Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM
1
00:00:01,669 --> 00:00:03,796
بینندگانی مثل شما، تماشای این برنامه را ممکن میکنند
2
00:00:04,255 --> 00:00:05,798
از ایستگاه «پیبیاس» محلی خود حمایت کنید
3
00:00:30,448 --> 00:00:32,199
این هفته برای شام برنامهای داری؟
4
00:00:32,575 --> 00:00:33,617
نه، فعلاً نه
5
00:00:36,787 --> 00:00:38,413
داشتم فکر میکردم
6
00:00:38,414 --> 00:00:41,751
یه بیستروی دنج و کوچیک اونطرف رودخونه هست
7
00:00:42,168 --> 00:00:43,960
میتونیم یه شب برای شام بریم اونجا
8
00:00:43,961 --> 00:00:45,087
خیلی خوشحال میشم
9
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
میتونیم درباره پرونده «لوئیس» گپ بزنیم
10
00:00:48,549 --> 00:00:50,176
یا شاید بهتر باشه همین الان دربارهاش حرف بزنیم
11
00:00:50,926 --> 00:00:52,178
آه، اون
12
00:00:53,512 --> 00:00:54,472
منظورت چیه؟
13
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
اون تحقیق رو سپردم به مؤسسه «کالپپر»
14
00:00:59,602 --> 00:01:00,519
چی؟
15
00:01:00,770 --> 00:01:02,353
چرا؟ الایزا
16
00:01:02,354 --> 00:01:03,647
مهم نیست
17
00:01:04,356 --> 00:01:05,648
اصلاً نباید چیزی میگفتم
18
00:01:05,649 --> 00:01:07,484
این حق شماست که
19
00:01:07,485 --> 00:01:09,195
هر کسی رو که میخواید استخدام کنید
20
00:01:09,820 --> 00:01:10,779
میخوای برات توضیح بدم؟
21
00:01:10,780 --> 00:01:11,697
نه
22
00:01:13,449 --> 00:01:14,450
بله
23
00:01:15,743 --> 00:01:17,368
مجبورم علاوه بر مؤسسه تو، از آژانسهای دیگه هم استفاده کنم
24
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
وگرنه متهم به پارتیبازی میشم
25
00:01:20,039 --> 00:01:22,332
اما این پارتیبازی نیست، واقعگراییه
26
00:01:22,333 --> 00:01:24,000
من اون پرونده رو تو یه چشم به هم زدن حل میکردم
27
00:01:24,001 --> 00:01:25,294
بحثِ دیگهای هم هست
28
00:01:28,130 --> 00:01:30,174
بیا تو وقت شخصیمون درباره کار حرف نزنیم
29
00:01:30,508 --> 00:01:31,675
بحثِ چی؟
30
00:01:35,221 --> 00:01:37,680
هزینههات توی چندتا پرونده اخیر
31
00:01:37,681 --> 00:01:39,099
خیلی زیاد بوده
32
00:01:39,975 --> 00:01:41,476
خب، تحقیقات بزرگی بودن
33
00:01:41,477 --> 00:01:43,311
به منابع زیادی احتیاج داشتم
34
00:01:43,312 --> 00:01:46,147
فقط محض یادآوری میگم که بودجهها از همیشه محدودتر شده
35
00:01:46,148 --> 00:01:48,192
چیزیه که باید در آینده حواست بهش باشه
36
00:01:51,070 --> 00:01:52,279
شاید حق با تو باشه
37
00:01:52,738 --> 00:01:54,073
نباید درباره کار بحث کنیم
38
00:01:54,448 --> 00:01:55,825
بیا درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم
39
00:02:01,664 --> 00:02:03,207
«آیوی» و آقای «پاتس» بهزودی برمیگردن
40
00:02:09,964 --> 00:02:12,298
نیمهشب داریم از درِ پشتی جیم میزنیم
41
00:02:12,299 --> 00:02:13,509
احساس میکنم دوباره ۱۵ سالمه
42
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
رفتی تو لک؟
43
00:02:19,557 --> 00:02:21,099
نه. مطمئنی؟
44
00:02:21,100 --> 00:02:22,268
کاملاً خوبم
45
00:02:27,773 --> 00:02:29,148
فردا شب میبینمت؟
46
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
حتماً
47
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
عالیه
48
00:02:33,195 --> 00:02:34,821
عالیه
49
00:03:30,002 --> 00:03:31,669
اوه، پستچی اومد. من برمیدارم
50
00:03:31,670 --> 00:03:32,880
مراقب باش
51
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
اوه
52
00:03:37,301 --> 00:03:39,385
هنوز خبری از آقای «ورمزلی» نشده؟
53
00:03:39,386 --> 00:03:40,887
فکر میکردم تا الان سرِ عقل اومده باشه
54
00:03:40,888 --> 00:03:41,971
و معذرتخواهی کرده باشه
55
00:03:41,972 --> 00:03:43,306
مرد لجبازیه
56
00:03:43,307 --> 00:03:44,974
یه جورایی شبیه یکی دیگه که میشناسم
57
00:03:44,975 --> 00:03:46,644
اوه، بهزودی معذرتخواهی میکنه
58
00:03:46,936 --> 00:03:48,561
اونوقت قبل از اینکه بتونی بگی
59
00:03:48,562 --> 00:03:49,979
«جمودِ نعشی»، من سرِ کارم برمیگردم
60
00:03:49,980 --> 00:03:51,481
اوم، اون یه حالتِ بعد از مرگه که در اون
61
00:03:51,482 --> 00:03:53,524
بعداً برام بگو. نمیخوام دیر برسم سرِ کار
62
00:03:53,525 --> 00:03:55,818
دیگه حتی یه لحظه هم معطلت نمیکنم، جواهرِ من
63
00:03:55,819 --> 00:03:58,780
اوه، متأسفم بارناباس
64
00:03:58,781 --> 00:04:00,198
خودت میدونی چقدر دوست دارم درباره
65
00:04:00,199 --> 00:04:01,532
دانش پزشکیت بشنوم
66
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
من همیشه چی میگم؟
67
00:04:04,536 --> 00:04:06,454
که اگه روزی خواستم خاطراتم رو بنویسم
68
00:04:06,455 --> 00:04:07,956
تو اولین کسی هستی که اونها رو میخونی
69
00:04:07,957 --> 00:04:10,667
دقیقاً. ماچ
70
00:04:10,668 --> 00:04:13,504
بسیار خب. پذیرایی که خودش خودبهخود تمیز نمیشه
71
00:04:13,796 --> 00:04:15,088
اتاق پذیرایی که مشکلی نداره
72
00:04:15,089 --> 00:04:16,339
من باید در این مورد قضاوت کنم
73
00:04:25,140 --> 00:04:26,182
بیا
74
00:04:28,143 --> 00:04:29,519
قربان، یه لحظه وقت دارید؟
75
00:04:29,520 --> 00:04:31,146
فقط اگه سریع بگی
76
00:04:32,439 --> 00:04:35,108
دستورات نسبتاً آزاردهندهای از طرف رئیس کل به من داده شده
77
00:04:35,109 --> 00:04:36,694
بههرحال، ما برای خدمت کردن زنده هستیم و از این حرفها
78
00:04:38,946 --> 00:04:40,613
چون من اینجا تازهکارم
79
00:04:40,614 --> 00:04:43,032
فقط میخواستم یه چیزی رو چک کنم
80
00:04:43,033 --> 00:04:44,826
کمی خجالتآوره، نمیدونم چطور بیانش کنم
81
00:04:44,827 --> 00:04:46,787
خلاصه بگو. قطارم داره حرکت میکنه
82
00:04:49,248 --> 00:04:50,790
به نظرتون اشکالی نداره یه پاسبان
83
00:04:50,791 --> 00:04:52,918
با خانمی که باهاش همکاره رابطه عاطفی داشته باشه؟
84
00:04:55,629 --> 00:04:56,588
چرا میپرسی؟
85
00:05:00,843 --> 00:05:03,846
اگه حرفی داری کارآگاه «ویلوز»، رک بگو
86
00:05:05,097 --> 00:05:07,891
من با یکی از خانمهای بخش اداری رفتم شام بیرون
87
00:05:09,351 --> 00:05:10,853
در واقع دو بار
88
00:05:11,770 --> 00:05:14,147
دوشیزه «ایزابل سامرز». دلم میخواد برای بار سوم
89
00:05:14,148 --> 00:05:16,774
ببرمش بیرون، اما اول میخواستم با شما چک کنم
90
00:05:16,775 --> 00:05:17,900
من پدرِ اون خانم نیستم کارآگاه ویلوز
91
00:05:17,901 --> 00:05:18,735
اینکه در وقت آزادت چیکار میکنی
92
00:05:18,736 --> 00:05:19,862
به خودت مربوطه
93
00:05:20,487 --> 00:05:21,822
ممنونم قربان
94
00:05:23,991 --> 00:05:25,533
خوب، من دارم میرم به «هرتفوردشر»
95
00:05:25,534 --> 00:05:27,870
جایی که ظاهراً پلیس محلی به کمکم نیاز داره
96
00:05:28,245 --> 00:05:31,123
البته به گفته رئیس کلِ والامقاممون
97
00:05:31,582 --> 00:05:33,375
واقعاً باید جلوی روزنامه خوندنش رو بگیریم
98
00:05:33,584 --> 00:05:34,877
روزنامه، قربان؟
99
00:05:36,295 --> 00:05:38,047
خبر فوقالعادهایه، مگه نه؟
100
00:05:40,966 --> 00:05:42,800
این یه سرقته، کلارنس
101
00:05:42,801 --> 00:05:44,385
من با قربانیها همدردی میکنم
102
00:05:44,386 --> 00:05:46,138
اوه، اوم، منم همینطور
103
00:05:46,805 --> 00:05:48,097
البته فکرهای دیگهای هم داشتم در مورد اینکه
104
00:05:48,098 --> 00:05:49,266
چطور میشه ازش پول درآورد
105
00:05:51,351 --> 00:05:52,643
«ترافالگار اسپرینگ» همونطور که میدونید
106
00:05:52,644 --> 00:05:54,145
مشهورترین اسب مسابقه در کل کشوره
107
00:05:54,146 --> 00:05:56,857
اما از رسوایی مربوط به صاحبانش خبر دارید؟
108
00:05:59,943 --> 00:06:00,736
روشنم کن
109
00:06:02,196 --> 00:06:04,322
صاحبان اسب، لرد و لیدی «رابرتس»
110
00:06:04,323 --> 00:06:06,407
اخیراً طلاقشون نهایی شده
111
00:06:06,408 --> 00:06:09,827
هر دو طرف به خیانت متهم شدن
112
00:06:09,828 --> 00:06:12,580
و در طول دادگاه، اوضاع حسابی تلخ و گزنده شد
113
00:06:12,581 --> 00:06:13,790
سرِ همه چیز با هم جنگیدن
114
00:06:13,791 --> 00:06:15,750
املاک، پول، ارثیه خانوادگی
115
00:06:15,751 --> 00:06:18,002
مگه اون خانم اصرار نداشت که عنوانش رو حفظ کنه؟
116
00:06:18,003 --> 00:06:20,671
اوه، پس صفحات حواشی رو میخونی
117
00:06:20,672 --> 00:06:22,673
فقط تیترها رو. همم
118
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
خب، بقیه مسائل حل شد
119
00:06:24,802 --> 00:06:27,345
اما نقطه اختلاف اصلی، اسب مسابقه قهرمانشون بود
120
00:06:27,346 --> 00:06:28,806
«ترافالگار اسپرینگ»
121
00:06:29,515 --> 00:06:31,349
هر دو طرف میخواستن نگهش دارن
122
00:06:31,350 --> 00:06:33,768
دقیقاً، و لیدی رابرتس موفق شد ثابت کنه
123
00:06:33,769 --> 00:06:36,312
که اسب رو وقتی کُرّه بوده با پول خودش خریده
124
00:06:36,313 --> 00:06:38,397
و دادگاه هم به نفع اون رأی داد
125
00:06:38,398 --> 00:06:42,235
اسب در اصطبلهای لرد رابرتس نگهداری میشد
126
00:06:42,236 --> 00:06:44,445
بنابراین قاضی دستور داد که حیوون رو برگردونه
127
00:06:44,446 --> 00:06:45,905
به همسر سابقش
128
00:06:45,906 --> 00:06:48,158
اما قبل از اینکه بتونه این کار رو بکنه
129
00:06:52,329 --> 00:06:53,412
جالبه
130
00:06:53,413 --> 00:06:55,833
جالبه و احتمالاً پرسود
131
00:06:56,041 --> 00:06:58,585
اون برای بازگشتِ سالمِ اسب، ۱۰۰ پوند مژدگانی تعیین کرده
132
00:07:01,755 --> 00:07:03,840
باید فوراً ازش وقت ملاقات بگیریم
133
00:07:03,841 --> 00:07:05,134
من قبلاً این کار رو کردم
134
00:07:07,094 --> 00:07:08,678
اون از آشناهای آقای «نَش» هست
135
00:07:08,679 --> 00:07:10,179
از زمان مسابقات اسبدوانیش
136
00:07:10,180 --> 00:07:11,682
چندین بار با هم ملاقات کردیم
137
00:07:12,599 --> 00:07:13,850
آفرین، کلارنس
138
00:07:13,851 --> 00:07:15,476
اما باید با احتیاط پیش بریم
139
00:07:15,477 --> 00:07:17,562
لیدی رابرتس شوهرش رو مسئول دزدیده شدن اسب میدونه
140
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
اون مرد نفوذ و روابط خیلی زیادی داره
141
00:07:21,150 --> 00:07:22,692
حتماً میدونی پسرعموش کیه؟
142
00:07:24,361 --> 00:07:27,321
همونطور که به کمیسر پلیس میگفتم
143
00:07:27,322 --> 00:07:30,533
من ۳۰ ساله که دارم اسب پرورش میدم
144
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
و «ترافالگار اسپرینگ»
145
00:07:32,953 --> 00:07:35,413
سرآمدِ همهشونه
146
00:07:35,414 --> 00:07:37,999
اون عملاً روی چمنها پرواز میکنه
147
00:07:38,000 --> 00:07:39,167
تا حالا مسابقهاش رو دیدی؟
148
00:07:39,168 --> 00:07:40,835
نه قربان، ندیدم
149
00:07:40,836 --> 00:07:43,963
اوه. تو دیگه چه جور پلیسی هستی؟
150
00:07:43,964 --> 00:07:46,300
فکر میکردم شماها همیشه تو پیست مسابقه پلاسید
151
00:07:46,550 --> 00:07:48,593
داشتید درباره شب سرقت بهم میگفتید
152
00:07:48,594 --> 00:07:52,139
اوه، اون توی غرفه همیشگیش حبس شده بود
153
00:07:52,973 --> 00:07:54,766
با زنجیر و قفل آویز
154
00:07:55,851 --> 00:07:59,478
اون شب طوفان شدیدی بود، و «ایوانز»
155
00:07:59,479 --> 00:08:03,358
نگهبان عمارتم، تا سپیده دم نرسید
156
00:08:04,109 --> 00:08:09,948
اون موقع بود که فهمید زنجیر بریده شده، در بازه
157
00:08:10,407 --> 00:08:14,244
و «ترافالگار اسپرینگ» غیبش زده
158
00:08:15,787 --> 00:08:17,873
البته من همونجا اخراجش کردم
159
00:08:18,457 --> 00:08:22,126
شک ندارم که اون مرد با اون زن همدست بوده
160
00:08:22,127 --> 00:08:23,336
اون زن؟
161
00:08:23,337 --> 00:08:25,464
همسر سابقم
162
00:08:25,714 --> 00:08:28,675
معلومه بهش پول داده تا اسب رو ببره
163
00:08:29,218 --> 00:08:31,929
و حالا حتماً یه جایی قایمش کرده، مطمئنم
164
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
تا جایی که فهمیدم، اسب طبق توافقنامه طلاق
165
00:08:34,348 --> 00:08:35,933
به لیدی رابرتس واگذار شده بود
166
00:08:36,642 --> 00:08:38,351
چرا باید اموال خودش رو بدزده؟
167
00:08:38,352 --> 00:08:40,269
من دارم به اون تصمیم اعتراض میکنم
168
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
و وکلای من بهم اطمینان دادن
169
00:08:42,773 --> 00:08:46,526
که شانس برنده شدنم خیلی زیاده. اونم این رو میدونه
170
00:08:46,985 --> 00:08:51,239
نه، اون به نگهبان من رشوه داده
171
00:08:51,240 --> 00:08:52,908
مطمئن باش
172
00:08:53,325 --> 00:08:55,035
یا با پول یا با
173
00:08:56,036 --> 00:08:57,579
لطفهای دیگه
174
00:08:58,538 --> 00:09:00,748
من میخوام اون زن بازداشت بشه
175
00:09:00,749 --> 00:09:02,541
پلیس محلی قبلاً با لیدی رابرتس صحبت کرده
176
00:09:02,542 --> 00:09:05,086
و از تمام کارکنان شما بازجویی کرده
177
00:09:05,087 --> 00:09:06,838
از جمله آقای ایوانز، نگهبان شما
178
00:09:07,089 --> 00:09:09,340
من فقط اینجا هستم تا بر اوضاع نظارت کنم، نه اینکه مستقیماً دخالت کنم
179
00:09:09,341 --> 00:09:13,053
من پسرعموی علیاحضرت ملکه هستم
180
00:09:14,721 --> 00:09:18,308
و پدرخوانده پسرِ نخستوزیر
181
00:09:20,227 --> 00:09:22,645
واقعاً لازمه برات توضیح بدم
182
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
که از چه راههایی میتونم زندگی رو برات سیاه کنم؟
183
00:09:27,234 --> 00:09:30,611
حالا کاری که بهت گفتم رو انجام بده و اسب لعنتی من رو پیدا کن
184
00:09:43,625 --> 00:09:45,793
از اینکه ما رو در این فرصت کوتاه به حضور پذیرفتید، ممنونیم
185
00:09:45,794 --> 00:09:46,836
لیدی رابرتس
186
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
«نَش و پسران»
187
00:09:49,715 --> 00:09:51,966
گفتی اونجا کار میکنی؟
188
00:09:51,967 --> 00:09:53,968
بله، پیش آقای «پاتریک نَش»
189
00:09:53,969 --> 00:09:55,678
شما چندین بار ایشون رو در مسابقات «گرند نشنال» دیدید
190
00:09:55,679 --> 00:09:57,097
همراه با بنده
191
00:09:58,015 --> 00:10:00,892
تا جایی که یادمه، آقای نش یه جورایی کلاهبردار بود
192
00:10:02,144 --> 00:10:03,895
مگه الان زندان نیست؟
193
00:10:04,563 --> 00:10:07,441
دوران محکومیتش رو گذرونده و آزاد شده
194
00:10:08,025 --> 00:10:10,152
خب حدس میزنم خبر خوبی برای پسراش باشه
195
00:10:11,486 --> 00:10:12,904
البته اگه پسری داشته باشه
196
00:10:15,824 --> 00:10:17,199
شاید بتونید کمی بیشتر برامون بگید
197
00:10:17,200 --> 00:10:19,119
درباره «ترافالگار اسپرینگ»
198
00:10:19,661 --> 00:10:22,538
من در طول این سالها پیشرفتش رو دنبال کردم، واقعاً فوقالعادهست
199
00:10:22,539 --> 00:10:23,665
در واقع همینطوره
200
00:10:24,708 --> 00:10:27,126
من اون رو وقتی کُرّه بود خریدم
201
00:10:27,127 --> 00:10:28,377
با پولی که پدرم بهم داده بود
202
00:10:28,378 --> 00:10:29,713
قبل از اینکه ازدواج کنم
203
00:10:30,297 --> 00:10:33,341
«ترافالگار اسپرینگ» خیلی برتر از
204
00:10:33,342 --> 00:10:37,554
تمام اسبهایی بود که شوهر سابقم آموزش میداد
205
00:10:38,055 --> 00:10:40,639
که باعث آزارش میشد
206
00:10:40,640 --> 00:10:43,601
اون واقعاً موجود باشکوهیه
207
00:10:43,602 --> 00:10:46,312
بله، در اولین فصل حضورش دو جایزه کلاسیک رو بُرد، درسته؟
208
00:10:46,313 --> 00:10:47,731
مسابقات «دربی» و «سنت لجر»؟
209
00:10:51,693 --> 00:10:55,237
شما چه پیشنهادی دارید که «کالپپر» یا «مالون»
210
00:10:55,238 --> 00:10:58,158
یا بقیه مؤسساتی که اومدن اینجا، نداشتن؟
211
00:10:59,493 --> 00:11:00,952
خب، اوم
212
00:11:02,287 --> 00:11:03,871
لرد رابرتس، حداقلش اینه که
213
00:11:03,872 --> 00:11:06,458
مرد بسیار بانفوذیه
214
00:11:06,833 --> 00:11:09,377
شک ندارم که از اون نفوذ علیه شما استفاده میکنه
215
00:11:09,378 --> 00:11:10,628
بهعنوان یک زن، میدونم که... پشیزی اهمیت نمیدم
216
00:11:10,629 --> 00:11:12,464
به مشکلاتت به عنوان یک زن
217
00:11:13,173 --> 00:11:16,093
چی داری که بقیه ندارن؟
218
00:11:17,636 --> 00:11:19,428
لیدی رابرتس
219
00:11:19,429 --> 00:11:22,306
اوم، شوهرتون داره به شرایط طلاق
220
00:11:22,307 --> 00:11:24,433
اعتراض میکنه
221
00:11:24,434 --> 00:11:26,894
اگه موفق بشه، همه چیز رو پس میگیره
222
00:11:26,895 --> 00:11:28,062
چیزهایی که به شما واگذار شده
223
00:11:28,063 --> 00:11:29,355
نه فقط اسب رو
224
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
بلکه خونهها و پولها رو
225
00:11:31,775 --> 00:11:34,027
با این حال، راههایی هست
226
00:11:34,236 --> 00:11:37,488
که آدم بتونه داراییهاش رو مخفی کنه
227
00:11:37,489 --> 00:11:39,573
که شاید بتونم بهتون نشون بدم
228
00:11:41,660 --> 00:11:44,121
پاتریک نش یه شیاد بود
229
00:11:45,789 --> 00:11:47,124
اما یه شیادِ پولدار
230
00:11:50,210 --> 00:11:52,295
اسب من رو پیدا کن
231
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
و پولهای من رو... مخفی کن
232
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
بیصبرانه منتظر همکاری با شما هستیم، لیدی رابرتس
233
00:12:01,221 --> 00:12:03,597
چایتون، خانم
234
00:12:03,598 --> 00:12:06,351
اگه چای میخواستم زنگ میزدم
235
00:12:08,061 --> 00:12:09,479
برو بیرون
236
00:12:15,360 --> 00:12:17,736
هر چی میتونی درباره اون توافقنامه طلاق پیدا کن
237
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
وظیفه توئه که اون رو راضی نگه داری
238
00:12:19,448 --> 00:12:20,781
خب، «راضی» کردنش ممکنه یکم سخت باشه
239
00:12:20,782 --> 00:12:22,284
اما تمام تلاشم رو میکنم
240
00:12:23,034 --> 00:12:24,618
منم میرم ببینم کسی بوده که
241
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
از هیچکدومشون کینهای به دل داشته باشه یا نه
242
00:12:29,583 --> 00:12:30,500
دوشیزه اسکارلت
243
00:12:31,835 --> 00:12:32,878
بازرس بلیک
244
00:12:34,212 --> 00:12:35,963
باید بپرسم اینجا چیکار میکنی
245
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
اما حدس میزنم بحثِ یه اسب مسابقه گمشدهست
246
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
میخوای لیدی رابرتس رو مشتری خودت کنی؟
247
00:12:41,052 --> 00:12:42,344
درست حدس زدی
248
00:12:42,345 --> 00:12:44,598
و با خوشحالی اعلام میکنم که موفق هم شدیم
249
00:12:44,848 --> 00:12:46,390
کی رو شکست دادیم... اسمشون چی بود کلارنس؟
250
00:12:46,391 --> 00:12:48,642
مؤسسه مالون و کالپپر رو در گرفتن قرارداد شکست دادیم
251
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
خب، همونطور که همیشه میگم، اونا در حد و اندازهی تو نیستن
252
00:12:52,606 --> 00:12:54,940
به نظر من همیشه عمل بلندتر از حرف صدا میده
253
00:12:57,319 --> 00:12:58,486
روز بخیر، بازرس بلیک
254
00:12:58,487 --> 00:12:59,613
دوشیزه اسکارلت
255
00:13:00,363 --> 00:13:01,490
آقای پتیگرو
256
00:13:03,825 --> 00:13:05,367
با بازرس شکرآب شده میونتون؟
257
00:13:05,368 --> 00:13:06,702
اصلاً اینطور نیست
258
00:13:06,703 --> 00:13:07,953
فقط به نظر میرسید یه کم بیش از حد رسمی هستید
259
00:13:07,954 --> 00:13:09,330
و رک و راست
260
00:13:09,331 --> 00:13:10,581
بازرس بلیک یکی از مشتریهای منه
261
00:13:10,582 --> 00:13:11,916
و من با مشتریهام همینطور برخورد میکنم
262
00:13:11,917 --> 00:13:13,293
نه، اینطور نیستی
263
00:13:13,877 --> 00:13:15,045
خب، از این به بعد همینطور خواهم بود
264
00:13:30,810 --> 00:13:32,228
بارناباس؟
265
00:13:34,439 --> 00:13:35,398
هه
266
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
آه! عصر بخیر، جواهر من
267
00:13:41,238 --> 00:13:43,197
خب، نظرت چیه؟
268
00:13:43,198 --> 00:13:44,532
دربارهی چی؟
269
00:13:44,533 --> 00:13:47,117
اتاق رو حسابی تمیز کردم
270
00:13:47,118 --> 00:13:48,702
مطمئنم قبول داری که از این رو به اون رو شده
271
00:13:48,703 --> 00:13:50,162
اوم، مخصوصاً با اون صندلی
272
00:13:50,163 --> 00:13:51,957
که جاش رو یه ذره تغییر دادم
273
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
تمام روز رو داشتی تمیزکاری میکردی؟
274
00:13:55,544 --> 00:13:56,877
خب، یه سری هم به اداره پست زدم
275
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
تا ببینم مشکلی برای نامهها پیش اومده یا نه
276
00:13:58,880 --> 00:14:00,297
فکر کردم شاید به همین خاطر باشه که
277
00:14:00,298 --> 00:14:01,715
نامهای از آقای ورمزلی به دستم نرسیده
278
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
و مشکلی پیش اومده بود؟
279
00:14:04,052 --> 00:14:05,594
نه، اصلاً
280
00:14:05,595 --> 00:14:08,055
ولی اشکالی نداره، هنوز لیست کارهام تموم نشده
281
00:14:08,056 --> 00:14:11,392
۳۷ خب، مورد بعدی، شماره
282
00:14:11,393 --> 00:14:13,561
مرتب کردن کتاب آشپزیِ رو به رشدِ آیوی
283
00:14:14,729 --> 00:14:16,397
کتاب آشپزیِ من؟
284
00:14:16,398 --> 00:14:17,940
نیازی به تشکر نیست جواهر من
285
00:14:17,941 --> 00:14:19,400
باعث افتخارمه که مرتبش کنم
286
00:14:19,401 --> 00:14:21,944
اون هم دقیقاً به ترتیب حروف الفبا
287
00:14:31,162 --> 00:14:33,164
۳۷ مورد شماره
288
00:14:40,630 --> 00:14:41,756
خب
289
00:14:42,048 --> 00:14:43,425
زانوی غم بغل کردنت تموم شد؟
290
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
نه کاملاً
291
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
اون اولین دعوای ما بود
292
00:14:50,432 --> 00:14:52,851
اون که دعوا نبود، بیشتر یه بحث بود
293
00:14:53,852 --> 00:14:55,478
بحثی که وقتی معذرتخواهی کنی
294
00:14:55,979 --> 00:14:57,147
حل میشه
295
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
نمیدونستم نیازی به معذرتخواهی هست
296
00:15:01,192 --> 00:15:02,193
خب، حالا دیگه میدونی
297
00:15:03,194 --> 00:15:04,403
پس
298
00:15:04,404 --> 00:15:05,322
معذرت میخوام
299
00:15:08,241 --> 00:15:09,159
ممنونم
300
00:15:13,413 --> 00:15:15,456
قول داده بودم که دربارهی کار حرف نزنیم
301
00:15:15,457 --> 00:15:17,583
توی وقت گذروندنهای شخصیمون. اما
302
00:15:17,584 --> 00:15:19,461
نظریههای من دربارهی اون اسب مسابقه مفقود شده چیه؟
303
00:15:21,630 --> 00:15:23,505
اگه بگم
304
00:15:23,506 --> 00:15:25,257
که لرد رابرتز قضیه دزدی رو از خودش درآورده
305
00:15:25,258 --> 00:15:26,675
تا همسر سابقش رو مجازات کنه
306
00:15:26,676 --> 00:15:27,718
چی میگی؟
307
00:15:27,719 --> 00:15:29,178
احتمالش هست
308
00:15:29,179 --> 00:15:30,430
ولی من همهی جوانب رو در نظر میگیرم
309
00:15:32,390 --> 00:15:33,349
تو هم فکر میکنی
310
00:15:33,350 --> 00:15:35,309
این همون «دربارهی کار حرف نزدن» ماست؟
311
00:15:44,110 --> 00:15:45,569
فرض رو بر این میذارم که میتونم بهت اعتماد کنم که سراغ کیفم نری
312
00:15:45,570 --> 00:15:47,197
و یادداشتهای پروندهام رو زیر و رو نکنی؟
313
00:15:47,906 --> 00:15:49,407
چقدر بهم بدبینی
314
00:15:50,867 --> 00:15:52,285
هوم
315
00:15:55,080 --> 00:15:56,748
بازرس بلیک
316
00:15:57,040 --> 00:15:58,332
تلگراف
317
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
متشکرم
318
00:16:04,923 --> 00:16:06,799
متأسفانه انگار امشبمون قراره زود تموم شه
319
00:16:06,800 --> 00:16:09,135
کارآگاه ویلوز ازم کمک خواسته
320
00:16:11,388 --> 00:16:13,722
میرم خونهی بغلی و از خانم بومبری میخوام مراقب سوفیا باشه
321
00:16:13,723 --> 00:16:15,266
خب، من با کمال میل میمونم
322
00:16:16,059 --> 00:16:17,185
ممکنه طول بکشه
323
00:16:17,560 --> 00:16:19,938
خب، هم نوشیدنی هست و هم
324
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
ظاهراً کلی هم چیز برای خوندن پیدا میشه
325
00:16:22,565 --> 00:16:23,733
خب، اگه مطمئنی
326
00:16:23,983 --> 00:16:25,026
ممنونم
327
00:16:26,277 --> 00:16:27,612
در اولین فرصت برمیگردم
328
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
هوم
329
00:17:16,911 --> 00:17:18,078
هوم
330
00:17:30,341 --> 00:17:32,135
عصر بخیر جناب ویلوز
331
00:17:32,677 --> 00:17:34,219
ببخشید که شبتون رو خراب کردم
332
00:17:34,220 --> 00:17:35,345
ولی یه تماس فوری داشتم
333
00:17:35,346 --> 00:17:36,765
از شهربانی هرتفوردشر
334
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
به نظر رد کالسکهست، جناب
335
00:17:42,687 --> 00:17:45,356
اونا معتقدن ممکنه به اون اسب گمشده مربوط باشه
336
00:17:45,607 --> 00:17:47,357
اصطبل فقط حدود یک مایل با اینجا فاصله داره
337
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
جسد کی پیدا شد؟
338
00:17:48,735 --> 00:17:50,653
دو ساعت پیش، توسط یه رهگذر
339
00:17:50,945 --> 00:17:53,364
پلیس محلی هویتش رو جک لاسون شناسایی کرده
340
00:17:54,282 --> 00:17:55,450
اون مربی اسب بود
341
00:17:59,871 --> 00:18:00,914
برای کی کار میکرد؟
342
00:18:01,790 --> 00:18:02,998
لیدی رابرتز
343
00:18:10,965 --> 00:18:12,300
بابا کجاست؟
344
00:18:12,801 --> 00:18:15,011
اوه. مجبور شد بره بیرون
345
00:18:15,512 --> 00:18:16,888
ازم خواست مراقبت باشم
346
00:18:17,847 --> 00:18:18,890
خوابت نمیبره؟
347
00:18:23,144 --> 00:18:24,978
چطوره بیام و یه کم برات کتاب بخونم؟
348
00:18:24,979 --> 00:18:26,022
ببینیم چی داریم
349
00:18:27,440 --> 00:18:30,235
آه، بله. «آن سوی آینه»
350
00:18:30,693 --> 00:18:33,028
چطوره بریم ببینیم ماجراجوییهای آلیس به کجا میرسه؟
351
00:18:33,029 --> 00:18:34,280
بله، لطفاً
352
00:19:08,398 --> 00:19:09,440
صبح بخیر
353
00:19:23,705 --> 00:19:25,581
عذر میخوام که زودتر برنگشتم
354
00:19:25,582 --> 00:19:28,208
صحنهی جرم پیچیدهتر از حد معمول بود
355
00:19:28,209 --> 00:19:30,210
صحنهی جرم؟
356
00:19:30,211 --> 00:19:31,170
نمیتونم وارد جزئیات بشم
357
00:19:32,505 --> 00:19:33,840
یه جور تضاد منافع وجود داره
358
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
این به همون اسب مسابقه مفقود شده ربط داره؟
359
00:19:40,722 --> 00:19:42,431
من که ذهنخوان نیستم الکساندر
360
00:19:42,432 --> 00:19:43,892
بالاخره آره یا نه؟
361
00:19:45,602 --> 00:19:47,269
پس اون قرارمون که دربارهی کار حرف نزنیم چی شد؟
362
00:19:47,270 --> 00:19:48,354
توی وقتهای شخصیمون؟
363
00:19:50,106 --> 00:19:51,900
چی شد، یعنی نمیخوای بهم بگی؟
364
00:19:52,150 --> 00:19:53,526
میبینی؟ خودت ذهنخوانی
365
00:19:56,195 --> 00:19:57,071
باز هم قهوه میخوری؟
366
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
هویت جسد جک لاسون شناسایی شده
367
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
تا جایی که فهمیدم، اون مربی «ترافالگار اسپرینگ» بوده
368
00:20:12,629 --> 00:20:14,213
قبلاً بود
369
00:20:14,505 --> 00:20:16,674
به محض اینکه درخواست طلاق دادم
370
00:20:17,008 --> 00:20:19,302
شوهرم لاسون رو از ورود به ملک منع کرد
371
00:20:20,887 --> 00:20:22,179
جسدش نزدیک اصطبل پیدا شد
372
00:20:22,180 --> 00:20:23,765
همونجایی که ترافالگار اسپرینگ رو بردن
373
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
همراه با چیزی که به نظر رد کالسکه و جای سم اسب میاومد
374
00:20:27,477 --> 00:20:29,604
فکر میکنید توی سرقت دست داشته؟
375
00:20:29,979 --> 00:20:32,273
من باید همهی احتمالات رو در نظر بگیرم، لیدی رابرتز
376
00:20:34,108 --> 00:20:37,612
از رفتوآمدهای اخیرش خبر دارید؟
377
00:20:39,822 --> 00:20:41,741
شنیده بودم
378
00:20:42,617 --> 00:20:44,910
البته فقط در حد شایعهست
379
00:20:44,911 --> 00:20:46,995
اما شنیدم که شوهرم
380
00:20:46,996 --> 00:20:48,957
دربارهی خدماتش پرسوجو کرده بوده
381
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
کلارنس، یه خبرهایی دارم
382
00:20:58,758 --> 00:21:00,133
پیشرفت قابلتوجهی حاصل شده
383
00:21:00,134 --> 00:21:01,594
توی جستوجو برای ترافالگار اسپرینگ
384
00:21:02,345 --> 00:21:03,429
عالیه. چیه؟
385
00:21:04,514 --> 00:21:06,140
کاملاً مطمئن نیستم
386
00:21:06,849 --> 00:21:09,601
باید یه کم بیشتر از این بهم اطلاعات بدی
387
00:21:09,602 --> 00:21:12,355
دیشب یه جرمی اتفاق افتاده
388
00:21:12,647 --> 00:21:14,523
چه جرمی؟
389
00:21:14,524 --> 00:21:15,942
کاملاً مطمئن نیستم
390
00:21:16,359 --> 00:21:17,485
و کجا بوده؟
391
00:21:18,361 --> 00:21:20,487
خب، دربارهی اون هم کاملاً مطمئن نیستم
392
00:21:20,488 --> 00:21:22,239
منو ببخش، ولی چی باعث میشه انقدر مطمئن باشی
393
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
که این یه پیشرفتِ قابلتوجه به حساب میآد؟
394
00:21:26,869 --> 00:21:28,578
از منابع موثق شنیدم که بازرس بلیک
395
00:21:28,579 --> 00:21:29,997
دیشب به یه صحنهی جرم احضار شده
396
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
و اون صحنهی جرم به پروندهی ما مربوطه
397
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
ولی نمیدونی چی شده یا کجا بوده
398
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
دقیقاً
399
00:21:37,547 --> 00:21:39,132
خب، چیزهایی که میدونیم ایناست
400
00:21:39,632 --> 00:21:42,260
اسب از اصطبلهای لرد رابرتز دزدیده شده
401
00:21:42,635 --> 00:21:44,219
پس، در واقع باید برم اونجا
402
00:21:44,220 --> 00:21:45,638
و یه گشتی بزنم
403
00:21:46,097 --> 00:21:48,057
اما باید راهی پیدا کنم که بدون اینکه شناسایی بشم برم اونجا
404
00:21:49,517 --> 00:21:50,435
تو چطور؟
405
00:21:50,768 --> 00:21:52,227
چیز جالبی پیدا کردی؟
406
00:21:52,228 --> 00:21:53,770
خب، داشتم حسابوکتابهای مالیِ
407
00:21:53,771 --> 00:21:55,439
لیدی رابرتز رو زیر و رو میکردم
408
00:21:55,440 --> 00:21:58,025
که اگه بخوام خوشبینانه بگم، شلمشورباست
409
00:21:58,026 --> 00:22:00,778
مخصوصاً استخدام و اخراج خدمهی خونه
410
00:22:01,029 --> 00:22:02,988
به نظر میرسه که هم اون و هم لرد رابرتز
411
00:22:02,989 --> 00:22:05,198
مثل ریگ دارن خدمههاشون رو مرخص میکنن
412
00:22:05,199 --> 00:22:06,993
اون هم به خاطر رسواییِ طلاق
413
00:22:07,660 --> 00:22:09,203
لرد رابرتز هنوز هم نیرو استخدام میکنه؟
414
00:22:10,163 --> 00:22:11,664
فکر کنم آره. چطور؟
415
00:22:20,590 --> 00:22:21,965
دوشیزه رینولدز؟
416
00:22:21,966 --> 00:22:22,924
بله؟
417
00:22:22,925 --> 00:22:24,551
دوشیزه ادیث بری تشریف آوردن
418
00:22:24,552 --> 00:22:26,387
آه. بگو بیاد تو
419
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
و لطفاً پسرها رو هم صدا کن
420
00:22:32,977 --> 00:22:35,479
دوشیزه بری، از دیدنتون خوشبختم
421
00:22:35,480 --> 00:22:37,064
من آلیس رینولدز، خانهدار هستم
422
00:22:37,065 --> 00:22:38,524
لطفاً، بفرمایید بشینید
423
00:22:40,568 --> 00:22:42,027
ممنونم که تو این فرصت کم بهم وقت دادید
424
00:22:42,028 --> 00:22:43,029
هوم
425
00:22:44,280 --> 00:22:44,946
وقتی فهمیدم به یه پرستار بچه نیاز دارید
426
00:22:44,947 --> 00:22:46,281
قند تو دلم آب شد
427
00:22:46,282 --> 00:22:47,491
خیلی مشتاق بودم که قبل از پر شدنِ
428
00:22:47,492 --> 00:22:48,868
این موقعیت شغلی، شما رو ببینم
429
00:22:50,495 --> 00:22:52,580
تجربهی زیادی در کار با بچهها دارید؟
430
00:22:54,499 --> 00:22:56,625
من برای سه تا خانوادهی فوقالعاده کار کردم
431
00:22:56,626 --> 00:22:57,960
اوه، من عاشق بچهها هستم
432
00:23:00,129 --> 00:23:03,132
خب، پرستار قبلی خیلی ناگهانی رفت
433
00:23:04,008 --> 00:23:06,301
این کدورتهای بین لرد و لیدی رابرتز
434
00:23:06,302 --> 00:23:07,929
روی همهمون سنگینی میکنه
435
00:23:08,805 --> 00:23:11,724
خانواده رابرتز دو تا پسر دارن، سباستین و لیونل
436
00:23:13,059 --> 00:23:15,185
من کارهای دیگهای دارم که باید بهشون برسم
437
00:23:15,186 --> 00:23:17,772
ولی شاید بد نباشه یه کم وقت با پسرها بگذرونید؟
438
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
ببینید چطور با هم کنار میآید
439
00:23:20,942 --> 00:23:22,443
هیچچیز بیشتر از این خوشحالم نمیکنه
440
00:23:22,819 --> 00:23:26,489
هوم. آه، سباستین. لیونل
441
00:23:26,864 --> 00:23:28,281
ایشون دوشیزه بری هستن
442
00:23:28,282 --> 00:23:30,284
امروز بعدازظهر ایشون مراقب شما هستن
443
00:23:30,660 --> 00:23:32,077
لطفاً مؤدب باشید
444
00:23:38,000 --> 00:23:39,293
عصر بخیر پسرها
445
00:23:41,337 --> 00:23:42,838
خب، من دو تا پیشنهاد دارم
446
00:23:42,839 --> 00:23:44,965
برای اینکه چطور وقتمون رو با هم بگذرونیم
447
00:23:44,966 --> 00:23:46,508
پیشنهاد اول
448
00:23:46,509 --> 00:23:48,845
یه امتحان سخت از لاتین و جبر
449
00:23:52,306 --> 00:23:54,683
پیشنهاد دوم، یه بازی که من ازتون سوال میپرسم
450
00:23:54,684 --> 00:23:56,685
و اگه درست جواب بدید، بهتون شکلات جایزه میدم
451
00:23:56,686 --> 00:23:58,145
بله
452
00:23:58,146 --> 00:23:59,480
پس همون بازی
453
00:24:00,064 --> 00:24:02,233
عالیه. خب، سوال اول
454
00:24:02,859 --> 00:24:04,527
کی میدونه اصطبلها کجاست؟
455
00:24:14,954 --> 00:24:16,747
عصر بخیر فرد
456
00:24:18,082 --> 00:24:20,333
بارناباس، تو اینجا چیکار میکنی؟
457
00:24:21,836 --> 00:24:23,838
با یه خبر فوقالعاده اومدم، جواهر من
458
00:24:24,255 --> 00:24:25,881
یه اتفاق شگفتانگیز افتاده
459
00:24:25,882 --> 00:24:27,842
آقای ورمزلی عذرخواهی کرده و کارت رو بهت برگردونده؟
460
00:24:28,176 --> 00:24:29,509
هنوز نه
461
00:24:29,510 --> 00:24:32,138
دارم دربارهی این حرف میزنم. خاطراتم
462
00:24:33,264 --> 00:24:35,223
داستانهای یک کارمند سردخانه
463
00:24:35,224 --> 00:24:37,059
نوشتهی بارناباس پاتس
464
00:24:37,435 --> 00:24:39,811
اوه، اولش کند پیش میرفت
465
00:24:39,812 --> 00:24:42,940
اما به محض اینکه سد خلاقیتم شکست
466
00:24:43,524 --> 00:24:45,859
کلمات همینطور از ذهنم سرازیر شدن
467
00:24:45,860 --> 00:24:49,655
مثل، مثل آبی که از سد سرازیر میشه، همونطور که گفتم، سدی که شکسته
468
00:24:51,407 --> 00:24:53,033
خاطراتت رو نوشتی؟
469
00:24:53,034 --> 00:24:54,451
آره. مگه خودت همیشه بهم نمیگی
470
00:24:54,452 --> 00:24:55,911
که چه داستانهای جذابی تو سینهام دارم؟
471
00:24:55,912 --> 00:24:56,828
اوم-هوم
472
00:24:56,829 --> 00:24:58,205
خب، حالا دیگه همهشون رو
473
00:24:58,206 --> 00:25:00,081
آوردم روی کاغذ تا همه بخونن
474
00:25:00,082 --> 00:25:02,751
یعنی شروعش کردم، این فقط فصل اوله
475
00:25:02,752 --> 00:25:04,962
۱۸۵۷ بهار
476
00:25:05,421 --> 00:25:07,047
خوشحال میشم، اوم، هر نظر
477
00:25:07,048 --> 00:25:08,757
یا پیشنهادی داری بشنوم
478
00:25:08,758 --> 00:25:10,967
و... و این فقط یک فصله؟
479
00:25:10,968 --> 00:25:13,511
بله. از هیچ تلاشی دریغ نکردم
480
00:25:13,512 --> 00:25:15,973
تا خواننده رو به وجد بیارم
481
00:25:16,474 --> 00:25:19,851
تمام جزئیات، هر چقدر هم کوچیک، تو این صفحات هست
482
00:25:19,852 --> 00:25:21,561
هرچند باید اعتراف کنم که یه گرفتگیِ
483
00:25:21,562 --> 00:25:22,854
نسبتاً شدید توی ساعدم پیدا شده
484
00:25:22,855 --> 00:25:25,398
خب، برای اینکه بتونی ادامه بدی باید برات یه ماشینتحریر بگیریم
485
00:25:25,399 --> 00:25:28,861
خب، دیگه بیش از این وقتت رو نمیگیرم
486
00:25:29,487 --> 00:25:30,654
خونه باز با هم حرف میزنیم
487
00:25:30,655 --> 00:25:32,239
اوه، من... من تا دیر وقت خونه نیستم
488
00:25:32,240 --> 00:25:34,074
باید بخشی از شیفت شب رو وایستم
489
00:25:34,075 --> 00:25:36,327
آه. اشکالی نداره
490
00:25:37,286 --> 00:25:38,995
خودم رو مشغول نگه میدارم
491
00:25:38,996 --> 00:25:40,248
با نوشتنِ قسمت بعدی
492
00:25:41,207 --> 00:25:43,292
۱۸۵۷ پاییز
493
00:26:27,128 --> 00:26:28,296
دوشیزه بری؟
494
00:26:31,257 --> 00:26:32,842
آخه داری اینجا چیکار میکنی؟
495
00:26:34,802 --> 00:26:36,178
پس پسرها کجان؟
496
00:26:36,971 --> 00:26:38,931
قـ...قایم شدن. داریم قایمموشکبازی میکنیم
497
00:26:40,891 --> 00:26:43,644
خب زود برو پیداشون کن
498
00:26:44,020 --> 00:26:45,521
اونا نباید هیچوقت تنها بمونن
499
00:26:46,272 --> 00:26:47,315
هیچوقت
500
00:26:50,735 --> 00:26:52,737
حدس میزنم به خاطر لاسون اینجا باشی
501
00:26:54,488 --> 00:26:56,823
شنیدم دیشب جسدش رو پیدا کردن
502
00:26:56,824 --> 00:26:58,659
چقدر آقای لاسون رو میشناختین؟
503
00:26:58,951 --> 00:27:00,286
اصلاً نمیشناختمش
504
00:27:00,661 --> 00:27:02,830
اون برای اون خانم کار میکرد. من آدمِ خودم رو داشتم
505
00:27:04,540 --> 00:27:06,374
درسته که شما لاسون رو از رفتن به اصطبلهاتون منع کرده بودین
506
00:27:06,375 --> 00:27:07,792
اون هم درست وقتی که مراحل طلاق شروع شد؟
507
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
بهش اعتماد نداشتم
508
00:27:09,837 --> 00:27:11,505
و محض اطلاعتون بگم
509
00:27:11,881 --> 00:27:14,341
کاملاً مطمئنم که اون و همسر سابقم
510
00:27:14,342 --> 00:27:16,719
رابطهشون چیزی فراتر از مربی و مالک بود
511
00:27:18,137 --> 00:27:19,554
منظورتون اینه که با هم رابطه داشتن؟
512
00:27:19,555 --> 00:27:22,182
شایعات زیادی پشت سرشه
513
00:27:22,183 --> 00:27:23,726
هر چیزی ممکنه
514
00:27:24,977 --> 00:27:26,978
من با لیدی رابرتز صحبت کردم و ایشون گفتن که
515
00:27:26,979 --> 00:27:28,605
شما به لاسون پیشنهاد داده بودین که دوباره بیاد سرِ کارش
516
00:27:28,606 --> 00:27:30,358
و شما هم حرفش رو باور کردین؟
517
00:27:34,862 --> 00:27:36,237
آخه مرد حسابی، تو رو خدا
518
00:27:36,238 --> 00:27:38,074
احمقی یا فقط بیعرضهای؟
519
00:27:39,825 --> 00:27:40,993
ببین
520
00:27:41,410 --> 00:27:43,412
کسی چه میدونه چه بلایی سر لاسون اومده
521
00:27:43,746 --> 00:27:47,040
ولی شرط میبندم که اون یه جوری دست داشته
522
00:27:47,041 --> 00:27:50,669
هم توی مرگش و هم توی دزدیدنِ اسبم
523
00:27:51,796 --> 00:27:55,549
اون زن ذاتش خرابه
524
00:27:56,050 --> 00:27:58,218
و برای رسیدن به هدفش از هیچ کاری دریغ نمیکنه
525
00:27:58,219 --> 00:27:59,720
این دیگه چه کوفتیه؟
526
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
پسش بده... اون رو به من پس بده
527
00:28:07,103 --> 00:28:08,354
همین الان تمومش کنین
528
00:28:09,730 --> 00:28:11,147
تو دیگه کدوم گوری هستی؟
529
00:28:11,148 --> 00:28:12,400
اسم من دوشیزه بری هستش، اِم
530
00:28:15,903 --> 00:28:17,071
بازرس بلیک
531
00:28:18,447 --> 00:28:19,698
این زن رو میشناسی؟
532
00:28:20,658 --> 00:28:22,660
مـ... میتونم توضیح بدم
533
00:28:29,333 --> 00:28:31,377
لرد رابرتز بعدش چیکار میکره؟
534
00:28:32,086 --> 00:28:34,462
شکایت میکنه که چرا تو رو بازداشت نکردم
535
00:28:34,463 --> 00:28:36,548
شکایت میکنه که چرا زنش رو بازداشت نکردم
536
00:28:36,549 --> 00:28:39,343
شکایت میکنه که چرا اسب رو پیدا نکردم
537
00:28:39,760 --> 00:28:41,261
کلاً قراره خیلی غر بزنه و شکایت کنه
538
00:28:41,262 --> 00:28:42,804
و زندگی رو برام جهنم کنه
539
00:28:42,805 --> 00:28:43,931
درست مثل کاری که تو میکنی
540
00:28:45,891 --> 00:28:47,475
میدونم توافق کردیم که در مورد کار حرف نزنیم
541
00:28:47,476 --> 00:28:49,018
ولی اگه حرف میزدیم، موقعیتهایی مثل امروز بعدازظهر
542
00:28:49,019 --> 00:28:50,229
ممکن بود پیش نیاد
543
00:28:51,730 --> 00:28:54,399
اولاً، من رو به خاطر اتفاقی که افتاده مقصر ندون
544
00:28:54,400 --> 00:28:56,985
ثانیاً، از من نخواه اطلاعات محرمانه رو بهت بگم
545
00:28:56,986 --> 00:28:59,279
اون هم وقتی که موکلت توی این پرونده مظنونه
546
00:28:59,280 --> 00:29:00,406
"ثالثاً" هم داریم؟
547
00:29:02,324 --> 00:29:03,242
شاید
548
00:29:04,118 --> 00:29:05,286
هنوز دارم بهش فکر میکنم
549
00:29:07,246 --> 00:29:08,789
یه پیشنهادی دارم
550
00:29:09,999 --> 00:29:11,082
اگه هر چی درباره این پرونده میدونی رو بهم بگی
551
00:29:11,083 --> 00:29:13,419
به فسخ قراردادم با لیدی رابرتز فکر میکنم
552
00:29:13,711 --> 00:29:15,795
اما این حق رو برای خودم محفوظ میدارم
553
00:29:15,796 --> 00:29:18,007
که بعد از شنیدنِ نتایجِ تحقیقاتت، تصمیم بگیرم
554
00:29:18,632 --> 00:29:20,301
چطوره؟ / غیرقابل قبوله
555
00:29:21,927 --> 00:29:23,887
الکساندر، درک میکنم که سخته
556
00:29:23,888 --> 00:29:25,346
و اگه من هم جای تو بودم، دستم رو
557
00:29:25,347 --> 00:29:26,806
برای کسی رو نمیکردم
558
00:29:26,807 --> 00:29:29,894
البته با توجه به اینکه زن هستم، هیچوقت جای تو نخواهم بود
559
00:29:30,478 --> 00:29:32,353
ثالثاً، سعی نکن با عذاب وجدان دادن بهم
560
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
ازم اطلاعات بکشی
561
00:29:33,981 --> 00:29:35,773
از این حرفت ناراحت شدم
562
00:29:35,774 --> 00:29:37,651
این یه پیشنهاد نیست، یه جور اتهامه
563
00:29:40,654 --> 00:29:43,656
فقط محض اطلاعت بگم... این یه جادهی دو طرفهست
564
00:29:43,657 --> 00:29:45,867
شاید من هم اطلاعاتی داشته باشم که برات جالب باشه
565
00:29:45,868 --> 00:29:47,411
نداری
566
00:29:50,080 --> 00:29:51,040
بلیک
567
00:29:52,082 --> 00:29:54,001
جناب رئیس. بله قربان
568
00:29:55,377 --> 00:29:59,381
تمام حرفهایی که میزنی بیمعنیان
569
00:29:59,882 --> 00:30:01,925
اصلاً واضح توضیح نمیدی
570
00:30:01,926 --> 00:30:04,552
انقدر آسمونریسمون نباف مرد. خلاصه بگو
571
00:30:04,553 --> 00:30:06,971
بله، خب، من تمام تلاشم رو میکنم ولی همونطور که گفتم
572
00:30:06,972 --> 00:30:09,057
امور مالی شما خیلی پیچیدهست
573
00:30:09,058 --> 00:30:11,726
میتونی از پولم محافظت کنی یا نه؟
574
00:30:11,727 --> 00:30:14,062
بله، میتونم. میتونم. فقط، اِم... به زمانِ بیشتری نیاز دارم
575
00:30:14,063 --> 00:30:15,939
تا کاملاً از حسابوکتابهاتون سر دربیارم
576
00:30:15,940 --> 00:30:17,565
خب، مگه چی هست که بخوای بفهمی؟
577
00:30:17,566 --> 00:30:19,652
فکر میکردم حسابداری
578
00:30:20,194 --> 00:30:22,362
لیدی رابرتز، شما حسابهای بانکی متعددی دارین
579
00:30:22,363 --> 00:30:25,031
و مجموعهای گیجکننده از سرمایهگذاریها
580
00:30:25,032 --> 00:30:27,492
که اتفاقاً هیچکدومشون هم سودی ندارن
581
00:30:27,493 --> 00:30:31,079
ضمناً پرداختهای زیادی هم انجام شده که جزئیاتی ندارن
582
00:30:31,080 --> 00:30:32,288
مثلاً
583
00:30:32,289 --> 00:30:35,709
پوند به آقای ام. باترورث ۵۰
584
00:30:36,919 --> 00:30:39,712
اون مبلسازمه
585
00:30:39,713 --> 00:30:43,551
مجبور شدم کل وسایل خونه رو عوض کنم
586
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
انتظار داری برم توی نوانخانه زندگی کنم؟
587
00:30:46,554 --> 00:30:48,347
مبلساز
588
00:30:48,639 --> 00:30:50,724
اوه، لیدی رابرتز
589
00:30:51,850 --> 00:30:53,269
نه، به من توجه نکنین
590
00:30:54,979 --> 00:30:59,900
اِم، ۱۲۰ پوند هم به خانم رادی
591
00:31:00,150 --> 00:31:02,403
ایشون یه مرکز آبدرمانی توی شهر "باث" دارن
592
00:31:02,945 --> 00:31:07,323
بعد از طلاق دچار افسردگی شده بودم
593
00:31:07,324 --> 00:31:09,702
نیاز داشتم برم آبدرمانی
594
00:31:10,202 --> 00:31:12,996
آه بله، البته. اما... اما مبلغِ هنگفتِ
595
00:31:12,997 --> 00:31:16,875
پوند به آقای دنیل اودوایر بابت چی بوده؟ ۲۵۰
596
00:31:18,460 --> 00:31:20,795
اون یکی از آشناهای قدیمیه
597
00:31:20,796 --> 00:31:24,091
که یه خیریه برای اسبهای مسابقهایِ بازنشسته داره
598
00:31:24,592 --> 00:31:27,885
من بابتِ قلبِ مهربونم از کسی عذرخواهی نمیکنم
599
00:31:27,886 --> 00:31:30,430
و اصلاً خوشم نمیاد اینطوری سینجیم بشم
600
00:31:30,431 --> 00:31:32,348
اوه، فقط موضوع اینه که اگه قراره کمکتون کنم
601
00:31:32,349 --> 00:31:35,101
باید تمام جزئیاتِ مالیتون رو بررسی کنم
602
00:31:35,102 --> 00:31:38,479
و شما. درباره اسبِ گمشدهم چی فهمیدین؟
603
00:31:40,983 --> 00:31:42,484
این دیگه چه کوفتیه؟
604
00:31:55,164 --> 00:31:57,249
لیدی رابرتز
605
00:31:57,583 --> 00:31:59,167
"اگه اسبت رو صحیح و سالم میخوای
606
00:31:59,168 --> 00:32:04,130
پوند بذار توی صندوق ۳۳۲ ایستگاه کینگز کراس ۳۰۰
607
00:32:04,131 --> 00:32:06,257
۸ فردا شب ساعت
608
00:32:06,258 --> 00:32:08,134
اگه به پلیس بگی، اسبت رو میکشیم."
609
00:32:08,135 --> 00:32:09,428
اوه
610
00:32:11,388 --> 00:32:12,806
نامه خطاب به شما بود، لیدی رابرتز
611
00:32:14,141 --> 00:32:15,559
دیگه کی میدونست شما اینجایین؟
612
00:32:16,435 --> 00:32:18,145
به هیچکس نگفتم
613
00:32:18,729 --> 00:32:21,230
رانندهم من رو دو تا خیابون پایینتر پیاده کرد
614
00:32:21,231 --> 00:32:23,108
دلم نمیخواد کسی از کارهام سر دربیاره
615
00:32:25,444 --> 00:32:26,403
پول رو بهشون بدین
616
00:32:27,488 --> 00:32:28,656
من پول رو بهتون میدم
617
00:32:30,449 --> 00:32:32,158
بله، ولی باید به پلیس خبر بدیم
618
00:32:32,159 --> 00:32:34,786
نه! دیگه نمیخوام هیچ ربطی
619
00:32:34,787 --> 00:32:36,497
به این قضیه لعنتی داشته باشم
620
00:32:39,667 --> 00:32:40,668
همون کاری که گفتن رو انجام بدین
621
00:32:41,669 --> 00:32:42,836
باج رو بهشون بدین
622
00:32:47,091 --> 00:32:48,884
و وقتی اسبم برگشت
623
00:32:49,259 --> 00:32:51,929
پوند پاداش میگیرین ۱۰۰
624
00:33:02,106 --> 00:33:04,607
خب، پس قضیه تمومه
625
00:33:04,608 --> 00:33:06,193
صبر کن، صبر کن، صبر کن
626
00:33:06,443 --> 00:33:09,654
اخاذی با تهدید به خشونت یه جرمِ جدیه
627
00:33:09,655 --> 00:33:10,780
و بازرس بلیک هم تحتِ فشاره
628
00:33:10,781 --> 00:33:12,199
تا مسببین این کار رو دستگیر کنه
629
00:33:12,700 --> 00:33:14,617
اگه چیزی نگیم، قسر درمیرن
630
00:33:14,618 --> 00:33:15,993
خب، این مشکلِ اونه نه ما
631
00:33:15,994 --> 00:33:17,078
ما باید به فکرِ کسبوکارمون باشیم
632
00:33:17,079 --> 00:33:18,329
دلایل خوبی برای
633
00:33:18,330 --> 00:33:19,081
در جریان گذاشتنِ اون وجود داره
634
00:33:19,998 --> 00:33:21,708
و کلی دلیل هم برای نگفتنش وجود داره
635
00:33:21,709 --> 00:33:24,001
دقیقاً به ارزشِ ۱۰۰ پوند
636
00:33:24,002 --> 00:33:26,213
مگر اینکه من از چیزی بیخبر باشم
637
00:33:26,797 --> 00:33:28,381
داری خیلی عجیبوغریب رفتار میکنی
638
00:33:28,382 --> 00:33:29,215
یه ریگی به کفشته
639
00:33:29,216 --> 00:33:30,842
من نمیتونم روی حرفِ بازرس بلیک حرف بزنم
640
00:33:30,843 --> 00:33:31,884
و تمام. / آخه چرا؟
641
00:33:31,885 --> 00:33:34,095
چون نمیتونم. الایزا، چی عوض شده؟
642
00:33:34,096 --> 00:33:35,430
همهچیز
643
00:33:39,393 --> 00:33:41,520
تو با بازرس بلیک به مشکل نخوردی
644
00:33:45,023 --> 00:33:46,275
تو باهاش ریختی روی هم
645
00:33:47,568 --> 00:33:48,986
حالا همهچیز معلوم شد
646
00:33:49,319 --> 00:33:51,988
عقلت رو از دست دادی؟
647
00:33:51,989 --> 00:33:54,407
به آسیبی که به اعتبارت میخوره فکر کن
648
00:33:54,408 --> 00:33:56,743
تضادِ منافع با اسکاتلندیارد به کنار
649
00:33:56,744 --> 00:33:58,328
مشتریها چی؟
650
00:33:58,620 --> 00:34:00,621
اونا میپرسن که تو طرفِ کی هستی
651
00:34:00,622 --> 00:34:02,832
اگه رابطهتون خوب پیش نره چی؟
652
00:34:02,833 --> 00:34:04,500
ما منبعِ درآمدِ اصلیمون رو از دست دادیم
653
00:34:04,501 --> 00:34:06,086
خودم از همهی اینها باخبرم
654
00:34:06,628 --> 00:34:08,088
و با این حال باز هم این کار رو کردی
655
00:34:10,132 --> 00:34:12,009
اگه کارمون شکست بخوره... الایزا
656
00:34:13,218 --> 00:34:14,803
من دیگه هیچی ندارم
657
00:34:15,095 --> 00:34:17,513
بالاخره اوضاع داشت خوب پیش میرفت
658
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
ولی تو هم درست مثل آقای نش هستی
659
00:34:20,100 --> 00:34:22,352
همهش دنبالِ دردسر و به هم زدنِ اوضاعی
660
00:34:35,073 --> 00:34:36,200
بارناباس؟
661
00:34:37,951 --> 00:34:38,994
من اومدم خونه
662
00:34:43,791 --> 00:34:44,917
بارناباس؟
663
00:35:42,599 --> 00:35:43,600
اوه
664
00:35:43,934 --> 00:35:45,518
اوه، من رو ترسوندی
665
00:35:45,519 --> 00:35:47,771
ببخشید. حواسم اصلاً اینجا نبود
666
00:35:49,773 --> 00:35:50,858
همهچیز مرتبه؟
667
00:35:51,608 --> 00:35:52,442
بله
668
00:35:56,488 --> 00:35:57,489
نه
669
00:36:02,786 --> 00:36:04,955
هیچوقت کلارنس رو انقدر ناراحت ندیده بودم
670
00:36:05,247 --> 00:36:09,001
کلارنس فقط داره وظیفهش رو انجام میده. نگرانیهاش رو درک میکنم
671
00:36:09,710 --> 00:36:11,586
ولی این رابطه با بازرس بلیک
672
00:36:11,587 --> 00:36:14,297
خیلی وقت بود که باید شروع میشد
673
00:36:14,298 --> 00:36:16,674
هیچوقت تو رو انقدر خوشحال ندیده بودم
674
00:36:16,675 --> 00:36:18,176
خوشحالم
675
00:36:19,094 --> 00:36:20,386
فقط نمیخوام تمامِ چیزهایی که براشون زحمت کشیدم
676
00:36:20,387 --> 00:36:21,555
به بادِ فنا بره
677
00:36:22,472 --> 00:36:23,348
نصیحتِ من رو میخوای؟
678
00:36:24,892 --> 00:36:26,934
با "وقتی یه دختربچه بودی" شروع میشه؟
679
00:36:29,479 --> 00:36:31,355
اگه پروندهای داشتی که حل کردنش
680
00:36:31,356 --> 00:36:33,483
باعث میشد به من و اعتبارم صدمه بخوره
681
00:36:34,610 --> 00:36:35,777
چیکار میکردی؟
682
00:36:37,195 --> 00:36:39,530
خب، معلومه که تو اولویتِ منی
683
00:36:39,531 --> 00:36:40,948
چون برات مهم هستم؟
684
00:36:40,949 --> 00:36:42,075
معلومه که هستی
685
00:36:43,452 --> 00:36:44,828
این هم از جوابت
686
00:36:50,751 --> 00:36:52,126
فردا صبح نامهی اخاذی رو
687
00:36:52,127 --> 00:36:53,420
برای بازرس بلیک میبرم
688
00:36:54,171 --> 00:36:55,171
تو همیشه درست میگی
689
00:36:55,172 --> 00:36:57,633
میشه لطفاً این رو به شوهرم هم بگی؟
690
00:37:09,978 --> 00:37:10,896
بازرس بلیک؟
691
00:37:26,495 --> 00:37:27,536
صبح بخیر، دوشیزه اسکارلت
692
00:37:27,537 --> 00:37:28,871
کارآگاه ویلوز
693
00:37:28,872 --> 00:37:30,957
منتظرِ بازرس بلیک هستم
694
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
میدونی کجاست؟
695
00:37:32,459 --> 00:37:34,710
اولِ صبح پیشِ رئیس بود
696
00:37:34,711 --> 00:37:36,087
حتماً جلسهشون طول کشیده
697
00:37:36,088 --> 00:37:37,296
خب، این هیچوقت نشونهی خوبی نیست
698
00:37:37,297 --> 00:37:38,548
اوم
699
00:37:39,383 --> 00:37:41,551
میخواید پیغامی براش بذارین؟
700
00:37:41,843 --> 00:37:44,303
گزارش کالبدشکافی که خواسته بود بالاخره رسید
701
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
میذارمش روی میزش
702
00:37:46,556 --> 00:37:48,015
بهش خبر میدم
703
00:37:48,016 --> 00:37:49,059
روز خوش، دوشیزه اسکارلت
704
00:38:14,418 --> 00:38:15,711
دنیل اودوایر
705
00:38:26,263 --> 00:38:27,179
صبح بخیر قربان
706
00:38:27,180 --> 00:38:28,347
اصلاً هم بخیر نیست
707
00:38:28,348 --> 00:38:29,932
همین الان پیش رئیس بودم
708
00:38:29,933 --> 00:38:31,267
باز هم لرد رابرتز شکایت کرده؟
709
00:38:31,268 --> 00:38:33,395
خب، باید بهش امتیاز داد، خیلی پشتکار داره
710
00:38:34,187 --> 00:38:36,230
خب، هنوز اول صبحه، پس بیاید خوشبین باشیم
711
00:38:36,231 --> 00:38:37,815
و امیدوار باشیم که روزِ بهتری در پیشه
712
00:38:37,816 --> 00:38:39,984
خب، قربان، شاید من بتونم در این مورد کمکتون کنم
713
00:38:39,985 --> 00:38:41,610
گزارش پزشکی قانونی برای جک لاسون رسید
714
00:38:41,611 --> 00:38:43,362
گذاشتمش روی میزتون
715
00:38:43,363 --> 00:38:44,321
علتِ مرگ؟
716
00:38:44,322 --> 00:38:45,281
خونریزی داخلی
717
00:38:45,282 --> 00:38:46,324
بر اثرِ پارگیِ کبد
718
00:38:47,034 --> 00:38:48,534
روی شکمش هم کبودی شدیدی وجود داشت
719
00:38:48,535 --> 00:38:50,411
که پزشک قانونی دربارهش نظری داشت
720
00:38:50,412 --> 00:38:51,454
گفت قبلاً این مورد رو
721
00:38:51,455 --> 00:38:53,248
بینِ اصطبلدارها و سوارکارها دیده
722
00:38:54,458 --> 00:38:55,500
لگدِ اسب؟
723
00:38:55,751 --> 00:38:56,668
دقیقاً، قربان
724
00:38:58,920 --> 00:39:01,506
خب، آخر شب توی یه جادهی جنگلیِ تاریک بوده
725
00:39:01,965 --> 00:39:03,507
ممکنه موقعِ جابهجاییِ حیوون
726
00:39:03,508 --> 00:39:05,052
از یه واگنِ اسب به واگنِ دیگه، این اتفاق افتاده باشه
727
00:39:07,137 --> 00:39:08,888
درباره این جک لاسون تحقیق کردم
728
00:39:08,889 --> 00:39:10,931
توی "هارتفوردشر"، جایی که زندگی میکرد، چیزی ازش پیدا نکردم
729
00:39:10,932 --> 00:39:14,226
اما توی بخش بایگانی، یه پروندهی بازداشتِ قدیمی پیدا کردم
730
00:39:14,227 --> 00:39:15,561
لاسون ایرلندی بود
731
00:39:15,562 --> 00:39:17,063
سال پیش اومده لندن ۱۰
732
00:39:17,064 --> 00:39:18,522
ولی اون موقع اسمش یه چیزِ دیگه بود
733
00:39:18,523 --> 00:39:19,649
دنیل اودوایر
734
00:39:21,693 --> 00:39:24,445
ایرلند رو با یه عالمه بدهیِ پرداختنشده
735
00:39:24,446 --> 00:39:27,156
و سابقهی تبانی در مسابقات اسبدوانی ترک کرد
736
00:39:27,157 --> 00:39:29,366
برای همین وقتی رسید لندن
737
00:39:29,367 --> 00:39:31,286
برای شروعِ دوباره، اسمش رو گذاشت جک لاسون
738
00:39:32,454 --> 00:39:33,789
عالی بود. آفرین
739
00:39:34,372 --> 00:39:36,166
گفتی پروندهها رو گذاشتی روی میزم؟
740
00:39:38,043 --> 00:39:39,795
بله، درست همونجا پیش دوشیزه اسکارلت گذاشتمشون
741
00:39:41,630 --> 00:39:42,798
دوشیزه اسکارلت اینجا بود؟
742
00:39:58,105 --> 00:40:00,314
آه! اینجایی
743
00:40:00,315 --> 00:40:02,024
همهجا رو دنبالت گشتم
744
00:40:02,025 --> 00:40:04,527
آه، اِم، من... میخواستم چیزی بگم
745
00:40:04,528 --> 00:40:05,903
و نیاز به زمان داشتم تا فکر کنم
746
00:40:05,904 --> 00:40:07,446
الان وقتِ فکر کردن نیست کلارنس
747
00:40:07,447 --> 00:40:08,364
خبرهای جدیدی از پرونده دارم
748
00:40:08,365 --> 00:40:09,449
نه، نه، خواهش میکنم بذار حرفم تموم بشه
749
00:40:11,576 --> 00:40:12,452
بسیار خب
750
00:40:15,038 --> 00:40:16,790
بابتِ حرفهایی که دیشب زدم متأسفم
751
00:40:17,165 --> 00:40:18,625
فقط کلافه بودم
752
00:40:22,254 --> 00:40:24,630
کسبوکارمون خیلی برام مهمه
753
00:40:24,631 --> 00:40:27,092
به جز مادرم، این تنها چیزیه که دارم، خب
754
00:40:27,425 --> 00:40:29,386
و خودت هم خیلی برام عزیزی
755
00:40:30,512 --> 00:40:32,764
تو... تو دوست خوبی هستی، الیزا
756
00:40:33,640 --> 00:40:35,224
عجیبه که بعد از اینکه سوابق کیفری پیدا کردم
757
00:40:35,225 --> 00:40:36,852
چقدر دوستای کمی برام موند
758
00:40:38,270 --> 00:40:39,603
ممنونم
759
00:40:39,604 --> 00:40:40,855
حالا که حرف از سوابق کیفری شد
760
00:40:40,856 --> 00:40:42,731
اما اولین فکرم
761
00:40:42,732 --> 00:40:45,484
باید خوشحالیِ تو میبود
762
00:40:45,485 --> 00:40:47,237
تو، بیشتر از هر کسی، لایق خوشبختی هستی
763
00:40:48,405 --> 00:40:50,656
و اگه بازرس بلیک خوشحالت میکنه
764
00:40:50,657 --> 00:40:52,242
پس همون از همه چیز مهمتره
765
00:40:55,745 --> 00:40:57,497
این خیلی برام ارزش داره. ممنون
766
00:40:59,416 --> 00:41:00,500
خب، تموم شد؟
767
00:41:02,627 --> 00:41:03,503
آره
768
00:41:04,588 --> 00:41:06,130
چی میخواستی بهم بگی؟
769
00:41:11,178 --> 00:41:13,387
خب، این دنیل اودوایر که لیدی رابرتز
770
00:41:13,388 --> 00:41:16,682
بهش پول میداد، یه سابقهدار بود
771
00:41:16,683 --> 00:41:18,684
برخلاف چیزی که بهمون گفت، اون خیریهای برای
772
00:41:18,685 --> 00:41:20,353
اسبهای مسابقهای بازنشسته نداشت
773
00:41:20,770 --> 00:41:23,190
تو ایرلند به خاطر بدهیهای پرداختنشده تحت تعقیب بود
774
00:41:23,732 --> 00:41:25,900
برای فرار از بازداشت، اسمش رو به جک لوسون تغییر داد
775
00:41:25,901 --> 00:41:27,067
و آخرش هم جنازهش پیدا شد
776
00:41:27,068 --> 00:41:27,860
اونجا همون صحنه جرمی بود که
777
00:41:27,861 --> 00:41:28,986
بازرس بلیک اون شب
778
00:41:28,987 --> 00:41:30,238
بهش سر زده بود
779
00:41:31,323 --> 00:41:32,990
خب، تعجبی نداره که نمیخواست پای پلیس
780
00:41:32,991 --> 00:41:35,160
به ماجرای آدمربایی باز بشه. خودش تا خرخره تو این کار گیره
781
00:41:35,744 --> 00:41:36,578
اما تو اینا رو از کجا میدونی؟
782
00:41:39,831 --> 00:41:42,584
یه پرونده از دفتر بازرس بلیک دزدیدی؟
783
00:41:42,876 --> 00:41:44,711
موقتاً قرضش گرفتم
784
00:41:45,378 --> 00:41:46,879
قصدم این بود که به بازرس بلیک
785
00:41:46,880 --> 00:41:49,673
درباره نامه باجخواهی بگم، اما اوضاع عوض شد
786
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
همونطوری که معمولاً عوض میشه
787
00:41:51,176 --> 00:41:52,384
تا وقتی که اسب پیدا بشه
788
00:41:52,385 --> 00:41:53,469
و دزدها به سزای عملشون برسن
789
00:41:53,470 --> 00:41:54,721
فقط همین برام مهمه
790
00:41:55,263 --> 00:41:57,556
اون، و پرونده محرمانهای که از روی میزش دزدیدی
791
00:41:57,557 --> 00:41:58,934
بعداً نگران اون میشم
792
00:41:59,142 --> 00:42:00,852
الان اول باید اسب رو پیدا کنیم
793
00:42:01,436 --> 00:42:03,312
درسته ممکنه دستمزدمون رو از لیدی رابرتز نگیریم
794
00:42:03,313 --> 00:42:05,482
اما شهرتی که برامون میآره بینهایته
795
00:42:06,316 --> 00:42:07,691
خب، نامه باجخواهی میگه که تحویل کیف
796
00:42:07,692 --> 00:42:09,068
ساعت ۸ امشب انجام میشه
797
00:42:09,069 --> 00:42:11,445
یعنی از الان هفت ساعت وقت داریم
798
00:42:11,446 --> 00:42:13,281
اما چطوری اسب رو پیدا کنیم؟
799
00:42:13,657 --> 00:42:15,367
داشتم روی نامه باجخواهی مطالعه میکردم
800
00:42:15,700 --> 00:42:17,409
حروف رو جدا کردم و دوباره چیدمشون
801
00:42:17,410 --> 00:42:19,245
و کاشف به عمل اومد که کلمهها
802
00:42:19,246 --> 00:42:20,705
از یه روزنامه بریده شدن
803
00:42:21,414 --> 00:42:22,791
کینگزبری هرالد
804
00:42:24,000 --> 00:42:25,668
بله، یه روزنامه محلیه که فقط در دو منطقه پستی
805
00:42:25,669 --> 00:42:27,211
در شمال غربی لندن فروخته میشه
806
00:42:27,212 --> 00:42:28,462
شرط میبندم که اسب رو
807
00:42:28,463 --> 00:42:29,713
توی همون منطقه نگه میدارن
808
00:42:29,714 --> 00:42:30,965
اوم
809
00:42:30,966 --> 00:42:32,217
یه نقشه لازم داریم
810
00:42:32,717 --> 00:42:34,386
نقشهای که ساختمونها توش معلوم باشه
811
00:42:35,887 --> 00:42:37,555
ساختمونهایی که اونقدر بزرگ باشن که بشه توشون یه اسب رو قایم کرد
812
00:42:39,432 --> 00:42:40,933
بالاخره از تو یه کارآگاه میسازیم، کلارنس
813
00:42:57,951 --> 00:42:59,577
ظهر بخیر، گوهر من
814
00:43:00,120 --> 00:43:01,912
واقعاً باید امروز صبح بیدارم میکردی
815
00:43:01,913 --> 00:43:03,372
خب، نمیخواستم مزاحمت بشم
816
00:43:03,373 --> 00:43:05,000
خیلی خسته به نظر میرسیدی
817
00:43:05,709 --> 00:43:07,376
کتمان نمیکنم که اینهمه نوشتن
818
00:43:07,377 --> 00:43:09,421
باعث شده یه جورایی احساس فرسودگی کنم
819
00:43:09,713 --> 00:43:13,049
بماند که انگشتهای دستم هم بدجوری از کار افتادن
820
00:43:14,301 --> 00:43:17,012
اوه، مریضیهای من رو ول کن
821
00:43:19,222 --> 00:43:20,765
نظرت درباره فصل اول کتابم چی بود؟
822
00:43:22,225 --> 00:43:24,269
خیلی ازش لذت بردم
823
00:43:24,602 --> 00:43:26,312
اما شاید بد نباشه
824
00:43:26,313 --> 00:43:28,105
یه جاهاییش رو یکم کوتاه کنی
825
00:43:28,106 --> 00:43:29,189
کوتاه کنم؟
826
00:43:29,190 --> 00:43:31,109
خب... یکم طولانیه
827
00:43:31,484 --> 00:43:33,068
جزئیات خیلی زیادی درباره مدیریت
828
00:43:33,069 --> 00:43:34,903
بودجه سردخونه توش هست
829
00:43:34,904 --> 00:43:38,199
اوه. اوه، شاید بتونم یکم خلاصهتر بنویسم
830
00:43:38,867 --> 00:43:42,162
شاید اینطوری دردم هم یکم کمتر بشه
831
00:43:42,829 --> 00:43:43,996
شاید یکم استراحت و ننوشتن
832
00:43:43,997 --> 00:43:45,372
بهترین کار باشه
833
00:43:45,373 --> 00:43:46,415
در این بین، میتونی
834
00:43:46,416 --> 00:43:47,750
برگردی سر شغل قبلیت
835
00:43:47,751 --> 00:43:49,251
و از آقای ورمزلی عذرخواهی کنی
836
00:43:49,252 --> 00:43:50,754
به جای اینکه منتظرش بمونی
837
00:43:51,963 --> 00:43:53,380
میخوای نویسندگی رو ببوسم بذارم کنار؟
838
00:43:53,381 --> 00:43:55,257
میدونم که فکر عذرخواهی کردن
839
00:43:55,258 --> 00:43:56,925
با اصول اخلاقیت جور در نمیاد، اما
840
00:43:56,926 --> 00:43:58,303
میخوای نویسندگی رو رها کنم
841
00:43:59,929 --> 00:44:03,307
بارناباس، تو نویسنده فوقالعادهای هستی
842
00:44:03,308 --> 00:44:04,809
اوم
843
00:44:05,101 --> 00:44:07,102
اما این دردهای جزئی ممکنه اولش کم باشن
844
00:44:07,103 --> 00:44:08,312
و قبل از اینکه بفهمی
845
00:44:08,313 --> 00:44:09,731
به یه بیماری حاد تبدیل بشن
846
00:44:10,231 --> 00:44:11,316
نقرس مادرم رو نگاه کن
847
00:44:16,446 --> 00:44:17,572
اوم
848
00:44:18,156 --> 00:44:20,283
شاید حق با تو باشه، گوهر من
849
00:44:22,952 --> 00:44:24,037
میدونم باید چیکار کنم
850
00:44:24,496 --> 00:44:25,705
آه
851
00:44:28,500 --> 00:44:30,793
خانم پاتس، دوشیزه اسکارلت رو ندیدید؟
852
00:44:30,794 --> 00:44:32,961
اوم، نه، امروز نه
853
00:44:32,962 --> 00:44:34,505
خب، باید باهاش صحبت کنم. رفتم به... دفترش
854
00:44:34,506 --> 00:44:36,382
خونهش. اونجا نبود
855
00:44:36,383 --> 00:44:37,841
اون دختر باز چه دسته گلی به آب داده؟
856
00:44:37,842 --> 00:44:39,051
اگه دیدینش، لطف میکنید
857
00:44:39,052 --> 00:44:40,929
راهنماییش کنید بیاد به دفتر من؟ فوراً؟
858
00:44:41,346 --> 00:44:42,763
بله جناب بازرس، حتماً
859
00:44:42,764 --> 00:44:44,014
قربان؟ بله؟
860
00:44:44,015 --> 00:44:45,682
قضیه درباره دوشیزه اسکارلته
861
00:44:45,683 --> 00:44:46,726
کجاست؟
862
00:44:56,403 --> 00:44:58,028
آقایانِ خبرنگار
863
00:44:58,029 --> 00:45:00,073
ممنون که اینقدر سریع تشریف آوردید
864
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
من الیزا اسکارلت هستم، کارآگاه خصوصی
865
00:45:04,994 --> 00:45:07,580
همونطور که میبینید، من "ترافالگار اسپرینگ" رو پیدا کردم
866
00:45:08,081 --> 00:45:09,665
اسب مسابقهایِ برنده جایزهای که کل لندن
867
00:45:09,666 --> 00:45:11,084
دنبالش میگشتن
868
00:45:11,668 --> 00:45:12,918
دوشیزه اسکارلت، میتونید تایید کنید
869
00:45:12,919 --> 00:45:15,295
که اسب کی و کجا پیدا شد؟
870
00:45:16,798 --> 00:45:18,633
البته، من این کار رو به تنهایی انجام ندادم
871
00:45:19,008 --> 00:45:20,551
بلکه در کنار بازرسِ وظیفهشناس
872
00:45:20,552 --> 00:45:22,929
الکساندر بلیک از اسکاتلندیارد بودم
873
00:45:23,430 --> 00:45:25,222
بازرس بلیک، شما و دوشیزه اسکارلت چقدره که
874
00:45:25,223 --> 00:45:26,723
دارید با هم کار میکنید؟ بازرس بلیک
875
00:45:26,724 --> 00:45:30,145
هرگز افسری کوشاتر و بااستعدادتر از ایشون نبوده
876
00:45:30,687 --> 00:45:31,979
بازرس بلیک، در حال حاضر مظنونی
877
00:45:31,980 --> 00:45:33,064
در بازداشت دارید؟
878
00:45:35,442 --> 00:45:37,443
بازرس بلیک، اسب رو کجا پیدا کردید؟
879
00:45:37,444 --> 00:45:39,361
دوشیزه اسکارلت؟ دوشیزه اسکارلت
880
00:45:39,362 --> 00:45:40,821
آیا انگیزه این ناپدید شدن مالی بوده؟
881
00:45:40,822 --> 00:45:42,114
بازرس بلیک، میتونید به ما
882
00:45:42,115 --> 00:45:43,907
اطلاعات بیشتری درباره سارق بدید؟
883
00:45:43,908 --> 00:45:45,325
نه دوشیزه اسکارلت و نه بنده
884
00:45:45,326 --> 00:45:46,493
فعلاً هیچ اظهارنظر دیگهای
885
00:45:46,494 --> 00:45:47,662
نخواهیم کرد
886
00:45:48,037 --> 00:45:50,372
چون تحقیقات هنوز ادامه داره
887
00:45:50,373 --> 00:45:52,083
ممنونم
888
00:45:52,959 --> 00:45:54,961
ممنون آقایان. برای امروز دیگه کافیه
889
00:45:55,211 --> 00:45:56,837
ممنونم. به سلامت
890
00:45:56,838 --> 00:45:58,130
نام و آدرسِ سارق
891
00:45:58,131 --> 00:46:01,008
یه رانندهای که جک لوسون بهش پول داده بود
892
00:46:01,009 --> 00:46:04,512
تا اسب رو جابهجا کنه. اما فقط کارِ لوسون نبود
893
00:46:05,138 --> 00:46:06,347
یه نفر بهش کمک کرده
894
00:46:07,474 --> 00:46:08,808
یه نفوذی
895
00:46:14,606 --> 00:46:16,815
اگه کسی اون اسب رو دزدیده باشه، کارِ خودِ این زنه
896
00:46:16,816 --> 00:46:18,775
این مرد یه دروغگوئه
897
00:46:18,776 --> 00:46:20,861
اون حتی مادر خودش رو هم میکشه
898
00:46:20,862 --> 00:46:22,946
اگه معنیش این باشه که دستش به اسب من برسه
899
00:46:22,947 --> 00:46:25,115
چطور جرئت میکنی درباره مادر من حرف بزنی؟
900
00:46:25,116 --> 00:46:27,160
کسی که اتفاقاً هیچوقت از تو خوشش نمیومد
901
00:46:27,994 --> 00:46:31,497
ما نمیگیم که شما خودتون اسب رو دزدیدید
902
00:46:31,498 --> 00:46:33,208
میدونیم که کارِ جک لوسون بوده
903
00:46:33,750 --> 00:46:35,335
با نام واقعیِ دنیل اودوایر
904
00:46:36,419 --> 00:46:38,838
مربی اسبی با سابقه کیفری
905
00:46:39,714 --> 00:46:41,590
برخلاف چیزی که به من گفتید، شما به خیریه اسبهای
906
00:46:41,591 --> 00:46:43,634
اودوایر پولی اهدا نکردید
907
00:46:43,635 --> 00:46:46,137
بلکه بهش پول دادید تا "ترافالگار اسپرینگ" رو بدزده
908
00:46:47,764 --> 00:46:48,765
هه
909
00:46:50,266 --> 00:46:53,061
حالا دیگه هیچ دادگاهی توی این مملکت نمیذاره اسب مالِ تو باشه
910
00:46:54,687 --> 00:46:56,813
و با بررسیهای بیشتر روی حسابهای اودوایر
911
00:46:56,814 --> 00:46:58,106
فهمیدیم که شما، لرد رابرتز
912
00:46:58,107 --> 00:47:00,567
همین ماه پیش، مِلکی رو در لندن
913
00:47:00,568 --> 00:47:02,946
به قیمت خیلی ناچیزی به اون فروختید
914
00:47:04,405 --> 00:47:06,491
با اینکه گفته بودید هیچ معاملهای باهاش نداشتید
915
00:47:07,242 --> 00:47:09,326
بهت که گفته بودم
916
00:47:09,327 --> 00:47:12,871
مثل همون ماری که هست، دروغ از دهنش میباره
917
00:47:12,872 --> 00:47:15,541
من شرط میبندم که هر دوی شما با دنیل اودوایر
918
00:47:15,542 --> 00:47:16,918
قرارهایی داشتید
919
00:47:17,919 --> 00:47:19,712
اما اون به هر دوتای شما خیانت کرد
920
00:47:20,338 --> 00:47:21,964
و قصد داشت اسب رو به یه پرورشدهنده بفروشه
921
00:47:21,965 --> 00:47:23,090
تا از اون برای جفتگیری
922
00:47:23,091 --> 00:47:24,425
در بازار سیاه استفاده کنه
923
00:47:26,386 --> 00:47:30,222
پس تکلیفِ اون مردی که برای اسب من باجخواهی کرد چی میشه؟
924
00:47:30,223 --> 00:47:32,850
اون باید تو بازداشت باشه، نه من
925
00:47:33,184 --> 00:47:35,436
مردِ مورد نظر بازداشت شده
926
00:47:36,437 --> 00:47:38,772
اودوایر استخدامش کرده بود تا اسب رو
927
00:47:38,773 --> 00:47:39,983
پیش یه پرورشدهنده ببره
928
00:47:41,401 --> 00:47:43,360
وقتی اسب به اودوایر لگد زد، اون مرد وحشت کرد
929
00:47:43,361 --> 00:47:44,486
اودوایر رو با جراحت مرگبار رها کرد
930
00:47:44,487 --> 00:47:46,322
و با ترافالگار اسپرینگ فرار کرد
931
00:47:46,948 --> 00:47:48,740
خوشبختانه برای ما
932
00:47:48,741 --> 00:47:50,701
اون طمع کرد و تصمیم گرفت اسب رو برای خودش نگه داره
933
00:47:50,702 --> 00:47:52,036
و در ازای برگردوندنش باج بخواد
934
00:47:55,748 --> 00:48:00,628
باجگیری و کلاهبرداری جرمهای خیلی سنگینی هستن
935
00:48:01,379 --> 00:48:04,340
با این حال، من مایلم سخاوتمند باشم
936
00:48:04,757 --> 00:48:06,718
که شکایتی نکنم و دیگه حرفی ازش نزنم
937
00:48:08,344 --> 00:48:09,803
اما نمیتونم از طرف همکارم در اینجا حرف بزنم
938
00:48:09,804 --> 00:48:12,181
چون ایشون ارتباطات خیلی خوبی با مطبوعات دارن
939
00:48:12,640 --> 00:48:15,225
بله همینطوره، بازرس بلیک
940
00:48:15,226 --> 00:48:17,270
و چه داستان جذابی هم از توش در میآد
941
00:48:17,937 --> 00:48:19,521
با این حال، مطمئنم میشه دوشیزه اسکارلت رو راضی کرد
942
00:48:19,522 --> 00:48:20,857
که کل این افتضاح رو مسکوت نگه داره
943
00:48:22,233 --> 00:48:23,400
معتقدم که اون هم مثل من
944
00:48:23,401 --> 00:48:24,693
دیگه از دستِ جفتِ شما خسته شده
945
00:48:27,780 --> 00:48:29,198
پیشنهادت چیه؟
946
00:48:33,661 --> 00:48:34,996
درخواست تجدیدنظر رو پس بگیرید
947
00:48:38,082 --> 00:48:39,917
و بذارید لیدی رابرتز اسبش رو نگه داره
948
00:48:41,419 --> 00:48:43,129
و شما هم دستمزد دوشیزه اسکارلت رو پرداخت میکنید
949
00:48:45,506 --> 00:48:46,549
تمام و کمال
950
00:48:48,551 --> 00:48:50,219
به همراه یه پاداش بابتِ سکوتِ همیشگیش
951
00:48:54,557 --> 00:48:56,100
امیدوارم این پایانِ ماجرا باشه؟
952
00:49:03,191 --> 00:49:04,567
بارناباس
953
00:49:09,572 --> 00:49:10,823
من اومدم خونه
954
00:49:19,040 --> 00:49:20,041
بارناباس؟
955
00:49:20,333 --> 00:49:25,254
یک اونس مایع از
956
00:49:27,382 --> 00:49:28,675
داری چه غلطی میکنی؟
957
00:49:29,509 --> 00:49:31,010
دارم مینویسم، گوهر من
958
00:49:31,386 --> 00:49:32,469
وقتی قبلتر ترکت کردم
959
00:49:32,470 --> 00:49:34,137
مستقیم رفتم لوازمتحریریِ
960
00:49:34,138 --> 00:49:36,307
"کوئیل اند کوآندری" توی خیابون کاپتورن
961
00:49:36,641 --> 00:49:38,767
اونجا یه ماشین تحریر داشتن که حراج خورده بود
962
00:49:38,768 --> 00:49:40,894
به نصف قیمت همیشگی
963
00:49:40,895 --> 00:49:43,271
اوه! همونطور که گفتی
964
00:49:43,272 --> 00:49:46,233
خیلی راحتتر از دستنویس کردنه
965
00:49:46,234 --> 00:49:47,275
اما فکر کردم قراره برگردی
966
00:49:47,276 --> 00:49:49,236
سرِ شغل قبلیت توی سردخونه
967
00:49:49,237 --> 00:49:51,446
چرا باید این کار رو بکنم وقتی خودت گفتی
968
00:49:51,447 --> 00:49:53,408
که من نویسنده فوقالعادهای هستم؟
969
00:49:53,866 --> 00:49:55,827
اوه! آه
970
00:49:56,369 --> 00:50:02,458
آه. یک اونس مایع از یُد
971
00:50:14,721 --> 00:50:16,763
میدونی، میتونستی درباره باجخواهی بهم بگی
972
00:50:16,764 --> 00:50:19,099
چی؟ که بذارم لحظه درخشش من رو ازم بگیری؟
973
00:50:19,100 --> 00:50:22,144
همین الانش سه تا پیشنهاد کاری به خاطر اون سر و صدا داشتم
974
00:50:22,145 --> 00:50:24,521
به علاوه، داشتم به قانونِ تو درباره حرف نزدن از کار عمل میکردم
975
00:50:24,522 --> 00:50:25,648
فکر کنم قانونِ هر دوتای ما بود
976
00:50:27,775 --> 00:50:28,860
و قانونی که باید بهش پایبند باشیم
977
00:50:29,777 --> 00:50:30,737
موافقم
978
00:50:33,197 --> 00:50:34,574
با هم بیرون اومدن خیلی خوبه
979
00:50:35,616 --> 00:50:37,243
من این منطقه رو خیلی خوب نمیشناسم
980
00:50:37,660 --> 00:50:40,121
اونقدری از شلوغی دوره که بتونیم یکم خلوت کنیم
981
00:50:40,705 --> 00:50:42,205
و اگه احیاناً کسی ما رو شناخت
982
00:50:42,206 --> 00:50:44,332
میزها اونقدر بزرگ هستن که بشه زیرشون قایم شد
983
00:50:47,295 --> 00:50:48,546
کلارنس درباره ما میدونه
984
00:50:49,714 --> 00:50:50,548
حدس زده
985
00:50:53,760 --> 00:50:56,012
خب، فقط بحث زمانه تا همه بفهمن
986
00:50:56,763 --> 00:50:59,181
پس بیا از این آرامشِ قبل از طوفان لذت ببریم
987
00:50:59,182 --> 00:51:00,892
اجازه هست؟ ممنون
988
00:51:07,982 --> 00:51:10,609
درباره اون سرقتی که توی بِلکفرایرز گندش دراومد شنیدی؟
989
00:51:10,610 --> 00:51:11,778
نه
990
00:51:13,154 --> 00:51:14,446
این نقض قانونمون نیست؟
991
00:51:14,447 --> 00:51:17,366
اوه، خب یه جورایی هست، بله
992
00:51:21,078 --> 00:51:23,122
نظرت چیه قانون رو اصلاح کنیم؟
993
00:51:25,875 --> 00:51:27,167
اجازه داشته باشیم درباره کارهایی حرف بزنیم
994
00:51:27,168 --> 00:51:28,836
که مستقیماً به ما مربوط نمیشه؟
995
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
من قراره اون پرونده رو دستم بگیرم
996
00:51:32,298 --> 00:51:33,382
اوه
997
00:51:35,635 --> 00:51:37,135
اوه، بیخیالش
998
00:51:37,136 --> 00:51:38,845
وقتی میگم گندِ سرقت دراومد
999
00:51:38,846 --> 00:51:40,389
منظورم اینه که به طرز مفتضحانهای گند خورد بهش
1000
00:51:41,307 --> 00:51:42,349
تعریف کن ببینم
1001
00:51:42,350 --> 00:51:43,850
خب، همهچیز اینطوری شروع شد
1002
00:51:43,851 --> 00:51:45,685
به عجیبوغریبترین شکل ممکن
1003
00:51:46,684 --> 00:51:53,684
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸88429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof