Original subtitles

Isn't there a "word of oath"?

At your wedding, you say, "Even when I'm healthy

Even when you get sick."

I wanted to wear a wedding dress.

But that "word of oath"

It's a curse to help each other in good times and bad.

"I'll do my best as long as I have life"

That's a nice word.

At that time, I was confused.

Love, respect, comfort and help each other?

You can say anything with your mouth.

I'm sorry to God

Since I made a promise, I intend to keep it.

As a man, what I can't even protect

It's a story of a promise.

But someone who won't say a single kind word to me

Can you love me or can I help you?

At least you'll be there when I want you to be

If you can help me when I'm here

It's not possible anymore.

I still can't help it.

♬～

[Ninja means famous warlords

The army of shadows that has supported and protected

Its descendants are still active in modern society.]

[In the past, ninja were divided into several schools,

Among them, the one named

With the Iga clan in Mie Prefecture

The Koga clan in Shiga Prefecture]

[Iga and Koga up to the present

They were irreconcilable arch-enemies.]

Bomb terror...

(Kumazawa) In this mission,

At this venue, Koga is lured out under the guise of a terrorist bombing.

Well then, fake information that there will be a terrorist bombing

Does that mean it will be sent to Koka? (Kumazawa) Yes.

Koga supports the opposition Future Party, right?

The leader of the party is at the party venue

If you hear that you are being targeted by terrorists

You should show up at the escort.

A little too simple, don't you think?

(Kumazawa) Any clues to the murder of Senator Akamaki?

It's better than doing nothing now that you can't find it and you're stuck.

Is your mission this time to catch the criminal?

I don't know if the culprit will show up

Someone from Koka should show up. Capture him.

But such a celebrity-like event

It seems that they would get suspicious if they wandered around.

(Kumazawa) That's why this time we're volunteers from the post office.

In other words, we of the Iga clan here

Infiltrate under the pretext of helping with the event.

(Maekawa) Where is the host of the event?

(Kumazawa) Focusing on social contribution

Saionji group.

Proceeds from the auction will be donated to environmental protection groups.

As long as it doesn't interfere with the mission

and from the general public

Please don't look at me with suspicious eyes.

(All) Your intention. (Kumazawa) And there is one condition.

It's a party, even if it's just helping out.

Make sure you come dressed properly.

(Together) Yuyi.

Umm... (Kumazawa) Hmm?

Please do not bring my wife.

Why?

Well, I'm not good at social places like that.

Well, persuade me there.

After all, you are expected this time.

For my wife, I will be in the shade and in the sun

I need you to support me as much as possible.

Disagreeable….

What should i do….

Bow your head obediently and ask for it.

Even though I said that, I was about to file for divorce...

Oh, ask for a rental family.

Director: You've seen a picture of Hotaru-san, haven't you?

That's right... Ah

Just to confirm, you haven't filed your divorce papers yet, have you?

Yeah. I tried to write yesterday, but my hands were shaking.

Alright, then use it. I need your help.

I'm not going to file for divorce.

That's too much confusion between public and private.

In the next mission, if you catch Koga and raise the achievement

Won't your wife reconsider?

Is it a win-win then?

Win win...

Ura-kun, right now...

Oh, I'm talking about an imaginary ninja.

(Speaker) (Sparrow) Voice Cute? Thank you. (Ura) Did you say something to me just now?

eh? (Speaker) (Sparrow) Everyone...｡

Ah no... (no sound) Yeah.

(Three laughter)

did you hear anything? (Ura) Oh

It's a recommended delivery.

During my part-time job, I got scolded for not making videos

Concentrate only on the sound.

Hmm? Sound alone is useless at work.

So what's a win-win?

Did you hear me? Just a moment there

It's about mahjong. Yeah.

Ah, it's retro.

Yeah... it's a win win.

(Three laughter)

(Goro/Otonashi) Win-win~

(Speaker) (Sparrow) Thank you everyone for watching today.

Then Shinobi, this is Delon.

Shu~

(Sparrow) Shu~｡ (mobile phone) (operation sound)

how about this outfit?

Hmm? Isn't that good?

Hey, you haven't seen Hotaru-chan, have you?

eh?

Bomb terror!? Is this the next mission? yes.

At this charity event? yes.

Aiming for the greeting of Future Party leader Toyomatsu

I think you're trying to cause a ruckus.

There is also an auction of children's drawings.

Buffet parties and charity auctions

Something like a celebrity. Yeah. Something looks fun.

Take me too

I still have no idea how to attend, so it's impossible.

An explosion might occur.

I see... yeah

Is it a terrorist bomb?

Mo~ don't erase the signs inside the house

You're saying that. That's right. It's bad for your heart.

(Ryuhei) But this is my house. I'm the one paying the rent.

(clicks tongue)

Did you click your tongue just now? bottom.

Isn't it terrible to click your tongue on your daughter? (Sparrow) Yeah. Impossible.

Hotaru Be careful. Huh?

It may be an Iga trap disguised as an act of terrorism.

I thought that too.

Kouga attached to the future party's escort

I thought you were trying to lure me out.

Or you can think of it this way.

In revenge for killing a member of the family, Iga

He's trying to kill a member of the Koga side.

So-called revenge.

It's like the Warring States period.

There's no way a Reiwa ninja can solve a problem by killing, right?

Yes. It was impossible.

Not until now

but over there

Now I'm convinced that Kouga killed Iga.

The flames of the battle may have been cut.

Anyway, I'll protect Rep. Toyomatsu on the weekend first.

Don't let them find you.

Ah, by the way, my father

Didn't you boast about stopping a terrorist bombing a long time ago?

It's a story so long ago that no one remembers it.

So, do you know someone who might make a bomb?

Dad tell me that. If the bomb is real

I want to prevent that in advance.

Dad, listen to me for Hotaru-chan's sake.

Hmm, this is from decades ago.

Any information is fine.

Hmmm...

That's right. If you listen, I'll give you this as a reward.

Piro Piro Piro Piro~

Pita

(Dragon Soldier) Hmm? sparrow

As expected, even my father was lured by such things...

Understood. Let's hear it.

eh? nice to meet you!

I am caught...

I can't help you

《I will write a divorce paper and send it out》

"Do you get it"

Ah~.

Why did you say that...

Ha...｡

It's impossible.

No... let's go

Let's go.

But I'm scared. It's impossible.

(Chief Tomoyo) Oh oh oh oh... Isn't that Mr. Kusakari's husband!?

Huh!?

He's still a good man

Ah~ No... (Chief Tomoyo, Goro's laughter)

Ah, Mr. Kusakari, please welcome me.

Ah yeah...

It's nice, always in love.

divorce papers? did you let me out?

Ah no, it's still...

Then what do you want?

you know

This is it!

what is this? Volunteer at our post office

I was told that it was necessary for me to be accompanied by my family because I was going to help out.

I didn't tell people at work about the divorce.

It seems bad that my wife is absent.

I wish I could

Can you help me?

"I don't think you'll be okay with it."

I understand.

eh? If you just want to help

Are you sure!? I'm interested in charity.

《Lucky. Now we can infiltrate the scene》

Thank you.

《Really? I didn't know she had such kindness to Hotaru.

《This may be a chance to get back together》

This event only

《Divorce talks and first love girls stay for the time being》

《Mission comes first》

nice to meet you!

(Ryuhei) Oh Hotaru, are you going home?

It's early in the morning on Sunday, so I'll just stay the night tomorrow.

(Dragon Soldier) What the... I

Are you here so annoying? Oh.

Huh? Oh no...

Ah yes. What is the route of bomb making?

Ah, I haven't received any information.

Are you really listening?

(knock)

at a time like this who?

Sorry to keep you waiting.

Which do you prefer, a dog or a cat?

It's a raccoon dog.

Please use this.

♬～

Oh bomb?

Uh, what kind of bomb?

who made it? Good Luck.

It was hard work.

(sound of door closing)

Ah, maybe this is because your father asked you about it?

It's too late for Yamada.

I'm sorry I doubted

Hurry up and take a look. Yeah.

Carlos….

Carlos….

♬～

♬ ``Bye bye splash''

♬ ``Splashes, splashes''

♬ "Bye Bye Water Aka"

♬ ``water stain, water stain''

♬ ``Bye bye water...'' (chime)

(chime)

Welcome back.

Thanks.

You're making it so beautiful

so-so.

that? What is that luggage?

I rented clothes for tomorrow.

I mean, you told me to come dressed up, right?

Yeah. That's why I think I should wear a suit.

Thinking that, I borrowed Goro's too.

really?

I'll be ashamed of myself when I'm with you.

thank you!

Separately...

that?

what happened?

I just hit a wall yesterday.

Are you okay? Hotaru: There's something unexpected about it.

Noisy.

Hotaru.

It's okay. It's okay.

I'm going to be fashionable tomorrow.

I'll do it myself

Stay still.

ＯＫ｡

Thanks.

Ah

Tell me about the people at work who are coming tomorrow.

eh?

I've only met Otonashi-san.

Relationship between other people's names and job title Goro-san

You should know about family relationships, right?

As for my wife.

Do you get it.

(stomach growling sound)

♬～

Take out the plate

yes!

I'll enjoy having this!

I'll enjoy having this.

yes! Delicious!

what about other people?

Also, Hyouma Ura, who recently came as an intern.

A university student who will join the post office next year.

Yes, the generations are too different

It's impertinent or self-paced.

I'm always watching videos and trying to take videos of everything.

A certain recent child

He won't come tomorrow.

Huh? Then you don't have to remember

Just in case, I told you about my recent situation.

I don't want it

But I might be happy

Are you going to talk to Hotaru about my workplace?

♬～

eh? Hotaru Do you sleep on the sofa?

It's not me. It's Goro-san.

What?

You can't stay in the same bedroom to get a divorce, can you?

eh? I see….

But if that's the case, rock-paper-scissors or something like that... I'm helping you out.

I'm the customer

Ah~ I can sleep in bed for the first time in a while.

good night~

…sumi

Ha...｡

(snore)

(Saya) That old man.

(Shimizu) What? Saya, does she drink occasionally?

(Saya) No, I am. (Shiromizu) What's wrong?

I heard from the head of the headquarters that they really planted a bomb tomorrow.

Wasn't it a fake plan to lure out Kouga?

Everything on the ground was entrusted to Matsushita.

That's what I heard from Matsushita.

Please stop the Chief.

If an explosion occurs at the event venue, there will be casualties.

That's not what you mean, is it?

He must have his own ideas.

But if things go on like this, there will be another murder tomorrow...

So Saya, decide for yourself.

Please deal with it in the best way for the Iga clan.

I'm expecting

♬～

(time bomb timer sound)

(time bomb timer sound)

♬～

♬～

(Goro/Hotaru) Huh?

What's the matter?

that?

Didn't you say formal attire?

You may have been told that you're well-dressed.

It's not nuanced at all.

Really? Are you stupid?

Uissu.

king.

It's been a while. Thank you.

I'm fine Anko-chan~

(Apricot) Goro-dono, it's been a while.

What happened to Anko-chan? The way she speaks

Recently, I've been hooked on ninja anime.

Ning Ning! Ning Ning!

Ning Ning (Everyone laughs)

Hotaru-san, it's been a while. Yes.

I came to ask about that formal wear.

I dressed up like this.

(Otonashi) Yeah... I was surprised, but you two are cool.

that's right? It's really nice.

Ah, Emi, is this your first time? Hotaru, Goro's wife.

Nice to meet you. My name is Emi, Otonashi's wife.

Nice to meet you.

I wanted to meet you.

Yeah, here you are

Nice to meet you Anko

A little.

Director Kumazawa seems to have a fever of over 39 degrees Celsius

You said you were absent today. What?

Eh, what about the deputy leader?

I. Huh, you?

Otonashi is the team leader.

Okay team leader.

But now I can't fail today's mission.

Kouga Let's catch him.

Oh, but what kind of bastard are you?

A seemingly absent-minded old man?

No, it might be a man of science, unexpectedly.

♬ (singing voice)

Kusakari and Hotaru

You met at camp, right?

Ah yes... nice.

My parents introduced me to a so-called matchmaking.

Boring, right? No, not at all

Aren't you a solid and good family?

Mother Father and Goro-dono?

Isn't it a toilet?

Eh everyone? Huh?

Ah, maybe... Damn. Really

I can't use a man. Huh?

Ah, I'm sorry.

I think so too. (Maekawa's wife)

Just big. Huh?

Is that the case with your house too? Uchiha already

It's really unreliable. (Yamamoto's wife) I understand.

I don't even know where the cups and chopsticks are

I've been using the same thing for a long time.

If you find Koga, you'll catch him. Don't let him escape.

That is today's mission. (All) Your intentions.

Stay close to lawmakers. Or stay close to lawmakers.

Bombs Like marking the person you're looking for.

Even though the bomb is fake

I don't know what will happen if Kouga comes here.

Don't let your guard down for even a moment.

In the name of Iga.

(Together) Yuyi.

Good adults get along well, and things like toilets make me feel uncomfortable.

It just happened.

(speaker) ♬ (music)

《Maybe Iga is in this》

《There might be Kouga in this》

(Yamamoto's wife) Hey, this is delicious. Did you eat it?

(Maekawa's wife) No, not yet. (Yamamoto's wife) Please take it.

(Apricot) Mother~!

Amazing, right?

Ah! Ah!

fine?

I can't shake it.

stand?

(Otonashi) Apricot!

(Emi) Apricot Are you okay?

(Anko) I'm sorry.

Hotaru, thank you.

You can't climb anymore. (An) Yeah.

Hotaru, you were really fast just now.

There's no such thing.

(Ura) Yabbe~!

Choo Choo Choo Choo…｡

It's really dangerous. It was really cool.

I didn't even have a chance to shoot a video because it was like a whiff of wind.

Hey... why are you here? (Ura) Hey, hey, hey...

Hmm? Mr. Kusakari!?

Ah, the video, could it be Mr. Ura?

Ah yes

Is it like Mr. Kusakari's wife?

It's not your wife.

so? why is he here (Ura) Oh

My parents asked me to bid on a painting on their behalf.

I have a lot of money.

To (Otonashi and Goro)~

(Ura) Huh? Mr. Otonashi too? (No sound) Nice.

Why is a troublesome guy coming...

By the way, what's your wife's name?

Ah, I'm Hotaru Kusakari.

Oh, that's nice, isn't Kusakari-san the best?

Such a ninja-like wife.

ninja?

Ah, this guy seems to like ninjas.

Ah... That's right. I'm with Mr. Kusakari.

eh? Mr. Goro? eh? Oh no...

Ah~ Mr. Ura. (Ura) Yes.

I have to accept it. What? (Ura) Accepted.

(Otonashi) Let's go, let's go, let's go.

All right. (Ura) Hey, hey, hey...

I've never heard that Goro likes ninjas.

I'm just trying to communicate with them that way.

As an instructor.

Ha...｡

The world of celebrities.

Oh! Excuse me. (Sparrow's cough)

I'm sorry. (Ura) Oh, come on.

Are you okay?

yes.

Huh?

(Sparrow) What are you doing?

have you ever met

at all.

Oh, by the way, this

It's not a pick-up line from the Showa era.

well.

Seriously, I feel like I've met you somewhere.

Too bad it's sharp.

Excuse me. Please.

yes.

Sparrow What are you doing here?

Why are you getting caught?

You can't fool my eyes

After all, I'm worried

That's why you don't have to dress like that and infiltrate.

You were able to defuse the bomb yesterday, right?

yes.

Catch the guy named Carlos who planted the bomb.

♬～

"Ah…"

"Where did you set the bomb? 》

"Answer! 》 《Ah! 》

《A stage where a member of the Diet greets...》

《How to cancel?》》

(time bomb timer sound)

(time bomb timer sound)

Well done Hotaru

But Iga must be somewhere in this venue.

What would you do if it didn't explode?

If so, I will help you.

I pray that doesn't happen.

Where are you? Koga

(Saya) Goro-kun?

eh? Saya!

(Saya) Thank you.

What's wrong?

I have a message for you all.

Hotaru….

Ah uh...

Nice to meet you.

Could it be Goro's wife?

(Saya) 《I was also Goro-kun's first love》

Ah yes

My name is Saya Kazetomi, Goro's childhood friend.

I'm sorry. I didn't have my business card today.

Oh no. You're a pharmacist, right?

Yes. It's a small pharmacy.

I have a long relationship with my husband.

I haven't seen you in a long time

Recently, I met Otonashi for the first time in a while.

Really.

Are you here on business?

Yes. Then I was surprised to see Goro-kun.

Was that so? Yes

Ah, well then, I'll go say hello to Ion-chan.

Oh.

I've never heard of childhood friends.

Saya used to live in Tokyo.

It's like a summer school with an overnight stay

Together every year

To...

It was my first love.

No way...｡

What is your first love?

(Speaker) (No sound) Gather.

(No sound) Everyone is ready.

I'll pass on the orders I just received from HQ.

At 16:05, a terrorist bombing will be carried out at this venue.

eh? bomb

It's a fake to lure Kouga, right?

It means the schedule has changed.

Senator Toyomatsu will soon arrive.

Representative Toyomatsu will give a speech from 16:00.

The bomb will explode 5 minutes after the speech starts.

wait a minute.

If an explosion occurs in such a place, the lawmaker will...

At best, at worst, you'll die, won't you?

Maybe that's the purpose?

Why Senator Toyomatsu?

It's for the Iga clan.

Goro: The reason has nothing to do with us.

We carry out the given mission. That is our job.

Everyone, please strengthen your security so that you won't be disturbed by Koga.

(Together) Yuyi.

♬～

(Men) Good morning. (Toyomatsu) Good morning.

(Applause/cheers)

(Male) Thank you for always taking care of me.

No~ Thank you. Hello. (Male) Nice to meet you.

Why should I help someone take someone's life?

I feel the same.

Now defuse the bomb...

You know what will happen if you disobey Iga's orders, right?

but….

If you tell me it's a mission, I'll accept it.

There are no other options for shinobi.

He tells Emi to keep everyone off the stage.

Oh.

(Moderator) Now, I would like to ask Professor Toyomatsu to say hello.

Hello everyone.

I am Toyomatsu Buzen of the Future Party.

(Applause/cheers)

(Toyomatsu) No, it's really nice weather.

This must be everyone's... (Emi) Huh? Mr. Hotaru?

Come to think of it, I might not see you from a while ago.

(Toyomatsu) Like this

Invited to a great event

Thank you.

Everyone in environmental problems

Do you know what the most serious challenges are?

It's global warming.

By 2040 I will

Aiming to reduce greenhouse gases by 30%

submitted to the United Nations.

(Toyomatsu)

I am determined to do my best. Ladies and gentlemen, please...

(Toyomatsu) I, Toyomatsu, and Buzen

Greenhouse gases from Japan

No, reduce it from all over the world... (Speaker) (Operating sound)

(Speaker) (Saya) Bomb A backup bomb will explode in 5 minutes due to a misfire.

eh? eh?

What's the location? A place where lawmakers take pictures.

(applause)

(Toyomatsu) Toyomatsu Buzen, leader of the Future Party, for the future of Japan

Thank you for your continued support.

(mobile phone) (notification sound)

(Sparrow) "Contact from father"

"Carlos is planting a backup bomb."

"Explosion in 15 minutes" What!?

(Cheers)

can't be in time.

Hotaru!

(Goro/Hotaru) Uh...

eh?

Are you okay? Oh yeah

Was good.

I'll see how it goes

Do you get it.

It went...

I'm glad it's in time

Eh, did the sparrow do it for you? yes.

(Sparrow) 《Ah, no more.

《Bomb…》 (time bomb timer sound)

《There was》 (time bomb timer sound)

(No sound) 《What are you doing? 》

(time bomb timer sound)

《You are not an ordinary person》 《Who are you》

(Ura) 《What are you doing! 》

《Otonashi-san!?》 (Otonashi) 《No no…》

《It's too dirty for a young child to take two people! 》

(Otonashi) 《That's not true. 》

(Time bomb timer sound) (Sparrow) 《Please》

"Dangerous..."

If you were one second late, you were out.

Great sparrow. Well done!

Well, sometimes I have to do something like Kouga's daughter.

Thank you.

Listen to me

This is your father

What is this? Your father...

(Dragon soldier) 《Sparrow! 》

(Sparrow) 《Father》

[Sparrow is here] [Eh? 》

"Bomb Place"

《It's over already》

"eh? 》

《Ah? 》

Don't let your father have a smartphone.

No it's true! (Toyomatsu) Everyone

Please calm down. It's okay.

My secretary has already contacted the police and fire department.

I might be dead, but I don't know anything.

This is the job of a ninja.

(police car siren)

Hotaru!

The police are here, so let's go home.

yes.

that? what happened to your leg?

Maybe earlier? Ah, but no big deal...

Aboard.

It's okay. It's embarrassing to be on your back

ow!

I said... Hotaru.

Look.

Did you have a wet cloth at home? I'll put it on when I get home.

Do you want me to put it on? Haha…｡

Geez.

"Hotaru! 》(Goro・Hotaru)《Uh…》

"Are you okay? 》

"yes"

《Good》

"Hotaru! 》

《Ugh…》

"Are you okay? 》

"yes"

Hotaru.

Hmm?

Did you gain a little weight?

Huh? I'm not fat!

I see.

If you say such a thing, put it down!

I just heard

I will walk by myself!

Don't act violently, it's dangerous!

Get off! It's dangerous, it's dangerous.

Go down! Dangerous! Are you hurt?

♬～

I'm sorry. Huh?

You went to the trouble of helping me today, but you put me in danger

Until this injury...

I'm really sorry

That accident wasn't Goro-san's fault, was it?

that's right, but….

I'm going to change clothes. Shall I lend you a hand?

I'm fine at home.

That's right. I'm sorry.

♬～

Thank you for your help

eh? now what?

Nothing.

♬～

Yabbe.

Hmm?

by the way….

"Hotaru! 》

(Goro/Hotaru) 《Uh…》

Why that timing?

Here...

of the bomb...

Maybe...

Did you know there's a bomb?

♬～

[and…]