Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

بینندگانی مثل شما تماشای این برنامه رو ممکن می‌کنن

از شبکه محلی پی‌بی‌اس حمایت کنید

سلام؟

کی اونجاست؟

الکساندر؟

اینجا چیکار می‌کنی؟

یه یادداشت فوری به دستم رسید که بیام به این آدرس

منم همین‌طور

تیمارستان متروکه

جاهای بهتری هم برای قرار گذاشتن به ذهنم می‌رسه

به دفتر کارم خوش اومدین

دوشیزه اسکارلت. بازرس بلیک

از وقت‌شناسی‌تون ممنونم

دوشیزه اسکات؟

اوه، بله، شما اینطوری صدام می‌کنید، مگه نه؟

اونقدر اسم عوض می‌کنم که آمارش از دست خودم هم در رفته

اوه، بابت محیط اینجا عذر می‌خوام

درسته که اصلاً راحت نیست، ولی در عوض جای دنج و محرمانه‌ایه

ما رو برای یه مأموریت دولتی به اینجا احضار کردید؟

بفرمایید

همون‌طور که می‌دونید، دپارتمان من با جاسوسی بین‌المللی سر و کار داره

نه تحقیقات قتل

حتماً درباره مرگ سر جوزف میلنر خوندید

معاون پارلمانی وزارت امور خارجه

در ظاهر، هیچ مورد مشکوکی وجود نداره

اما... سر جوزف بیشتر وقتش رو

در رفت‌وآمد بین سفارت‌خونه‌های خارجی می‌گذروند

بنابراین، وظیفه دارم مطمئن بشم که کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه نبوده

کمک شما در این زمینه

مسلماً بی‌جواب نمی‌مونه

با افزایش سخاوتمندانه‌ی نیروی انسانی و منابع

در بررسی بودجه‌ی بعدی‌تون

و برای شما دوشیزه اسکارلت، نظرتون چیه درباره

دو برابر دستمزد همیشگی‌تون؟

در عوض، یه گزارش کتبی کامل از جزئیات

مرگ سر جوزف می‌خوام. البته فقط برای مطالعه خودم

این تحقیقات کاملاً غیررسمیه

هر کاری لازمه انجام بدید، فقط

با احتیاط عمل کنید. همم

اوه

یه چیز دیگه هم هست

اون ماجرای ناخوشایند خانم جوونی که

موقع جاسوسی دور و بر اسکاتلندیارد دستگیر شد

باعث شده یه سری تغییرات در راه باشه

همه افسرها موظف می‌شن تعهدنامه‌ای رو امضا کنن

که هر نوع رابطه‌ای رو با افرادی که باهاشون سر و کار دارن

در حین انجام وظیفه، مشخص کنه

خب

با توجه به اینکه شما دو نفر الان

رابطه عاطفی دارید

این آخرین باریه که با هم کار می‌کنید

همم

نوشیدنی؟

سنگین بریز

می‌دونستیم نمی‌تونیم تا ابد مخفی نگهش داریم

اوضاعمون روبه‌راه می‌شه

آره، ولی ممکنه اوضاع کسب‌وکار من خوب پیش نره

از دست دادن اسکاتلندیارد به عنوان مشتری

و منِ ساده فکر کردم تو نگران رابطه‌مونی

دارم اذیتت می‌کنم، الایزا

نکن. می‌دونی که خوشم نمیاد

می‌دونم چقدر سخت تلاش کردی تا کسب‌وکارت رو راه بندازی

واقعاً متأسفم

می‌دونم که هستی

به سلامتی آخرین پرونده‌مون

آخرین پرونده‌مون

آینده هر چی که باشه، تو از پسش برمیای

اگرم نشد، همیشه می‌تونی منو مقصر بدونی

ممنونم بازرس بلیک، لطف داری

خب، اگه قراره این آخرین پرونده‌مون باشه، بهتره سنگ تموم بذاریم

چطوری درباره مرگ

یه وزیر دولتی با احتیاط تحقیق کنیم؟

با احتیاط قدم برمی‌داریم و از افرادی که بهشون اعتماد داریم کمک می‌گیریم

من هم به اندازه دفتر و دستکم، به کلارنس اعتماد دارم

یه نفر دیگه هم هست که به ذهنم رسیده

سر جوزف میلنر یکی از مقامات ارشد وزارت امور خارجه بود

دست راستِ وزیر امور خارجه

بله، دربارش خوندم. بر اثر حادثه در حین شکار فوت کرد؟

روایت رسمی اینه که از اسب افتاده و پاش زخمی شده

زخمش عفونت کرده و تب کرده

و چند روز بعد هم فوت کرده

روایت رسمی؟

یعنی واقعیت این نبوده؟

این چیزیه که قصد داریم بفهمیم

اوه، فکر می‌کنید ممکنه به قتل رسیده باشه؟

چی باعث شده اینطور فکر کنید؟

خب، نمی‌تونیم وارد جزئیات بشیم

حداقل هنوز نه

سر جوزف با عالی‌رتبه‌ترین مقامات

پارلمان، وایت‌هال و خیلی از سفارت‌خونه‌های خارجی حشر و نشر داشت

نمی‌تونیم همین‌طوری راه بیفتیم و شروع کنیم به سوال پرسیدن

برای همین به یه پوشش نیاز داریم

می‌گیم داریم درباره مجموعه‌ای از سرقت‌های خیابانی تحقیق می‌کنیم

در وست‌مینستر و میفر

پدرم یه بار وقتی مظنون اصلیش

از یه خانواده قدرتمند بود، همین کار رو کرد

و جواب داد؟

با یه ذره کمک از طرف من

منطقه سرقت‌های خیابانی ساختگی‌مون شامل پارک‌لین هم می‌شه

جایی که سر جوزف زندگی می‌کرد

و همچنین دفاتر دولتی در وایت‌هال

و سفارت‌خونه‌هایی که بهشون رفت‌وآمد داشت

از تو می‌خوایم توی جاهایی سرک بکشی که نیاز به

خب، روش‌های غیرمعمول‌تری دارن

من و بازرس بلیک هم به

مصاحبه‌های حضوری رسیدگی می‌کنیم

و برای دسترسی به مکان‌های مورد نظر تلاش می‌کنیم

تا ببینیم چی می‌تونیم درباره سر جوزف بفهمیم

و برای اینکه کسی شک نکنه

حضور مامورای یونیفرم‌پوش رو در خیابون‌ها بیشتر می‌کنیم

درست مثل وقتی که تحقیقات واقعی باشه

پس این موضوع باید دقیقاً بین خودمون چهار نفر بمونه؟

پنج نفر. من یه آدم نفوذی اون تو دارم

دزدی‌ها در میفر و وست‌مینستر اتفاق افتاده

بنابراین گشت‌های بیشتری در خیابون مستقر می‌شن

هر کسی که مشکوک به نظر می‌رسید یا هر کسی

که فکر می‌کنید ممکنه چیزی دیده باشه

نگهش دارید و ببینید

چی برای گفتن داره

یه سوال دارم قربان

من چیزی درباره این دزدی‌ها نشنیدم

اه، منم همین‌طور. گزارش‌های حادثه کجاست؟

توی دفتر اداری کلی کار عقب‌افتاده هست

شک ندارم که گزارش‌های حادثه

همین الان دارن ثبت و ضبط می‌شن

و اون دو تا پرونده‌ای که می‌خواستید

ممنون خانم. متشکرم

خانم پاتس، یه لحظه وقت دارید؟

البته کارآگاه ویلوز

چند تا گزارش حادثه لازم دارم

اوه، اگه فقط شماره پرونده‌ها رو بهم بدید

می‌تونم فوراً براتون پیداشون کنم

اون... اون یه مقدار

یه مقدار پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

یه موضوع حساسه که نهایت رازداری رو می‌طلبه

خانم‌ها، گوش کنید

یه سری سرقت خیابانی اتفاق افتاده

و کارآگاه ویلوز این موضوع رو در اولویت قرار داده

بنابراین باید هر کاری دستمونه زمین بذاریم

و سریع گزارش‌های حادثه رو تایپ کنیم

بله خانم. بله خانم

توی این جاده که خبری نیست

شما چیزی ندیدید قربان؟

نه، هیچی

خیلی خب. ممنون

من خبری از دزدی توی این خیابون نشنیدم

بیشتر توی مناطق اطراف بوده

ولی پلیس متروپولیتن دوست داره دقیق عمل کنه

راستش، جای تعجب نیست که چیزی نشنیدم

کارفرمای من هفته پیش فوت کرد

و من به ندرت از این خونه بیرون رفتم

کلی کار برای انجام دادن هست

از شنیدن این خبر متأسفم قربان

برای تمام پرسنل شوک بزرگی بود

سر جوزف مرد خوبی بود

این باندِ به‌خصوص، اعیان و اشراف رو هدف قرار می‌ده

و اون‌ها رو تا دم درِ خونه‌شون تعقیب می‌کنه

چقدر شرارت توی این دنیا زیاد شده

منم کاملاً باهاتون موافقم آقای لارنس

ممکنه یه خلاصه‌ای از برنامه روزانه سر جوزف بگید

تا ببینیم اگه دزدها تعقیبش می‌کردن، کجاها بوده؟

سر جوزف معمولاً

برای کار به وایت‌هال می‌رفت و

بعدش هم به سفارت‌خونه‌های مختلف شهر سر می‌زد

دیر وقت برمی‌گشت در حالی که همراهش

همراهش کی بود؟

ایشون از همنشینی با خانم‌ها لذت می‌بردن

فقط همین‌قدر می‌تونم بگم

من حداقل به ده دوازده تا سفارت‌خونه سر زدم

ولی چیز جالبی درباره سر جوزف پیدا نکردم

به نظر آدم خوش‌برخوردی می‌اومد

اونا چی می‌گفتن؟

آروم بود. مبادی آداب

اهل ابراز عقاید تند و تیز نبود

سیاستمدار بود دیگه. خب، دقیقاً

پیشکارش هم تقریباً همین‌ها رو گفت

هرچند یه نکته جالب وجود داشت

ظاهراً سر جوزف از مصاحبت با خانم‌ها خوشش می‌اومد

معشوقه یا زن‌های خیابونی؟

چیزی نگفت. سعی کردم بهش فشار بیارم

ولی وارد جزئیات نشد

اوه. لابد می‌خواسته آبروش رو حفظ کنه

هیچ‌کس دلش یه پیشکارِ خاله زنک نمی‌خواد

نه، یه چیز دیگه بود

یه چیزی که نمی‌تونم دقیقاً بگم چی بود

چی؟

هیچی

چی شده؟

دلم برای این کارها تنگ می‌شه

برای اینکه با هم کار می‌کردیم

خب، داشتی می‌گفتی؟

باید گزارش پزشکی قانونی درباره مرگ سر جوزف رو ببینیم

نمی‌تونم پرونده رو از سردخونه درخواست کنم

باعث شک و تردید می‌شه

به یه نفر اونجا نیاز داریم که بهش اعتماد داشته باشیم

من به بارناباس پاتس اعتماد دارم

ولی اون اصرار داره که تا وقتی آقای ورمزلی

عذرخواهی نکنه، سر کار برنمی‌گرده

خدا می‌دونه آیوی چقدر تلاش کرده

کس دیگه‌ای نیست که بتونه متقاعدش کنه؟

شاید آقای پاتس اون کسی نیست که نیاز به متقاعد کردن داره

آقای ورمزلی؟

بله؟

از دیدنتون بعد از این همه مدت خیلی خوشحالم

هرچند حس می‌کنم از قبل می‌شناسمتون

این طرف و اون طرف درباره‌تون پرس‌وجو کردم

و چیزهای زیادی فهمیدم

اینکه کجا می‌رید... چیکار می‌کنید... با کی ملاقات می‌کنید

همه‌ش اینجاست

یه لیست کامل از تمام کارهایی که انجام دادید

شاید خانم ورمزلی هم دلش بخواد یه نسخه از این رو داشته باشه؟

چی می‌خوای؟

می‌خوام درباره یکی از دوستام باهاتون صحبت کنم

اوه، عجب اوضاع شیر تو شیری شده

آقای پاتس

از اینکه برگشتید خیلی خوشحالم

آه، برگشتن واقعاً حس خوبی داره کارآگاه ویلوز

تغییر عقیده آقای ورمزلی واقعاً دور از انتظار بود

ولی دمش گرم، عذرخواهی کرد

چندین بار، در واقع خیلی هم با اصرار

اصرار داشت که فوراً سر کارم برگردم

و، راستش، کشان‌کشان منو از خونه آورد بیرون

و من می‌دونم چرا

واقعاً؟

اینجا حسابی به‌هم‌ریخته و داغونه

و نیاز به رسیدگی فوری داره

ولی همون‌طور که همیشه می‌گم

دنیا داره به قهقرا می‌ره

اگه می‌خوای کاری انجام بشه، از یه آدم پرمشغله بخواه. من فقط

خب، من خیلی خوش‌شانسم که شما اینجا هستید آقای پاتس

چون یه گزارش پزشکی قانونی هست که باید ببینمش

اِم، متوفیِ مورد نظر

خب... بگذاریم اینطوری بگیم که این یه موضوع محرمانه‌ست

و موضوعیه که نهایتِ رازداری شما رو می‌طلبه

پیغامت رو گرفتم. خودشه؟

اون توی سه سال گذشته هفته‌ای دو بار

برای خونه سر جوزف زغال می‌برده

فکر کردم شاید بتونه اطلاعاتی بهمون بده

درباره خدمه خونه‌ی آقای وزیر

این آقا، به عبارتی

سابقه کیفری بابت ضرب و جرح داره

توی مسابقه مچ‌اندازی، بازوی یه نفر رو شکسته

خب، هیکل درشتی داره

برنده نشد. باخت

برای همین هم بازوی حریفش رو شکست

ولی سابقه کیفریش رو اعلام نکرده بود

وقتی برای رسوندن زغال به خونه‌ی

یه وزیر دولتی استخدام شد

برای همین فکر کردم شاید بتونیم از این موضوع به عنوان اهرم فشار

موقع بازجویی ازش استفاده کنیم

همچین آدمی از آتو گرفتن خوشش نمیاد

خب... همم

فقط محض اطمینان، اگه کار

به درگیری فیزیکی کشید

اون دیگه تو حیطه وظایف شماست نه من

بسپارش به من

مسابقه آخره، آقایون

مسابقه آخر. ساکت شو

الانه که شروع بشه

زود باش، زود باش. ممنون

آه! آخ

حریفت نمی‌شم رفیق

نوشیدنی؟

خیلی می‌چسبه

خانم پاتس

فقط می‌خواستم بابت کمک‌هاتون ازتون تشکر کنم

و همین‌طور بابت رازداری‌تون

اوه، باعث افتخارمه کارآگاه ویلوز

راستش رو بخواین، کلی هم بهم خوش گذشت

اوه، حالا که اینجایین؛ متقاضی‌های

پست مدیریت دفتر، نیاز به تأییدیه امنیتی دارن

مقامات بعد از اتفاقی که برای دوشیزه سامرز افتاد

خیلی محتاط شدن

اوه، معذرت می‌خوام. بی‌ملاحظگی کردم

نه

این منم که باید عذرخواهی کنم

باید دستش رو می‌خوندم

نه، شما تنها کسی نبودین که گولش رو خوردین

تقصیر شما نبود

خب، امیدوارم کمیته انضباطی هم باهاتون هم‌عقیده باشه

شما یکی از بهترین افسرهایی هستین که داریم، کارآگاه ویلوز

مطمئنم اون‌ها هم این رو متوجه می‌شن

ممنونم، خانم پاتس

خب، چیزهایی که می‌دونیم ایناست:

سر جوزف زن‌باره بود

و پیش‌خدمتش هم یه جورایی مشکوکه

همین؟

متاسفانه بله

البته می‌تونم این رو هم اضافه کنم که امروز خیلی زیبا شدین

امروز؟

یعنی دیروز نبودم؟

تا حالا کسی بهت گفته که چقدر می‌تونی پرتوقع باشی؟

همیشه بهم می‌گن

اوه، لطفاً بگو که یه خبری داری

با کسی که برای خونه سر جوزف زغال می‌بره صحبت کردم

بعد از چند تا پیک، دهنش شل شد

بهم گفت اونجا یه پیش‌خدمت هست به اسم آقای لارنس

امروز باهاش صحبت کردم

ظاهراً هیچ‌کدوم از خدمه‌های دیگه ازش خوششون نمیاد

شایعه شده که سر جوزف به دزدی متهمش کرده بوده

و قصد داشته اخراجش کنه

اما بعد... وزیر یهو ریق رحمت رو سر کشید

و چیز دیگه‌ای هم هست؟

با اینکه آقای لارنس توی بخش خدمه زندگی می‌کنه

اما یه اتاق هم توی وایت‌چپل اجاره کرده

آدرسش رو داری؟

معلومه که داره

آقای لارنس؟

اول خانم‌ها

ممنونم، بازرس بلیک

آقای لارنس؟

حالش چطوره؟ دکتر مطمئن نیست

مشکلش چیه

تب داره، مشکل تنفسی داره

و عضلات گردن و فکش منقبض شدن

شبیه کزازه

دارن بررسیش می‌کنن

اما زخمی روی بدنش نمی‌بینن

که باعث عفونت شده باشه

دوشیزه اسکارلت؟ قربان؟

گزارش پزشک قانونی درباره سر جوزف رو دارم

حدس می‌زنن بریدگی‌ای که موقع افتادن از اسب برداشته

باعث عفونت شده

علت مرگ رو ایست قلبی اعلام کردن

که احتمالاً به دلیل کزاز بوده

سر جوزف و پیش‌خدمتش هر دو مشکوک به کزاز بودن

یه کم عجیبه، نه؟ با توجه به اینکه کزاز واگیردار نیست

هم عجیبه و هم بعید

آقای پاتس گفت چیز دیگه‌ای بوده

که باعث اون علائم شده

مسمومیت با استریکنین

آقای ورمزلی خیلی مشتاق بود که تمام ایده‌هام رو

برای بهبود وضعیت سردخونه بشنوه

باید بگم که اصلاً عوض شده

اوه، واقعاً از برگشتنم خوشحالم

اما افسوس... باید درخواستم رو

برای مدیریت دفتر اسکاتلندیارد پس بگیرم

خیلی متاسفم که ناامیدت می‌کنم جواهر من

می‌دونم چقدر از فکر با هم کار کردن‌مون لذت می‌بردی

ضرر اسکاتلندیارد

سود سردخونه‌ست، بارناباس

ممنونم عزیز دلم

ممنونم

بسیار خب. یه لیست کارهای خیلی طولانی دارم

انگار این شهر بزرگ ما هر روز داره مرده‌های بیشتری تحویل‌مون می‌ده

اما همون‌طور که همیشه می‌گم

اگه می‌خوای کاری انجام بشه، از یه آدم سرشلوغ بخواه؟

نه. دنیا داره با شتاب به سمت نابودی می‌ره

خوبه که دوباره بارناباسِ شادم رو می‌بینم

حالا فقط باید روی تو کار کنیم

من خوبم

پس چرا قیافت یه چیز دیگه می‌گه؟

خیلی ساکت بودی

تغییراتی توی اسکاتلندیارد در راهه

بازرس بلیک باید رابطه‌مون رو اعلام کنه

و دیگه نمی‌تونیم با هم کار کنیم

خب، گمانم نمی‌شد تا ابد مخفی بمونه

بله، اما از دست دادن اسکاتلندیارد به عنوان مشتری، واقعاً ضرر بزرگیه

وقتی یه دختر کوچولو بودی... خواهش می‌کنم نگو

تو که نمی‌دونی می‌خواستم چی بگم

وقتی یه دختر کوچولو بودم، مشکل مشابهی داشتم

به اون مشکل غلبه کردم و درسی گرفتم

که الان در بزرگسالی می‌تونم ازش استفاده کنم

نمی‌خواستم این رو بگم

چرا، می‌خواستی

مگه یه بچه چقدر می‌تونه تجربه‌های پندآموز داشته باشه؟

ای کاش هنوز بچه بودی

اون‌وقت به خاطر این همه بی‌ادبی، حسابی تادیبت می‌کردم

می‌دونی که یه جنتلمن موقع خمیازه کشیدن جلوی دهنش رو می‌گیره؟

یه جنتلمن هم کل شب رو بیدار نمی‌مونه تا سوابق افراد رو چک کنه

چی پیدا کردی؟

هیچی

تمام خدمه خونه‌ی سر جوزف سوابق‌شون پاک بود

دیگه دارم برای این کارها پیر می‌شم

داری اینجا... چرت می‌زنی؟

بله

اگه حرف زدنت رو تموم کنی

اینجا محل کاره، نه مسافرخونه

آهان

فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

درست قبل از مرگش

مبلغ زیادی پول منتقل شده

از حساب بانکی سر جوزف

به یه بانک کوچیک آلمانی توی شهر

باید بفهمیم این حساب متعلق به کیه

راه بیفت

وقتی برای استراحت نیست

عجله کن

آقای لارنس همین‌جا بیهوش شد

پس شرط می‌بندم کارِ سمه

یه نفر استریکنین رو

به عنوان سمِ مدنظرش انتخاب کرده

فکر کنم قاطی غذا یا نوشیدنی‌ش کردن

همم. مسئله اینه که

کی دلش می‌خواد پیش‌خدمت و اربابش رو مسموم کنه؟

دیشب نزدیک بود به سوفیا درباره خودمون بگم

نزدیک بود؟

دوست دارم با هم بهش بگیم

همم

امیدوارم باهاش خوب کنار بیاد

قطعاً خیلی دوستت داره

به نظرش آدم بامزه‌ای هستی

بامزه؟ یعنی عجیب و غریب؟

بامزه یعنی سرگرم‌کننده

هرچند یه کم هم عجیب و غریبی

ممنونم

الکساندر؟

این همه ساعت برای یه نفر خیلی زیاده

مخصوصاً برای کسی که حقوقش در حد یه پیش‌خدمته

این چیه؟

کارت‌های ملاقات

کنتس پولچک

سفارت روسیه

اخیراً موجی از سرقت‌ها توی این منطقه راه افتاده

سفیر پولچک

من چیزی درباره این سرقت‌هایی که ازشون حرف می‌زنین نشنیدم

دزدها بیشتر خانم‌ها رو هدف قرار دادن

به خاطر همین هم دوشیزه اسکارلت توی تحقیقات

به اسکاتلندیارد کمک می‌کنه

در طول تحقیقات‌مون تونستیم پیدا کنیم

بعضی از اشیای مسروقه رو

یکی‌شون این جاکارتی نقره‌ست

که متعلق به کنتس پولچکه

ایشون با شما نسبتی دارن؟

همسرم هستن

اما من خبری ندارم که ازشون سرقت شده باشه

خب، شاید بتونیم با خودشون صحبت کنیم؟

ایشون اینجا نیستن

می‌دونید کی برمی‌گردن؟

من و همسرم

راه‌مون از هم جدا شده

اون به روسیه برگشته

این تمام چیزیه که می‌خوام در این باره بگم

قربان، قصد ما ایجاد مزاحمت

یا ناراحتی برای شما نیست

اما می‌تونید بگید همسرتون توی چند هفته اخیر

کجاها رفت‌وآمد داشته؟

گمانم اگه من بهتون نگم

یکی از این خدمه‌های خاله‌زنک می‌گه

اون با یه معشوقه در ارتباط بود؛

سر جوزف میلنر

فقط می‌تونم فرض کنم که کارت‌های ملاقات

از اقامتگاه اون دزدیده شدن

اطلاع دارید که سر جوزف هفته گذشته فوت کرد؟

بله، می‌دانم

و رک و پوست‌کنده بگم

چند روز قبل از مرگش به دیدنش رفتم

می‌خواستم بهش هشدار بدم که از همسرم دوری کنه

اما... وقتی رسیدم

بیرونِ خونه‌ش بود

و داشت با یکی... بحث می‌کرد

چه جور بحثی؟

با دو تا مرد توی خیابون بود

به نظر می‌رسید از دستش کلافه هستن

یکیشون شروع کرد به داد زدن

نمی‌فهمیدم چی می‌گن

انگلیسی حرف نمی‌زدن

چه زبانی بود؟

فکر کنم... آلمانی بود

نام و آدرس صاحب حسابی

که سر جوزف بهش پول واریز می‌کرده

چطور این رو به دست آوردی؟

با جذبه و کاریزمای خودم

خیلی خب، باشه، به تحویل‌دار بانک رشوه دادم

و حساب متعلق به شخصی به اسم آقای کلوس لانگه

اون هر هفته به بانک می‌اومده

تا هر بار صد پوند برداشت کنه

همیشه سر یه روز مشخص. همیشه سر یه ساعت مشخص

و همیشه هم با یه همراه

پس، امم، تو یه سری به این آدرس بزن

من هم برمی‌گردم اداره تا به بررسی

امور مالی سر جوزف ادامه بدم

چیه؟

هیچی

تو... تحت تاثیر قرار گرفتی، مگه نه؟

از چشمات معلومه

شاید

بله

سر جوزف حقوق خوبی نمی‌داد

از دزدی کردن ازش پشیمون نیستم

یکی از چیزهایی که دزدیدی، یه کیف نقره بود

حاوی کارت‌های ملاقات همسر سفیر روسیه

اون یه شب کیفش رو توی خونه جا گذاشته بود

اطلاع داشتی که با هم رابطه دارن؟

البته. اولین نفرشون نبود

باور کنید

درباره اون دو تا مرد آلمانی که سر جوزف باهاشون بحث می‌کرد

یه روز قبل از مرگش، چی می‌دونی؟

من اونجا نبودم. روز مرخصیم بود

از ساعت‌های قبل از اینکه حالت بد بشه برامون بگو

هر کاری که کردی

من... حدود ساعت نه کارم تموم شد

و بعد... برگشتم به اتاقم

به پولی که اونجا نگه داشته بودم نیاز داشتم

کمی استراحت کردم و پیپ کشیدم

بعد، تنها چیزی که یادمه اینه که به نفس‌نفس افتادم

و همه جا سیاه شد

توتون رو از کجا آورده بودی؟

از کیسه‌ای بود که از سر جوزف دزدیده بودم

آقای پاتس... بارناباس

من اینجام چون یه فرضیه دارم

و به توصیه‌تون نیاز دارم. خب

و بله، می‌دونم که

بیست و چهار ساعت قبل، رسیدنم رو خبر ندادم

آه... و بله، حواسم هست

که یه پروتکل سختگیرانه وجود داره، اما

اوه، بیخیالِ پروتکل

تو همیشه اینجا قدمت روی چشم منه، الیزا

بیا تو

بفرما تو

اوم، استریکنین معمولاً توی معده پیدا می‌شه

و توی روده‌ی جسد

به شرطی که خورده شده باشه

که رایج‌ترین شکلِ مسمومیته

هوم. اگه تنفسش کرده باشه چی؟

مثلاً از طریق تنباکو؟

آه، بله، اونم جواب می‌ده

و خیلی هم سریع اثر می‌کنه. آه

البته متخصص اینجور مسائل آقای ورمسلیه

و اون انگار اخیراً خیلی کلافه و عصبیه

شاید از خوشحالیِ برگشتنِ من دست و پاش رو گم کرده

خب، ترجیح می‌دم این گفتگو بین خودمون بمونه

سوالات من مربوط به یه پرونده‌ی کاملاً محرمانه‌ست

پرونده‌ای که من و بازرس بلیک

می‌خوایم نظرتون رو درباره‌ش بدونیم. فقط نظرِ شخصِ شما

بازرس بلیک سراغ من رو گرفت؟ شخصاً؟

بله، همین‌طوره

هوم

خب، پس من در خدمتتون هستم

با اصول اولیه‌ی سم‌شناسی شروع می‌کنیم

مقدار مصرف، جذب و میزان تماس

هر کسی که تبار آلمانی داره رو بکشید بیرون

مخصوصاً اونایی که محکومیتِ جرایم خشونت‌آمیز دارن

خانم پاتس، شما حرف "الف" رو بردارید. ممنون

ویلوز... حرف "ب"

و همین‌طور ادامه می‌دیم تا کل الفبا تموم بشه

این کار حسابی آدم رو تشنه می‌کنه

چطوره برای همه‌مون یه چای دبش ردیف کنم؟

اوه، نقشه‌ی خیلی معقولیه خانم پاتس

ممنون. خب

شنیدم هیئت انضباطی برات نامه نوشته

بله قربان. جلسه‌ی دادرسی تا دو روز دیگه‌ست

در موردِ کل این قضایا چه حسی داری؟

یه هفته‌ست نخوابیدم

اشتهام هم کور شده

خواهرم می‌گه

مثل یه خرسِ تیر خورده پاچه می‌گیرم

به جز این‌ها، حالم خوبه قربان

اوم، من اونجا هستم تا ازت دفاع کنم

ولی فعلاً سعی کن زیاد بهش فکر نکنی

خواهرمم همین رو می‌گفت

معلومه زنِ عاقلیه، کارآگاه ویلوز

می‌خواستم در جریانِ آخرین اخبار پرونده بذارمتون

یعنی سر جوزف به قتل رسیده؟

بله، به نظرم همین‌طوره

مدرکی هم دارید؟

داریم روش کار می‌کنیم

من و بازرس بلیک به‌زودی گزارش کاملی رو بهتون می‌دیم

عاشقش شدی؟

بله؟

یه سوالِ ساده‌ست

سوالی که هیچ ربطی به تحقیقات نداره

سکوتت رو نشانه‌ی بله می‌گیرم. خب، می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟

به عنوانِ دو تا زن که تو لایه‌های زیرینِ این شهرِ بزرگ کار می‌کنن

مطمئنم با چالش‌های مشابهی روبرو هستیم

که یکی‌شون تنهاییه

و البته، هر مَردی هم برای خودش

شایستگی‌هایی داره برای گذروندنِ این وقتِ کوتاهی که

روی این کره‌ی خاکی داریم

اما عاشقِ کسی شدن

به‌طورِ کامل

و تموم و کمال

خب

این یه اشتباهه

برای یه زن، استقلال مالی همه‌چیزه

هیچ‌وقت اشتباه نکن که به یه مَرد اعتماد کنی

هر مَردی که باشه

اونا همیشه نیازهای خودشون رو به نیازهای ما ترجیح می‌دن

بدونِ استثنا

این نگاهِ خیلی سرد و تلخیه

و من باهاش موافق نیستم

چرا، هستی

آره، آره

اوم، حدس می‌زنم یکی از شما کلاوس لنگ باشه؟

از صاحبانِ حساب در بانک دویچلند

من بُردم

آقایان

هوم

آدرس شما به بانک دویچلند داده شده

به عنوانِ راهِ ارتباطی برای حسابی که سر جوزف میلنر

بهش پول واریز می‌کرد

چرا عکسی از مافوقِ سر جوزف رو دارید؟

لرد پاول، وزیر امور خارجه؟

فکر کنم همکارم اینجا یکم آلمانی بلد باشه

درست می‌گم؟

بله، بازرس بلیک

پس لطف می‌کنی

این‌ها رو به این آقایون بگی؟

اگه حرف نزنن

به جرم قتلِ سر جوزف میلنر متهم می‌شن

که مجازاتش هم اعدام با طناب داره

نیازی به ترجمه نیست، بازرس

اونا کاملاً متوجه می‌شن

چی می‌خواید بدونید؟

چرا سر جوزف شما رو استخدام کرد؟

اونا استخدام شده بودن تا مافوقش رو بکشن

لرد پاول، وزیر امور خارجه

اگه حرفشون رو باور کنیم، بهشون

اطلاعاتِ خیلی کمی داده شده بود

حتی دلیلی هم براش نداشتن

منتظر بودن سر جوزف باهاشون تماس بگیره

اما نمی‌دونستن که اون مُرده

این‌ها بی‌عرضه‌ترین قاتل‌هایی هستن که تا حالا دیدم

جور در نمی‌آد که سر جوزف بخواد

واسه یه عملیاتِ پُرخطر، همچین احمق‌هایی رو استخدام کنه

نه، اصلاً جور در نمی‌آد

هیچ‌کدوم از این‌ها منطقی نیست

توی سردخونه به کجا رسیدی؟

طبق گفته‌های آقای پاتس

اگه کسی بخواد تنباکو رو به استریکنین آلوده کنه

اول باید استریکنین رو حل کنه

توی الکل، و بعد تنباکو رو توی اون محلول خیس کنه

ولی این روزا، پیدا کردنش از همیشه سخت‌تر شده

مخصوصاً با اون غلظتی که

واسه کُشتنِ یه نفر لازمه

اما می‌شه اون رو از سَمِ موش استخراج کرد

فقط به مقادیرِ خیلی زیادی نیاز داری

و هیچ داروخونه‌ای اجازه نداره این حجم از سَم رو بفروشه

خب دقیقاً، باید اون رو از

یه شرکت داروسازی تخصصی تهیه کنی

همون کاری که آقای پاتس برای کنترل موش‌ها

توی سردخونه انجام میده

باید یه سری به اون شرکت بزنیم

و بفهمیم دیگه به کی سَم می‌فروشن

قبلاً انجامش دادم

پنج تا کسب‌وکار هستن که محموله‌های بزرگ

سَمِ موش دریافت می‌کنن

اوم، تو و موزس لیست رو بررسی کنید

ویلوز، تو با من بیا. ببینیم چند ساعت موندن

توی سلول، رفقای آلمانی‌مون رو

به همکاریِ بیشتری ترغیب کرده یا نه

ممنون

سرکارگر گفت این بیزنس سال‌ها پیش تعطیل شده

همه‌ی محموله‌ها به یه جای دیگه فرستاده می‌شه

آدرس رو یادداشت کردم

خیلی خب. بگو دیگه

چی شده؟ یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده

فقط یه نفر

یه نصیحتِ ناخواسته بهم کرد

هیچ‌وقت به نصیحت‌ها گوش نده

حتی به نصیحت‌های من

خب، سرکارگر گفت کجا باید بری؟

بازرس بلیک رو پیدا کن. بهش بگو من رو توی این آدرس ببینه

فوراً

اینجا رو می‌شناسی؟

می‌شناسم

سَمِ موش

شب بخیر، دوشیزه اسکارلت

کارِ تو بود، تو سر جوزف رو کُشتی

بازرس بلیک تو راهه

اگه فکر کردی روی این قضیه سرپوش می‌ذاریم، کور خوندی

هوم، سرپوش بذارم؟

من دقیقاً برعکسش رو می‌خوام

می‌خواستم یه گزارش کتبیِ کامل

تحویلِ رئیس پلیس بشه

در اسکاتلندیارد

من... من نمی‌فهمم

خیلی‌ها توی دولتِ ما هستن

که معتقدن آلمان به‌زودی به یه تهدید

برای منافع ملی تبدیل می‌شه

سر جوزف هم یکی از اونا بود

اما مافوقش، یعنی وزیر امور خارجه

موافق نبود

برای همین سر جوزف دو تا قاتلِ پیزوری استخدام کرد

تا اون رو بکشن

تنها ویژگی‌شون این بود که آلمانی بودن

وقتی معلوم می‌شد که اونا آلمانی هستن

انگلستان مجبور می‌شد با آلمان وارد جنگ بشه

جنگ برای آدم‌های کله‌گنده پول‌سازه

بدونِ توجه به هزینه‌هایی که برای جونِ انسان‌ها داره

وجدانِ من اجازه نمی‌داد همچین اتفاقی بیفته

پس، تو من و بازرس بلیک رو استخدام کردی

تا مدارک رو سیاه روی سفید برات ردیف کنیم؟

آرزوی من اینه

که گزارشِ شما رو اون چند تا آدمِ حسابیِ باقی‌مونده

توی رده‌های بالای دولت بخونن

می‌خوام بدونن سر جوزف چه نقشه‌ای داشت

و چرا من کُشتمش

تنهایی اقدام کردی؟

اگه مافوق‌هام می‌فهمیدن من چیکار کردم

روش سرپوش می‌ذاشتن

بابتِ این کار اعدام می‌شی

برای همینه که همین امشب لندن رو ترک می‌کنم

ثروتِ خوبی به جیب زدم

دیگه وقتشه از خرج کردنش لذت ببرم

اوه

تصمیمت رو در موردِ بازرس بلیک گرفتی؟

من اون رو لو نمی‌دم

به هیچ قیمتی

در این صورت، دستمزدِ تو

دو برابرِ نرخِ توافق شده‌ی همیشگی نیست

خیلی بیشتر از این‌ها خواهد بود. چرا؟

چون بهش نیاز پیدا می‌کنی

و چون ازت خوشم می‌آد دوشیزه اسکارلت

توی کارت مهارت داری

پول رو هر جور که صلاح می‌دونی خرج کن

اما خواهشاً

بلندپرواز باش

موزس بهم گفت اینجایی. چی شده؟

اول باید یه چیزی بنوشی

من با کاری که خانم اسکات کرد موافق نیستم

اما اون این کار رو برای کشورش کرد

من به رئیس پلیس گفتم که مثل خانم اسکات

هیچ علاقه‌ای به جنگ ندارم

مَردهای جوونی که به خاطرِ هدف‌های پوچ، با زجر می‌میرن

اون گوش داد؟

بله، گوش داد

معلوم شد پسری داشته که توی کریمه کُشته شده

اون بهم اطمینان داد که گزارشم

تا شخصِ نخست‌وزیر هم رسیده

کسی که البته می‌خواد این قضیه رو از چشمِ مردم دور نگه داره

چطور می‌تونه از این بابت مطمئن بشه؟

با یه ترفیعِ درست و حسابی برای رئیس پلیس

و کِی می‌خوای در موردِ ما بهش بگی؟

نمی‌گم

چون نیازی نیست

چی؟

با این ترفیعی که گرفته، اون اسکاتلندیارد رو ترک می‌کنه

و یه رئیس پلیس جدید می‌آد

خب، اون کیه؟

من

خب پس

قراره رئیس پلیس بعدی تو باشی؟

این چیزیه که می‌خوای؟

یه کارِ پشت‌میزنشینیِ شیک

پولِ بیشتر، ساعاتِ کاریِ معقول

و دیگه خبری هم از تیر خوردن نیست

به نظرم خیلی وسوسه‌کننده‌ست

و تو

می‌تونی به کارت برای اسکاتلندیارد ادامه بدی

چون من دیگه اون بازرسی نیستم که استخدامت می‌کنه

من... نمی‌دونم چی بگم

چطوره بگی

"الکساندر، تو بهترین اتفاقی هستی که

تا حالا برام افتاده

قطعاً خوش‌تیپ‌ترین هم هستی

و من خیلی خوش‌شانسم که باهات آشنا شدم"؟

یکم طولانیه، ولی

در کل درسته

خب، این یعنی اینکه... یعنی ویلوز

دیگه نادیده گرفته نمیشه؟

این اولین چیزی بود که روش پافشاری کردم

همین‌طور یه مسئله‌ی کوچیک دیگه

این‌که مدیر دفتریِ جدید رو خودم انتخاب کنم

فکر کنم از انتخابم راضی باشی

صبح بخیر

صبح بخیر، خانم پاتس

صبح بخیر، کارآگاه ویلوز

به سلامتیِ همسر باهوشم

برای ترفیع جدیدش

به سلامتی آیوی! آیوی

آیوی! به سلامتیِ آیوی

تبریک می‌گم

ممنونم بارناباس

و ممنونم از شما بازرس بلیک

که این‌قدر به من ایمان داشتین

این موفقیت یه بطری دیگه می‌طلبه

اوه، آروم‌تر عزیزم. این دیگه سومی می‌شه

و قصد دارم چهارمی رو هم بخورم

اوه

میرم چند تا بطری دیگه از آشپزخونه بیارم

کمکم می‌کنی بازرس بلیک؟

البته، دوشیزه اسکارلت

خیلی خوشمزه‌ست

ممنون

به سلامتی

به سوفیا گفتم که یه روز این هفته برای ناهار بریم یه جای خوب

هر سه تاییمون

می‌خوای درباره‌ی خودمون بهش بگی؟

وقتشه

من از قبل می‌دونم

چی رو از قبل می‌دونی؟

این‌که الایزا معشوقه‌ی توئه و تو دوسش داری

اوه

خب... بله

بله، دقیقاً همین رو می‌خواستم بهت بگم

اما بازم می‌تونیم بریم ناهار؟

البته که می‌تونیم

اما... نه فردا

روز خیلی شلوغی دارم

می‌خوام چند تا کارآگاه جدید استخدام کنم

شاید بهتره سوفیا رو استخدام کنی

قطعاً قدرت استنتاج خیلی خیره‌کننده‌ای داره

خیلی لوسی بابا

می‌دونم

برای روز بزرگ آماده‌ای؟

هوم

اوه، یادت باشه حتماً بگی که این شغل

ساعت‌های کاری طولانی داره

اگه فقط دو نفر بیان چی؟

حتی بعضی وقت‌ها روزهای یکشنبه

اگه فقط یه نفر بیاد چی؟

و این‌که اضافه کاری هم نداریم

اگه هیچ‌کس نیاد چی؟

الایزا، همه چیز درست می‌شه

برو دیگه

خوش اومدین همگی

بفرمایید، خواهش می‌کنم بیاین تو

صبح بخیر. سلام

فقط از پله‌ها برید بالا

صبح بخیر. سلام

ممنون که اومدین. متشکرم

سلام. سلام

لطفاً همین مسیر رو از پله‌ها برید بالا

صبح بخیر

ممنون که اومدین

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸