Original subtitles

Did you know you can download divorce papers?

You don't have to bother going to the ward office to pick it up.

I don't have a printer

I printed it out at a convenience store.

I was going to write my name and stamp it, but

There are quite a few things I have to write about.

I can't leave it to the other side

I wrote what I needed.

Like a wife suddenly leaving after filing for divorce

I was surprised that it was real.

Too suddenly

I don't think there was anything decisive.

The accumulation of small things every day.

《Ah~ I already spilled it》

"Ah"

《“Today, I will go home after eating with my co-workers.”》

《Huh? Tell me sooner~』

《Marriage dull! 》

《Didn't you send me a message telling me to eat because I'm going to be late? 》

《Yeah, but I don't know what to eat》

"Are you stupid? 》

"Today I will never disappoint Hotaru"

《Never be late and listen carefully》

《Huh…》

I can not do it! She became

It must have been momentum.

There's a place where she says when she switches on.

Do you know that if you can't go back, you can't go back?

I won't divorce. Divorce is the only choice!

♬～

[What is a ninja?

Using unique ninjutsu

It is a shadow army that secretly supports various battles.]

[Their descendants are still active today.]

[But sometimes he was willing to kill

Different from the world of warring states

In modern times, information warfare through intelligence activities has overthrown hostile forces.

Politician or organization you support

In addition, it protects the peace of the country]

[That is the mission of Reiwa Shinobi]

(Sparrow) Then, are you going to stay here for a while?

Yeah. Dad is almost never home.

But there's no big reason why

Without getting divorced

In a sense, the accumulation of small things has deeper roots.

My dream is to marry a normal person.

I have to set a precedent. I don't even know about you.

If you confess to your husband that Hotaru-chan is a ninja

won't you solve it? Huh?

to my ex-boyfriend

While I lied about hiding my house

Even if you have something to say, don't say it

It's because I got used to it.

If it's about fighting, I'll try to put up with it

I don't want to make you angry

I see.

The reason I stopped talking to Goro-san

Maybe because there is such a thing.

Absolutely.

but that's why

Do you think you can say that to Goro, a regular citizen?

I can't say it normally.

But Goro-san seems like a nice person, so maybe he'll understand.

Sparrow A good person is

It's synonymous with the meaning of insensitivity that doesn't think about anything.

What's wrong? injury?

Ah, just a little rubbing. Because the water seeps in.

Yesterday's mission?

Yeah. I got caught up in a little trouble.

What what?

this mission

It was to grab the material of the illegal drug suspicion of the member of parliament

I had the floor plan in my head

The surroundings have also been checked with a drone.

It is expected that there will be guards both inside and outside the house.

(knock)

♬～

Perfect for evading security systems.

♬～

(sound of key opening)

The intrusion into the room with the target is also as planned.

♬～

(Mobile phone) (Shutter sound) Evidence photos are perfect

It was perfect, but...

but?

I was dead

eh?

"You must be kidding? 》 Why?

disease? drug overdose?

Or suicide?

that is….

I believe he was poisoned.

Eh... Murder!?

Senator Akamaki is believed to have been killed by someone.

discover the corpse

I immediately had an Iga-based doctor come to see me, but...

(Doctor) 《There is a slight subcutaneous hemorrhage on the neck》

(no sound) 《What do you mean? 》(Doctor)《Somebody

There is a high possibility that the poison was injected with an injection.》

(Goro/Otonashi) 《Eh? 》

Someone broke in before we got into the basement

It is believed that he killed a member of parliament.

the door is locked

The room didn't appear to have been disturbed.

But Kusamaki sees a suspicious shadow.

(Matsushita) Cutting grass.

When I was looking around because I felt something was wrong with the mansion...

♬～

"eh? 》

I don't think that behavior is normal.

Probably Koga shinobi.

(Male) Did Koga murder? (Man) Have you crossed the line?

I never thought I'd run into a murder scene on a mission.

No, that's right. Murder.

What happened

eh wait

Then Hotaru-chan, won't you be suspected of being the culprit?

That's right. Where to escape from the scene

Because I've been seen.

I hope the real culprit is found soon.

Hmm?

What did you say was thrown at Iga?

It's a stick shuriken though.

Shuriken in Reiwa? yes.

I was so surprised that I looked twice.

That's the reason for this wound.

Shuriken and Iga are too much for Reiwa.

Haha

It's time! eh?

(Mobile phone) (Shinobi) Yes, I'm Shinobi.

How are you all?

Cheer up!

(Sparrow) There were many questions today, the two major ninja schools.

Let's talk about Koga and Iga.

"Shinobi".

(Sparrow) In the first place, what is a ninja?

I was asked to do a behind-the-scenes job by a boss-like person called my master

I'll do it quietly so that no one will find out

I feel like a shadow hero

During the Warring States period, there were various schools all over the country.

(Mobile phone) (Sparrow) Among them, the most famous one is...

(Sparrow) Koga and Iga.

What is the difference between these two

Iga is a gaten system that uses the body rather than the head.

It feels like an athletic club in a vertical society.

Koga is a brainy person who is strong against drugs.

I feel like a lone wolf that doesn't hang out.

Not at all, right?

Super rival here.

In Yankee comics, if you pass each other on the road, it's the end

It's a hostile relationship, like fighting and winning.

That's why it became a movie

Love between Koga and Iga

A forbidden love just like "Romi Julie".

It's like a shoujo manga, and I'm longing for something.

It's called "Romi Julie".

(Sparrow) Hmm?

(Mobile phone) (Sparrow) "Shinobi, Koga or Iga, which side do you prefer?"

Did you read me!?

(Sparrow) I'm a fan of Koga.

Ikashinobi is also a Koga ninja.

From today onwards, I'm in the Koga faction too!

(Sparrow) "Are there still ninjas?"

Fufu. That's impossible, isn't it?

Fufu. Ah~ But ninjas live in stealth.

You don't even notice it at work or school.

That thing might be hiding next to you.

Huh?

(Sparrow) Ah, it's time. Look forward to next time.

The ninja dance that is buzzing while sneaking is on TikTok.

Shinobi Delon with this.

Ju~｡ (mobile phone) (operation sound)

(Matsushita) We Iga and Koga

Despite decades of conflict

We have avoided direct confrontation by keeping each other in check.

let alone murder

This is something that is impossible even in the world of shinobi in this day and age.

but this time

If that unwritten rule was broken by Kouga's hand

We can't keep quiet!

Mowing.

yes!

(Matsushita) Although it's a pity that I couldn't finish it

You were the only one who witnessed and pursued Koga.

I'm afraid!

(Matsushita) Please continue to play a central role in the search.

Are expected.

yes!

(Matsushita) Be sure to catch Koga before the police!

(Together) Yuyi!

(Sound of railroad crossing alarm)

(cell phone)

Ah~.

(Otonashi) Look. It's hot. It's hot.

Hurry up and take it. Fever~.

Aren't you hot?

Ha...｡

Why are you sighing at this chance to get ahead?

Success? Headquarters

Didn't you say "I'm expecting"?

That means that if you live up to expectations, you will succeed in life.

No, I'm a low-ranking family in Iga.

It has nothing to do with pedigree and mission achievements.

I do not think so.

(Otonashi) It's the same as an ordinary person's elite.

It may take time, but if you produce results, you will succeed.

I've never thought about giving birth before.

(Otonashi) Ha.

I'm arrogant rather than cowardly.

Really? Hahaha. (Otonashi) Haha.

Kindness and pacifism are your strengths

Not too ambitious for a man.

Even if you say so

Ah, maybe Hotaru-san

That kind of thing about you is not enough

Maybe I've run out of love.

eh? man is

What's up with the job?

A man tries to rise by kicking people down

I have no idea.

So that's it.

You might have a point! There is

Success in Iga also leads to evaluation in the workplace.

Isn't this your chance?

It's hot...it's hot.

(Matsushita) The police investigation continues.

I'll let the infiltrator report it.

Does that mean the culprit is from Koga?

According to Goro Kusakari, who discovered the escaped figure,

Avoid shuriken.

Probably no doubt

(Saya) Ah, Father. (Matsushita) Mr. Joichiro

Thank you for your hard work. (Joichiro) Thank you.

It's rare for me to come back here.

I heard that Saya is back.

Yes. I have returned to Tokyo.

(Joichiro) You look fine. (Saya) Yes.

Is your father a little tired?

No, it's okay

This is an important time for the next presidential election.

Yes. I understand.

(Shimizu) That's why Mr. Matsushita

You shouldn't be disturbed here.

You know that, right?

(Matsushita) I understand.

I would like to ask you to give me your best efforts.

Your will. (Saya) Your will.

Ha...｡

Ha...｡

Ha...｡

Hah... Hotaru~｡

Ha...｡

Ah... it's quite far away...

Hmm? (Chief Tomoyo) Shirasu is good, isn't it?

I heard. Oh, really?

eh?

My son is already... Ah, come, come, come!

Mr. Kusakari! Mr. Kusakari! Wait a minute. Fufufu...

You are a wonderful host~

No, no, it's nice.

No, not at all

Go over there. Excuse me.

Excuse me. Excuse me.

divorce papers?

Hotaru: To put a smile on me, who is useless as a man

You even prepared the divorce papers, didn't you?

Huh? who is that

If I act like my mother... I've reflected on myself enough.

So Hotaru, please come back.

I'm useless without Hotaru.

You know... I'll do my best.

what? About the house

Put things away properly and don't put anything on the floor.

I'll do the cleaning, I'll sit on the toilet, and I'll wash the dishes.

I'm not just saying that...

And work too. Huh?

I've been successful

I'm not interested at all, but I gave up

That's no good, as a man.

Why are you talking about work now?

I want fireflies to look back on me

I'll do my best as a man.

What do you mean by "as a man, as a man" from a while ago?

Anyways! Because I'm gonna change

Ah.

I have to go to work

Huh? Hotaru, I'll do my best

Look at me~

Are you stupid?

Ha...｡

Okamoto area delivery in one week

Could you please let me take care of it? Okamoto area

Around the Akamaki family?

Yes. Maybe I can learn something from the story of the neighbors.

I see. The map of Tokyo is

I have everything in my head, so I will do the delivery work perfectly.

Do you get it.

Thank you! There is only one condition.

What is it?

Take that guy with you, too.

eh? Be careful not to get caught.

yes.

You don't even have a license, do you? I can't use it.

(Ura) Kusakari-san, you're power harassing right now, aren't you?

You're slightly contradicting the truth.

(Ura) But there are also jobs that involve visiting people.

Oh.

Ura-kun, please give me a tissue.

I'd rather be silent.

It's your intention, it's your intention.

Light. Huh?

Oh wait... wait a minute...

Husband is handsome, isn't he? Ah no, not at all.

You seem to have a nice body.

How is it?

(Chief Tomoyo) But if I get married

Personality, habits, and cleanliness rather than appearance

Also, food preferences are important, aren't they?

But if you go one step further

If you like the way it looks, you may be able to forgive it.

Then Chief Tomoyo

I like the way my husband looks.

Not at all.

I don't like it, so I can't let it go.

So that's it.

It doesn't seem convincing.

There is

(chime)

(female) yes

I'm a post office worker, but the other day in this area

I have come to apologize and report that there was a misdelivery of the mail.

I got

I apologize for worrying you.

(Woman) We didn't have any problems.

(Ura) Here you go. It's a tissue and a pen.

Oh, (Ura) Yes.

Come to think of it, it seems there was a commotion nearby the day before yesterday.

(Woman) That's right. (Ura) What happened?

Hey. (Woman) A politician from the neighborhood

He passed away. (Ura) Is that incidental?

(Woman) I don't know, but there was a police car.

Isn't it crazy? (Woman) That's right.

Scary, right? (Ura) Yes, I'm scared.

Please be really careful.

We apologize for the inconvenience.

(Male) It's fine.

It seems that the police car came the day before yesterday and had a hard time.

that's right.

It's scary now

That's right. Something strange was flying the other day.

strange thing?

Are you a drone?

My grandson said it was the one that takes pictures from the sky.

It shouldn't be allowed in a residential area like this.

Seriously, I can't smell the incident.

(Sound of smelling Ura) Something strange happened.

(Male) Hmm... especially...

(Ura) Hmm.

There is still powerful information that hits the heart of the matter

I haven't gotten it..

That's right

(Mobile phone: notification sound) (Ura) Oh.

(Ura) Ah!

It seems that someone has seen that drone.

eh? (Ura) Hey, hey...

why are you posting this?

Ah, I'm a "Furuhata Ninzaburo" maniac.

Ah~ Maybe I should quit the post office and aim to become a detective.

Now solve the mystery of this drone.

You mean

All right. Shouldn't we do it now?

Ah, it's a part-time job, so see you tomorrow.

eh? Ah!

Can you send me to the store? Nin Nin

Huh, let's go.

(TV: Announcer) The night before yesterday Akamaki Shosuke Member of the House of Representatives

His secretary found him dead at his home.

The cause of death is believed to be heart failure, and the Metropolitan Police Department is investigating both the accident and incident.

They say they are investigating.

(TV: TV disappearing sound)

An incident where Koga murdered a human in Iga.

It's been over 100 years

They look like they're desperately searching for the culprit.

that you haven't found yet

You think I'm the culprit?

That's right.

I don't know where to find the evidence.

Tighten up

If you can find out who you really are

He'll abandon Hotaru saying he has nothing to do with Kouga.

Because that's Koga's rule.

I know. Shinobi is the existence of shadows.

Even if one person disappears, no one will notice and it won't be a problem

Even consumables.

Unless you find the real culprit.

Does that mean your father won't abandon you?

It's obvious. I'll be in trouble if you're gone.

It's not a consumable item.

Because there will be no one to pay for it anyway.

I'm astute.

again?

I just went to pay the other day.

That shop's flower

I can't do it anymore. I don't know.

Hotaru~

It's already your father

I stopped asking for that snack.

That's only a little bit different!

(Mobile phone: Notification tone) (Ryuusou) Chewing things Swallowing things

It's getting annoying. I don't know what you mean.

Ah~ I'm tired~

Ha

It's not even marked as read.

A man does what he says!

(Female) Goro!

Goro, let's go. Come on, Goro.

Come. Yes. (Dog barks)

(dog barking)

(Vacuum cleaner operating sound)

Good

(mobile phone: shutter sound)

What kind of training?

(mobile phone) (notification sound)

Ha. A man is...

How was the person who commented on the drone?

I replied but it didn't work.

I see.

Huh... it's a long way to my apartment.

♬ ``Splashes, splashes''

♬ "Bye-bye splash" (speaker) (operation sound)

Wow!

Ah, the futon hurts my back.

Ha...｡

♬～

(Yamamoto) From the body of Senator Akamaki as a result of the police's forensics

No drugs other than stimulants were detected.

(No sound) Eh? But what about those injection marks on the nape of your neck?

(Yamamoto) According to the doctor's opinion, even if an autopsy is performed, it cannot be seen through.

It is possible that drugs were used.

Koga is strong against medicine.

It proves that the culprit is Koga.

this time

Commander Kazetomi is also very distressed.

(Matsushita) Catch the culprit before the police.

The truth must be revealed!

Bet on Iga Koken!

(Together) Yuyi!

Big sister!? When I come to Tokyo for the first time in a while

I was surprised to see Shibuya like a maze.

I got lost, so you called me to pick you up.

Your father will tell you if you get lost or disqualified as a ninja.

A year ago Shibuya was perfect, down to the back streets.

It's updated daily.

So even if you don't bring me home

Do you think you can stop my sister?

Hey. Hotaru pays the rent here, right?

Well, that's true.

You're not here today either, are you?

It's like (Kaede) That father

I didn't even work, I just drank alcohol and felt dizzy

what are you thinking

From a sloppy father

We grew up without getting lost.

Ah sparrow coffee, please.

Non caffeine.

yes

It looks like I'm playing sparrow TikTok

You'll be able to get your pharmacist license next year, right?

It's okay maybe

maybe? if you don't get

I will pay back the full amount of the tuition with interest.

(Chicken) I'll do my best.

Hotaru, where you lived with your husband

Rent? Sale? Rent.

I'm renting my uncle's house over there.

Then cancel the contract and move. Rent is a waste.

If the other side agrees to divorce, I will.

Didn't you leave the divorce papers behind?

But Goro doesn't want to get divorced.

I love you

No, love or something like that...

You're just worried about public appearances, aren't you?

That's not true

Hotaru-chan and his wife are my admirers.

No, sparrow... Even though I've never spoken to my husband.

Because we are supposed to have no family.

Ah~ I'm sorry. When I talk about my family, I have a lot of problems.

I want to marry an ordinary citizen.

It's sweet, isn't it?

human value

It depends on how many horses you can have.

You see... (Sparrow) Onee-chan is always

money money money

Money and horses are the only things in this world that won't betray you.

It's too sad~ (Kaede) I'm happy, but what is it?

That's

What are you talking about?

(Sparrow/Maple) Oh.

Ha...｡

Ha...｡

(Otonashi) Hey, let's go out for a drink today.

Ah~ I didn't clean this morning because I didn't have time

I have to go home early today. (Otonashi) A little bit is fine.

No. Today

I have a surprise

eh?

(Kaede) Hey, husband, aren't you having an affair?

If you have a woman, you can easily break up with her, and she will give you plenty of alimony.

Unfortunately not at all

I don't smell like a woman.

Sometimes I smell like I went to a girls bar

There is no such thing as adultery.

Well then, go ahead and set it up with Hanitra.

Disguise yourself as a bird

Yeah. Ah, that doesn't sound interesting.

(mobile phone: notification sound)

(Kaede) 125 letters?

Ah! Don't touch me anymore!

Ah! It's already read

If there is an emergency, you will be in trouble.

(Sparrow) Wow, you're so clumsy~.

(Kaede) Eh what what?

There are people who are uploading videos of ninja dancing.

(mobile phone) ♬ (music)

(Sparrow) Look at this.

(Kaede) Fufu.

(Kaede) Yeah. (Sparrow) It's terrible.

"I'm coming. Keep up the good work, Hotaru."

"Today's rice ball. What did Hotaru eat?"

Is it a diary?

"Thank you for your hard work, fireflies too."

"I want to talk to fireflies"

"Please come back"

"Good night"

“I ate ramen outside for lunch today!”

"I hope I can go with Hotaru next time."

"I hope the fireflies will come back soon."

“I cleaned the toilet this morning!”

"It's hard to clean the toilet."

"I'll help you from now on."

(Kaede) Hotaru, let's go.

where? NINNIN is a ninja izakaya.

eh? I'm cooking rice now.

(speaker) ♬ (music) (women's cheers)

Don't be offended

Don't get angry~

eh!?

What?

Ah! Already read!

(speaker) ♬ (music)

Huh!

Oh, hey, isn't that girl?

Wow. It's him.

Heh~ There was a place like this.

(mobile phone: notification sound)

"Finally you saw me!!"

(Ura) After this, relax and enjoy yourself.

(Together) Yuyi~!

(Woman) Kya~! (Ura) Thank you very much.

Ah! It's already read!

Oh, I'm glad

I'm sorry. Please wait.

(Soundless) Hmm... Saya.

It's been a long time, Goro-kun.

(Otonashi) Ah, sit down. (Saya) Yeah.

business trip? (Saya) Uh-huh.

I was transferred to Tokyo. (Otonashi) Listen to that.

I promised to meet you here.

That's right. (Saya) Yeah.

(Clerk) Thank you for waiting. Please go to the counter.

Yes (Sparrow) Hotaru-chan, let's go.

I'm starting to worry if I've locked my house.

I'm sorry I'm going home. Huh? eh eh eh eh...

Are you alone with your sister?

Say it, Otonashi.

There's no such thing as a surprise. Ahaha...

Oto-chan and Goro-kun haven't changed at all.

That's an exaggeration. It's been about two years.

(Saya) No, it's been three years.

(Saya) Yes. Goro got married during that time.

Ah... yeah

No, don't put out a good atmosphere.

Because I'm there too

(Kaede) Hmm what are you going to do?

What? This "Mizuton no Nabe"

Welcome~ (Kaede)

Yes. (Sparrow) The fact that I'm Shinobi

It's a secret. (Kaede) Why?

(Sparrow) It's sold because it's unknown. (Kaede) Yeah.

Welcome to NINNIN.

Ninnin. (Kaede) Yes yes.

(Ura) Hmm?

Hmm?

what?

I met you somewhere...

No. (Kaede) Hey~

You said something like a pick-up line from the Showa era.

Ahahaha...

What is Showa's pick-up line?

This is troublesome.

Are you back?

Now you two should get together.

Otonashi: You must be drunk. (Otonashi) Ninnin.

I'm single, but Goro-kun is married.

Goro's wife left the divorce papers behind.

Eh... Is that so?

Ah... well

Besides, Sayo is Goro's first love.

Hey!

Ha...｡

already.

Ah!

Don't eat chicken on an old Imari plate.

Go home after all

Ah.

"Touching my precious book without permission

There's no way I'd ruin it like this! 》

“This is a book I have read many times since I was in high school! 》

"But the contents are the same, right? 》

"Goro-san, you don't understand at all! 》

Phew.

Do it more beautifully

I'm glad Sayonchi came first.

Goro's house is closer in the direction.

That's right.

Is it true what Oto-chan said earlier?

what?

That I was your first love

Ah….

Yeah, when I was a kid.

is that so.

I can't help it.

Thank you for sending me today.

Phew.

(Saya) No, it's okay.

(Saya) Goro-kun, you know...

Me too. Huh?

Goro was my first love, too.

goro is kind

Because you can laugh when you're with me

Both in the past and now

Good night then

Please. (Sound of door closing)

♬～

Hotaru? eh.

Hotaru!

Welcome back.

I just came to get the divorce papers.

eh?

Eh... Hotaru, do you really want to divorce me?

Did you think I wasn't serious?

yes.

Goro is always like that.

You seem to be listening to me, but you're not listening at all.

I hear you. What you don't understand is

It's the same as not listening.

Then listen

Hotaru, did you listen to me properly?

I heard about it. Not at first.

But now it's like "I've heard that before"

"Is that story interesting?"

Immediately told

If we were together every day, wouldn't that be the case?

Seeing the fireflies laughing makes me happy too

I wanted to do that every day and wanted to get married.

But... even I

You said you weren't angry because you wanted to be angry, right? Also during this time

That's also scary.

but i

Even so, I don't want to divorce Hotaru.

I want you to come back, so I'll do my best even with this...

It's just a mouthful, isn't it?

Then what is this?

I happened to be in a hurry this morning...

I can't believe that.

I'm tired of something

our marriage...

Is it no longer possible?

(sniffing nose)

I agree.

Divorce notice I will write and send it out.

Do you get it.

Nice to meet you

(Sound of door opening and closing)

♬～

♬～

eh? Are you serious about getting a divorce?

Oh.

No no Goro calm down.

(speaker) ♬ (music)

(Yamada) Welcome.

What should I do~

(Yamada) Do you want chicken? Would you like chicken?

With salmon

It is 800 yen.

(Yamada laughs)

yes.

Yes every time

thank you.

Dokka~n... Fufu.

This is the mission.

At this venue, Koga is lured out under the guise of a terrorist bombing.

Bomb terror...

♬～

[and…]