Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM
1
00:00:01,669 --> 00:00:03,796
بینندگانی مثل شما تماشای این برنامه رو ممکن میکنن
2
00:00:04,255 --> 00:00:05,798
از شبکه محلی پیبیاس حمایت کنید
3
00:01:40,684 --> 00:01:42,019
سلام؟
4
00:01:53,322 --> 00:01:54,532
کی اونجاست؟
5
00:01:57,618 --> 00:01:58,744
الکساندر؟
6
00:02:00,204 --> 00:02:01,788
اینجا چیکار میکنی؟
7
00:02:01,789 --> 00:02:04,040
یه یادداشت فوری به دستم رسید که بیام به این آدرس
8
00:02:04,041 --> 00:02:05,251
منم همینطور
9
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
تیمارستان متروکه
10
00:02:07,962 --> 00:02:09,713
جاهای بهتری هم برای قرار گذاشتن به ذهنم میرسه
11
00:02:11,799 --> 00:02:14,218
به دفتر کارم خوش اومدین
12
00:02:19,640 --> 00:02:22,017
دوشیزه اسکارلت. بازرس بلیک
13
00:02:22,393 --> 00:02:24,019
از وقتشناسیتون ممنونم
14
00:02:24,854 --> 00:02:26,313
دوشیزه اسکات؟
15
00:02:26,647 --> 00:02:30,775
اوه، بله، شما اینطوری صدام میکنید، مگه نه؟
16
00:02:30,776 --> 00:02:32,735
اونقدر اسم عوض میکنم که آمارش از دست خودم هم در رفته
17
00:02:34,947 --> 00:02:38,575
اوه، بابت محیط اینجا عذر میخوام
18
00:02:38,576 --> 00:02:41,661
درسته که اصلاً راحت نیست، ولی در عوض جای دنج و محرمانهایه
19
00:02:41,662 --> 00:02:44,080
ما رو برای یه مأموریت دولتی به اینجا احضار کردید؟
20
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
بفرمایید
21
00:02:46,792 --> 00:02:49,252
همونطور که میدونید، دپارتمان من با جاسوسی بینالمللی سر و کار داره
22
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
نه تحقیقات قتل
23
00:02:51,881 --> 00:02:54,883
حتماً درباره مرگ سر جوزف میلنر خوندید
24
00:02:54,884 --> 00:02:56,886
معاون پارلمانی وزارت امور خارجه
25
00:02:57,720 --> 00:03:01,139
در ظاهر، هیچ مورد مشکوکی وجود نداره
26
00:03:01,140 --> 00:03:03,892
اما... سر جوزف بیشتر وقتش رو
27
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
در رفتوآمد بین سفارتخونههای خارجی میگذروند
28
00:03:06,645 --> 00:03:09,857
بنابراین، وظیفه دارم مطمئن بشم که کاسهای زیر نیمکاسه نبوده
29
00:03:10,357 --> 00:03:12,984
کمک شما در این زمینه
30
00:03:12,985 --> 00:03:14,778
مسلماً بیجواب نمیمونه
31
00:03:15,029 --> 00:03:17,447
با افزایش سخاوتمندانهی نیروی انسانی و منابع
32
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
در بررسی بودجهی بعدیتون
33
00:03:20,951 --> 00:03:23,746
و برای شما دوشیزه اسکارلت، نظرتون چیه درباره
34
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
دو برابر دستمزد همیشگیتون؟
35
00:03:28,500 --> 00:03:31,753
در عوض، یه گزارش کتبی کامل از جزئیات
36
00:03:31,754 --> 00:03:35,090
مرگ سر جوزف میخوام. البته فقط برای مطالعه خودم
37
00:03:35,841 --> 00:03:39,762
این تحقیقات کاملاً غیررسمیه
38
00:03:40,554 --> 00:03:42,806
هر کاری لازمه انجام بدید، فقط
39
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
با احتیاط عمل کنید. همم
40
00:03:46,727 --> 00:03:47,853
اوه
41
00:03:48,187 --> 00:03:50,230
یه چیز دیگه هم هست
42
00:03:50,648 --> 00:03:52,690
اون ماجرای ناخوشایند خانم جوونی که
43
00:03:52,691 --> 00:03:54,984
موقع جاسوسی دور و بر اسکاتلندیارد دستگیر شد
44
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
باعث شده یه سری تغییرات در راه باشه
45
00:03:58,864 --> 00:04:02,116
همه افسرها موظف میشن تعهدنامهای رو امضا کنن
46
00:04:02,117 --> 00:04:04,661
که هر نوع رابطهای رو با افرادی که باهاشون سر و کار دارن
47
00:04:04,662 --> 00:04:06,288
در حین انجام وظیفه، مشخص کنه
48
00:04:06,872 --> 00:04:10,041
خب
49
00:04:10,042 --> 00:04:12,044
با توجه به اینکه شما دو نفر الان
50
00:04:13,003 --> 00:04:14,922
رابطه عاطفی دارید
51
00:04:17,132 --> 00:04:19,093
این آخرین باریه که با هم کار میکنید
52
00:04:21,470 --> 00:04:23,471
همم
53
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
نوشیدنی؟
54
00:04:30,312 --> 00:04:32,146
سنگین بریز
55
00:05:21,113 --> 00:05:22,823
میدونستیم نمیتونیم تا ابد مخفی نگهش داریم
56
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
اوضاعمون روبهراه میشه
57
00:05:28,412 --> 00:05:30,247
آره، ولی ممکنه اوضاع کسبوکار من خوب پیش نره
58
00:05:31,957 --> 00:05:33,499
از دست دادن اسکاتلندیارد به عنوان مشتری
59
00:05:33,500 --> 00:05:35,711
و منِ ساده فکر کردم تو نگران رابطهمونی
60
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
دارم اذیتت میکنم، الایزا
61
00:05:40,716 --> 00:05:42,842
نکن. میدونی که خوشم نمیاد
62
00:05:42,843 --> 00:05:45,137
میدونم چقدر سخت تلاش کردی تا کسبوکارت رو راه بندازی
63
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
واقعاً متأسفم
64
00:05:49,141 --> 00:05:50,309
میدونم که هستی
65
00:05:54,104 --> 00:05:56,065
به سلامتی آخرین پروندهمون
66
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
آخرین پروندهمون
67
00:05:58,484 --> 00:06:01,611
آینده هر چی که باشه، تو از پسش برمیای
68
00:06:03,489 --> 00:06:05,198
اگرم نشد، همیشه میتونی منو مقصر بدونی
69
00:06:07,034 --> 00:06:08,869
ممنونم بازرس بلیک، لطف داری
70
00:06:26,512 --> 00:06:29,348
خب، اگه قراره این آخرین پروندهمون باشه، بهتره سنگ تموم بذاریم
71
00:06:30,557 --> 00:06:32,016
چطوری درباره مرگ
72
00:06:32,017 --> 00:06:34,520
یه وزیر دولتی با احتیاط تحقیق کنیم؟
73
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
با احتیاط قدم برمیداریم و از افرادی که بهشون اعتماد داریم کمک میگیریم
74
00:06:40,150 --> 00:06:42,528
من هم به اندازه دفتر و دستکم، به کلارنس اعتماد دارم
75
00:06:44,071 --> 00:06:45,988
یه نفر دیگه هم هست که به ذهنم رسیده
76
00:07:10,931 --> 00:07:13,891
سر جوزف میلنر یکی از مقامات ارشد وزارت امور خارجه بود
77
00:07:13,892 --> 00:07:15,810
دست راستِ وزیر امور خارجه
78
00:07:15,811 --> 00:07:19,106
بله، دربارش خوندم. بر اثر حادثه در حین شکار فوت کرد؟
79
00:07:19,481 --> 00:07:23,192
روایت رسمی اینه که از اسب افتاده و پاش زخمی شده
80
00:07:23,193 --> 00:07:24,861
زخمش عفونت کرده و تب کرده
81
00:07:24,862 --> 00:07:26,070
و چند روز بعد هم فوت کرده
82
00:07:26,071 --> 00:07:27,822
روایت رسمی؟
83
00:07:27,823 --> 00:07:29,366
یعنی واقعیت این نبوده؟
84
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
این چیزیه که قصد داریم بفهمیم
85
00:07:31,243 --> 00:07:32,451
اوه، فکر میکنید ممکنه به قتل رسیده باشه؟
86
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
چی باعث شده اینطور فکر کنید؟
87
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
خب، نمیتونیم وارد جزئیات بشیم
88
00:07:35,581 --> 00:07:37,081
حداقل هنوز نه
89
00:07:37,082 --> 00:07:39,167
سر جوزف با عالیرتبهترین مقامات
90
00:07:39,168 --> 00:07:42,211
پارلمان، وایتهال و خیلی از سفارتخونههای خارجی حشر و نشر داشت
91
00:07:42,212 --> 00:07:44,547
نمیتونیم همینطوری راه بیفتیم و شروع کنیم به سوال پرسیدن
92
00:07:44,548 --> 00:07:46,133
برای همین به یه پوشش نیاز داریم
93
00:07:46,383 --> 00:07:48,634
میگیم داریم درباره مجموعهای از سرقتهای خیابانی تحقیق میکنیم
94
00:07:48,635 --> 00:07:50,052
در وستمینستر و میفر
95
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
پدرم یه بار وقتی مظنون اصلیش
96
00:07:52,097 --> 00:07:54,015
از یه خانواده قدرتمند بود، همین کار رو کرد
97
00:07:54,016 --> 00:07:55,100
و جواب داد؟
98
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
با یه ذره کمک از طرف من
99
00:08:00,564 --> 00:08:03,274
منطقه سرقتهای خیابانی ساختگیمون شامل پارکلین هم میشه
100
00:08:03,275 --> 00:08:04,859
جایی که سر جوزف زندگی میکرد
101
00:08:04,860 --> 00:08:07,904
و همچنین دفاتر دولتی در وایتهال
102
00:08:07,905 --> 00:08:10,072
و سفارتخونههایی که بهشون رفتوآمد داشت
103
00:08:10,073 --> 00:08:12,742
از تو میخوایم توی جاهایی سرک بکشی که نیاز به
104
00:08:12,743 --> 00:08:16,162
خب، روشهای غیرمعمولتری دارن
105
00:08:16,163 --> 00:08:17,496
من و بازرس بلیک هم به
106
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
مصاحبههای حضوری رسیدگی میکنیم
107
00:08:18,665 --> 00:08:20,082
و برای دسترسی به مکانهای مورد نظر تلاش میکنیم
108
00:08:20,083 --> 00:08:21,542
تا ببینیم چی میتونیم درباره سر جوزف بفهمیم
109
00:08:21,543 --> 00:08:23,336
و برای اینکه کسی شک نکنه
110
00:08:23,337 --> 00:08:25,254
حضور مامورای یونیفرمپوش رو در خیابونها بیشتر میکنیم
111
00:08:25,255 --> 00:08:27,381
درست مثل وقتی که تحقیقات واقعی باشه
112
00:08:27,382 --> 00:08:29,842
پس این موضوع باید دقیقاً بین خودمون چهار نفر بمونه؟
113
00:08:29,843 --> 00:08:32,471
پنج نفر. من یه آدم نفوذی اون تو دارم
114
00:08:33,055 --> 00:08:35,473
دزدیها در میفر و وستمینستر اتفاق افتاده
115
00:08:35,474 --> 00:08:37,351
بنابراین گشتهای بیشتری در خیابون مستقر میشن
116
00:08:37,809 --> 00:08:39,185
هر کسی که مشکوک به نظر میرسید یا هر کسی
117
00:08:39,186 --> 00:08:40,061
که فکر میکنید ممکنه چیزی دیده باشه
118
00:08:40,062 --> 00:08:41,020
نگهش دارید و ببینید
119
00:08:41,021 --> 00:08:42,647
چی برای گفتن داره
120
00:08:42,648 --> 00:08:44,274
یه سوال دارم قربان
121
00:08:45,150 --> 00:08:47,443
من چیزی درباره این دزدیها نشنیدم
122
00:08:47,444 --> 00:08:51,906
اه، منم همینطور. گزارشهای حادثه کجاست؟
123
00:08:51,907 --> 00:08:54,076
توی دفتر اداری کلی کار عقبافتاده هست
124
00:08:54,618 --> 00:08:55,826
شک ندارم که گزارشهای حادثه
125
00:08:55,827 --> 00:08:57,329
همین الان دارن ثبت و ضبط میشن
126
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
و اون دو تا پروندهای که میخواستید
127
00:09:03,001 --> 00:09:04,293
ممنون خانم. متشکرم
128
00:09:04,294 --> 00:09:05,628
خانم پاتس، یه لحظه وقت دارید؟
129
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
البته کارآگاه ویلوز
130
00:09:12,344 --> 00:09:14,136
چند تا گزارش حادثه لازم دارم
131
00:09:14,137 --> 00:09:15,721
اوه، اگه فقط شماره پروندهها رو بهم بدید
132
00:09:15,722 --> 00:09:17,139
میتونم فوراً براتون پیداشون کنم
133
00:09:17,140 --> 00:09:18,684
اون... اون یه مقدار
134
00:09:19,935 --> 00:09:22,019
یه مقدار پیچیدهتر از این حرفهاست
135
00:09:22,020 --> 00:09:24,398
یه موضوع حساسه که نهایت رازداری رو میطلبه
136
00:09:28,694 --> 00:09:30,612
خانمها، گوش کنید
137
00:09:31,113 --> 00:09:33,656
یه سری سرقت خیابانی اتفاق افتاده
138
00:09:33,657 --> 00:09:37,201
و کارآگاه ویلوز این موضوع رو در اولویت قرار داده
139
00:09:37,202 --> 00:09:39,161
بنابراین باید هر کاری دستمونه زمین بذاریم
140
00:09:39,162 --> 00:09:41,999
و سریع گزارشهای حادثه رو تایپ کنیم
141
00:09:42,416 --> 00:09:44,166
بله خانم. بله خانم
142
00:09:48,213 --> 00:09:50,006
توی این جاده که خبری نیست
143
00:09:50,007 --> 00:09:51,257
شما چیزی ندیدید قربان؟
144
00:09:51,258 --> 00:09:53,051
نه، هیچی
145
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
خیلی خب. ممنون
146
00:10:08,317 --> 00:10:10,277
من خبری از دزدی توی این خیابون نشنیدم
147
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
بیشتر توی مناطق اطراف بوده
148
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
ولی پلیس متروپولیتن دوست داره دقیق عمل کنه
149
00:10:17,034 --> 00:10:19,536
راستش، جای تعجب نیست که چیزی نشنیدم
150
00:10:19,828 --> 00:10:21,662
کارفرمای من هفته پیش فوت کرد
151
00:10:21,663 --> 00:10:24,081
و من به ندرت از این خونه بیرون رفتم
152
00:10:24,082 --> 00:10:25,417
کلی کار برای انجام دادن هست
153
00:10:28,211 --> 00:10:29,629
از شنیدن این خبر متأسفم قربان
154
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
برای تمام پرسنل شوک بزرگی بود
155
00:10:36,345 --> 00:10:37,929
سر جوزف مرد خوبی بود
156
00:10:40,098 --> 00:10:43,309
این باندِ بهخصوص، اعیان و اشراف رو هدف قرار میده
157
00:10:43,310 --> 00:10:45,020
و اونها رو تا دم درِ خونهشون تعقیب میکنه
158
00:10:45,520 --> 00:10:47,064
چقدر شرارت توی این دنیا زیاد شده
159
00:10:49,107 --> 00:10:50,566
منم کاملاً باهاتون موافقم آقای لارنس
160
00:10:53,362 --> 00:10:54,445
ممکنه یه خلاصهای از برنامه روزانه سر جوزف بگید
161
00:10:54,446 --> 00:10:56,406
تا ببینیم اگه دزدها تعقیبش میکردن، کجاها بوده؟
162
00:10:58,450 --> 00:10:59,950
سر جوزف معمولاً
163
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
برای کار به وایتهال میرفت و
164
00:11:02,954 --> 00:11:05,998
بعدش هم به سفارتخونههای مختلف شهر سر میزد
165
00:11:05,999 --> 00:11:07,376
دیر وقت برمیگشت در حالی که همراهش
166
00:11:09,711 --> 00:11:10,754
همراهش کی بود؟
167
00:11:13,548 --> 00:11:15,175
ایشون از همنشینی با خانمها لذت میبردن
168
00:11:15,592 --> 00:11:17,010
فقط همینقدر میتونم بگم
169
00:11:27,396 --> 00:11:29,730
من حداقل به ده دوازده تا سفارتخونه سر زدم
170
00:11:29,731 --> 00:11:32,317
ولی چیز جالبی درباره سر جوزف پیدا نکردم
171
00:11:33,110 --> 00:11:34,569
به نظر آدم خوشبرخوردی میاومد
172
00:11:34,861 --> 00:11:36,238
اونا چی میگفتن؟
173
00:11:36,571 --> 00:11:38,824
آروم بود. مبادی آداب
174
00:11:39,533 --> 00:11:41,992
اهل ابراز عقاید تند و تیز نبود
175
00:11:41,993 --> 00:11:44,620
سیاستمدار بود دیگه. خب، دقیقاً
176
00:11:44,621 --> 00:11:46,747
پیشکارش هم تقریباً همینها رو گفت
177
00:11:46,748 --> 00:11:48,207
هرچند یه نکته جالب وجود داشت
178
00:11:48,208 --> 00:11:51,545
ظاهراً سر جوزف از مصاحبت با خانمها خوشش میاومد
179
00:11:53,130 --> 00:11:54,965
معشوقه یا زنهای خیابونی؟
180
00:11:55,215 --> 00:11:57,049
چیزی نگفت. سعی کردم بهش فشار بیارم
181
00:11:57,050 --> 00:11:58,552
ولی وارد جزئیات نشد
182
00:11:59,052 --> 00:12:01,847
اوه. لابد میخواسته آبروش رو حفظ کنه
183
00:12:02,973 --> 00:12:04,808
هیچکس دلش یه پیشکارِ خاله زنک نمیخواد
184
00:12:05,058 --> 00:12:06,560
نه، یه چیز دیگه بود
185
00:12:07,727 --> 00:12:09,521
یه چیزی که نمیتونم دقیقاً بگم چی بود
186
00:12:15,569 --> 00:12:16,528
چی؟
187
00:12:18,530 --> 00:12:19,656
هیچی
188
00:12:20,365 --> 00:12:21,116
چی شده؟
189
00:12:25,245 --> 00:12:27,038
دلم برای این کارها تنگ میشه
190
00:12:27,330 --> 00:12:28,540
برای اینکه با هم کار میکردیم
191
00:12:35,380 --> 00:12:37,214
خب، داشتی میگفتی؟
192
00:12:37,215 --> 00:12:40,927
باید گزارش پزشکی قانونی درباره مرگ سر جوزف رو ببینیم
193
00:12:41,511 --> 00:12:42,970
نمیتونم پرونده رو از سردخونه درخواست کنم
194
00:12:42,971 --> 00:12:44,139
باعث شک و تردید میشه
195
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
به یه نفر اونجا نیاز داریم که بهش اعتماد داشته باشیم
196
00:12:48,185 --> 00:12:49,936
من به بارناباس پاتس اعتماد دارم
197
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
ولی اون اصرار داره که تا وقتی آقای ورمزلی
198
00:12:52,731 --> 00:12:53,898
عذرخواهی نکنه، سر کار برنمیگرده
199
00:12:53,899 --> 00:12:55,525
خدا میدونه آیوی چقدر تلاش کرده
200
00:12:55,984 --> 00:12:57,944
کس دیگهای نیست که بتونه متقاعدش کنه؟
201
00:13:00,780 --> 00:13:03,492
شاید آقای پاتس اون کسی نیست که نیاز به متقاعد کردن داره
202
00:13:18,298 --> 00:13:19,757
آقای ورمزلی؟
203
00:13:19,758 --> 00:13:20,717
بله؟
204
00:13:21,301 --> 00:13:24,136
از دیدنتون بعد از این همه مدت خیلی خوشحالم
205
00:13:24,137 --> 00:13:26,847
هرچند حس میکنم از قبل میشناسمتون
206
00:13:26,848 --> 00:13:28,015
این طرف و اون طرف دربارهتون پرسوجو کردم
207
00:13:28,016 --> 00:13:30,018
و چیزهای زیادی فهمیدم
208
00:13:30,602 --> 00:13:34,856
اینکه کجا میرید... چیکار میکنید... با کی ملاقات میکنید
209
00:13:38,235 --> 00:13:39,986
همهش اینجاست
210
00:13:41,029 --> 00:13:44,824
یه لیست کامل از تمام کارهایی که انجام دادید
211
00:13:45,867 --> 00:13:50,913
شاید خانم ورمزلی هم دلش بخواد یه نسخه از این رو داشته باشه؟
212
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
چی میخوای؟
213
00:13:56,378 --> 00:13:58,964
میخوام درباره یکی از دوستام باهاتون صحبت کنم
214
00:14:04,052 --> 00:14:06,888
اوه، عجب اوضاع شیر تو شیری شده
215
00:14:15,063 --> 00:14:16,606
آقای پاتس
216
00:14:17,065 --> 00:14:18,774
از اینکه برگشتید خیلی خوشحالم
217
00:14:18,775 --> 00:14:22,195
آه، برگشتن واقعاً حس خوبی داره کارآگاه ویلوز
218
00:14:22,696 --> 00:14:25,322
تغییر عقیده آقای ورمزلی واقعاً دور از انتظار بود
219
00:14:25,323 --> 00:14:27,575
ولی دمش گرم، عذرخواهی کرد
220
00:14:27,576 --> 00:14:30,411
چندین بار، در واقع خیلی هم با اصرار
221
00:14:30,412 --> 00:14:32,371
اصرار داشت که فوراً سر کارم برگردم
222
00:14:32,372 --> 00:14:35,041
و، راستش، کشانکشان منو از خونه آورد بیرون
223
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
و من میدونم چرا
224
00:14:37,460 --> 00:14:39,503
واقعاً؟
225
00:14:39,504 --> 00:14:41,380
اینجا حسابی بههمریخته و داغونه
226
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
و نیاز به رسیدگی فوری داره
227
00:14:43,800 --> 00:14:45,718
ولی همونطور که همیشه میگم
228
00:14:45,719 --> 00:14:47,761
دنیا داره به قهقرا میره
229
00:14:47,762 --> 00:14:50,848
اگه میخوای کاری انجام بشه، از یه آدم پرمشغله بخواه. من فقط
230
00:14:50,849 --> 00:14:52,808
خب، من خیلی خوششانسم که شما اینجا هستید آقای پاتس
231
00:14:52,809 --> 00:14:55,019
چون یه گزارش پزشکی قانونی هست که باید ببینمش
232
00:14:55,020 --> 00:14:56,895
اِم، متوفیِ مورد نظر
233
00:14:56,896 --> 00:14:59,566
خب... بگذاریم اینطوری بگیم که این یه موضوع محرمانهست
234
00:15:00,066 --> 00:15:03,486
و موضوعیه که نهایتِ رازداری شما رو میطلبه
235
00:15:15,040 --> 00:15:17,583
پیغامت رو گرفتم. خودشه؟
236
00:15:17,584 --> 00:15:19,627
اون توی سه سال گذشته هفتهای دو بار
237
00:15:19,628 --> 00:15:22,087
برای خونه سر جوزف زغال میبرده
238
00:15:22,088 --> 00:15:23,631
فکر کردم شاید بتونه اطلاعاتی بهمون بده
239
00:15:23,632 --> 00:15:26,300
درباره خدمه خونهی آقای وزیر
240
00:15:26,301 --> 00:15:29,429
این آقا، به عبارتی
241
00:15:29,638 --> 00:15:32,014
سابقه کیفری بابت ضرب و جرح داره
242
00:15:32,015 --> 00:15:35,225
توی مسابقه مچاندازی، بازوی یه نفر رو شکسته
243
00:15:35,226 --> 00:15:37,728
خب، هیکل درشتی داره
244
00:15:37,729 --> 00:15:39,396
برنده نشد. باخت
245
00:15:39,397 --> 00:15:41,650
برای همین هم بازوی حریفش رو شکست
246
00:15:42,025 --> 00:15:44,610
ولی سابقه کیفریش رو اعلام نکرده بود
247
00:15:44,611 --> 00:15:46,487
وقتی برای رسوندن زغال به خونهی
248
00:15:46,488 --> 00:15:48,280
یه وزیر دولتی استخدام شد
249
00:15:48,281 --> 00:15:49,740
برای همین فکر کردم شاید بتونیم از این موضوع به عنوان اهرم فشار
250
00:15:49,741 --> 00:15:51,367
موقع بازجویی ازش استفاده کنیم
251
00:15:51,368 --> 00:15:54,788
همچین آدمی از آتو گرفتن خوشش نمیاد
252
00:15:56,831 --> 00:15:58,582
خب... همم
253
00:15:58,583 --> 00:16:00,709
فقط محض اطمینان، اگه کار
254
00:16:00,710 --> 00:16:02,211
به درگیری فیزیکی کشید
255
00:16:02,212 --> 00:16:05,006
اون دیگه تو حیطه وظایف شماست نه من
256
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
بسپارش به من
257
00:16:15,016 --> 00:16:16,433
مسابقه آخره، آقایون
258
00:16:16,434 --> 00:16:17,518
مسابقه آخر. ساکت شو
259
00:16:17,519 --> 00:16:18,936
الانه که شروع بشه
260
00:16:18,937 --> 00:16:20,521
زود باش، زود باش. ممنون
261
00:16:49,134 --> 00:16:50,969
آه! آخ
262
00:16:57,016 --> 00:17:00,228
حریفت نمیشم رفیق
263
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
نوشیدنی؟
264
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
خیلی میچسبه
265
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
خانم پاتس
266
00:17:22,292 --> 00:17:24,293
فقط میخواستم بابت کمکهاتون ازتون تشکر کنم
267
00:17:24,294 --> 00:17:25,836
و همینطور بابت رازداریتون
268
00:17:25,837 --> 00:17:28,005
اوه، باعث افتخارمه کارآگاه ویلوز
269
00:17:28,006 --> 00:17:30,007
راستش رو بخواین، کلی هم بهم خوش گذشت
270
00:17:30,008 --> 00:17:32,259
اوه، حالا که اینجایین؛ متقاضیهای
271
00:17:32,260 --> 00:17:35,220
پست مدیریت دفتر، نیاز به تأییدیه امنیتی دارن
272
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
مقامات بعد از اتفاقی که برای دوشیزه سامرز افتاد
273
00:17:37,015 --> 00:17:38,641
خیلی محتاط شدن
274
00:17:40,602 --> 00:17:42,936
اوه، معذرت میخوام. بیملاحظگی کردم
275
00:17:42,937 --> 00:17:44,481
نه
276
00:17:44,981 --> 00:17:46,398
این منم که باید عذرخواهی کنم
277
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
باید دستش رو میخوندم
278
00:17:48,193 --> 00:17:51,153
نه، شما تنها کسی نبودین که گولش رو خوردین
279
00:17:51,154 --> 00:17:52,905
تقصیر شما نبود
280
00:17:52,906 --> 00:17:55,115
خب، امیدوارم کمیته انضباطی هم باهاتون همعقیده باشه
281
00:17:55,116 --> 00:17:58,452
شما یکی از بهترین افسرهایی هستین که داریم، کارآگاه ویلوز
282
00:17:58,453 --> 00:17:59,996
مطمئنم اونها هم این رو متوجه میشن
283
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
ممنونم، خانم پاتس
284
00:18:14,469 --> 00:18:15,553
خب، چیزهایی که میدونیم ایناست:
285
00:18:16,638 --> 00:18:19,223
سر جوزف زنباره بود
286
00:18:19,224 --> 00:18:21,099
و پیشخدمتش هم یه جورایی مشکوکه
287
00:18:21,100 --> 00:18:22,227
همین؟
288
00:18:22,477 --> 00:18:23,728
متاسفانه بله
289
00:18:25,230 --> 00:18:27,606
البته میتونم این رو هم اضافه کنم که امروز خیلی زیبا شدین
290
00:18:27,607 --> 00:18:29,358
امروز؟
291
00:18:29,359 --> 00:18:30,610
یعنی دیروز نبودم؟
292
00:18:32,111 --> 00:18:33,695
تا حالا کسی بهت گفته که چقدر میتونی پرتوقع باشی؟
293
00:18:33,696 --> 00:18:36,366
همیشه بهم میگن
294
00:18:38,409 --> 00:18:40,577
اوه، لطفاً بگو که یه خبری داری
295
00:18:40,578 --> 00:18:44,331
با کسی که برای خونه سر جوزف زغال میبره صحبت کردم
296
00:18:44,332 --> 00:18:47,210
بعد از چند تا پیک، دهنش شل شد
297
00:18:47,502 --> 00:18:50,255
بهم گفت اونجا یه پیشخدمت هست به اسم آقای لارنس
298
00:18:51,548 --> 00:18:53,382
امروز باهاش صحبت کردم
299
00:18:53,383 --> 00:18:57,177
ظاهراً هیچکدوم از خدمههای دیگه ازش خوششون نمیاد
300
00:18:57,178 --> 00:19:00,807
شایعه شده که سر جوزف به دزدی متهمش کرده بوده
301
00:19:01,224 --> 00:19:03,183
و قصد داشته اخراجش کنه
302
00:19:03,184 --> 00:19:06,271
اما بعد... وزیر یهو ریق رحمت رو سر کشید
303
00:19:09,858 --> 00:19:11,985
و چیز دیگهای هم هست؟
304
00:19:12,819 --> 00:19:15,487
با اینکه آقای لارنس توی بخش خدمه زندگی میکنه
305
00:19:15,488 --> 00:19:18,740
اما یه اتاق هم توی وایتچپل اجاره کرده
306
00:19:18,741 --> 00:19:20,535
آدرسش رو داری؟
307
00:19:20,869 --> 00:19:22,120
معلومه که داره
308
00:19:38,094 --> 00:19:39,470
آقای لارنس؟
309
00:19:53,776 --> 00:19:54,903
اول خانمها
310
00:19:56,571 --> 00:19:58,072
ممنونم، بازرس بلیک
311
00:20:09,500 --> 00:20:12,170
آقای لارنس؟
312
00:20:30,313 --> 00:20:31,605
حالش چطوره؟ دکتر مطمئن نیست
313
00:20:31,606 --> 00:20:33,066
مشکلش چیه
314
00:20:33,316 --> 00:20:34,733
تب داره، مشکل تنفسی داره
315
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
و عضلات گردن و فکش منقبض شدن
316
00:20:37,612 --> 00:20:39,529
شبیه کزازه
317
00:20:39,530 --> 00:20:41,074
دارن بررسیش میکنن
318
00:20:41,616 --> 00:20:42,699
اما زخمی روی بدنش نمیبینن
319
00:20:42,700 --> 00:20:43,867
که باعث عفونت شده باشه
320
00:20:43,868 --> 00:20:46,912
دوشیزه اسکارلت؟ قربان؟
321
00:20:46,913 --> 00:20:48,830
گزارش پزشک قانونی درباره سر جوزف رو دارم
322
00:20:48,831 --> 00:20:51,208
حدس میزنن بریدگیای که موقع افتادن از اسب برداشته
323
00:20:51,209 --> 00:20:53,126
باعث عفونت شده
324
00:20:53,127 --> 00:20:55,003
علت مرگ رو ایست قلبی اعلام کردن
325
00:20:55,004 --> 00:20:57,464
که احتمالاً به دلیل کزاز بوده
326
00:20:57,465 --> 00:21:00,051
سر جوزف و پیشخدمتش هر دو مشکوک به کزاز بودن
327
00:21:02,679 --> 00:21:05,390
یه کم عجیبه، نه؟ با توجه به اینکه کزاز واگیردار نیست
328
00:21:05,682 --> 00:21:07,224
هم عجیبه و هم بعید
329
00:21:07,225 --> 00:21:08,600
آقای پاتس گفت چیز دیگهای بوده
330
00:21:08,601 --> 00:21:10,269
که باعث اون علائم شده
331
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
مسمومیت با استریکنین
332
00:21:20,822 --> 00:21:23,073
آقای ورمزلی خیلی مشتاق بود که تمام ایدههام رو
333
00:21:23,074 --> 00:21:24,993
برای بهبود وضعیت سردخونه بشنوه
334
00:21:25,243 --> 00:21:27,412
باید بگم که اصلاً عوض شده
335
00:21:28,079 --> 00:21:29,747
اوه، واقعاً از برگشتنم خوشحالم
336
00:21:31,290 --> 00:21:34,918
اما افسوس... باید درخواستم رو
337
00:21:34,919 --> 00:21:37,213
برای مدیریت دفتر اسکاتلندیارد پس بگیرم
338
00:21:37,797 --> 00:21:40,090
خیلی متاسفم که ناامیدت میکنم جواهر من
339
00:21:40,091 --> 00:21:42,635
میدونم چقدر از فکر با هم کار کردنمون لذت میبردی
340
00:21:43,678 --> 00:21:45,762
ضرر اسکاتلندیارد
341
00:21:45,763 --> 00:21:47,890
سود سردخونهست، بارناباس
342
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
ممنونم عزیز دلم
343
00:21:51,352 --> 00:21:52,812
ممنونم
344
00:21:53,021 --> 00:21:56,607
بسیار خب. یه لیست کارهای خیلی طولانی دارم
345
00:21:56,941 --> 00:22:00,652
انگار این شهر بزرگ ما هر روز داره مردههای بیشتری تحویلمون میده
346
00:22:00,653 --> 00:22:03,822
اما همونطور که همیشه میگم
347
00:22:03,823 --> 00:22:05,907
اگه میخوای کاری انجام بشه، از یه آدم سرشلوغ بخواه؟
348
00:22:05,908 --> 00:22:08,828
نه. دنیا داره با شتاب به سمت نابودی میره
349
00:22:12,540 --> 00:22:15,209
خوبه که دوباره بارناباسِ شادم رو میبینم
350
00:22:16,294 --> 00:22:18,212
حالا فقط باید روی تو کار کنیم
351
00:22:19,297 --> 00:22:20,757
من خوبم
352
00:22:21,299 --> 00:22:23,384
پس چرا قیافت یه چیز دیگه میگه؟
353
00:22:23,968 --> 00:22:25,511
خیلی ساکت بودی
354
00:22:32,185 --> 00:22:34,437
تغییراتی توی اسکاتلندیارد در راهه
355
00:22:35,563 --> 00:22:37,856
بازرس بلیک باید رابطهمون رو اعلام کنه
356
00:22:37,857 --> 00:22:39,817
و دیگه نمیتونیم با هم کار کنیم
357
00:22:43,071 --> 00:22:45,614
خب، گمانم نمیشد تا ابد مخفی بمونه
358
00:22:45,615 --> 00:22:48,868
بله، اما از دست دادن اسکاتلندیارد به عنوان مشتری، واقعاً ضرر بزرگیه
359
00:22:50,787 --> 00:22:52,537
وقتی یه دختر کوچولو بودی... خواهش میکنم نگو
360
00:22:52,538 --> 00:22:54,081
تو که نمیدونی میخواستم چی بگم
361
00:22:54,082 --> 00:22:56,416
وقتی یه دختر کوچولو بودم، مشکل مشابهی داشتم
362
00:22:56,417 --> 00:22:58,126
به اون مشکل غلبه کردم و درسی گرفتم
363
00:22:58,127 --> 00:22:59,754
که الان در بزرگسالی میتونم ازش استفاده کنم
364
00:23:00,004 --> 00:23:01,254
نمیخواستم این رو بگم
365
00:23:01,255 --> 00:23:02,840
چرا، میخواستی
366
00:23:03,424 --> 00:23:06,219
مگه یه بچه چقدر میتونه تجربههای پندآموز داشته باشه؟
367
00:23:07,637 --> 00:23:09,137
ای کاش هنوز بچه بودی
368
00:23:09,138 --> 00:23:11,640
اونوقت به خاطر این همه بیادبی، حسابی تادیبت میکردم
369
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
میدونی که یه جنتلمن موقع خمیازه کشیدن جلوی دهنش رو میگیره؟
370
00:23:41,295 --> 00:23:45,340
یه جنتلمن هم کل شب رو بیدار نمیمونه تا سوابق افراد رو چک کنه
371
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
چی پیدا کردی؟
372
00:23:49,011 --> 00:23:50,263
هیچی
373
00:23:53,224 --> 00:23:56,811
تمام خدمه خونهی سر جوزف سوابقشون پاک بود
374
00:23:59,522 --> 00:24:01,899
دیگه دارم برای این کارها پیر میشم
375
00:24:02,191 --> 00:24:03,984
داری اینجا... چرت میزنی؟
376
00:24:03,985 --> 00:24:05,236
بله
377
00:24:06,737 --> 00:24:08,698
اگه حرف زدنت رو تموم کنی
378
00:24:09,407 --> 00:24:12,201
اینجا محل کاره، نه مسافرخونه
379
00:24:19,041 --> 00:24:20,376
آهان
380
00:24:22,044 --> 00:24:23,504
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
381
00:24:24,380 --> 00:24:26,214
درست قبل از مرگش
382
00:24:26,215 --> 00:24:28,717
مبلغ زیادی پول منتقل شده
383
00:24:28,718 --> 00:24:30,385
از حساب بانکی سر جوزف
384
00:24:30,386 --> 00:24:33,681
به یه بانک کوچیک آلمانی توی شهر
385
00:24:36,142 --> 00:24:38,769
باید بفهمیم این حساب متعلق به کیه
386
00:24:40,563 --> 00:24:42,230
راه بیفت
387
00:24:42,231 --> 00:24:43,691
وقتی برای استراحت نیست
388
00:24:46,110 --> 00:24:47,736
عجله کن
389
00:24:51,032 --> 00:24:53,283
آقای لارنس همینجا بیهوش شد
390
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
پس شرط میبندم کارِ سمه
391
00:24:56,829 --> 00:24:58,455
یه نفر استریکنین رو
392
00:24:58,456 --> 00:25:00,583
به عنوان سمِ مدنظرش انتخاب کرده
393
00:25:01,209 --> 00:25:03,044
فکر کنم قاطی غذا یا نوشیدنیش کردن
394
00:25:04,128 --> 00:25:06,338
همم. مسئله اینه که
395
00:25:06,339 --> 00:25:09,258
کی دلش میخواد پیشخدمت و اربابش رو مسموم کنه؟
396
00:25:17,058 --> 00:25:18,976
دیشب نزدیک بود به سوفیا درباره خودمون بگم
397
00:25:20,770 --> 00:25:22,270
نزدیک بود؟
398
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
دوست دارم با هم بهش بگیم
399
00:25:24,190 --> 00:25:25,107
همم
400
00:25:26,776 --> 00:25:28,568
امیدوارم باهاش خوب کنار بیاد
401
00:25:28,569 --> 00:25:30,238
قطعاً خیلی دوستت داره
402
00:25:30,613 --> 00:25:32,031
به نظرش آدم بامزهای هستی
403
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
بامزه؟ یعنی عجیب و غریب؟
404
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
بامزه یعنی سرگرمکننده
405
00:25:36,994 --> 00:25:38,703
هرچند یه کم هم عجیب و غریبی
406
00:25:38,704 --> 00:25:39,747
ممنونم
407
00:25:51,217 --> 00:25:52,426
الکساندر؟
408
00:25:56,138 --> 00:25:58,223
این همه ساعت برای یه نفر خیلی زیاده
409
00:25:58,224 --> 00:26:00,309
مخصوصاً برای کسی که حقوقش در حد یه پیشخدمته
410
00:26:01,435 --> 00:26:02,853
این چیه؟
411
00:26:03,646 --> 00:26:05,146
کارتهای ملاقات
412
00:26:07,441 --> 00:26:09,277
کنتس پولچک
413
00:26:10,778 --> 00:26:11,988
سفارت روسیه
414
00:26:17,868 --> 00:26:20,537
اخیراً موجی از سرقتها توی این منطقه راه افتاده
415
00:26:20,538 --> 00:26:22,415
سفیر پولچک
416
00:26:23,040 --> 00:26:28,421
من چیزی درباره این سرقتهایی که ازشون حرف میزنین نشنیدم
417
00:26:29,005 --> 00:26:30,797
دزدها بیشتر خانمها رو هدف قرار دادن
418
00:26:30,798 --> 00:26:32,716
به خاطر همین هم دوشیزه اسکارلت توی تحقیقات
419
00:26:32,717 --> 00:26:34,509
به اسکاتلندیارد کمک میکنه
420
00:26:34,510 --> 00:26:36,469
در طول تحقیقاتمون تونستیم پیدا کنیم
421
00:26:36,470 --> 00:26:38,556
بعضی از اشیای مسروقه رو
422
00:26:38,806 --> 00:26:41,934
یکیشون این جاکارتی نقرهست
423
00:26:42,226 --> 00:26:44,061
که متعلق به کنتس پولچکه
424
00:26:46,647 --> 00:26:47,898
ایشون با شما نسبتی دارن؟
425
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
همسرم هستن
426
00:26:52,153 --> 00:26:55,531
اما من خبری ندارم که ازشون سرقت شده باشه
427
00:26:56,240 --> 00:26:57,867
خب، شاید بتونیم با خودشون صحبت کنیم؟
428
00:26:58,159 --> 00:26:59,285
ایشون اینجا نیستن
429
00:27:00,870 --> 00:27:02,330
میدونید کی برمیگردن؟
430
00:27:06,292 --> 00:27:08,127
من و همسرم
431
00:27:08,377 --> 00:27:10,171
راهمون از هم جدا شده
432
00:27:10,713 --> 00:27:13,132
اون به روسیه برگشته
433
00:27:13,674 --> 00:27:15,968
این تمام چیزیه که میخوام در این باره بگم
434
00:27:17,636 --> 00:27:19,095
قربان، قصد ما ایجاد مزاحمت
435
00:27:19,096 --> 00:27:21,098
یا ناراحتی برای شما نیست
436
00:27:22,099 --> 00:27:24,184
اما میتونید بگید همسرتون توی چند هفته اخیر
437
00:27:24,185 --> 00:27:25,603
کجاها رفتوآمد داشته؟
438
00:27:29,440 --> 00:27:32,485
گمانم اگه من بهتون نگم
439
00:27:32,777 --> 00:27:34,820
یکی از این خدمههای خالهزنک میگه
440
00:27:37,573 --> 00:27:39,533
اون با یه معشوقه در ارتباط بود؛
441
00:27:40,868 --> 00:27:43,036
سر جوزف میلنر
442
00:27:45,790 --> 00:27:48,833
فقط میتونم فرض کنم که کارتهای ملاقات
443
00:27:48,834 --> 00:27:51,211
از اقامتگاه اون دزدیده شدن
444
00:27:51,212 --> 00:27:53,755
اطلاع دارید که سر جوزف هفته گذشته فوت کرد؟
445
00:27:53,756 --> 00:27:55,299
بله، میدانم
446
00:27:55,633 --> 00:27:57,635
و رک و پوستکنده بگم
447
00:27:57,885 --> 00:28:01,055
چند روز قبل از مرگش به دیدنش رفتم
448
00:28:01,263 --> 00:28:03,933
میخواستم بهش هشدار بدم که از همسرم دوری کنه
449
00:28:05,101 --> 00:28:07,435
اما... وقتی رسیدم
450
00:28:07,436 --> 00:28:09,605
بیرونِ خونهش بود
451
00:28:09,897 --> 00:28:13,900
و داشت با یکی... بحث میکرد
452
00:28:13,901 --> 00:28:15,611
چه جور بحثی؟
453
00:28:16,070 --> 00:28:18,864
با دو تا مرد توی خیابون بود
454
00:28:20,616 --> 00:28:23,493
به نظر میرسید از دستش کلافه هستن
455
00:28:23,494 --> 00:28:25,621
یکیشون شروع کرد به داد زدن
456
00:28:25,871 --> 00:28:28,456
نمیفهمیدم چی میگن
457
00:28:28,457 --> 00:28:30,792
انگلیسی حرف نمیزدن
458
00:28:30,793 --> 00:28:33,253
چه زبانی بود؟
459
00:28:33,254 --> 00:28:36,507
فکر کنم... آلمانی بود
460
00:28:50,187 --> 00:28:51,938
نام و آدرس صاحب حسابی
461
00:28:51,939 --> 00:28:53,815
که سر جوزف بهش پول واریز میکرده
462
00:28:55,109 --> 00:28:57,027
چطور این رو به دست آوردی؟
463
00:28:57,486 --> 00:28:58,863
با جذبه و کاریزمای خودم
464
00:29:01,073 --> 00:29:02,991
خیلی خب، باشه، به تحویلدار بانک رشوه دادم
465
00:29:02,992 --> 00:29:06,161
و حساب متعلق به شخصی به اسم آقای کلوس لانگه
466
00:29:06,162 --> 00:29:08,163
اون هر هفته به بانک میاومده
467
00:29:08,164 --> 00:29:11,583
تا هر بار صد پوند برداشت کنه
468
00:29:11,584 --> 00:29:13,585
همیشه سر یه روز مشخص. همیشه سر یه ساعت مشخص
469
00:29:13,586 --> 00:29:15,879
و همیشه هم با یه همراه
470
00:29:15,880 --> 00:29:18,465
پس، امم، تو یه سری به این آدرس بزن
471
00:29:18,466 --> 00:29:20,008
من هم برمیگردم اداره تا به بررسی
472
00:29:20,009 --> 00:29:22,635
امور مالی سر جوزف ادامه بدم
473
00:29:24,096 --> 00:29:25,306
چیه؟
474
00:29:26,599 --> 00:29:27,683
هیچی
475
00:29:29,560 --> 00:29:31,270
تو... تحت تاثیر قرار گرفتی، مگه نه؟
476
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
از چشمات معلومه
477
00:29:34,940 --> 00:29:36,358
شاید
478
00:29:39,904 --> 00:29:40,988
بله
479
00:29:51,123 --> 00:29:54,125
سر جوزف حقوق خوبی نمیداد
480
00:29:54,126 --> 00:29:55,836
از دزدی کردن ازش پشیمون نیستم
481
00:29:58,422 --> 00:30:00,632
یکی از چیزهایی که دزدیدی، یه کیف نقره بود
482
00:30:00,633 --> 00:30:03,594
حاوی کارتهای ملاقات همسر سفیر روسیه
483
00:30:04,553 --> 00:30:06,722
اون یه شب کیفش رو توی خونه جا گذاشته بود
484
00:30:07,348 --> 00:30:09,224
اطلاع داشتی که با هم رابطه دارن؟
485
00:30:09,225 --> 00:30:12,101
البته. اولین نفرشون نبود
486
00:30:12,102 --> 00:30:13,562
باور کنید
487
00:30:15,439 --> 00:30:18,274
درباره اون دو تا مرد آلمانی که سر جوزف باهاشون بحث میکرد
488
00:30:18,275 --> 00:30:19,902
یه روز قبل از مرگش، چی میدونی؟
489
00:30:20,444 --> 00:30:22,655
من اونجا نبودم. روز مرخصیم بود
490
00:30:27,868 --> 00:30:30,454
از ساعتهای قبل از اینکه حالت بد بشه برامون بگو
491
00:30:30,829 --> 00:30:32,665
هر کاری که کردی
492
00:30:33,874 --> 00:30:36,793
من... حدود ساعت نه کارم تموم شد
493
00:30:36,794 --> 00:30:39,463
و بعد... برگشتم به اتاقم
494
00:30:39,964 --> 00:30:42,716
به پولی که اونجا نگه داشته بودم نیاز داشتم
495
00:30:43,842 --> 00:30:46,637
کمی استراحت کردم و پیپ کشیدم
496
00:30:47,513 --> 00:30:49,847
بعد، تنها چیزی که یادمه اینه که به نفسنفس افتادم
497
00:30:49,848 --> 00:30:52,850
و همه جا سیاه شد
498
00:30:52,851 --> 00:30:54,311
توتون رو از کجا آورده بودی؟
499
00:30:56,981 --> 00:30:59,649
از کیسهای بود که از سر جوزف دزدیده بودم
500
00:31:19,795 --> 00:31:21,672
آقای پاتس... بارناباس
501
00:31:22,256 --> 00:31:24,549
من اینجام چون یه فرضیه دارم
502
00:31:24,550 --> 00:31:26,551
و به توصیهتون نیاز دارم. خب
503
00:31:26,552 --> 00:31:28,094
و بله، میدونم که
504
00:31:28,095 --> 00:31:30,013
بیست و چهار ساعت قبل، رسیدنم رو خبر ندادم
505
00:31:30,014 --> 00:31:31,598
آه... و بله، حواسم هست
506
00:31:31,599 --> 00:31:32,765
که یه پروتکل سختگیرانه وجود داره، اما
507
00:31:32,766 --> 00:31:34,767
اوه، بیخیالِ پروتکل
508
00:31:34,768 --> 00:31:36,394
تو همیشه اینجا قدمت روی چشم منه، الیزا
509
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
بیا تو
510
00:31:39,857 --> 00:31:41,108
بفرما تو
511
00:31:44,653 --> 00:31:48,615
اوم، استریکنین معمولاً توی معده پیدا میشه
512
00:31:48,616 --> 00:31:51,159
و توی رودهی جسد
513
00:31:51,160 --> 00:31:52,869
به شرطی که خورده شده باشه
514
00:31:52,870 --> 00:31:55,039
که رایجترین شکلِ مسمومیته
515
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
هوم. اگه تنفسش کرده باشه چی؟
516
00:31:58,459 --> 00:32:00,710
مثلاً از طریق تنباکو؟
517
00:32:00,711 --> 00:32:02,670
آه، بله، اونم جواب میده
518
00:32:02,671 --> 00:32:05,507
و خیلی هم سریع اثر میکنه. آه
519
00:32:06,091 --> 00:32:08,968
البته متخصص اینجور مسائل آقای ورمسلیه
520
00:32:08,969 --> 00:32:11,263
و اون انگار اخیراً خیلی کلافه و عصبیه
521
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
شاید از خوشحالیِ برگشتنِ من دست و پاش رو گم کرده
522
00:32:15,726 --> 00:32:18,519
خب، ترجیح میدم این گفتگو بین خودمون بمونه
523
00:32:18,520 --> 00:32:21,439
سوالات من مربوط به یه پروندهی کاملاً محرمانهست
524
00:32:21,440 --> 00:32:23,066
پروندهای که من و بازرس بلیک
525
00:32:23,067 --> 00:32:25,194
میخوایم نظرتون رو دربارهش بدونیم. فقط نظرِ شخصِ شما
526
00:32:26,862 --> 00:32:29,280
بازرس بلیک سراغ من رو گرفت؟ شخصاً؟
527
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
بله، همینطوره
528
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
هوم
529
00:32:33,285 --> 00:32:35,453
خب، پس من در خدمتتون هستم
530
00:32:38,874 --> 00:32:42,877
با اصول اولیهی سمشناسی شروع میکنیم
531
00:32:42,878 --> 00:32:45,130
مقدار مصرف، جذب و میزان تماس
532
00:32:54,682 --> 00:32:56,391
هر کسی که تبار آلمانی داره رو بکشید بیرون
533
00:32:56,392 --> 00:32:59,770
مخصوصاً اونایی که محکومیتِ جرایم خشونتآمیز دارن
534
00:33:00,479 --> 00:33:04,107
خانم پاتس، شما حرف "الف" رو بردارید. ممنون
535
00:33:04,108 --> 00:33:07,653
ویلوز... حرف "ب"
536
00:33:08,237 --> 00:33:10,030
و همینطور ادامه میدیم تا کل الفبا تموم بشه
537
00:33:16,662 --> 00:33:18,622
این کار حسابی آدم رو تشنه میکنه
538
00:33:18,914 --> 00:33:21,582
چطوره برای همهمون یه چای دبش ردیف کنم؟
539
00:33:21,583 --> 00:33:24,085
اوه، نقشهی خیلی معقولیه خانم پاتس
540
00:33:24,086 --> 00:33:25,878
ممنون. خب
541
00:33:33,429 --> 00:33:37,014
شنیدم هیئت انضباطی برات نامه نوشته
542
00:33:37,015 --> 00:33:39,101
بله قربان. جلسهی دادرسی تا دو روز دیگهست
543
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
در موردِ کل این قضایا چه حسی داری؟
544
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
یه هفتهست نخوابیدم
545
00:33:44,440 --> 00:33:45,524
اشتهام هم کور شده
546
00:33:47,276 --> 00:33:48,569
خواهرم میگه
547
00:33:48,861 --> 00:33:50,904
مثل یه خرسِ تیر خورده پاچه میگیرم
548
00:33:52,990 --> 00:33:55,867
به جز اینها، حالم خوبه قربان
549
00:33:55,868 --> 00:33:57,660
اوم، من اونجا هستم تا ازت دفاع کنم
550
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
ولی فعلاً سعی کن زیاد بهش فکر نکنی
551
00:33:59,997 --> 00:34:01,457
خواهرمم همین رو میگفت
552
00:34:02,082 --> 00:34:04,168
معلومه زنِ عاقلیه، کارآگاه ویلوز
553
00:34:06,044 --> 00:34:08,630
میخواستم در جریانِ آخرین اخبار پرونده بذارمتون
554
00:34:09,631 --> 00:34:11,133
یعنی سر جوزف به قتل رسیده؟
555
00:34:13,177 --> 00:34:15,303
بله، به نظرم همینطوره
556
00:34:15,304 --> 00:34:16,638
مدرکی هم دارید؟
557
00:34:17,931 --> 00:34:19,266
داریم روش کار میکنیم
558
00:34:19,850 --> 00:34:22,643
من و بازرس بلیک بهزودی گزارش کاملی رو بهتون میدیم
559
00:34:26,815 --> 00:34:28,025
عاشقش شدی؟
560
00:34:29,818 --> 00:34:30,944
بله؟
561
00:34:31,195 --> 00:34:32,571
یه سوالِ سادهست
562
00:34:33,739 --> 00:34:35,866
سوالی که هیچ ربطی به تحقیقات نداره
563
00:34:36,742 --> 00:34:39,912
سکوتت رو نشانهی بله میگیرم. خب، میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟
564
00:34:40,829 --> 00:34:44,457
به عنوانِ دو تا زن که تو لایههای زیرینِ این شهرِ بزرگ کار میکنن
565
00:34:44,458 --> 00:34:46,710
مطمئنم با چالشهای مشابهی روبرو هستیم
566
00:34:47,336 --> 00:34:50,047
که یکیشون تنهاییه
567
00:34:50,631 --> 00:34:53,467
و البته، هر مَردی هم برای خودش
568
00:34:53,842 --> 00:34:56,636
شایستگیهایی داره برای گذروندنِ این وقتِ کوتاهی که
569
00:34:56,637 --> 00:34:58,138
روی این کرهی خاکی داریم
570
00:34:58,680 --> 00:35:00,224
اما عاشقِ کسی شدن
571
00:35:00,724 --> 00:35:01,850
بهطورِ کامل
572
00:35:02,851 --> 00:35:03,977
و تموم و کمال
573
00:35:04,770 --> 00:35:06,646
خب
574
00:35:06,647 --> 00:35:07,981
این یه اشتباهه
575
00:35:11,318 --> 00:35:14,488
برای یه زن، استقلال مالی همهچیزه
576
00:35:16,949 --> 00:35:19,868
هیچوقت اشتباه نکن که به یه مَرد اعتماد کنی
577
00:35:20,452 --> 00:35:21,537
هر مَردی که باشه
578
00:35:23,330 --> 00:35:26,250
اونا همیشه نیازهای خودشون رو به نیازهای ما ترجیح میدن
579
00:35:27,835 --> 00:35:29,253
بدونِ استثنا
580
00:35:32,631 --> 00:35:34,216
این نگاهِ خیلی سرد و تلخیه
581
00:35:35,801 --> 00:35:37,344
و من باهاش موافق نیستم
582
00:35:42,391 --> 00:35:43,851
چرا، هستی
583
00:35:59,241 --> 00:36:00,742
آره، آره
584
00:37:13,190 --> 00:37:16,860
اوم، حدس میزنم یکی از شما کلاوس لنگ باشه؟
585
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
از صاحبانِ حساب در بانک دویچلند
586
00:37:35,587 --> 00:37:36,838
من بُردم
587
00:37:45,138 --> 00:37:46,639
آقایان
588
00:37:58,068 --> 00:37:59,194
هوم
589
00:38:05,867 --> 00:38:07,743
آدرس شما به بانک دویچلند داده شده
590
00:38:07,744 --> 00:38:09,453
به عنوانِ راهِ ارتباطی برای حسابی که سر جوزف میلنر
591
00:38:09,454 --> 00:38:10,706
بهش پول واریز میکرد
592
00:38:16,253 --> 00:38:19,046
چرا عکسی از مافوقِ سر جوزف رو دارید؟
593
00:38:19,047 --> 00:38:21,133
لرد پاول، وزیر امور خارجه؟
594
00:38:27,806 --> 00:38:30,058
فکر کنم همکارم اینجا یکم آلمانی بلد باشه
595
00:38:32,561 --> 00:38:33,645
درست میگم؟
596
00:38:35,731 --> 00:38:37,357
بله، بازرس بلیک
597
00:38:40,318 --> 00:38:42,028
پس لطف میکنی
598
00:38:42,029 --> 00:38:43,697
اینها رو به این آقایون بگی؟
599
00:38:46,366 --> 00:38:48,160
اگه حرف نزنن
600
00:38:48,577 --> 00:38:52,080
به جرم قتلِ سر جوزف میلنر متهم میشن
601
00:38:53,415 --> 00:38:56,126
که مجازاتش هم اعدام با طناب داره
602
00:39:02,215 --> 00:39:04,718
نیازی به ترجمه نیست، بازرس
603
00:39:06,219 --> 00:39:08,388
اونا کاملاً متوجه میشن
604
00:39:15,145 --> 00:39:16,480
چی میخواید بدونید؟
605
00:39:17,814 --> 00:39:19,608
چرا سر جوزف شما رو استخدام کرد؟
606
00:39:21,902 --> 00:39:24,111
اونا استخدام شده بودن تا مافوقش رو بکشن
607
00:39:24,112 --> 00:39:26,448
لرد پاول، وزیر امور خارجه
608
00:39:27,783 --> 00:39:29,116
اگه حرفشون رو باور کنیم، بهشون
609
00:39:29,117 --> 00:39:30,660
اطلاعاتِ خیلی کمی داده شده بود
610
00:39:30,952 --> 00:39:32,370
حتی دلیلی هم براش نداشتن
611
00:39:35,499 --> 00:39:38,335
منتظر بودن سر جوزف باهاشون تماس بگیره
612
00:39:39,002 --> 00:39:40,670
اما نمیدونستن که اون مُرده
613
00:39:41,546 --> 00:39:45,091
اینها بیعرضهترین قاتلهایی هستن که تا حالا دیدم
614
00:39:45,092 --> 00:39:47,093
جور در نمیآد که سر جوزف بخواد
615
00:39:47,094 --> 00:39:49,595
واسه یه عملیاتِ پُرخطر، همچین احمقهایی رو استخدام کنه
616
00:39:49,596 --> 00:39:51,472
نه، اصلاً جور در نمیآد
617
00:39:51,473 --> 00:39:54,183
هیچکدوم از اینها منطقی نیست
618
00:39:54,184 --> 00:39:55,602
توی سردخونه به کجا رسیدی؟
619
00:39:57,104 --> 00:39:59,397
طبق گفتههای آقای پاتس
620
00:39:59,731 --> 00:40:02,441
اگه کسی بخواد تنباکو رو به استریکنین آلوده کنه
621
00:40:02,442 --> 00:40:04,318
اول باید استریکنین رو حل کنه
622
00:40:04,319 --> 00:40:06,488
توی الکل، و بعد تنباکو رو توی اون محلول خیس کنه
623
00:40:08,281 --> 00:40:10,659
ولی این روزا، پیدا کردنش از همیشه سختتر شده
624
00:40:10,909 --> 00:40:12,159
مخصوصاً با اون غلظتی که
625
00:40:12,160 --> 00:40:13,870
واسه کُشتنِ یه نفر لازمه
626
00:40:14,287 --> 00:40:17,374
اما میشه اون رو از سَمِ موش استخراج کرد
627
00:40:17,624 --> 00:40:19,542
فقط به مقادیرِ خیلی زیادی نیاز داری
628
00:40:19,543 --> 00:40:22,254
و هیچ داروخونهای اجازه نداره این حجم از سَم رو بفروشه
629
00:40:22,796 --> 00:40:24,255
خب دقیقاً، باید اون رو از
630
00:40:24,256 --> 00:40:26,298
یه شرکت داروسازی تخصصی تهیه کنی
631
00:40:26,299 --> 00:40:27,883
همون کاری که آقای پاتس برای کنترل موشها
632
00:40:27,884 --> 00:40:29,260
توی سردخونه انجام میده
633
00:40:29,261 --> 00:40:30,511
باید یه سری به اون شرکت بزنیم
634
00:40:30,512 --> 00:40:32,513
و بفهمیم دیگه به کی سَم میفروشن
635
00:40:32,514 --> 00:40:34,056
قبلاً انجامش دادم
636
00:40:34,057 --> 00:40:36,308
پنج تا کسبوکار هستن که محمولههای بزرگ
637
00:40:36,309 --> 00:40:37,769
سَمِ موش دریافت میکنن
638
00:40:41,398 --> 00:40:43,065
اوم، تو و موزس لیست رو بررسی کنید
639
00:40:43,066 --> 00:40:44,942
ویلوز، تو با من بیا. ببینیم چند ساعت موندن
640
00:40:44,943 --> 00:40:46,193
توی سلول، رفقای آلمانیمون رو
641
00:40:46,194 --> 00:40:47,611
به همکاریِ بیشتری ترغیب کرده یا نه
642
00:41:02,836 --> 00:41:04,129
ممنون
643
00:41:06,089 --> 00:41:09,216
سرکارگر گفت این بیزنس سالها پیش تعطیل شده
644
00:41:09,217 --> 00:41:12,345
همهی محمولهها به یه جای دیگه فرستاده میشه
645
00:41:12,762 --> 00:41:14,181
آدرس رو یادداشت کردم
646
00:41:17,726 --> 00:41:19,019
خیلی خب. بگو دیگه
647
00:41:21,313 --> 00:41:23,899
چی شده؟ یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده
648
00:41:25,192 --> 00:41:26,318
فقط یه نفر
649
00:41:27,402 --> 00:41:29,487
یه نصیحتِ ناخواسته بهم کرد
650
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
هیچوقت به نصیحتها گوش نده
651
00:41:36,244 --> 00:41:37,537
حتی به نصیحتهای من
652
00:41:39,789 --> 00:41:41,291
خب، سرکارگر گفت کجا باید بری؟
653
00:41:47,756 --> 00:41:49,882
بازرس بلیک رو پیدا کن. بهش بگو من رو توی این آدرس ببینه
654
00:41:49,883 --> 00:41:51,550
فوراً
655
00:41:51,551 --> 00:41:52,761
اینجا رو میشناسی؟
656
00:41:54,054 --> 00:41:55,096
میشناسم
657
00:42:44,938 --> 00:42:46,273
سَمِ موش
658
00:42:56,574 --> 00:42:58,159
شب بخیر، دوشیزه اسکارلت
659
00:43:01,746 --> 00:43:03,707
کارِ تو بود، تو سر جوزف رو کُشتی
660
00:43:09,170 --> 00:43:11,256
بازرس بلیک تو راهه
661
00:43:12,173 --> 00:43:14,342
اگه فکر کردی روی این قضیه سرپوش میذاریم، کور خوندی
662
00:43:15,176 --> 00:43:17,011
هوم، سرپوش بذارم؟
663
00:43:17,012 --> 00:43:18,512
من دقیقاً برعکسش رو میخوام
664
00:43:18,513 --> 00:43:19,763
میخواستم یه گزارش کتبیِ کامل
665
00:43:19,764 --> 00:43:21,056
تحویلِ رئیس پلیس بشه
666
00:43:21,057 --> 00:43:22,267
در اسکاتلندیارد
667
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
من... من نمیفهمم
668
00:43:29,232 --> 00:43:31,400
خیلیها توی دولتِ ما هستن
669
00:43:31,401 --> 00:43:33,152
که معتقدن آلمان بهزودی به یه تهدید
670
00:43:33,153 --> 00:43:34,653
برای منافع ملی تبدیل میشه
671
00:43:34,654 --> 00:43:36,405
سر جوزف هم یکی از اونا بود
672
00:43:36,406 --> 00:43:37,865
اما مافوقش، یعنی وزیر امور خارجه
673
00:43:37,866 --> 00:43:39,533
موافق نبود
674
00:43:39,534 --> 00:43:42,661
برای همین سر جوزف دو تا قاتلِ پیزوری استخدام کرد
675
00:43:42,662 --> 00:43:44,288
تا اون رو بکشن
676
00:43:44,289 --> 00:43:46,416
تنها ویژگیشون این بود که آلمانی بودن
677
00:43:49,461 --> 00:43:51,378
وقتی معلوم میشد که اونا آلمانی هستن
678
00:43:51,379 --> 00:43:53,757
انگلستان مجبور میشد با آلمان وارد جنگ بشه
679
00:43:55,091 --> 00:43:56,843
جنگ برای آدمهای کلهگنده پولسازه
680
00:43:58,261 --> 00:44:00,680
بدونِ توجه به هزینههایی که برای جونِ انسانها داره
681
00:44:01,598 --> 00:44:03,641
وجدانِ من اجازه نمیداد همچین اتفاقی بیفته
682
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
پس، تو من و بازرس بلیک رو استخدام کردی
683
00:44:09,314 --> 00:44:11,316
تا مدارک رو سیاه روی سفید برات ردیف کنیم؟
684
00:44:12,150 --> 00:44:13,276
آرزوی من اینه
685
00:44:14,736 --> 00:44:16,945
که گزارشِ شما رو اون چند تا آدمِ حسابیِ باقیمونده
686
00:44:16,946 --> 00:44:19,240
توی ردههای بالای دولت بخونن
687
00:44:19,741 --> 00:44:22,576
میخوام بدونن سر جوزف چه نقشهای داشت
688
00:44:22,577 --> 00:44:24,245
و چرا من کُشتمش
689
00:44:27,749 --> 00:44:29,542
تنهایی اقدام کردی؟
690
00:44:30,335 --> 00:44:32,169
اگه مافوقهام میفهمیدن من چیکار کردم
691
00:44:32,170 --> 00:44:33,713
روش سرپوش میذاشتن
692
00:44:36,132 --> 00:44:37,926
بابتِ این کار اعدام میشی
693
00:44:38,301 --> 00:44:40,469
برای همینه که همین امشب لندن رو ترک میکنم
694
00:44:40,470 --> 00:44:41,930
ثروتِ خوبی به جیب زدم
695
00:44:42,389 --> 00:44:44,098
دیگه وقتشه از خرج کردنش لذت ببرم
696
00:44:44,099 --> 00:44:46,309
اوه
697
00:44:47,268 --> 00:44:50,313
تصمیمت رو در موردِ بازرس بلیک گرفتی؟
698
00:44:53,149 --> 00:44:54,526
من اون رو لو نمیدم
699
00:44:56,194 --> 00:44:57,612
به هیچ قیمتی
700
00:45:00,865 --> 00:45:03,283
در این صورت، دستمزدِ تو
701
00:45:03,284 --> 00:45:04,994
دو برابرِ نرخِ توافق شدهی همیشگی نیست
702
00:45:07,664 --> 00:45:12,835
خیلی بیشتر از اینها خواهد بود. چرا؟
703
00:45:12,836 --> 00:45:14,838
چون بهش نیاز پیدا میکنی
704
00:45:15,588 --> 00:45:17,632
و چون ازت خوشم میآد دوشیزه اسکارلت
705
00:45:18,007 --> 00:45:19,509
توی کارت مهارت داری
706
00:45:21,761 --> 00:45:23,555
پول رو هر جور که صلاح میدونی خرج کن
707
00:45:24,639 --> 00:45:25,932
اما خواهشاً
708
00:45:27,225 --> 00:45:28,476
بلندپرواز باش
709
00:45:40,864 --> 00:45:42,907
موزس بهم گفت اینجایی. چی شده؟
710
00:45:44,367 --> 00:45:46,035
اول باید یه چیزی بنوشی
711
00:45:49,789 --> 00:45:51,415
من با کاری که خانم اسکات کرد موافق نیستم
712
00:45:51,416 --> 00:45:53,293
اما اون این کار رو برای کشورش کرد
713
00:45:54,002 --> 00:45:56,795
من به رئیس پلیس گفتم که مثل خانم اسکات
714
00:45:56,796 --> 00:45:58,590
هیچ علاقهای به جنگ ندارم
715
00:45:59,340 --> 00:46:01,634
مَردهای جوونی که به خاطرِ هدفهای پوچ، با زجر میمیرن
716
00:46:02,510 --> 00:46:03,760
اون گوش داد؟
717
00:46:03,761 --> 00:46:04,888
بله، گوش داد
718
00:46:06,723 --> 00:46:09,642
معلوم شد پسری داشته که توی کریمه کُشته شده
719
00:46:12,604 --> 00:46:13,896
اون بهم اطمینان داد که گزارشم
720
00:46:13,897 --> 00:46:15,522
تا شخصِ نخستوزیر هم رسیده
721
00:46:15,523 --> 00:46:18,066
کسی که البته میخواد این قضیه رو از چشمِ مردم دور نگه داره
722
00:46:18,067 --> 00:46:19,694
چطور میتونه از این بابت مطمئن بشه؟
723
00:46:20,111 --> 00:46:21,696
با یه ترفیعِ درست و حسابی برای رئیس پلیس
724
00:46:25,575 --> 00:46:27,118
و کِی میخوای در موردِ ما بهش بگی؟
725
00:46:29,537 --> 00:46:30,747
نمیگم
726
00:46:31,998 --> 00:46:33,291
چون نیازی نیست
727
00:46:34,709 --> 00:46:35,710
چی؟
728
00:46:37,128 --> 00:46:38,837
با این ترفیعی که گرفته، اون اسکاتلندیارد رو ترک میکنه
729
00:46:38,838 --> 00:46:40,965
و یه رئیس پلیس جدید میآد
730
00:46:41,883 --> 00:46:43,259
خب، اون کیه؟
731
00:46:44,344 --> 00:46:45,511
من
732
00:46:47,013 --> 00:46:48,348
خب پس
733
00:46:48,681 --> 00:46:50,558
قراره رئیس پلیس بعدی تو باشی؟
734
00:46:52,101 --> 00:46:53,603
این چیزیه که میخوای؟
735
00:46:57,065 --> 00:46:58,233
یه کارِ پشتمیزنشینیِ شیک
736
00:47:00,151 --> 00:47:02,362
پولِ بیشتر، ساعاتِ کاریِ معقول
737
00:47:03,530 --> 00:47:04,822
و دیگه خبری هم از تیر خوردن نیست
738
00:47:06,032 --> 00:47:08,284
به نظرم خیلی وسوسهکنندهست
739
00:47:10,703 --> 00:47:12,163
و تو
740
00:47:12,497 --> 00:47:14,831
میتونی به کارت برای اسکاتلندیارد ادامه بدی
741
00:47:14,832 --> 00:47:16,876
چون من دیگه اون بازرسی نیستم که استخدامت میکنه
742
00:47:21,256 --> 00:47:23,173
من... نمیدونم چی بگم
743
00:47:23,174 --> 00:47:24,551
چطوره بگی
744
00:47:26,135 --> 00:47:28,387
"الکساندر، تو بهترین اتفاقی هستی که
745
00:47:28,388 --> 00:47:29,638
تا حالا برام افتاده
746
00:47:29,639 --> 00:47:30,973
قطعاً خوشتیپترین هم هستی
747
00:47:30,974 --> 00:47:32,725
و من خیلی خوششانسم که باهات آشنا شدم"؟
748
00:47:34,561 --> 00:47:36,521
یکم طولانیه، ولی
749
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
در کل درسته
750
00:47:40,858 --> 00:47:42,359
خب، این یعنی اینکه... یعنی ویلوز
751
00:47:42,360 --> 00:47:43,778
دیگه نادیده گرفته نمیشه؟
752
00:47:44,320 --> 00:47:46,947
این اولین چیزی بود که روش پافشاری کردم
753
00:47:46,948 --> 00:47:48,616
همینطور یه مسئلهی کوچیک دیگه
754
00:47:49,576 --> 00:47:51,995
اینکه مدیر دفتریِ جدید رو خودم انتخاب کنم
755
00:47:53,913 --> 00:47:55,623
فکر کنم از انتخابم راضی باشی
756
00:48:07,969 --> 00:48:09,387
صبح بخیر
757
00:48:12,515 --> 00:48:13,640
صبح بخیر، خانم پاتس
758
00:48:13,641 --> 00:48:15,310
صبح بخیر، کارآگاه ویلوز
759
00:48:28,448 --> 00:48:30,283
به سلامتیِ همسر باهوشم
760
00:48:30,533 --> 00:48:33,118
برای ترفیع جدیدش
761
00:48:33,119 --> 00:48:34,703
به سلامتی آیوی! آیوی
762
00:48:34,704 --> 00:48:36,788
آیوی! به سلامتیِ آیوی
763
00:48:36,789 --> 00:48:38,124
تبریک میگم
764
00:48:40,543 --> 00:48:42,169
ممنونم بارناباس
765
00:48:42,170 --> 00:48:44,004
و ممنونم از شما بازرس بلیک
766
00:48:44,005 --> 00:48:45,965
که اینقدر به من ایمان داشتین
767
00:48:47,842 --> 00:48:49,761
این موفقیت یه بطری دیگه میطلبه
768
00:48:50,261 --> 00:48:52,679
اوه، آرومتر عزیزم. این دیگه سومی میشه
769
00:48:52,680 --> 00:48:55,015
و قصد دارم چهارمی رو هم بخورم
770
00:48:55,016 --> 00:48:56,643
اوه
771
00:48:57,644 --> 00:48:59,771
میرم چند تا بطری دیگه از آشپزخونه بیارم
772
00:49:00,563 --> 00:49:01,897
کمکم میکنی بازرس بلیک؟
773
00:49:01,898 --> 00:49:03,232
البته، دوشیزه اسکارلت
774
00:49:05,401 --> 00:49:07,110
خیلی خوشمزهست
775
00:49:07,111 --> 00:49:08,446
ممنون
776
00:49:09,072 --> 00:49:10,365
به سلامتی
777
00:49:17,705 --> 00:49:20,166
به سوفیا گفتم که یه روز این هفته برای ناهار بریم یه جای خوب
778
00:49:20,625 --> 00:49:23,418
هر سه تاییمون
779
00:49:23,419 --> 00:49:25,004
میخوای دربارهی خودمون بهش بگی؟
780
00:49:25,296 --> 00:49:26,714
وقتشه
781
00:49:27,006 --> 00:49:28,465
من از قبل میدونم
782
00:49:30,593 --> 00:49:32,261
چی رو از قبل میدونی؟
783
00:49:33,554 --> 00:49:36,599
اینکه الایزا معشوقهی توئه و تو دوسش داری
784
00:49:38,976 --> 00:49:39,894
اوه
785
00:49:41,187 --> 00:49:43,188
خب... بله
786
00:49:43,189 --> 00:49:46,483
بله، دقیقاً همین رو میخواستم بهت بگم
787
00:49:46,484 --> 00:49:48,652
اما بازم میتونیم بریم ناهار؟
788
00:49:50,571 --> 00:49:52,031
البته که میتونیم
789
00:49:53,032 --> 00:49:54,908
اما... نه فردا
790
00:49:54,909 --> 00:49:56,786
روز خیلی شلوغی دارم
791
00:49:57,370 --> 00:49:59,579
میخوام چند تا کارآگاه جدید استخدام کنم
792
00:49:59,580 --> 00:50:01,540
شاید بهتره سوفیا رو استخدام کنی
793
00:50:01,541 --> 00:50:03,710
قطعاً قدرت استنتاج خیلی خیرهکنندهای داره
794
00:50:03,918 --> 00:50:05,503
خیلی لوسی بابا
795
00:50:08,256 --> 00:50:09,756
میدونم
796
00:50:23,980 --> 00:50:25,397
برای روز بزرگ آمادهای؟
797
00:50:25,398 --> 00:50:26,941
هوم
798
00:50:27,942 --> 00:50:30,152
اوه، یادت باشه حتماً بگی که این شغل
799
00:50:30,153 --> 00:50:32,238
ساعتهای کاری طولانی داره
800
00:50:32,989 --> 00:50:35,073
اگه فقط دو نفر بیان چی؟
801
00:50:35,074 --> 00:50:36,742
حتی بعضی وقتها روزهای یکشنبه
802
00:50:36,743 --> 00:50:37,993
اگه فقط یه نفر بیاد چی؟
803
00:50:37,994 --> 00:50:40,204
و اینکه اضافه کاری هم نداریم
804
00:50:40,621 --> 00:50:42,248
اگه هیچکس نیاد چی؟
805
00:50:44,125 --> 00:50:46,294
الایزا، همه چیز درست میشه
806
00:50:47,462 --> 00:50:48,588
برو دیگه
807
00:51:07,648 --> 00:51:09,817
خوش اومدین همگی
808
00:51:10,276 --> 00:51:12,695
بفرمایید، خواهش میکنم بیاین تو
809
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
صبح بخیر. سلام
810
00:51:15,031 --> 00:51:16,490
فقط از پلهها برید بالا
811
00:51:16,491 --> 00:51:17,867
صبح بخیر. سلام
812
00:51:18,659 --> 00:51:20,369
ممنون که اومدین. متشکرم
813
00:51:21,788 --> 00:51:24,581
سلام. سلام
814
00:51:24,582 --> 00:51:26,500
لطفاً همین مسیر رو از پلهها برید بالا
815
00:51:26,501 --> 00:51:28,503
صبح بخیر
816
00:51:29,045 --> 00:51:30,587
ممنون که اومدین
817
00:51:31,586 --> 00:51:38,586
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸72394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof