Original subtitles

It's not that I'm dissatisfied with the ninja's mission.

But I think I'm glad I'm in Koka.

Because Iga is... Iga is the house where I was born.

The rank of Jonin Chunin and Genin is determined.

It is an image of civil servant career non-career.

There is no such thing in Koga.

I only have contact when I receive orders

I don't know anyone other than my family.

It's a vertical society that respects tradition.

Because we are Jonin

Elite from birth.

We are the lowest genin.

Achievement in genin

It seems that there are people who can go upstairs once in a while.

So easy...

Iga is too conservative

It's an anachronism.

Even if it is said to be conservative or close to the times

On the contrary, I asked them to stay close to me.

At least listen to what people have to say.

Because everything is rejected out of the blue...

It sounds like something my wife is complaining about.

that? It sounded like something my husband was complaining about.

♬～

[What is a ninja?

It is a shadow army that secretly supports various battles.]

[In the past, ninja were divided into several schools,

Currently, only two of them, Iga and Koga, remain.]

[Eternal enemies Iga and Koga

The monarchs they serve, their organizational strengths, their ways of thinking are all different.]

[Up to now]

"Please"

《This is the father》

(Dragon Soldier) 《Bomb Site》

《This is... the bomb...》

《Maybe…》

(Goro/Hotaru) 《Uh…》

"Did you know there's a bomb? 》

Would you like some coffee?

Ah, I'll let you in. Sit down.

Nice to meet you

"Did you know that Goro-san will explode? 》

"Did Firefly know where the bomb was? 》

"why? " "why? 》

(TV) (Announcer) Today around 4pm at the event venue in Setagaya Ward.

Firefighters were notified that a bomb had exploded.

at this venue at that time

A charity event was held

Luckily, no one was injured.

It's already on the news. It's true.

(TV) (Announcer) I think someone may have brought in explosives.

Including the relationship with the Future Party's House of Representatives member Toyomatsu, who was giving a speech...

I hope the culprit is found soon.

That's right...

"The culprit must be Iga."

"But Goro-san can't be a ninja..."

"What do you mean? 》

《It was Iga who planted the bomb, right?》》

《But Hotaru is not a ninja. 》

《I have no choice but to ask casually…》

《I have to find out something》

Thank you.

(Hotaru/Goro) Um... What?

Go ahead

You helped me when it exploded, right?

Oh.

I didn't realize it then

It's funny when you think about it, isn't it?

What's going on?

It was just before it exploded when Goro-san saved it.

If you don't know it's going to explode

Isn't that time right?

"I didn't think you'd be pushed in there, but it's true..."

"what will you do? what will you do? me"

You don't know

I was so surprised too.

eh? But why?

The panel was about to fall over.

eh? Were you behind the legislator?

Firefly: I was about to run over there.

《Is it unreasonable ~? 》

I feel like I'm about to fall...

"There's a bomb behind that panel.

The sparrow said that we got into a fight.』

《At that time, the panel? 》

In the end, I barely fell.

Oh I see.

That's right. Then there happened to be an explosion.

"Hooray! You believed me! 》

I see.

"I'm glad I didn't find out about the sparrow."

actually just now

The contents fell out of this bag

I saw the map that was included.

(Swallows sound) Over there on that panel

Do you have a mark?

Is there something over there?

《This is dangerous.

That place is a shining spot

I was told by the people at the venue.

eh? me there too

I want to take a picture.

"Kuh, is it painful? It's painful, isn't it?』

surely.

It was a good location over there.

"Hooray! I held it~》

right? Um... I dressed up.

I thought I'd take the chance and take a picture.

did you get it?

I didn't take that.

Too bad.

disappointing.

Ha... Ha...

(Firefly/Goro) 《Good…》

Ha~…｡

(Apricot) Father! (No sound) Huh?

Let's play shuriken!

(Otonashi) An I'm sorry. My father is at work right now.

Eh! I don't like it

(Otonashi) I'm sorry. (Emi) An.

Shall we practice ninja dance here?

(Anzu) I ordered it!

(mobile phone) ♬ ``1 2 3'' (Emi・Ann) ♬ ``1 2 3''

(mobile phone) ♬ (music)

(cell phone)

(mobile phone) ♬ (music)

(Male) ``After bringing the report and video to the headquarters meeting room,

Order a detailed report."

(no sound) Video...

nothing else...

eh?

Unpalatable….

What happened?

No, nothing else

What about today's explosion?

Disagreeable.

Toyomatsu is also popular with her mother friends

For the Civil Party, which Iga supports,

You're a rival

Perhaps today's dad's mission is...

Can you shut up for a moment!?

Please don't interfere in the mission.

sorry….

It comes out for a while

(Sound of door opening and closing)

Are you at war?

fine.

Look at Shinobi. (Anzu) Yeah.

(door opens) Excuse me.

(Kumazawa) Mr. Kusakari, you're in trouble. (Sound of the door closing)

Otonashi-kun got a call from headquarters this morning

You seem to have ignored it. Huh?

(Kumazawa) I haven't been to work and I haven't been able to contact you.

Headquarters suspects that Otonashi-kun is an insider.

eh? What is it?

(Kumazawa) Chief Matsushita knew about the bomb

Ms. Sayo Kazetomi from Headquarters

And there were only five of you at the scene.

someone in this

I can only assume that he told Kouga about the bomb.

And the mysterious disappearance of Otonashi-kun.

It's impossible, because Mr. Otonashi

Do you have a video of the scene?

There may have been evidence reflected there.

I'm not that kind of guy.

I want to believe it too, but in this situation...

I'm looking for Otonashi!

Mr. Ura.

Can you help me (Ura) That's right.

Huh? Wait a minute... What are you doing?

(Sparrow) Hmm?

Hyoppy... Again, this person is the first to comment...｡

(cell phone)

hello?

Sparrow, are you with your father now? I'm going back there from now on.

Ah, Hotaru-chan, you're making a big deal about that bomb.

Is it fine?

You don't have to worry

I was disguised.

If anything should happen, I'll protect you.

Hotaru-chan is cool

Huh. What's going on?

(chime)

Ah, someone's here, so I'll see you later.

Yuyi~｡

eh?

Yes. Otonashi's wife.

Ah yes. Please wait a moment.

Please. (Emi) Thank you.

(mobile phone) ♬ (music)

do you like to dance (Apricot) Yeah

Apricots are like Shinobi

You'll become a cool and cute ninja.

I see. You're obsessed with ninja.

(Apricot) Yeah

Excuse me.

I just met you yesterday, but you suddenly disturbed me...

Oh no, I don't mind that at all.

(An) It's an exploration! (Emi) Ah, Apricot!

Oh it's okay

When did Mr. Otonashi disappear?

It's from last night.

at the post office?

He seems to be absent from work today.

Shouldn't you report it to the police?

Even though it's only been half a day

I don't think I'll be able to face you.

But I'm worried

Yes. This is my first time...

(Saya) Ah, Goro-kun.

Neither Oto-chan's home nor Emi-san's cell phone was answered.

I see….

Headquarters is suspicious of Oto-chan.

Because I want to push the responsibility of yesterday onto someone else

You think

I have to find it quickly and prove my innocence.

(Saya) Yeah. If you find out anything, please let me know.

Oh, then

Ha~…｡

(cell phone)

Ah... (mobile phone)

(cell phone)

hello.

Otonashi-san's wife and An-chan are coming to my house right now.

eh? Otonashi-san, is he gone?

It's like you're uneasy staying at home.

What happened?

quarrel

It seems that Emi said something about work.

He's mad at me for interfering.

Ah...

Because men don't want to be meddle in business talk.

When I sigh at home

I have to listen to my family

I'm sure you're worried about it.

It's a sign to leave me alone.

That sign is wrong.

It wasn't the time for us to fight.

Ah yes it was

Anyway, I'm looking for Otonashi.

Can you tell your wife to wait at home?

(cellphone) Wouldn't it be better if I stayed here to distract myself?

eh? But Firefly, do I have to go home?

I can't leave someone who looks anxious like that.

Thank you.

Find it quickly. (cellphone) Oh.

(mobile phone) Ah...

(Moe) "Otopi, you didn't come to the shop yesterday~!"

Ha~…｡

Haven't you been to the girls' bar?

Heh~ Whoa

Mr. Kusakari and his friends go to a girls' bar.

You... Don't let your presence disappear!

eh? was it gone? Geez….

Did you find out anything? Yes. Found.

Eh Otonashi?

This is Mr. Otonashi's backstory.

eh? Why does he say this is Otonashi...?

This account name is "apricot meg"

These are the names of Otonashi's wife and daughter.

Certainly. No, but that's all...

This sky is geographically close to here

These sweets that are listed as delicious

I got it from Mr. Otonashi

And you said your hometown is Shizuoka.

So this is my family's pet dogs, Tamako and Fukuo.

Look, Anne-chan saw my photo.

You are amazing. No no

Otonashi-san Waki: You're too naive. So where are you now?

Oh this is it

When I searched for images from the chimney of an incineration plant.

It's confirmed at Hinamori Park.

let's go! Eh chocho chocho... Me too?

king! eh? Chocho…｡

Cute. Are you tired of playing around?

I hope you can sleep for a while.

Ha...｡

I'm sure the mower will find it.

That person looks insensitive, but surprisingly he has a good nose.

yes.

(chime)

(Chime) Oh, I'm sorry.

eh?

Ah yes

Excuse me for suddenly. My name is Kazetomi.

Ms. Emi Otonashi, are you there?

Ah yes... Please.

(Night) Excuse me.

(Saya) Emi-san.

(Emi) Sayo-san.

How did you know I was here?

(Saya) Got a call from Goro-kun.

Heh~ Is that so?

"Why is Goro contacting this person? 》

I was just worried because I was nearby for work.

sit down please.

(sigh) Oh, I'm sorry.

"What's the purpose of being just a childhood friend? 》

Fine.

Goro will look for you.

I'm reliable.

When we used to play hide-and-seek, no matter where we were hiding

Goro-kun would never have found me.

《Did you come to pick up your childhood friend’s mount~? 》

♬～

♬～

《Could it be that this person is still talking about Goro-san? 》

(Ura) Hey, hey, hey, hey...

It was here earlier.

Are you sure you're not there anymore?

(Ura) In the first place, why is there such a tendency?

Otonashi-san, are you looking for me?

Isn't it too exaggerated to be absent without notice?

That's... it's rare for him.

(Ura) Isn't there once in a while?

There are things people don't show to others.

Ah, a new story is up!

eh? Cho-cho-cho-cho…｡

What is this night?

yes….

Mr. Otonashi, I'm not uploading timely images.

eh? Ah….

Right now, there are a lot of people uploading videos and images.

There are people with time differences who don't.

So what's the hint for where you are now?

It's a pity. Huh...

(Koya) Yeah.

Firefly, you are good at cooking.

It's a super easy dish.

it's delicious.

It's been a long time since I ate a meal someone made for me.

Umm... Oto-chan, were you worried about something?

Because you wouldn't say such things in front of me.

Yesterday was unusually strange

Even if I asked, they told me to keep quiet.

Yeah, Oto-chan, can you show your weaknesses to women?

It's a type, isn't it? (Emi) Yes...

eh?

Damn... where did you go?

(Otonashi) "O flowing clouds

Take all your unpleasant things to the other side of the sky."

(Otonashi) "Sky color like another world"

"I want to be a normal uncle in another world"

Is this true?

my husband too

They say things like "as a man" or "a man" right away.

I thought it was too old these days

So is Otonashi-san.

Is it because they are childhood friends?

Ah uh...

Ah... so is my house.

eh? feudal

In a house where women are told to walk three steps behind men.

Is that so?

A house that does not change with the times.

I see….

since i was little

I've been told that I should be able to live alone.

I'm jealous.

My job is to support men who don't have to be independent for women

I grew up being told

So, do you feel like your parents decide who you marry?

Of course.

But now I'm fighting back.

That's why I have to produce results in my work and be recognized.

It's hard...

Emi-san, what is Oto-chan?

It's a date.

Do you think it was a good idea to get married?

How about….

I'm full of regrets

It wasn't supposed to be like this

We are dissatisfied with each other.

Oh, what kind of things do you and Otonashi-san fight about?

I have never had a fight.

eh? Eh, not even once?

Yes. Don't you get angry?

They won't clean up what you put out, or they won't let you sit on the toilet.

I think it's because I can't do that.

Even if I get drunk and act violently or get lied to

Aren't you angry?

Such a miserable appearance and cunning

I haven't seen it

I couldn't show you my true form

I really feel it now.

It's funny, even though we're a couple.

I envy Mr. Hotaru.

We were serious about colliding with each other.

Ah... no...

(cell phone)

(Ura) "I'm a part-timer, so I'm going to be a drone soon!"

Seriously~

(cell phone)

(Ura) "By the way, this is Mr. Otonashi's

Is it a memorial site? ”

"When I searched past posts, it came up quite a few times."

Here...

(Sparrow) Again, hyoppy...｡

What kind of person are you?

(mobile phone) Wow, big sister....

(cell phone)

Hello. (Kaede) Get out with one call.

Because...

I'll be arriving in Tokyo at 7 o'clock, so let's meet at the shop the other day.

eh? Are you coming to Tokyo?

That ninja cosplay trick is addictive.

(Mobile phone) (Sparrow) About NINNIN?

See you later.

eh?

Geez.

I'm listening to people.

(knock)

(noise)

I was there...

Ah….

I went to check the gas meter.

There were no insects.

Did you have tuna? (Yamada) Yes.

I have confirmed that the tuna fishing boat that Carlos is on has just departed.

(Sparrow) Was Carlos the perpetrator of yesterday's bombing?

(Dragon soldier) That's right. (Sparrow) Don't come back again!

Then please excuse me.

(Sparrow) Thank you for your hard work.

(Sparrow) Hotaru-chan's mission is life-threatening.

did you finally notice? (Sparrow) Yeah...

Kaede-oneechan and I do whatever we want

Hotaru-chan always thinks like that.

What are you still saying?

Leave everything to fireflies

You must have felt like you were lucky.

That's right, but...

I happened to be there yesterday

Hotaru-chan usually does missions by herself.

(Ryuhei) Yeah. Kouga doesn't work as a team.

Sometimes I want to escape from that kind of loneliness

I wonder if he married Goro-san, an ordinary person.

But in the end the marriage didn't work out

It's because I'm doing Koka's mission.

I think it's big...

I'm sorry for interrupting you so suddenly.

Ah no

Um... it's about what I said earlier.

Hotaru and Goro

Do you know what each other really looks like?

How is it...

I know

Goro's true form.

what do you mean?

What are couples?

Are you selling me a fight?

Thank you very much for Emi.

eh? Ahhh...

(Sound of door closing) What is it...?

♬～

Here after all

(No sound) How did you know?

Remember when you left the training camp long ago and cried here.

《No sound! 》

《No sound》

(Otonashi) 《I don’t want it anymore》

《I don't want to be a ninja. I want to run away.》

"Run away together? " "eh? 》

《Neither do I. Ordinary people are better than ninja》

"realy? " "Oh"

《Let’s do this》

make me feel like that

In the end, he said, "I'll do my best."

Even after that, I would come here from time to time when I wanted to escape.

I know because I saw it in the backdoor.

eh?

eh!?

Eh, the back red...?

(cell phone)

hello.

(mobile phone) Otonashi I found it.

Huh, really!? (Mobile phone) Yeah. We're together now.

Where are you now? Emi-san, do you want me to take you?

No, Emi-san is still silent.

What? (Mobile phone) First, men

It's better to be honest. I'll contact you again.

(mobile phone) (sound of a call being cut off) Oh wait...

Huh? What's!?

What's with the men?

eh? Shuriken?

Hotaru-dono, you're better than my father.

Ah, Anzu-chan?

(Emi) Hotaru-san, I'm sorry.

(Emi) Anzu Let's do it with me.

eh!?

what is this?

The problem is next.

(Computer) (No sound) Ah! (Computer) (Woman) Ah, sorry.

Oh... you're a nice person.

(Computer) Eh?

eh?

After this pompous close-up

It's going to explode if Kouga escapes.

You can't show this to headquarters because it's too pathetic.

Put up with that. Rather than being suspicious.

It's a matter of pride.

Even in front of Moe-chan at the girls bar, it's always like this, right?

Moe-chan~ But the one who knows that

Only Goro.

Because he's a reliable man at headquarters and at home.

eh?

what happened? suddenly.

(Ryuuhei) Because I happened to pass by.

Don't lie blatantly. What's wrong?

I wanted to see a little, Firefly's house.

eh?

Isn't it a nice house?

It's for rent.

Actually, rather than inheriting Koga's traces

Did you want to live a normal life in a normal house like this?

That's why I married an ordinary citizen's husband.

Do you look that cool at home too?

(Otonashi) But you can't show it, right?

Actually, bombs and murders

It's scary and unbearable.

Were you so mad at that time?

(no sound) That's right.

I won't change

When I was crying that I really don't like fisticuffs.

I wanted to be born in a normal family

I don't know how many times I've thought this since I was a kid.

It's the same with me.

That's why you married a normal person.

Oh.

But I married a normal person

I couldn't have a normal marriage.

Even if you get married, Koga's duties will still follow.

That's not all.

(An) Hotaru-dono, where are you?

See you later.

(Apricot) Firefly Hall~

yes

(Otonashi) Even if I tried to escape, in the end

"Iga is me in the organization"

Only as "me as a good husband"

I can't live

(No sound) So

I envy you for being able to honestly say "funny".

Did you think like that...

(No sound) Huh.

(No sound) Ah~ I'm hungry.

That's right

(Otonashi) Ah, you're still tall.

(speaker) ♬ (music)

♬～

Ah he...

Heh... that's fine.

Ah.

Welcome to NINNIN!

that? Have we met somewhere before?

See you again. (Ura) What?

You looked cool yesterday...

(Ura) Hmm? (Kaede) Sparrow~! Over here over here!

Loud voice

(Ura) Ah... please enjoy. Nin Nin.

It's already late. (Sparrow) I'm sorry.

yes.

(Ura) Ah, Kusakari-san and Otonashi-san!

(Ura) Hey, where have you been?

No, it's okay, it's okay, it's okay.

That person, yesterday's bomb... Oh no!

what? what?

Yay! (Sound of toys ringing)

Ah~ I got it~

Yay~!

Andono, should we take a break soon?

(cell phone)

Anden: I'm sorry.

Hello sister? Hey you

Your husband is at the Ninja Izakaya.

(mobile phone) What? (Sparrow) On behalf of

I'm here with a post office worker.

Here with raw lemon garlic sour

It's going to be a raw matcha garlic sour. What kind of person?

That's the person I almost got arrested for yesterday.

A strong-willed man in his early 30s.

I'm leaving now, so watch over me so I don't leave.

(Matsushita) Carlos, who commissioned the production and installation of the bomb,

disappeared.

(Matsushita) Carlos before the event

Where did you put the first bomb and how to defuse it?

It is said that he was threatened by a tall and strong woman.

the woman

It's safe to assume that the first bomb was defused in advance.

Everything was done to Koga.

that means

There were no insiders in Iga, right?

(Matsushita) That's right.

(mobile phone) I see. Was that so?

(Saya) Yes.

Sayo Thank you for today.

Yeah. Then say hello to Oto-chan.

Oh, then

I'm glad. Oh

Ah...

(No sound) Ah~

eh?

Emi...

What are you guys doing all this time?

Firefly calm down.

What do you think Emi was thinking?

Otonashi doesn't know what's going on...

No matter what Otonashi-san sees, Emi-san won't run away.

Please tell me the truth.

Hotaru doesn't know much about Emi.

yes?

You're the one who doesn't know me very well

(Otonashi/Hotaru/Goro) Huh?

I….

I can drink 1 sho of sake by myself

I'm good at taking the remote control with my feet while lying down

My favorite thing is mentaiko rice balls from convenience stores.

I like cooking, but I'm not good at doing laundry

Sometimes I send your pants to the dry cleaners too.

You didn't know any of that, did you?

(Emi) Because you look cool at home

I have no choice but to hide the useless things here too!

Even if I'm the kind of woman who runs away when I see your pathetic cousin

do you think?

Don't underestimate!

If it's for you and Anzu, I'll do my best.

'Cause we're family

♬～

♬～

sorry.

♬～

(Apricot) Father~!

Father~!

Apricot

I was taught ninja dance!

Ah, Anzu-chan.

Shinobi? Where are you?

Ah... Watch Shinobi's dance video

You were practicing, right? (Anzu) That's right.

What is it?

(Otonashi) Then show me the dance you practiced.

Try it.

Is the war over?

eh? Battle?

(Emi) Fufu... It's over. Thank you.

Shall we go then? Yeah. (Apricot) Yeah.

Shall we go? Yeah

I was surprised.

I didn't expect Emi to get so angry.

yes.

From today onwards, I might be able to speak my mind.

That's right

Now even Otonashi is at home

You may be able to be your "true self".

Goro-san, can you be your “real self” at home?

eh? What about fireflies?

How about.

Maybe we are distorted in some way.

There are many things I can't say even though I seem to be arguing what I want to say...

Despite that, I can't endure it or make the effort to compromise.

That shouldn't work...

firefly.

Do you want to start over?

Do you want to stop getting divorced?

I want to make an effort to stay married to Hotaru.

this time.

You don't have to reply now.

Do you get it.

Can I ask you one thing?

what?

What kind of relationship do you have with Sayo-san?

eh?

You're my first love, right?

Oh well. But it's nothing.

to~｡

May I call you?

(Matsushita) There has been some progress regarding the murderer of Senator Akamaki.

is that true?

Around the Akamaki House

Exhaustively searching for footage from security cameras in ordinary homes

I found a culprit.

With the thieves who ran away from the Akamaki mansion that you saw that day

Please make sure it's the same person.

yes!

(Male) This is a video immediately after the discovery of the body.

This is a tall woman.

(Male) With the tall woman who threatened the bomb maker

The features match

(Matsushita) How is it?

Ah….

This is just a little...

(Matsushita) Yes.

Ask for confirmation when new information is received.

yes.

♬～

♬～

you're kidding….

Mr. Matsuda Thank you for waiting. (Matsuda) Yes.

Please take care.

♬～

Hotaru is a woman from Koga...?

♬～

[and…]