --> 00:07:39,850
Son pantalones estadounidenses.
127
00:07:40,068 --> 00:07:41,198
Es ropa de granjeros.
128
00:07:41,199 --> 00:07:42,940
Si desea ser agricultor
129
00:07:43,158 --> 00:07:45,682
!¡que vaya a trabajar
a una granja!
130
00:07:51,340 --> 00:07:52,559
Andrei.
131
00:07:52,950 --> 00:07:53,777
Largo.
132
00:08:00,567 --> 00:08:02,046
Yuri no parece dispuesto
133
00:08:02,264 --> 00:08:04,135
a darme un mejor puesto
en mi área.
134
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
?¿Qué es peor que el odio?
135
00:08:08,009 --> 00:08:11,882
Para mí es lo que Yuri
siente por ti,?¿no lo crees?
136
00:08:12,187 --> 00:08:13,362
Él te escuchará.
137
00:08:13,536 --> 00:08:15,407
?¿Y ahora qué le digo, eh?
138
00:08:16,104 --> 00:08:19,107
"Por favor, necesito que subas
de puesto a Andrei Vasiliev
139
00:08:19,324 --> 00:08:21,152
o él te lastimará".
140
00:08:21,501 --> 00:08:23,372
No me importa lo que le digas.
141
00:08:24,025 --> 00:08:25,896
Dile que le comprarás un auto,
142
00:08:27,158 --> 00:08:28,943
que puede comerse tu comida,
143
00:08:29,421 --> 00:08:31,293
o que le darás a tu hija.
144
00:08:32,033 --> 00:08:34,731
Di lo que sea necesario
para que yo suba de puesto...
145
00:08:36,385 --> 00:08:39,301
o tu esposa verá la grabación.
146
00:08:40,432 --> 00:08:42,391
Igual que tus hijos...
147
00:08:42,957 --> 00:08:44,088
y tu madre.
148
00:08:44,524 --> 00:08:46,003
?¿Te describo la grabación?
149
00:08:46,526 --> 00:08:48,223
Justo frente a la cámara...
150
00:08:49,703 --> 00:08:51,574
están tus genitales.
151
00:08:51,792 --> 00:08:53,228
Basta. Basta.
152
00:08:53,533 --> 00:08:58,015
Y luego, la mujer clava
sus tacones altos en ellos.
153
00:08:58,668 --> 00:09:02,498
Y tú gritas, y luego suplicas.
154
00:09:03,455 --> 00:09:05,022
Y luego terminas.
155
00:09:05,457 --> 00:09:08,243
Sé lo que piensas.
156
00:09:10,158 --> 00:09:11,899
?¿Y si simplemente lo mato?".
157
00:09:12,116 --> 00:09:13,901
Pero esté yo vivo o muerto,
158
00:09:14,118 --> 00:09:17,426
esas cintas llegarán
a quien deben llegar.
159
00:09:18,906 --> 00:09:21,386
Tú subes muy rápido
160
00:09:21,648 --> 00:09:23,388
para pasar desapercibido.
161
00:09:23,824 --> 00:09:28,524
Así que, a menos que seas
un ángel perfecto,
162
00:09:28,959 --> 00:09:31,875
estás a punto
de ponerte en mi lugar.
163
00:09:33,616 --> 00:09:35,096
Ay, abuelo.
164
00:09:36,445 --> 00:09:38,839
Yo no buceo con quien se ahoga.
165
00:09:47,108 --> 00:09:48,283
Mamá.
166
00:09:49,110 --> 00:09:50,198
Mamá.
167
00:09:51,112 --> 00:09:53,201
Mamá, ya te dije
que no tengo hambre.
168
00:09:54,028 --> 00:09:55,116
Vas a comer.
169
00:10:01,818 --> 00:10:03,559
Revisamos las cosas de Gala.
170
00:10:03,907 --> 00:10:05,300
Y hallamos un suéter.
171
00:10:05,517 --> 00:10:07,563
No me acuerdo mucho,
pero creo que es tuyo.
172
00:10:07,737 --> 00:10:08,825
Mejor revísalo.
173
00:10:09,043 --> 00:10:10,610
El azul
con las franjas.
174
00:10:11,132 --> 00:10:14,831
- Así que ahí estaba.
- Ajá.
175
00:10:21,533 --> 00:10:23,840
No sé cómo se sentirá
usarlo otra vez.
176
00:10:26,147 --> 00:10:27,844
Póntelo y verás, hijo.
177
00:10:28,279 --> 00:10:30,020
Sigue siendo
tu suéter.
178
00:10:30,368 --> 00:10:31,848
Sigue siendo tu vida.
179
00:10:35,504 --> 00:10:37,158
Debes salir.
180
00:10:37,375 --> 00:10:38,681
Tomar aire fresco.
181
00:10:39,247 --> 00:10:40,944
Visitar a tus amigos.
182
00:10:41,249 --> 00:10:43,425
Y, con suerte, tomar el sol.
183
00:10:53,565 --> 00:10:55,263
Eres muy buena en esto.
184
00:10:55,480 --> 00:10:57,178
- ?¿En qué??
- Te refieres
a cómo conduzco?
185
00:10:57,395 --> 00:11:00,442
Sí, en cómo vas zigzagueando
entre los demás autos,
186
00:11:00,660 --> 00:11:02,357
sin importar a quien molestas.
187
00:11:05,012 --> 00:11:07,710
?¿Qué importa si les molesta?
Son desconocidos.
188
00:11:07,928 --> 00:11:10,365
Yo creo que uno debe ser firme
en la vida o no conseguirá nada.
189
00:11:14,021 --> 00:11:15,499
!¡Tú mamá es una perra!
190
00:11:15,500 --> 00:11:17,894
Twila,?¿ya te atreves
a insultar a los locales?
191
00:11:18,112 --> 00:11:20,418
Lo aprendí de ti.
Cuando nos conocimos,?¿recuerdas?
192
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
Adiós, mi amor.
193
00:11:28,949 --> 00:11:31,168
?¿Podemos despedirnos de mamá?
Bye, bye.
194
00:11:31,386 --> 00:11:32,213
Bye, bye.
195
00:11:36,217 --> 00:11:39,220
Guau,?¿te pusiste linda
solo para servir el cereal?
196
00:11:40,917 --> 00:11:42,702
Lo sé, es exagerado,
197
00:11:42,876 --> 00:11:45,443
pero gasté la mitad
de mi compensación en esto
198
00:11:45,661 --> 00:11:48,620
y nunca lo he usado.
199
00:11:49,230 --> 00:11:50,971
?¿Qué mejor motivo que Trent?
200
00:11:51,362 --> 00:11:52,624
Okey.
201
00:11:53,147 --> 00:11:54,714
?¿Elton John?
202
00:11:55,802 --> 00:11:58,413
El señor Ray
me ofreció su boleto
203
00:11:58,630 --> 00:12:00,197
para el concierto de esta noche.
204
00:12:00,415 --> 00:12:02,939
Espero que no haya problema.
205
00:12:04,941 --> 00:12:08,466
Claro que no. Fue idea mía.
206
00:12:10,730 --> 00:12:12,775
Gracias, Sra. Szymanski.
207
00:12:13,733 --> 00:12:15,169
En serio.
208
00:12:17,388 --> 00:12:20,435
Aeropuerto Tegel.
Berlín Occidental.
209
00:12:34,188 --> 00:12:35,972
Bienvenido
a Alemania Occidental.
210
00:12:45,852 --> 00:12:46,939
Twila, es él.
211
00:12:46,940 --> 00:12:48,550
!¡Oh!?¿Crees que nos vio?
212
00:12:49,029 --> 00:12:50,465
No, no creo.
213
00:12:51,335 --> 00:12:52,466
?¿Qué está haciendo?
214
00:12:52,467 --> 00:12:54,425
Espera,
ella es la esposa de Andrei.
215
00:12:55,644 --> 00:12:56,688
Guau.
216
00:12:56,950 --> 00:12:58,428
Sí que es linda.
217
00:12:58,429 --> 00:13:00,170
Incluso hace
que la ropa rusa se vea bien.
218
00:13:00,388 --> 00:13:02,346
Ese paquete
parece importante.
Averigüemos qué es.
219
00:13:02,564 --> 00:13:05,436
- Sí, pero?¿cómo?
Debemos seguir la ambulancia.
- Podemos hacer ambas.
220
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
Probablemente así
es como Andrei
extorsiona a los rusos,
221
00:13:08,439 --> 00:13:09,876
por medio de su esposa.
222
00:13:10,354 --> 00:13:13,227
Muy bien. Ella sabe cómo luzco,
así que la seguirás tú,
223
00:13:13,444 --> 00:13:15,142
y yo seguiré la ambulancia
para llegar al kompromat.
224
00:13:15,359 --> 00:13:17,884
No. Bea, si Andrei te ve
aunque sea un segundo,
225
00:13:18,101 --> 00:13:20,060
y ahora que ya sabemos
lo peligroso que es,
226
00:13:20,277 --> 00:13:21,801
- podría...
-?¿Matarme?
227
00:13:22,018 --> 00:13:23,324
Sí, eso lo sé, pero...
228
00:13:24,107 --> 00:13:27,110
justo por eso volví,
para obtener respuestas.
229
00:13:27,458 --> 00:13:28,546
-?¿Okey?
- Okey.
230
00:13:28,764 --> 00:13:29,809
Tú debes seguirla.
231
00:13:30,026 --> 00:13:31,767
- Okey.
- Y yo lo seguiré a él.
232
00:13:31,941 --> 00:13:32,855
!¡Carajo, rápido!
233
00:13:33,073 --> 00:13:33,813
Está bien.
234
00:13:36,424 --> 00:13:37,599
?¿Te veré esta noche?
235
00:13:37,817 --> 00:13:39,209
Sí. Sí, claro que sí.
236
00:13:39,427 --> 00:13:41,429
Shep se pondrá insoportable
si alguien falta...
237
00:13:41,646 --> 00:13:43,387
- Qué horror.
- Sí.
238
00:13:43,605 --> 00:13:44,475
Estaré ahí.
239
00:13:44,693 --> 00:13:45,737
Yo también.
240
00:13:46,303 --> 00:13:47,522
Mm-hm.
241
00:13:48,653 --> 00:13:49,829
- Buena suerte.
- Gracias.
242
00:13:50,046 --> 00:13:51,439
- Vete.
- Sí, ten cuidado.
243
00:14:18,248 --> 00:14:20,250
Sasha, carajo.
244
00:14:36,876 --> 00:14:38,007
!¡Carajo!
245
00:14:48,322 --> 00:14:49,410
Carajo.
246
00:14:53,675 --> 00:14:54,937
?¿Sasha?
247
00:14:55,242 --> 00:14:56,678
?¿Sasha?
248
00:14:59,768 --> 00:15:01,596
?¿Sasha?
249
00:16:29,336 --> 00:16:30,424
!¡Ja!
250
00:16:30,728 --> 00:16:31,686
-?¿Ja?
-?¿Eh?
251
00:16:33,818 --> 00:16:35,167
No, no, no.
252
00:16:35,168 --> 00:16:36,996
?¿Qué estás haciendo,
Lev??¿Qué te pasa?
253
00:16:39,215 --> 00:16:40,651
Pensé que estabas muerto.
254
00:16:40,869 --> 00:16:42,305
Sí.?¿Y así me lloras?
255
00:16:44,438 --> 00:16:45,395
Claro.
256
00:16:46,483 --> 00:16:47,571
Jaque mate.
257
00:16:50,574 --> 00:16:52,576
Me agradabas más
cuando creía que estabas muerto.
258
00:16:52,794 --> 00:16:54,404
Sí.?¿Y cómo me han extrañado?
259
00:16:55,231 --> 00:16:57,451
Nos pusimos muy ebrios.
260
00:16:59,453 --> 00:17:01,020
Reiniciemos el tablero.
261
00:17:01,237 --> 00:17:03,022
-?¿Quieres ir al cine?
-?¿Al cine?
262
00:17:03,196 --> 00:17:05,024
La película de Gaidai.
263
00:17:05,198 --> 00:17:06,808
"Incógnito de San Petersburgo".
264
00:17:07,026 --> 00:17:09,680
-?¿De qué trata?
-?¿De qué tratan
todas esas películas?
265
00:17:09,898 --> 00:17:10,811
No.
266
00:17:10,812 --> 00:17:11,943
Sobre corruptos y un estafador
267
00:17:12,118 --> 00:17:13,815
que los manipula
con sus habilidades.
268
00:17:14,163 --> 00:17:16,035
?¿Y logra salirse con la suya?
269
00:17:16,252 --> 00:17:17,819
Solo en las películas.
270
00:17:20,126 --> 00:17:21,953
Sasha, te presento a Katya.
271
00:17:22,998 --> 00:17:25,609
Dirije una obra
en el Instituto
de Artes Teatrales.
272
00:17:25,827 --> 00:17:26,957
?¿En serio?
273
00:17:26,958 --> 00:17:29,222
Y es muy buena en ajedrez.
274
00:17:31,267 --> 00:17:32,703
Me contó
lo del documento.
275
00:17:33,008 --> 00:17:35,532
- Pero no me involucraré.
- Claro.
276
00:17:35,750 --> 00:17:38,927
Ray,?¿de dónde sacaste
kétchup real en Moscú?
277
00:17:39,232 --> 00:17:40,755
Solo debes llenar un formulario
278
00:17:40,972 --> 00:17:42,887
para la cadena de suministro
desde Estocolmo
279
00:17:43,062 --> 00:17:45,412
y luego esperar unos dos meses.
No es tan difícil.
280
00:17:45,934 --> 00:17:47,066
?¿Nos darías un poco?
281
00:17:48,676 --> 00:17:49,503
Sí.
282
00:17:49,894 --> 00:17:51,070
Aquí tienen.
283
00:17:51,287 --> 00:17:53,028
- Gracias.
- Claro.
284
00:17:53,507 --> 00:17:55,683
Ray,?¿puedo hablar contigo
un segundo?
285
00:17:56,249 --> 00:17:57,554
Sí, claro.
286
00:18:00,644 --> 00:18:03,386
Okey. Bueno... sí.
287
00:18:03,604 --> 00:18:05,039
Cheryl,?¿qué pasa?
288
00:18:05,040 --> 00:18:07,608
Escuché que nuestra niñera y tú
tendrán una cita.
289
00:18:07,825 --> 00:18:11,916
No. No, no.
No es una cita.
290
00:18:12,091 --> 00:18:13,569
Eso es justo lo que es.
291
00:18:13,570 --> 00:18:16,095
Un hombre, una mujer, el teatro,
canciones de amor...
292
00:18:16,443 --> 00:18:18,532
Bueno, sí, amor, pero tú...
293
00:18:19,185 --> 00:18:21,100
tú dijiste que no querías ir.
294
00:18:21,317 --> 00:18:22,666
De hecho, dijiste, y cito:
295
00:18:22,884 --> 00:18:24,189
"No me gusta la música".
296
00:18:24,190 --> 00:18:26,192
No justifica que salgas
con una adolescente.
297
00:18:26,409 --> 00:18:27,149
Tiene... 20.
298
00:18:27,367 --> 00:18:28,672
Qué rápido supiste eso.
299
00:18:29,282 --> 00:18:33,112
Eres su jefe y ya,
no su amigo.
300
00:18:33,286 --> 00:18:35,505
La gente empezará a verme
como a Gretchen.
301
00:18:35,897 --> 00:18:36,985
Con lástima.
302
00:18:37,159 --> 00:18:40,554
Oye... oye...
303
00:18:40,771 --> 00:18:43,122
sabes que nunca te sería infiel.
304
00:18:43,339 --> 00:18:45,428
Muchos ya piensan que sí.
305
00:18:48,518 --> 00:18:50,564
Lo siento. Lo siento mucho.
306
00:18:50,781 --> 00:18:52,566
Te fallé,?¿sí? Es mi culpa.
307
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
Hablaré con ella hoy.
308
00:18:56,047 --> 00:18:58,180
Le daré mi boleto
y que lleve a una amiga.
309
00:18:58,876 --> 00:19:00,182
No. No.
310
00:19:01,444 --> 00:19:03,838
Vas a tomar tu boleto
y me lo darás.
311
00:19:04,143 --> 00:19:06,057
Yo iré al concierto esta noche.
312
00:19:06,232 --> 00:19:07,537
Merezco una noche libre.
313
00:19:08,147 --> 00:19:09,408
?¿Y qué le voy a decir?
314
00:19:09,409 --> 00:19:11,150
Ah, lo que quieras.
No me importa.
315
00:19:11,541 --> 00:19:14,544
Ese es tu problema,
así que resuélvelo.
316
00:19:15,154 --> 00:19:16,372
Muy bien.
317
00:19:18,026 --> 00:19:19,549
Me alegra haberlo hablado.
318
00:19:22,422 --> 00:19:27,383
?¿Cómo le va
en la fábrica yugoslava
de autos, Sr. Teller?
319
00:19:27,949 --> 00:19:29,211
Lo intento.
320
00:19:29,472 --> 00:19:30,778
Debería renunciar.
321
00:19:33,955 --> 00:19:35,826
La última vez dijiste
que no creías
322
00:19:36,044 --> 00:19:37,132
que dirigiera una fábrica.
323
00:19:37,306 --> 00:19:38,699
Nunca creí sus historias,
324
00:19:38,916 --> 00:19:41,223
pero es su dinero y su tiempo.
325
00:19:41,441 --> 00:19:43,399
No me importa lo que usted haga,
326
00:19:44,139 --> 00:19:45,967
pero me gustaría saber
por qué miente.
327
00:19:46,185 --> 00:19:47,708
No miento sobre todo.
328
00:19:48,099 --> 00:19:50,188
Sí, es sincero
sobre ciertas cosas.
329
00:19:50,189 --> 00:19:51,886
Estuvo casado y es gay.
330
00:19:52,103 --> 00:19:53,888
?¿Ves? No siempre miento.
331
00:19:54,323 --> 00:19:56,586
Aunque la razón del tratamiento
no es esa.
332
00:19:57,370 --> 00:19:58,806
No.
333
00:19:59,023 --> 00:20:01,983
Recibo el tratamiento porque,
si no, pienso en...
334
00:20:02,418 --> 00:20:04,507
pienso en acabar con mi vida.
335
00:20:06,944 --> 00:20:08,642
Y tampoco miento sobre eso.
336
00:20:09,208 --> 00:20:11,340
Quizás ha dicho tantas mentiras
337
00:20:11,558 --> 00:20:14,038
que ya no sabe quién
es el hombre detrás de ellas.
338
00:20:15,039 --> 00:20:16,302
Sé quién soy.
339
00:20:16,737 --> 00:20:18,086
Y sé por qué miento.
340
00:20:21,350 --> 00:20:22,917
?¿Por qué crees que lo hago?
341
00:20:23,483 --> 00:20:25,789
Creo que me miente
porque eres un espía.
342
00:20:26,094 --> 00:20:27,530
Ah,?¿eso crees?
343
00:20:27,791 --> 00:20:28,836
No lo creo.
344
00:20:29,402 --> 00:20:31,317
Sé que es un espía, Sr. Teller.
345
00:20:31,708 --> 00:20:34,624
Su amigo,
el que lo envió conmigo,
346
00:20:35,234 --> 00:20:36,452
sé que también lo era.
347
00:20:36,670 --> 00:20:40,108
?¿En serio??Él... te lo dijo?
348
00:20:40,282 --> 00:20:42,850
Él si quería ayuda, ayuda real.
349
00:20:43,633 --> 00:20:45,069
Por eso fue sincero.
350
00:20:47,246 --> 00:20:50,161
Mi amigo, el espía...
351
00:20:52,425 --> 00:20:53,643
está muerto.
352
00:20:54,253 --> 00:20:55,471
?¿Lo sabías?
353
00:20:56,646 --> 00:20:57,865
No lo sabía.
354
00:20:59,388 --> 00:21:00,955
?¿Y se culpa por ello?
355
00:21:01,347 --> 00:21:03,262
Está muerto por mis errores,
356
00:21:03,479 --> 00:21:06,700
así que... es mi culpa.
357
00:21:08,092 --> 00:21:11,095
?¿Y cuál es ese error
que le hace creer
que mató a su amigo?
358
00:21:16,666 --> 00:21:19,408
Quiero subir para el tratamiento
ahora, por favor.
359
00:21:20,540 --> 00:21:23,325
Por esto quiere acabar
con su vida,?¿no es así?
360
00:21:26,415 --> 00:21:29,157
Quiero el tratamiento. Ahora.
361
00:21:31,638 --> 00:21:33,944
Si te gano,?¿me vas a denunciar?
362
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
?¿Denunciarte?
363
00:21:36,991 --> 00:21:38,122
?¿Por qué?
364
00:21:38,340 --> 00:21:39,559
?¿Trabajas para el partido?
365
00:21:39,776 --> 00:21:40,690
Eso dijo Lev.
366
00:21:42,257 --> 00:21:43,693
Estoy en el partido.
367
00:21:43,911 --> 00:21:45,347
Mi hermana se unió primero,
368
00:21:45,739 --> 00:21:47,915
y yo lo hice después,
369
00:21:48,524 --> 00:21:50,526
pero solo para tener
un buen puesto.
370
00:21:50,831 --> 00:21:53,137
No habría imaginado
que estabas en el partido.
371
00:21:53,660 --> 00:21:55,052
No tienes cara de insecto,
372
00:21:55,575 --> 00:21:57,794
y no hueles tanto a cebolla.
373
00:22:00,319 --> 00:22:01,711
Te denunciaré por eso.
374
00:22:03,365 --> 00:22:04,714
Emm...
375
00:22:05,541 --> 00:22:07,151
?¿Te gusta tu trabajo?
376
00:22:07,717 --> 00:22:08,892
Sí, supongo.
377
00:22:09,589 --> 00:22:12,331
Mi propósito
es entretener a la gente.
378
00:22:13,114 --> 00:22:15,463
En el mejor de los casos,
ayudarlos a escapar
379
00:22:15,464 --> 00:22:17,379
de su vida triste por 3 horas.
380
00:22:17,597 --> 00:22:19,512
Tres...?¿Tus obras
duran tres horas?
381
00:22:19,816 --> 00:22:21,731
Sí, tengo mucho que decir.
382
00:22:24,560 --> 00:22:27,737
Por ejemplo, que eres atractivo
383
00:22:28,521 --> 00:22:30,436
y me gusta jugar ajedrez
contigo.
384
00:22:34,135 --> 00:22:36,833
?¿Por qué hacer la vida
más complicada
siendo confuso?
385
00:22:41,055 --> 00:22:42,665
Ahh...
386
00:22:49,368 --> 00:22:50,804
Escucha a la abuela,
Arina.
387
00:22:51,152 --> 00:22:53,110
- Anda, ve con ella.
- Hola, hermosa.
388
00:22:53,328 --> 00:22:54,285
Ohh, ven.
389
00:22:56,810 --> 00:22:58,072
Yo te la cuido.
390
00:22:58,289 --> 00:22:59,769
Nos vemos.
391
00:23:43,117 --> 00:23:44,074
Mierda.
392
00:23:49,993 --> 00:23:50,994
Puedes irte.
393
00:23:57,218 --> 00:23:58,480
?¿Adónde vas?
394
00:23:58,698 --> 00:24:00,482
Visitaré a mi familia en Tver.
395
00:24:05,487 --> 00:24:07,184
Tu documentación está vencida.
396
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
No puedo
dejarte pasar.
397
00:24:09,360 --> 00:24:10,449
Mejor regrésate.
398
00:24:13,321 --> 00:24:14,496
?¿Cómo te llamas?
399
00:24:15,062 --> 00:24:15,671
Petrov.
400
00:24:15,889 --> 00:24:16,803
Oficial Petrov.
401
00:24:17,020 --> 00:24:18,544
Juro que recordaré tu nombre.
402
00:24:18,761 --> 00:24:20,633
Se lo diré a mi novio
cuando pregunté
403
00:24:20,850 --> 00:24:23,113
por qué no voy a poder
verlo esta noche.
404
00:24:23,331 --> 00:24:24,288
?¿Tu novio?
405
00:24:24,463 --> 00:24:25,812
?¿Y quién es él?
406
00:24:26,029 --> 00:24:26,987
Andrei Vasiliev.
407
00:24:29,337 --> 00:24:31,252
!¡No lo mires!
Mírame a mí, no a él.
408
00:24:31,513 --> 00:24:32,732
Oficial Petrov,
409
00:24:32,949 --> 00:24:34,647
?¿qué crees que te hará
Andrei Vasiliev
410
00:24:34,864 --> 00:24:36,387
si se llega a enterar
que por tu culpa
411
00:24:36,562 --> 00:24:38,477
su amada novia
debe volver a Moscú?
412
00:24:38,651 --> 00:24:40,479
- Lo siento. Puedes pasar.
-?¿Qué?
413
00:24:40,957 --> 00:24:43,003
Lo siento.
Puedes pasar,!¡pasa, por favor!
414
00:24:43,220 --> 00:24:43,960
Gracias.
415
00:24:54,275 --> 00:24:57,104
Oye, ven, ven aquí.
416
00:24:57,321 --> 00:24:58,540
Vamos.
417
00:24:59,280 --> 00:25:01,717
Ven, vamos. Sí. Ven, ven.
418
00:25:01,935 --> 00:25:03,893
- !¡Sí!!!
- Ven!
419
00:25:04,546 --> 00:25:05,591
!¡Eso!
420
00:25:06,156 --> 00:25:08,115
Sí. Okey. Okey.
421
00:25:08,332 --> 00:25:09,856
Sí.
422
00:25:20,040 --> 00:25:21,084
Abre.
423
00:25:29,223 --> 00:25:30,398
Diez...
424
00:25:31,225 --> 00:25:32,095
nueve...
425
00:25:32,618 --> 00:25:33,880
ocho...
426
00:25:34,402 --> 00:25:35,708
siete...
427
00:25:36,230 --> 00:25:37,361
seis...
428
00:25:37,710 --> 00:25:39,059
cinco...
429
00:25:39,407 --> 00:25:40,321
cuatro...
430
00:25:41,278 --> 00:25:42,410
tres...
431
00:25:50,374 --> 00:25:54,291
?¿Y si disfrutas esta canción,
Dane? Eres nuestro público.
432
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
No debiste morir.
433
00:25:56,032 --> 00:25:59,558
En este trabajo,
todos debemos morir.
434
00:25:59,819 --> 00:26:02,648
Solo los mataron
porque los soviéticos
sabían que venían.
435
00:26:02,865 --> 00:26:04,040
Sabíamos
que había un infiltrado.
436
00:26:04,258 --> 00:26:05,564
No estábamos seguros.
437
00:26:05,738 --> 00:26:06,608
Ahora lo estamos.
438
00:26:06,826 --> 00:26:08,001
?¿Eres el infiltrado?
439
00:26:09,219 --> 00:26:11,134
Espera.?¿Tú hablaste con ellos?
440
00:26:11,352 --> 00:26:12,092
?¿Fuiste tú, Dane?
441
00:26:17,880 --> 00:26:19,360
!¡Dasha!
442
00:26:19,578 --> 00:26:21,362
- -?¿Quién eres??
- Por qué ella...?
- Lo siento mucho.
443
00:26:21,580 --> 00:26:23,364
Yo no puedo hablar idioma bebé.
444
00:26:23,712 --> 00:26:24,930
?¿Por qué tienes a mi hija?
445
00:26:24,931 --> 00:26:27,368
Iba camino a casa
desde la universidad
446
00:26:27,586 --> 00:26:29,239
y vi algo muy aterrador.
447
00:26:29,457 --> 00:26:32,416
Ella estaba arrastrándose
justo en medio de la calle.
448
00:26:32,591 --> 00:26:35,550
No te preocupes. Frené de golpe,
salté del auto y la ayudé.
449
00:26:35,724 --> 00:26:36,899
Esa maldita perra.
450
00:26:37,117 --> 00:26:38,814
Se suponía
que debía estar adentro.
451
00:26:39,032 --> 00:26:40,773
Tus vecinos debieron reconocerla
452
00:26:41,164 --> 00:26:43,819
porque me señalaron
dónde es tu apartamento
453
00:26:44,037 --> 00:26:45,951
y, pues, sí. Sí.
454
00:26:45,952 --> 00:26:48,737
- Gracias por traerla
a nuestra casa.
-!¡Claro! No hay problema.
455
00:26:48,955 --> 00:26:50,957
Jamás había hecho esto.
456
00:26:51,174 --> 00:26:52,611
Considérate con suerte.
457
00:26:52,785 --> 00:26:54,830
Te juro que mi hijo
sí que está loco.
458
00:26:55,048 --> 00:26:57,528
Por ejemplo, dejo de verlo
unos dos segundos
459
00:26:57,703 --> 00:27:00,401
y de pronto está cubierto
de mantequilla de maní.
460
00:27:00,967 --> 00:27:02,925
Y tú sabes cómo es eso.
461
00:27:03,143 --> 00:27:05,624
?¿Hay algo peor que limpiar
mantequilla de maní
del cabello?
462
00:27:05,841 --> 00:27:07,408
No, es imposible.
463
00:27:08,409 --> 00:27:10,890
Yo no tengo mantequilla
de maní, así que gracias.
464
00:27:11,107 --> 00:27:12,499
Oh...
465
00:27:12,500 --> 00:27:14,023
Oye, no hay forma
de que hayas encontrado esto
466
00:27:14,241 --> 00:27:16,373
en tiendas soviéticas?¿o sí?
En serio, es muy lindo.
467
00:27:16,591 --> 00:27:20,247
-?¿Qué es?
- Consigo ropa occidental
por otros medios.
468
00:27:20,464 --> 00:27:21,465
Oh, claro.
469
00:27:21,640 --> 00:27:23,075
?¿Puedo contarte un secreto?
470
00:27:23,076 --> 00:27:25,644
Cuando nació mi hijo,
yo siempre deseé una niña.
471
00:27:25,818 --> 00:27:28,298
Quería tener una hija,
realmente lo deseaba.
472
00:27:28,516 --> 00:27:31,954
Y encontré muchos vestidos
y faldas muy lindas
473
00:27:32,172 --> 00:27:33,652
cuando estuve en París,?¿sabes?
474
00:27:33,869 --> 00:27:36,698
Y ahora solo están
pudriéndose en mi armario,
475
00:27:36,916 --> 00:27:37,786
y en este baúl.
476
00:27:38,091 --> 00:27:39,309
Es una lástima.
477
00:27:39,527 --> 00:27:41,050
Tú no los aceptarías,?¿o sí?
478
00:27:41,268 --> 00:27:44,010
Creo que preferiría
mucho más compartirlos
479
00:27:44,227 --> 00:27:47,535
con una madre como yo,
que pueda apreciar su belleza.
480
00:27:50,451 --> 00:27:52,235
Nos prepararé un té.
481
00:27:52,453 --> 00:27:55,238
Oh, gracias. Gracias. Sí.
482
00:28:51,294 --> 00:28:52,034
?¿Con leche?
483
00:28:52,252 --> 00:28:53,949
!¡Oh! Sí, por favor.
484
00:28:54,167 --> 00:28:56,647
Yo amo la leche soviética.
Gracias.
485
00:28:56,822 --> 00:29:00,608
Me parece muy conveniente
que siempre esté
justo ahí, lista.
486
00:29:00,782 --> 00:29:02,175
?¿Podrías ponerle azúcar,
por favor?
487
00:29:02,392 --> 00:29:04,351
?¿Si no te molesta?
Gracias.
488
00:29:12,228 --> 00:29:15,144
!¡Ah! Solo estaba
mirando tu bolso.
489
00:29:15,362 --> 00:29:17,494
Parece que todas
en la ciudad tienen uno.
490
00:29:17,712 --> 00:29:19,148
Debe... ser muy popular.
491
00:29:19,366 --> 00:29:20,759
?¿Este feo bolso?
492
00:29:21,629 --> 00:29:22,630
Davosko.
493
00:29:22,804 --> 00:29:24,718
- Significa "bolso".
- Ahh.
494
00:29:24,719 --> 00:29:27,896
En Moscú, nunca sabes
cuándo deberás formarte
para recibir algo bueno.
495
00:29:28,114 --> 00:29:29,289
Debes estar lista para cargarlo.
496
00:29:29,506 --> 00:29:31,247
Cierto, debería conseguir uno.
497
00:29:31,465 --> 00:29:33,205
Tal vez así la gente
crea que soy de aquí.
498
00:29:33,206 --> 00:29:36,470
No. No creo que te confundan
con alguien de aquí.
499
00:29:38,037 --> 00:29:41,649
?¿Y dónde quieres
que nos veamos para la ropa?
500
00:29:41,823 --> 00:29:43,651
Para la ropa, sí. Emm...
501
00:29:44,217 --> 00:29:46,219
?¿Qué tal en la
universidad??¿Puedes ir ahí?
502
00:29:46,436 --> 00:29:48,961
-?¿Ahora mismo?
-?¿Qué tal mañana?
503
00:29:49,222 --> 00:29:50,919
Voy a ir con mi esposo.
504
00:29:51,441 --> 00:29:53,922
Sé que querrá agradecerle
a la estadounidense
505
00:29:54,140 --> 00:29:55,576
que salvó a nuestra hija.
506
00:29:56,533 --> 00:29:59,667
Suena a un plan maravilloso.
Me encantaría conocerlo.
507
00:29:59,928 --> 00:30:02,104
?¿En qué universidad me dijiste?
508
00:30:02,713 --> 00:30:05,151
Ah... En la que está
al final de esta calle.
509
00:30:05,368 --> 00:30:06,978
Es muy grande.
510
00:30:06,979 --> 00:30:09,938
Dile a cualquiera que me busque.
Me llamo Cheryl Szymanski.
511
00:30:10,156 --> 00:30:12,419
?¿Cómo se deletrea "Szymanski"?
512
00:30:16,031 --> 00:30:17,771
Lo siento mucho.
513
00:30:17,772 --> 00:30:20,644
- Yo siempre hago un desastre
como este.
- Iré por un paño.
514
00:30:20,819 --> 00:30:21,994
Sí, gracias.
515
00:30:22,864 --> 00:30:24,648
Oh...!¡mierda!
516
00:31:31,933 --> 00:31:32,891
Ah...
517
00:31:42,770 --> 00:31:43,771
?¿Champú?
518
00:32:06,489 --> 00:32:07,795
!¡Andando, camina!
519
00:32:08,752 --> 00:32:09,928
Vámonos.
520
00:32:49,315 --> 00:32:50,533
!¡Vasiliev!
521
00:32:52,231 --> 00:32:53,406
Director camarada.
522
00:32:53,623 --> 00:32:55,189
Justo a quien buscaba.
523
00:32:55,190 --> 00:32:58,541
Oleg Zubkov me dijo
que debo aprobar su ascenso.
524
00:32:59,368 --> 00:33:00,848
Pues qué gran noticia.
525
00:33:01,022 --> 00:33:02,545
Acepto.
526
00:33:02,937 --> 00:33:04,243
Bien hecho.
527
00:33:04,460 --> 00:33:06,680
Y dime,?¿por qué un hombre
como Oleg
528
00:33:06,897 --> 00:33:08,508
me diría: "No tienes elección"?
529
00:33:09,248 --> 00:33:12,555
Él vio algo en mí
que usted se niega a ver,
530
00:33:13,426 --> 00:33:16,603
pero espero poder
mostrarle mi valor.
531
00:33:16,995 --> 00:33:18,909
Sé cómo piensas.
Pronto querrás...
532
00:33:19,127 --> 00:33:21,608
sacarme. Encontrarás
la forma de traicionarme
533
00:33:22,087 --> 00:33:23,610
para seguir avanzando.
534
00:33:24,045 --> 00:33:25,612
Jamás pensaría en algo así.
535
00:33:26,352 --> 00:33:27,918
Son puras mentiras.
536
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
Andrush...
537
00:33:29,746 --> 00:33:30,834
yo...
538
00:33:31,009 --> 00:33:33,794
te daré el poder que buscas
539
00:33:34,099 --> 00:33:36,014
porque no tengo alternativa.
540
00:33:37,015 --> 00:33:38,320
Pero recuerda
541
00:33:38,538 --> 00:33:40,453
que tú tienes tus grabaciones...
542
00:33:41,193 --> 00:33:42,585
y yo las mías.
543
00:33:44,413 --> 00:33:46,067
Oficial, muéstrasela.
544
00:33:46,285 --> 00:33:47,634
- Claro, señor.
- Mira.
545
00:34:31,156 --> 00:34:32,505
!¡Vasiliev!
546
00:34:45,953 --> 00:34:48,303
Traté de explicárselo.
547
00:34:48,738 --> 00:34:50,262
Lo intenté muchas veces,
548
00:34:50,479 --> 00:34:54,092
pero no pensé lo sensible
que sería Cheryl con esto.
549
00:34:54,309 --> 00:34:55,223
Está bien.
550
00:34:55,789 --> 00:34:58,008
No voy a llorar.
551
00:34:59,097 --> 00:35:00,359
Es solo un concierto.
552
00:35:00,576 --> 00:35:03,536
No, no, lo entiendo,
porque se trata de...
553
00:35:03,884 --> 00:35:07,540
de Elton. Pero, pero,
conseguiré un autógrafo.
554
00:35:08,062 --> 00:35:09,542
Eso te gustaría,?¿no?
555
00:35:09,846 --> 00:35:12,762
Ah, Eevi,
también lo siento mucho.
556
00:35:12,980 --> 00:35:15,156
No pensé que me querrían,
pero es la embajada.
557
00:35:15,374 --> 00:35:16,114
Claro.
558
00:35:16,462 --> 00:35:17,245
?¿Listo, Ray?
559
00:35:17,463 --> 00:35:18,638
- Sí.
- Okey.
560
00:35:19,726 --> 00:35:20,683
Eevi...
561
00:35:22,032 --> 00:35:23,860
que Trent duerma a las ocho.
562
00:35:26,124 --> 00:35:27,603
Muy bien.
563
00:35:28,691 --> 00:35:30,519
Rey,?¿crees que será
de esos conciertos
564
00:35:30,737 --> 00:35:31,781
donde todos se ponen de pie?
565
00:35:31,999 --> 00:35:33,305
Espero que no. Voy a sentarme.
566
00:35:38,223 --> 00:35:39,354
Una cerveza.
567
00:35:39,572 --> 00:35:40,877
Claro, enseguida.
568
00:36:05,946 --> 00:36:08,078
El informe
de vigilancia que pidió.
569
00:36:09,167 --> 00:36:12,039
No hay información del micrófono
en Novye Cheryomushki.
570
00:36:13,040 --> 00:36:15,347
Y también una mujer
visitó su departamento...
571
00:36:17,436 --> 00:36:18,915
pero no la reconocí.
572
00:36:20,874 --> 00:36:22,049
?¿Usted sí?
573
00:36:24,965 --> 00:36:26,096
Ya la vi antes.
574
00:36:31,058 --> 00:36:31,928
!¡Largo!
575
00:36:32,799 --> 00:36:34,279
?¿Está sordo o qué?
576
00:37:01,523 --> 00:37:02,655
Es linda.
577
00:37:03,830 --> 00:37:05,397
- Ya es tarde.
- Sí.
578
00:37:10,967 --> 00:37:12,708
No me importa
lo qué le pasó a tu mano.
579
00:37:12,926 --> 00:37:14,536
Estoy segura de que no.
580
00:37:14,754 --> 00:37:16,146
Solo quiero darte esto.
581
00:37:17,017 --> 00:37:20,368
?¿Te gustaría ver a Elton John
esta noche?
582
00:37:20,847 --> 00:37:22,240
Yo iré.
583
00:37:22,414 --> 00:37:24,416
Me dieron
un boleto extra porque olvidaron
584
00:37:24,633 --> 00:37:26,331
que mi esposo está muerto,
así que...
585
00:37:27,593 --> 00:37:29,421
?¿Y ahora a cambio de qué?
586
00:37:30,160 --> 00:37:33,294
De nada. Yo solo...
Yo dije que no quiero nada.
587
00:37:33,512 --> 00:37:34,687
Solo toma...
588
00:37:37,255 --> 00:37:38,430
Sí.
589
00:37:39,866 --> 00:37:41,868
Podría conseguir
mucho dinero por él.
590
00:37:43,261 --> 00:37:45,437
?¿En serio? Bien por ti.
591
00:37:45,654 --> 00:37:49,571
Sí, consigue mucho dinero,
es un buen plan.
592
00:37:49,789 --> 00:37:51,094
Entonces nos vemos luego.
593
00:38:12,899 --> 00:38:14,379
Hola. No te esperaba.
594
00:38:16,119 --> 00:38:18,600
!¡Tú sabes que estoy
muy enojada contigo!
595
00:38:19,340 --> 00:38:21,211
Pero yo no, Nadiya.
596
00:38:21,386 --> 00:38:22,604
?¿Por qué habría de estarlo?
597
00:38:25,738 --> 00:38:28,175
Lo veo en tus ojos
cuando piensas:
598
00:38:28,349 --> 00:38:30,699
"Nadiya halló una nueva forma
de atormentarme".
599
00:38:32,832 --> 00:38:34,660
Ellos nos escuchan.
600
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
Nadiya, yo no estoy de acuerdo.
601
00:38:46,846 --> 00:38:49,979
Y creo que yo...
sí, estoy muy molesto.
602
00:38:50,197 --> 00:38:52,504
!¡Estoy muy molesto contigo!
603
00:38:53,200 --> 00:38:55,681
Sasha, debemos admitir
604
00:38:55,898 --> 00:38:57,683
que no podemos seguir así,
605
00:38:58,292 --> 00:38:59,946
Que solo vivo contigo
606
00:39:00,163 --> 00:39:02,383
porque no tengo
otra opción ni alternativa.
607
00:39:02,601 --> 00:39:05,038
- ?¿Qué??
- Cómo??¿De qué
estás hablando?
608
00:39:06,735 --> 00:39:08,520
Sasha, esto no es vivir.
609
00:39:08,737 --> 00:39:10,303
Después de todo esto,
610
00:39:10,304 --> 00:39:12,524
?¿no crees que merezcamos
nuestra propia felicidad?
611
00:39:12,741 --> 00:39:15,265
Entonces,?¿ahora
quieres terminar?!¡Dilo!
612
00:39:19,182 --> 00:39:21,576
?¿En serio quieres
terminar con esto?
613
00:39:25,754 --> 00:39:28,322
Bueno,?¿sabes?
De hecho, yo conocí...
614
00:39:28,540 --> 00:39:30,106
a alguien hoy.
615
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
?¿Eh?
616
00:39:31,717 --> 00:39:33,022
En el parque,
617
00:39:33,371 --> 00:39:35,808
cuando fui a ver a mis amigos.
618
00:39:36,983 --> 00:39:39,725
Ella me recordó
cómo eran las cosas antes.
619
00:39:39,942 --> 00:39:41,901
Antes de que te conociera.
620
00:39:42,205 --> 00:39:43,990
Todo parecía tan complicado
621
00:39:45,165 --> 00:39:48,211
pero ahora veo que en realidad
todo era más simple.
622
00:39:48,560 --> 00:39:50,039
Antes todo era...
623
00:39:52,390 --> 00:39:54,043
más fácil para mí.
624
00:39:59,788 --> 00:40:01,660
Vamos al balcón.
625
00:40:20,330 --> 00:40:21,854
- Hola.
- Hola.
626
00:40:23,943 --> 00:40:25,814
?¿De verdad conociste a alguien?
627
00:40:27,425 --> 00:40:29,514
- Ajá.
-?¿Y con ella es fácil?
628
00:40:30,950 --> 00:40:33,213
Nadie intentaría matarme
si estuviera con ella.
629
00:40:34,301 --> 00:40:37,391
Excepto algunos
críticos de teatro.
630
00:40:39,567 --> 00:40:42,222
?¿Recuerdas que ninguno
estaba seguro
de si valía la pena
631
00:40:42,440 --> 00:40:43,745
arriesgar la vida por esto?
632
00:40:45,747 --> 00:40:47,227
Hoy descubrí algo.
633
00:40:47,662 --> 00:40:49,185
Algo importante...
634
00:40:49,882 --> 00:40:52,885
que se relaciona con por qué
mataron a mi esposo, y...
635
00:40:53,102 --> 00:40:55,278
no lo habría logrado
sin tu ayuda.
636
00:40:55,931 --> 00:40:59,935
Así que,
si quieres alejarte, adelante,
637
00:41:00,153 --> 00:41:01,676
pero debes saber
que ya hiciste algo
638
00:41:01,894 --> 00:41:03,591
para dañar
a quienes mataron a Gala.
639
00:41:13,253 --> 00:41:16,648
?¿Tus jefes me dejarán ir?
640
00:41:17,126 --> 00:41:19,259
No lo sé,
pero no pueden detenerte.
641
00:41:19,825 --> 00:41:21,827
Solo estás a salvo
si hablas conmigo,
642
00:41:22,044 --> 00:41:22,915
con nadie más.
643
00:41:23,132 --> 00:41:25,613
- ?¿Y tú??
- Tú me dejarás ir?
644
00:41:29,530 --> 00:41:32,011
Deseo que vivas tu vida
645
00:41:33,099 --> 00:41:34,709
solo como tú quieras.
646
00:41:36,755 --> 00:41:39,453
Así que la pregunta
es qué deseas tú.
647
00:41:53,728 --> 00:41:55,121
Lo siento... eh...
648
00:41:55,338 --> 00:41:57,776
No. Yo solo pensé
que conociste a alguien hoy
649
00:41:57,993 --> 00:41:59,342
y que las cosas
eran más fáciles.
650
00:42:00,082 --> 00:42:01,823
Sí, lo eran.
651
00:42:03,259 --> 00:42:05,174
Pero no es lo que yo quiero.
652
00:42:16,229 --> 00:42:18,274
- Debo irme.
- Sí.
653
00:42:18,797 --> 00:42:20,146
Pero...
654
00:42:21,321 --> 00:42:22,540
si quieres...
655
00:42:23,366 --> 00:42:24,672
podría volver.
656
00:42:28,371 --> 00:42:29,329
Sí.
657
00:43:01,491 --> 00:43:03,668
?¿Algo más que necesite, doctor?
658
00:43:04,190 --> 00:43:05,539
No, gracias, Gerta.
659
00:43:05,713 --> 00:43:06,758
Yo cerraré.
660
00:43:07,193 --> 00:43:08,716
Que tenga buena noche.
661
00:43:28,431 --> 00:43:31,391
Perdón,
estoy un poco nervioso.
662
00:43:31,609 --> 00:43:33,001
No tienes por qué.
663
00:44:20,222 --> 00:44:21,049
Okey.
664
00:44:28,709 --> 00:44:29,797
!¡Hola!
665
00:44:30,580 --> 00:44:32,974
Pensé que ibas
a vender el boleto.
666
00:44:33,975 --> 00:44:35,934
Nadie quiso
este asiento de mierda.
667
00:44:36,717 --> 00:44:39,720
Sí, es un mal asiento,
junto al mío.
668
00:44:41,591 --> 00:44:42,941
Me gustan tus medias.
669
00:44:43,550 --> 00:44:44,899
Y a mí tu chaqueta.
670
00:44:51,993 --> 00:44:55,344
Cariño, la puerta.
El seguro está algo atascado.
671
00:44:56,171 --> 00:44:57,477
?¿Aún estás molesta?
672
00:44:58,130 --> 00:45:00,698
Sí, porque me llamaste
"sensible" frente a Eevi
673
00:45:00,872 --> 00:45:02,961
y ahora parezco
una esposa celosa.
674
00:45:03,178 --> 00:45:05,050
?¿No podías inventar algo,
como todos? O culpar a tu jefe.
675
00:45:05,267 --> 00:45:07,008
Trato de no mentirle a nadie
y menos a ti.
676
00:45:07,226 --> 00:45:09,228
Qué bueno que te sentiste bien,
mi amor.
677
00:45:09,445 --> 00:45:11,012
Ay, no.
678
00:45:11,360 --> 00:45:14,059
Cheryl,?¿qué-qué importa
lo que le dije?
679
00:45:14,276 --> 00:45:15,756
Ella no está aquí. Tú sí.
680
00:45:15,974 --> 00:45:17,845
Tienes lo que querías,
como siempre eso pasa.
681
00:45:19,412 --> 00:45:21,240
?¿De verdad crees
que yo quería esto?
682
00:45:21,457 --> 00:45:24,460
?¿Estar en Moscú por tu trabajo?
683
00:45:24,983 --> 00:45:26,724
?¿Teñirme
el cabello sola?
684
00:45:27,028 --> 00:45:30,249
?¿Preparar papas hervidas
y un ganso viejo
685
00:45:30,466 --> 00:45:31,903
en Día de Gracias?
686
00:45:32,120 --> 00:45:33,818
- Espera...
- Todo esto es por ti.
687
00:45:34,035 --> 00:45:36,690
?¿Entiendes?!¡Todo lo que hago es
por ti!
688
00:45:37,169 --> 00:45:38,300
Cheryl.!¡Cheryl!
689
00:45:38,518 --> 00:45:40,041
Mi amor...!¡Cheryl!
690
00:46:30,788 --> 00:46:32,746
Probando, probando. Uno, dos.
691
00:46:32,920 --> 00:46:34,617
Una vez,
cuando era niña,
692
00:46:34,792 --> 00:46:36,444
cinco o seis años,
693
00:46:36,445 --> 00:46:39,231
mi mamá escondió tocino
en mis pantalones
para no pagarlo.
694
00:46:39,448 --> 00:46:42,103
Y todo el tiempo,
el perro del dueño del local
me saltaba encima.
695
00:46:42,321 --> 00:46:43,887
- Así que...
- Ah.
696
00:46:43,888 --> 00:46:46,281
Una vez, mi familia de seis
nos alimentamos una semana
697
00:46:46,499 --> 00:46:47,979
solo con una ardilla asada.
698
00:46:49,154 --> 00:46:50,503
Sí.
699
00:46:50,764 --> 00:46:52,984
No ganaré este juego
contra una rusa,?¿verdad?
700
00:46:54,072 --> 00:46:57,075
?¿Por qué todos asumen
que soy estadounidense?
701
00:46:57,771 --> 00:47:00,382
Tu cabello, tus dientes,
cómo caminas.
702
00:47:00,948 --> 00:47:03,951
Usas una camiseta que dice
"Bounce, bounce, bounce".
703
00:47:04,734 --> 00:47:06,562
- ?¿Qué??
- Cómo camino?
704
00:47:07,737 --> 00:47:09,827
Como alguien que creció
siendo libre.
705
00:47:11,132 --> 00:47:13,395
Sí, pero no lo fui.
706
00:47:14,440 --> 00:47:15,744
?¿Y ahora lo eres?
707
00:47:15,745 --> 00:47:18,226
?¿No es tu amiga?
708
00:47:18,966 --> 00:47:21,403
Emm... Eh...
709
00:47:21,621 --> 00:47:23,057
Sí. Es mi amiga.
710
00:47:23,275 --> 00:47:26,147
Ah... Perdón,
no la he visto desde...
711
00:47:26,582 --> 00:47:28,019
Bueno, desde esta mañana,
712
00:47:28,236 --> 00:47:31,370
Pero debo hablar con ella
de cosas pendientes.
713
00:47:31,587 --> 00:47:33,981
Ya vuelvo,?¿sí?
Intenta no extrañarme demasiado.
714
00:47:34,982 --> 00:47:36,330
!¡Estás viva!
715
00:47:36,331 --> 00:47:37,855
- Tú también.
- ?¿Qué diablos pasó?
716
00:47:38,072 --> 00:47:40,292
?¿Ella está aquí por coincidencia
o qué pasa?
717
00:47:40,509 --> 00:47:42,163
Bueno, luego hablemos de esto,
718
00:47:42,381 --> 00:47:44,731
pero primero digámonos
lo que hicimos.?¿Te parece?
719
00:47:44,905 --> 00:47:46,341
- Pues yo seguí a Tatiana...
-?¿Qué?
720
00:47:46,559 --> 00:47:48,561
Y luego, se podría decir
que "tomé" a su bebé.
721
00:47:48,778 --> 00:47:50,868
- ?¿La secuestraste?
- Más bien
la "tomé prestada".
722
00:47:51,085 --> 00:47:52,694
Justo a quienes buscaba.
723
00:47:52,695 --> 00:47:55,307
-!¡Alan!
- Deben venir conmigo
detrás el escenario.
724
00:47:56,699 --> 00:47:58,919
Cariño, esto es asunto
de la Embajada.
725
00:47:59,137 --> 00:48:01,139
Sé que les emociona
ver el concierto,
726
00:48:01,356 --> 00:48:04,751
pero están aquí
con el presupuesto del gobierno
de los Estados Unidos.
727
00:48:05,012 --> 00:48:07,885
Ambas lucen... presentables,
por suerte.
728
00:48:08,059 --> 00:48:09,016
Vengan, chicas.
729
00:48:09,234 --> 00:48:11,018
Elton las va a amar. Vámonos.
730
00:48:12,150 --> 00:48:13,281
Okey.
731
00:48:16,067 --> 00:48:17,416
Ellos nos escuchan.
732
00:48:29,907 --> 00:48:31,038
Justo a tiempo.
733
00:48:31,517 --> 00:48:32,866
Vi a tu doctor.
734
00:48:36,870 --> 00:48:38,437
Entonces está hecho.
735
00:48:38,654 --> 00:48:40,352
Aún hay cabos sueltos.
736
00:48:40,613 --> 00:48:43,094
Pero este... ya no.
737
00:49:19,565 --> 00:49:21,088
?¿Hay algo más?
738
00:49:21,306 --> 00:49:23,525
Sí. Debemos ir al aeropuerto.
739
00:49:24,135 --> 00:49:27,660
Nuestro querido amigo
en The Village me escribió.
740
00:49:27,877 --> 00:49:30,010
Quiere que lo visitemos.
741
00:49:33,144 --> 00:49:34,187
?¿Qué haces?
742
00:49:34,188 --> 00:49:35,973
- Yo...
-?¿Qué es eso? Regrésalo.
743
00:49:36,147 --> 00:49:38,105
- Yo solo... Sra. Cheryl...
- !¡Regrésalo!
744
00:49:40,281 --> 00:49:41,717
Por favor. Yo solamente...
745
00:49:41,935 --> 00:49:42,980
Déjeme explicar.
746
00:49:43,154 --> 00:49:44,155
!¡Yo sabía que no eras confiable!
747
00:49:44,416 --> 00:49:45,808
!¡Trabajas para ellos!
748
00:49:45,983 --> 00:49:47,288
!¡Y nadie quiso creerme!
749
00:49:47,506 --> 00:49:49,725
- No lo entiende...
- -!¡No!!!
- Basta!
750
00:49:49,987 --> 00:49:55,688
Chicos,
conozcan a las bellas damas
estadounidenses de la Embajada.
751
00:49:55,993 --> 00:49:58,517
Así que lo seguí, pero llegamos
a un control de acceso
752
00:49:58,734 --> 00:49:59,865
y, bueno, yo terminé ahí.
753
00:49:59,866 --> 00:50:00,910
- Encontré...
-?¿Lo encontraste?
754
00:50:01,085 --> 00:50:01,999
Encontré ese sitio.
755
00:50:02,173 --> 00:50:03,695
- Carajo.
- Sí.
756
00:50:03,696 --> 00:50:05,741
Lo sé. Y estoy casi segura
de que sabría cómo volver.
757
00:50:05,959 --> 00:50:07,481
Pero, Twila, es enorme.
758
00:50:07,482 --> 00:50:09,397
Ni siquiera sé cómo vamos
a pasar por todo lo que hay,
759
00:50:09,615 --> 00:50:12,226
es-es un lugar gigante,
y había...
760
00:50:12,444 --> 00:50:14,272
Mucho gusto. Mucho gusto.
761
00:50:14,489 --> 00:50:16,100
- Sí, pero, Bea, ese lugar...
- Y necesitamos...
762
00:50:16,317 --> 00:50:17,884
- Mucho gusto.
- Debemos decirle a Ray.
763
00:50:18,058 --> 00:50:18,797
Y necesitamos...
764
00:50:22,323 --> 00:50:23,890
Hola, estadounidense.
53617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof