Original subtitles

-Gospođo Mariann. - Imate li devet i po godina?

- Da, vi ste sretnica. - Oh, uzbuđena sam.

Posljednji par. Da vidim ta prekrasna stopala.

Je li tvoja desna noga u redu?

Izvoli. Stavi ga unutra.

- Previše su uske. - U redu je. U redu.

- Je li ovo devet i po? - Ovo je devet i Da, da.

Imate li sljedeću veličinu?

Ne, ne u Kerrybrookeu. Ali to nije razlog zašto ne volim Kerrybrooke,

jer su baš male. Napravljene su za lutke ili tako nešto.

- Preuske su. - U redu, skini ih . Ne brini se zbog toga.

-Jesi li ikada probao/la Vitality? -Ne.

Odmah se vraćam.

Izvinite. Žao mi je.

Kupio sam od njega ovdje neki dan cipele , s naočalama.

-Marty. -I?

Ova žena je rekla da je od tebe kupila cipele.

O, da. Kupila si smeđe Mary Janes čizme, zar ne?

Da, jesam. Odlične su. Nosila sam ih iz prodavnice.

- U redu. - Dakle, ostavio sam svoje stare ovdje.

U redu. Kako su izgledali?

To su dvobojne cipele, s vrhovima krila.

-Lloyd, jesi li vidio njene cipele? -Ne.

Da li je moguće da ih stavite u jednu od kutija?

od ostalih cipela koje sam isprobavao i dopunjavao?

U redu. U redu. Hmm...

Smeta li vam ako vam moj kolega na trenutak pomogne?

Lloyd, možeš li pomoći s Mariann?

Naravno. Naravno.

Da, provjerit ćemo podrum. Hajde.

Hvala vam. Izvinite.

Lloyd će ti pomoći. Isprobajte Vitalities.

U redu, razmisliću o cijeni.

Odmah se vraćam. Pustite me da završim ovdje.

U redu, hvala vam.

- Šta? - Pst.

- Marty. - O, jebote.

Želim ti nešto pokazati. Dođi ovamo.

- Što? - Samo sekundu. Samo se spusti. Spusti se nisko.

Zašto moram ići dolje?

- Kako si? - Marty, pogledaj šta imam za tebe.

Šta je ovo?

Provjeri.

Šta gledam?

Okreni ga.

-Menadžeru? -Menadžeru.

Hajde, Murray.

Što god da radiš, samo nemoj reći Lloydu o ovome.

Slušaj, bio sam veoma jasan s tobom.

Ne pokušavam biti nepoštovan. Izgradili ste nešto vrlo pohvalno ovdje.

Ne želim... Ne želim sada o tome raspravljati.

Stani. Stani. Dozvoli mi da nešto kažem.

Bilo je dobro za moju dušu vidjeti ovo izbliza i lično.

-Ali ja nisam prodavač cipela. -Ne želim o tome raspravljati.

- Nisam prodavač cipela. - Ne želim o tome raspravljati, u redu?

Želim da razgovaram o tome, jer kada se vratim s putovanja, ovo će biti gotovo.

Ne vraćam se i neću ovo uraditi.

Kad smo već kod toga, možemo li se dogovoriti gore sada? Moram kupiti svoje avionska karta.

Dogovorit ćemo se prilikom zatvaranja.

Želio sam posjetiti turističku agenciju tijekom odmora.

Nikad se nećeš vratiti nakon pauze za ručak.

Je li to ono što misliš o meni?

- Da. - Misliš da bih otišao i nikad se ne vratio?

Da. Rekao sam da zakažeš termin na zatvaranju, u redu?

- Je li to to? - Da, to je to. Doviđenja.

Volim te.

- Hajde. - Čekaj. Samo me čekaj.

Bio sam kao... htio sam doći k tebi.

Ne, Ira je kod kuće bolestan.

- Vau, vau, vau. Ne mogu se razboljeti. - Šta?

Osvojio sam prvenstvo.

Ne, to je trovanje hranom. To je trovanje hranom.

Volio bih da te mogu sakriti u svom prtljagu.

Zaista želim ići s tobom.

♪ Plešimo sa stilom Hajde da malo plešemo ♪

♪ Nebo može čekati Mi samo gledamo u nebo ♪

♪ Nadajući se najboljem , ali očekujući najgore ♪

♪ Hoćeš li baciti bombu ili ne? ♪

♪ Neka umremo mladi Ili neka živimo vječno ♪

♪ Nemamo moć Ali nikad ne kažemo nikad ♪

♪ Sjedenje u pješčaniku Život je kratko putovanje ♪

♪ Muzika je za tužne ljude ♪

♪ Možeš li zamisliti Kada će ova utrka biti dobivena? ♪

♪ Pretvorimo naše u zlato okrenuto suncu ♪

♪ Hvalimo naše vođe Udružujemo se ♪

♪ Muzika svira... Ludi ljudi ♪

♪ Zauvijek mlad ♪

♪ Želim biti zauvijek mlad ♪

♪ Je li stvarno? želiš živjeti vječno? ♪

♪ Zauvijek i uvijek ♪

♪ Zauvijek mlad ♪

♪ Želim biti zauvijek mlad ♪

♪ Je li stvarno? želiš živjeti vječno? ♪

Bekhend. Bekhend. Bekhend.

Naprijed. Naprijed. Naprijed.

Bekhend. Bekhend. Bekhend.

Naprijed. Naprijed.

Bekhend. Bekhend.

Lopnuo sam.

Forhend.

-Marty! -Šta!

-Telefon! -Reci mu da sam otišao prije 20 minuta!

Nisam ti ja prokleti glasnik! Podigni prokleti telefon!

Ne mogu, Wally, skinuti ti bijelu košulju.

Ne mogu pratiti bijelu loptu protiv bijelog dresa.

Prestani, prokleti izbjegavaču sunca.

O, da? Volim te, volim te.

Halo?

To je Džudi.

Knjiga, Judy.

Tvoja majka, ona je veoma bolesna.

U redu, stvarno?

Da. Sive je u licu. Priča gluposti.

Traži te. Trebao bi doći kući.

To zvuči stvarno loše. Vjerovatno bi trebao pozvati hitnu pomoć.

Ko će poći s njom?

Uh, ne znam. Vjerovatno bi trebao/trebala ići s obzirom da si toliko u to uložio/uložila.

Pričekajte malo.

On to ne kupuje.

Samo mu reci da sam prestao/la disati!

Apsolutno ne. To je smiješno. Ne kažem to.

Reci mu da me vodiš u bolnicu.

U redu, dobro. Odvest ću je na hitnu.

i sjediti tamo i čekati Bog zna koliko dugo.

I možete doći ovdje i dati mom mužu njegov lijek.

ja masažu stopala tokom cijele noći.

Reci mu da sam se onesvijestio/la.

O, Bože! Tvoja majka, upravo je izgubila svijest.

Moraš se sada vratiti kući.

Halo?

Zdravo. Samo mi daj sekundu.

Ne znam šta želiš da kažem, Judy.

Imam posao. Na pauzi sam za ručak.

Čujem je kako šapuće. Ovdje je, stoji pored tebe.

- Rekao sam ti da se onesvijestila. - - Sad me iritira.

S kim razgovaraš?

O. Ne razgovaram ni sa kim.

Judy je upravo bila vezana na užadi sat vremena.

Donio sam ti malo supe.

Ledeno je.

Da, jer je red u prodavnici bio veoma dug.

O, da? Dakle, to će reći ako ih pozovem i pitam?

Ne vjeruješ mi? Nazivaš me lažovom?

Uzmi telefon i nazovi ih.

Prvo ćeš morati pozvati Judy s telefona.

O, u redu.

Hej, Judy, skini se s telefona.

U redu, ovo je normalna lopta odobrena od strane IATT-a.

Pokušajte pratiti bijelu loptu protiv bijele.

Skoro nemoguće, zar ne?

Da vidim čak ni kako ti se oči pomiču.

Ako nosim bijelu majicu, ne možeš vidjeti loptu.

A sada zamislite to s narančastom. loptom, što niko nikada nije zamislio.

Vidiš? Već ga mnogo bolje pratiš . Pogledaj mu oči.

- Vidiš li kako mu oči izgledaju? - Da, vidim.

Čini se da si sada angažovaniji/a.

Dakle, to je ono što želimo da uradimo. Trenutno u svijetu stolni tenis,

Obavezno je da nosite crno, samo da biste mogli pratiti bijelu loptu.

Pogledajte ovo. To je Ted Bailey.

kada je to

To je trenutno prvo mjesto na svjetskoj rang listi igrača.

On je britanski prvak. Inače, već sam ga pobijedio.

Pogledajte ovo sada.

Ovo je Jack Kramer, teniser broj jedan.

- Koja je razlika? - On nosi sve bijelo.

On je sav bijel. Prekrasan je.

Za mene je to luksuz. Za mene To je klasa. Mogao bih to prodati.

Marty, takva lopta rađena po narudžbi će koštati mnogo novca.

Naravno da je to uobičajeno. To je originalan bal za originalnog momka.

To je lopta Martyja Supremea, a ne lopta Martyja Normala.

Ali koliko će to koštati?

Nije stvar u cijeni. Ne možemo si priuštiti da jeftino trošimo na ovo.

Bit će nominalno, gospodine Galanis.

Uvijek si govorio da moramo trošiti novac da bismo zaradili novac, zar ne?

Donesi mi šalicu kave.

Ne. Zamoli sekretaricu da ti donese kafu.

Nancy je zauzeta. Samo mi donesi kafu.

Tata, mi ovdje pričamo kao muškarci o poslu.

- Neću ti donijeti šalicu. kava. - Donesi mi malo proklete kave!

Marty, želiš li kafu?

Ne, dobro sam. Ne pijem kofein.

Slušajte.

Cijenim što si prijatelj mog sina.

On je ograničen.

Ima 30 godina. Još uvijek živi kod kuće.

Nije mnogo uradio.

I ne zna posao. Ne zna troškove.

Ne mislim da je to ograničeno, gospodine Galanis, uz dužno poštovanje.

Mislim, pogledajte svoj poslovni uspjeh.

To ti je u DNK, i prenio si to na Diona.

- Samo se još nije probudio. - Ne znam.

Ne bih te pokušavao ni u šta ovdje uplitati .

u koje još nisam u potpunosti povjerovao .

Imam najveće poštovanje prema tvom novcu. Znam da je teško povjerovati,

Ali kažem vam, ova utakmica puni stadione u inostranstvu.

I samo je pitanje vremena kada će napuniti stadione i u Sjedinjenim Državama.

prije nego što te pogledam s omota kutije Wheaties žitarica.

Ne znam ništa o ovom poslu.

Ne, ne moraš. Zato mi moraš vjerovati.

Sljedeći tjedan u ovo vrijeme, bit ću prvi Amerikanac koji je ikada osvojio Britansko otvoreno prvenstvo.

To će me dovesti do broja jedan rang za Svjetsko prvenstvo.

Časopis Life će to obraditi. Časopis Look će to obraditi.

Moraju. Urednik časopisa Look, on me voli. Svi me vole.

U jedinstvenoj sam poziciji da budem zaštitno lice svih sportova u Sjedinjenim Američkim Državama.

Lloyde!

Zatvaram.

Da, vidim to. Samo sam došao da vidim svog ujaka.

Otišao je.

Otišao je? Šta misliš, zašto je otišao? Zbog tog dana?

Morao je odvesti tvoju majku u bolnicu.

Za ime Boga . Nije bolesna.

Hej, Lloyd, duguje mi novac. Trebali smo se nagoditi do danas.

Pa, možda da nisi uzeo taj petosatni ručak,

- Razgovarala bi s njim. - O, moj Bože.

Zdravo.

Zvučiš mnogo bolje, zar ne? To se brzo desilo.

Preživjet ću , ne zahvaljujući tebi!

Dosta, mama. Jesi li sa Murrayem? Budi iskrena.

Ne, mislim da je otišao na put. U redu?

Njegovo putovanje? Kakvo putovanje?

Odvedi Esther kod Kutchersa za vikend.

Ali ostao bi ako bih ga zamolio/la.

Nisi bolesna, mama. Trebao mi je dati novac za let.

Pa, ja ne znam ništa o tome, dušo.

Da, znaš! Zašto misliš da radim ovdje?

Bukvalno sam prihvatio ovaj posao zbog toga.

Nemam pojma Što impliciraš?

- Znaš li šta je ovo? - Što, što je ovo?

Ovo je sabotaža. Sabotiraš me.

Oh, molim te. Sabotiraš vlastiti život.

- Šta je to? - Šta?

Jesi li ozbiljan? Opljačkat ću te?

Samo refleks.

Da bih te htio opljačkati, bio bi mrtav. Bio bi u lokvi krvi.

Došao sam po svoje odijelo. Znaš da sam ovo kupio posebno za svoje putovanje?

Nisam znao/la da ti treba odijelo za igranje stolnog tenisa.

Samo želim 700 dolara koje mi Murray duguje.

Da, ili što?

- Ili ću te upucati u nogu. - Ne, nisi.

Jesi li siguran/sigurna u to?

Ako me upucaš u nogu, provest ćeš sljedećih nekoliko godina u zatvoru.

Umjesto toga, pucat ću ti u glavu.

Ni ti to nećeš uraditi.

Slušaj, Lloyde, samo želim ono što mi je obećano, ni lipe više.

Vratit ću se kući s deset puta većom nagradom.

Zato okreni drugi obraz, pusti me da uzmem ono što mi se duguje,

i dat ću ti čak 100 dolara kad se vratim.

Nisam zainteresovan/a.

Lloyde, hajde. Pogledaj me, molim te.

Oboje znamo da nema ništa što bi više volio nego da vidiš kako me otpuštaju.

Hiljadu puta si motivisaniji od mene za ovaj posao,

ali ipak, pogledaj ovo, okej?

Pogledaj.

Murray mi ga je dao. Okreni ga.

Menadžer. Ja ću biti tvoj šef!

Koliko je to nepravedno? Mogao bih te otpustiti kad god poželim.

Mogao bih ti reći da čistiš pod na rukama i koljenima.

Što kažeš na to, u redu?

Lloyde, upravo sam uperio pištolj u tebe.

Zapravo jesam, prijeteći da ću ga iskoristiti.

Ovo je legitimna pljačka kao i svaka druga . Moji otisci prstiju su svuda po ovome.

To su činjenice.

Zato otvori sef, pusti me da uzmem ono što mi se duguje,

i možeš pozvati Murraya, reći mu tačno šta se dogodilo,

Neka me otpuste, neka podnesu tužbu. Što god želiš, u redu?

Dok.

Izvolite, gospodine. - Hvala vam.

♪ Vrijeme koje volim Špica je ♪

♪ Jer volim žurbu ♪

♪ Guranje ljudi ♪

♪ Zaista mi se sve sviđa ♪

♪ Takva masa pokreta ♪

♪ Ne znam kuda ovo vodi ♪

Nemamo vlastite sobe?

Ovdje je hladno.

Zaista trebam da budeš ozbiljna sada. Gledaj me.

Pakistane, trebaš me paziti.

Čekaj, Japan je ove godine doveo tim? Jesi li to vidio?

Da. Japanci su poslali tim.

Šta je sa zabranom putovanja?

- Mora da su ga ukinuli. - Nema više zabrane putovanja?

U redu, gospodo, želim da sada okrenete vesla umjesto mene.

Hvala vam puno.

Idemo. Jedan. Dva. Tri.

Drži ga mirno.

♪ Rukujte se ♪

♪ Rukujte se ♪

Šiljci za mač, Mauser.

Utakmica, Mauser.

Previše si mi dozvoljavao da koristim forhend . Trebao sam pokušati da ga ubacim u bekhend.

Menstruacija, Endo.

Menstruacija, Endo.

- Koji je rezultat ovdje? - Devetnaest četiri.

- Japanac? - Japanac pobjeđuje Baileyja.

Što on koristi? Što je to veslo?

Da znam, druže. Niko ne zna.

Tiho je.

- Kao duh! - Vau.

Menstruacija, Endo.

Kugla za mačeve.

- Odlična utakmica, Marty. - Odlična utakmica.

Utakmica, Mauser.

Pobjednici turnira u Stockholmu...

Hej, ti si Ram Sethi, je li tako?

Oprostite, možete li pričekati trenutak?

- Ne smeta vam? - Ne. Mogu li vam nečim pomoći?

Samo me zanima, gdje odsjedaš dok si u gradu?

Kakve to veze ima s tobom?

Samo pitam, u kojem si hotelu?

Svi predstavnici IATT-a stacionirani su u Ritzu.

- Ritz? Da, to sam i ja čuo. - Da.

- Misliš li da je to u redu? - Ne znam što impliciraš.

- Jesi li vidio gdje su me stavili? - Je li to problem?

Pa, uz svo dužno poštovanje, gospodine, To je rupa.

Veoma mi je žao što ne ispunjava vaše visoke standarde.

Nudimo besplatno stanovanje svim našim igračima, g. Mauser.

Koliko ja znam, ti si jedini koji se žali.

Pričaš sa mnom kao da sam samo još jedan ulični svirač, okej?

Treba mi dobar odmor da bih mogao osvojiti turnir.

Savršeno dobro znaš da je američka pobjeda dovoljna za budućnost sporta.

-Dobar sam u stonom tenisu, gospodine Sethi. -Žalba USTTA-i.

Ne postoji USTTA. USTTA su dva tipa i sto. Ne postoji.

- Pa, to nije moj problem. - To je tvoj problem.

Želim ostati tu gdje si ti To mi treba!

Smatram da je cijela ova razmjena stvarno uvredljivo.

- Jesi li uvrijeđen/a? - Uvrijeđen/a sam.

Uvrijeđen sam! Zaslužuješ svoju zvijezdu, saberi se , štakor!

Jako mi je žao zbog prekida.

Hmm, natrag na Cejlon i u Meksiko...

- Ovo je lijep hotel. Definitivno vrijedan novca. - Da, vrlo lijep.

Da li IATT pokriva smještaj?

-Samo za njihove zvijezde. -Je li tako? Koliko ih ima?

Zvezde? Ne znam, nisam vidio nijednog drugog, a kamoli jednog.

Imaš li treme, ideš li u polufinale?

Živci? Protiv Kletzkyja? Ne. Šališ se?

Pa, on je osvajao turnir posljednje tri godine.

- Ima prilično dobru reputaciju. - Imam prilično dobru reputaciju.

Slušaj, ja ću Kletzku. ono što Auschwitz nije mogao.

U redu. Završit ću posao.

- Isuse Kriste. - Malo previše, druže.

U redu je. Ja sam Jevrej. Mogu to reći.

Zapravo, ako razmisliš o tome, ja sam kao Hitlerova najgora noćna mora.

A zašto?

Pogledaj me. Ovdje sam.

Uspio sam, na vrhu sam. Ja sam krajnji proizvod Hitlerov poraz.

Da, zapiši to. To je bilo dobro. Zapiši to.

- Lijepo. - "Krajnji proizvod Hitlerovog poraza."

- Sviđa mi se to samopouzdanje. - Stavi to ispod moje slike.

- Recite nam nešto o vašoj prošlosti. - Moja prošlost?

Ne, ali ozbiljno... Moja majka je umrla na porodu.

Moj otac je bio kompulzivni gubitnik koji me je ostavio kada sam imao dvije godine .

Zaglavio sam sistemu sirotišta u New Yorku,

bačen iz jedne rupe u drugu.

- Naravno, upao je u nevolje sa zakonom. - Zar to nije Kay Stone?

Ne želim da me bilo što definira.

Oprostite. Oprostite. Šta?

- Jedna je Kay Stone. - To je ona.

kada je to

Pa, znaš, filmska glumica. Kao, iz 1930-ih.

- Mogućnosti. - Mogućnosti?

- To je bilo dobro. - Da, da. Odličan film.

- Crna kutija. - Mom tati se svidjela.

-I. -I.

- Je li bilo veliko? - Bilo je ogromno.

dolazila je i odlazila. To je ona.

- Ovo je Hollywood, druže. - Da. To je ona.

To je istina.

Nešto u vezi jezera?

- Jezero sjena. - Da, to je bilo dobro.

Izvrsno noge. Prekrasne, druže. Prekrasne.

Mislite li da imam šanse, ljudi?

Sljedeće pitanje.

Halo?

- U redu? - Govorim.

Hej, ovdje Marty Mauser. Ja sam u kraljevskom apartmanu.

Vidio/la sam te jučer u predvorju.

U redu.

Da, uspostavili smo kontakt očima. Bio sam na intervjuu.

Ne sjećam se.

Pa, ja sam veliki obožavatelj.

U redu. Mogu li vam nečim pomoći?

Možda. Upravo sam naručio/la po jedno od svega sa menija sobne usluge.

Nema šanse da ću moći sve sam pojesti.

Ah.

Dakle, želiš li da dođem u tvoju sobu?

- Mm-hmm. Da. - Možda bih umjesto toga trebala poslati svog muža.

Naravno. On može doći gore, a ja ću sići do tebe.

- Divno. Hvala vam. Doviđenja. - Čekajte. Želim nastaviti razgovor.

Zašto?

Jer nikad nisam razgovarao sa prava filmska zvijezda.

Pa, sada jesi. Nadam se da je iskustvo bilo baš onako kako si zamišljao/la.

Znaš, ja sam neka vrsta izvođača.

- Jesi li? - Da. Ne vjeruješ mi?

ja...

Ti... Što? Što?

Jeste li izvođač/ica?

Da, ja sam izvođač radova. Imate li Daily Mail ispred vas?

Uh, imam ga, da.

U redu. Pa, okrenite na stranicu 12.

uh...

Stranica 12.

U redu, šta ja ovdje gledam?

- Dolje po sredini, u centru. - Uh.

Jesi li ovo ti?

Da, "odabrani". Prekrasna slika, zar ne?

Stoni tenis?

Igram stoni tenis. Ovdje sam i Natječem se na British Openu.

- Koliko imaš godina? - Imam 23 godine.

Dvadeset i tri.

Ja.

Kladim se da ne možeš navesti nijedan film u kojem sam glumio.

Zašto to govoriš?

Jer sam prestao glumiti prije nego što si se rodio/rodila.

- Stvarno? To je zaista zanimljivo. - Mm-hmm.

Kay, jesi li upotrijebio moj brijač? obrijati noge?

Dosadno je. Posjekao/la sam se.

- Ne. - Tko je ovo? Vaš muž?

Pretpostavljam da se neko morao ušunjati sa iscijepanim drvima.

- Sam preko telefona. - Sranje.

- S Kim? - Debbie.

- Debbie. - Debbie?

Reci joj da si nađe život.

- Je li otišao? - Mhm.

U redu.

Pa, zašto si prestao glumiti? Hajde da razgovaramo o tome.

Znaš, zaista moram ići.

Sigurno ti nedostaje, zar ne? Dođi sutra da me gledaš kako igram na Wembleyju .

Ja... ne mogu.

Hajde, možeš me gledati Kako svrgnuti igrača broj jedan s trona? na svijetu.

Nisam dostupan/na.

O, da? Što se događa?

Zapravo, imam veliki promotivni događaj kojem moram prisustvovati za svog muža.

O, u redu.

Što on promovira?

Olovke.

- Olovke? Jesi li ozbiljan ? - Olovke.

- Kao, olovke za pisanje? - Da.

Šta, on je prodavač olovaka?

Kako si možeš priuštiti stan u kojem živiš?

On je vlasnik tvrtke Rockwell Ink.

O. U redu. Pa...

ja

- Znam Rockwell Ink. - Siguran sam da znaš.

U redu.

Dakle, o kakvom se događaju radi?

Unajmio je Agatu Christie da potpisuje knjige u Hatchardsu.

ooh

To zvuči zaista dosadno.

U redu.

O, moj Bože.

- Šta je bilo? - Ne prekidaj vezu. Samo jedno pitanje.

Da li vaša soba gleda na ulicu ili dvorište?

Ne znam

Samo odgovorite na pitanje. Da li je okrenuto prema ulici ili dvorištu?

- Dvorište. - U redu.

Moraš ići do prozora. Na kojem si spratu?

Mislim da sam na trećem spratu.

Treći sprat. U redu, savršeno.

Pogledajte preko puta ulice.

Vidiš li otvoren prozor sa činijom voća na stolu?

Znam.

Evo šta će se desiti. Natjerat ću jabuku da se pojavi u toj zdjeli.

A ako to uradim, eksplodirat ćeš nakon tvog malog sastanka i doći me gledati kako igram.

Ne, ne, ne. Nisam nije se ni na što složio, ne.

Ne moraš biti ni na jednom. šta složiti. Uradit ću to u svakom slučaju. U redu? Jedan...

dva...

tri.

Ostaviću ti kartu na blagajni.

Točka, Mauser.

Dvadeset do pet.

Kletzki zaostaje zaostajao je za Mauserom dvije utakmice prema nuli.

Meč lopta u prvoj igri, Mauser.

- Hajde da se malo zabavimo s ovim. - U redu.

- Zabavi se malo, u redu? - Razumijem te.

Usluga se prenosi na Kletzki.

Točka, Kletzki.

Vrlo dobro, gospodo. Hvala vam na tome. Hvala vam.

Kletzki će servirati 6-20.

Mauser vodi dva gema prema nuli.

Mačja lopta ponovno za gospodina Mauzera.

Opet tvoja usluga, Kletzki.

Točka, Mauser!

Mauser pobjeđuje u igri i meču rezultatom 21-6. Tri utakmice prema nula.

Mauser je u finalu gdje će se suočiti s Japancem Koto Endom.

Uzmi šta god želiš. Nemoj čak ni gledati cijene, u redu?

Što dobivate?

Uzeću govedinu Wellington i tanjir za degustaciju kavijara.

jer su to najskuplja jela na meniju.

Slušajte, volio bih se malo vratiti na Globetrotter

- Opet o Harlem Globetrottersima ? - Da.

- Rekao sam ti, nisam zainteresovan. - Zašto ne?

Zato što to ne želim uraditi.

To je odličan novac.

I putovat ćemo po cijelom svijetu. Jesi li vidio Veneciju?

Ne želim raditi trikove na poluvremenu.

dok ljudi idu u toalet.

To je ispod mog dostojanstva, u redu?

- Tretiraju ih kao kraljevsku porodicu. - Gdje je konobar?

- Slušajte, znam ljude koji su ovo uradili. - Izvinite.

Žao mi je.

Ovo je odlična prilika. Ne smijemo je propustiti.

Gost.

I, gospodine. Mogu li vam pomoći, gospodine?

Zdravo. Možemo li naručiti?

Naravno, gospodine. Dozvolite mi da vam pozovem konobara.

- Čekaj. - Da.

Uh, večeras ću se pobrinuti za Rockwellova karta.

Stavi to na moju sobu. Kraljevski apartman. Marty Mauser.

- I pobrini se da znaju i da sam ja. - Hoću. Prepusti to meni, gospodine.

- Ne prihvataj "ne" kao odgovor. - Neću.

- Marty Mauser. Kraljevski apartman. Idi im reci. - Hoću, gospodine.

U redu. Pogledaj me. Ne gledaj tamo. Pogledaj me.

- Tko je Rockwell? - Mali kreten.

Gledaj sada. Budi suptilan Što on radi?

Nije bio ovdje prije, gospodine.

On nas gleda.

- Zaista? - Da.

U redu, nastavi razgovarati sa mnom. Budi normalan.

Želim da razmisliš o tome.

Bili bismo odličan tim. Želim ovo uraditi s tobom.

Zašto si toliko opsjednut Harlem Globetrottersi?

Zaista je tužno šta rade, zar ne?

Neki od najboljih sportista na planeti su se sveli na to da se ponašaju poput cirkuskih klaunova.

Šta on sada radi?

U stvari, on dolazi prema nama.

-Samo budi normalan. Ponašaj se ležerno. -U redu, u redu. U redu.

Izvinite. Da li vas poznajem?

Mm-mmm.

Mislim da ne.

I želiš li večeras kupiti večeru za cijeli moj stol?

- Da. Je li to u redu ? - Zašto?

Šta misliš pod tim, zašto? Treba li mi razlog?

Dozvolite mi da to preformulišem, kako god želite.

Ne, ne želim ništa. To je samo moj mali način da ti se zahvalim.

- Hvala vam? - Da.

Za šta, konkretno, hvala?

Za sve vaše proizvode.

Mislim, gdje bismo bili bez olovaka?

Znaš, imam mnogo talenata, ali onaj na koji sam najponosniji je

je sposobnost da se osjeti miris govna sa kilometra udaljenosti--

Potpuno sam iskren/a.

-Odakle si? -Iz New Yorka. Što je s tobom?

New York također. Čime se bavite?

Ja sam profesionalni sportista.

- Stvarno? Koji sport? - Stoni tenis.

Stoni tenis? To je sport?

Naravno da jeste. Ovdje sam i Natječem se na British Openu.

Sutra igram na Wembleyju.

pred rasprodanom publikom u finalu protiv Japana.

Ovdje sam kao predstavnik Sjedinjenih Američkih Država.

Čekaj, čekaj, čekaj. Japan? Japan ima tim ovdje?

- To sam upravo i rekao. - Kako zaobilaženje zabrane putovanja?

Zato što je stoni tenis najbrže rastući sport u Aziji.

Tamo je ogromno.

Oh, ovo će ti se svidjeti.

Znaš li kako zovu svoj hvat? Način na koji drže tvoji reketi?

-Ne. -Zovu to držač za olovke.

Pa što?

Možeš to koristiti.

Za što koristiti?

Za reklamu ili tako nešto. Ne znam, ti si biznismen.

Nepristojan sam. Ovo je moj kolega, Béla Kletzki.

Drago mi je, gospodine.

Pretpostavljam da si i igrač stolnog tenisa?

Jesam, jesam. Zapravo, bio sam svjetski prvak od '35. do '39.

Bio je svjetski prvak. Danas sam ga pobijedio.

Pobijedio me je, ali je mnogo mlađi od mene.

Mnogo sam bolji od njega, mnogo talentovaniji.

Ne mogu a da ne primijetim ovu tetovažu. Bio si u jednom od logora, zar ne?

Auschwitz-Birkenau. Da. Zašto pitaš?

Moj sin je izgubljen, njegov život te oslobađa.

Žao mi je zbog tvog gubitka.

Mislio sam da su te oslobodili Sovjeti.

- Jesmo. - Nisu bili Amerikanci.

Nisam mislio doslovno. Služio je u Južni Pacifik.

Dakle, što mu se dogodilo?

Šta misliš? Ubijen je.

Smatraš li to smiješnim?

O, Bože. Ne, samo razumijem ponekad nervozni smijeh.

Ako je to ikakva utjeha,

Sutra ću im baciti treću atomsku bombu na glave.

Da, sigurna sam da mu je to majka, dobiću mnogo utjehe.

da igraju ping-pong u njegovu čast.

Nije to toliko velika stvar, ali cijenim to.

Reci mu... Pravio je difuzijske bombe za naciste.

Ispričaj mu priču koju si meni ispričao/la...

Imam cijeli stol ljudi koji čekaju.

Čekaj, čekaj. Svidjet će ti se ova priča. Reci mu.

- Želiš li to čuti? - Ne baš, ali samo izvoli.

Da, reci mu. Prekrasno je.

U redu, bit ću brz. Dakle...

Kada sam prvi put došao u kamp, ​​bio sam smješten u apartman.

Srećom po mene, tamo je bio policajac koji me je prepoznao.

Vidio me je 1935. na Svjetskom prvenstvu u Pragu.

Ovaj tip je bio pravi obožavatelj. Mislim, pravi obožavatelj, okej?

Kažeš mi da te je pustio da živiš jer si igrao stoni tenis?

Poštovali su moje vještine, da.

Pa su me onda naučili kako da rastavljam SC bombe.

U redu?

Svako jutro bi me slali u šumu s bombama.

na periferiji logora gdje sam mogao samo sebi nauditi .

Dakle, jednom,

Pratila sam medonosnu pčelu.

pčela?

medonosna pčela,

sve do vaše košnice.

I popušio sam sve pčele.

A onda ga je otvorio,

i razmazala sam med po svim grudima, rukama, svuda.

Zašto?

Jer kasnije te noći,

Pustio sam sve prijatelje iz kreveta da ližu med s mene za hranu.

Glave.

- Jebote. - Endo, izbor?

Posluži.

Ići ću tim putem.

- S moje desne strane... - Hajde, Marty! Hajde.

...Marty Mauser iz Sjedinjenih Američkih Država, na drugom mjestu,

protiv Koto Ende Japan, bez ranga.

Gospoda će se boriti do pobjede od pet pobjednika.

u utakmicama do 21 boda.

Svaka utakmica mora biti osvojena sa najmanje dva poena razlike.

Sretno, gospodo.

Tišina, molim.

U redu!

Tačka, Endo. Jedan-nula.

Hajde Ameriko!

Tačka, Endo. Dva-nula.

U redu, Marti!

Hajde, Marti!

Tačka, Endo. Tri-nula.

Tačka, Endo. Četiri-nula.

Hajde, Marti!

Tačka, Endo. Pet-nula.

Služba prelazi na Mauser.

Točka, Mauser.

Devet porcija 19.

Vrh, Mauser. 10-19 (pogled, ostalo).

U redu, Marti!

Točka, Endo. 20-10 (pogled, odmor).

Poen za utakmicu.

Idi! Posluži.

Točka, Endo. 21-10 (pogled, odmor).

Sviraj, Endo.

Endo vodi dva gema prema nuli.

Točka, Mauser.

Osamnaest-šesnaest.

Vrh, Mauser. 17-18 (pogled, ostalo).

Hajde, Marty! Hajde!

Služba prelazi na Mauser.

Jebiga.

Point, Endo. 17-19 (pregled, ostatak).

O, jebote.

Točka, Endo. 17-20 (prikaz, stručni).

I meč lopta.

Tišina, molim.

Smiri se. Smiri se.

Vaša usluga, Mauser.

Hajde, Marti!

Jebiga.

Ne, sranje! Ne!

Želim revanš odmah sa standardnom tvrdom palicom lige!

To je neprihvatljivo!

Šta ako imam mehaničku ruku?

Šta ako stavim ljepilo na loptu? Da li bi to bilo košer?

Pa, bio je obučen. cijelo vrijeme! To je neprihvatljivo!

Igram pravi stolni tenis! Pravi stolni tenis!

Nevjerovatno!

Nevjerovatno!

...prvak British Opena iz Japana...

Jeb'o te!

...Koto Endo!

Imate li rezervacije za Milton Rockwell?

- Oprostite? - Milton Rockwell rezervaciju, molim.

Ah, Rockwell?

Dakle, slušaj, Marty, želim ti se lično zahvaliti.

Radi upoznavanja , Igram stolni tenis.

Nisam imao pojma kakav je to fenomen u Aziji.

- O da. Znam. -I koliko je to veliko u Japanu!

To sam ti pokušavao reći. Ogromno je.

Dakle, razmišljam o tome da ga uključim u neke od promotivnih događaja.

Radit ćemo tamo na jesen.

O čemu razmišljaš?

Ono što želim učiniti je organizirati izložbeni mač.

otprilike u vrijeme Svjetskog prvenstva između tebi i Endi.

- Mmm. - Mislim da bi ti se ta ideja svidjela.

Dakle, dat ću ti ponudu.

Platit ću ti tisuću dolara.

Smjestit ću te u hotel Imperial u Tokiju.

A ako napuštaš New York, dat ću ti mjesto u mom privatnom avionu,

i letjet ćete luksuzno prvi put u životu.

U redu, možemo kasnije razgovarati o mojoj cijeni.

Ali da li bi to bilo prije ili poslije turnira?

- Otprilike tjedan dana prije događaja. - Ne, mora biti poslije.

Ne mogu se suočiti s tim tipom u javnosti prije nego što to zaista bude važno.

Drama mi je veoma važna. Ne mogu umanjiti dramu.

Nemojmo se zamarati sitnicama.

Samo želim znati da li Jesi li zainteresiran/a za učešće.

O, da. Naravno. Zainteresovan/a sam za svaku priliku da Pokazujem svoje talente.

I ne moraš se brinuti , jer ću ga ovaj put uništiti.

To je zaista reket koji igram,

ali mogu vas uvjeriti da će to biti pobjeda.

U redu, slušaj. Trebam da shvatiš o čemu se radi.

Ovo nije službena utakmica.

To čak nije ni prava igra.

Ovo je čisto reklamni trik za zabavu Japanaca,

Dakle, kupuju još mojih olovaka, u redu?

Odigrat ćeš nekoliko utakmica. Bit ćeš odličan.

-Ali ne možeš igrati bolje od Enda. -Želiš da izgubim?

Marty, dozvoli da ti nešto pokažem.

Najveći časopis u Japanu.

Učinio si Endo nacionalna dobra.

-Slušaj... -Zašto mi ovo pokazuješ?

Misliš li da me ovo navodi da želim izgubiti? Zato želim pobijediti.

Ponekad, kada izgubiš, ti si pobjednik.

-Dozvolite mi da objasnim. Dozvolite mi da objasnim. - Deset triliona puta sam bolji od Enda.

Razumiješ to, zar ne? Reket me je pobijedio.

- On je osrednji igrač. - Ne zanima me.

Stolni tenis me ne zanima. Ovo je pozorište.

- Zbog čega si zabrinut/a? - Zbog mog ugleda.

- Vaš ugled? - Da, moj ugled.

Ne želim da bacim svoju reputaciju u smeće zbog tebe. Neću to da uradim.

Zar ne izvodiš trenutno vodviljsku predstavu?

Šta misliš pod vodviljem? Završi tu rečenicu.

- Što impliciraš? - Insinuiraš. glavna emisija na poluvremenu, Marty.

Iz Harlem Globetrottersa! Najbolji sportisti na planeti.

Vjerovatno sam svirao pred 80.000 ljudi od januara.

Je li ti to smiješno?

Ne. Smiješan/a si mi.

Jesam li ti smiješan/smješna? Znaš šta je meni smiješno?

Kojim tako očajnički želiš zabaviti Japanski,

i ubili su tvog sina. To mi je smiješno.

Slušaj, ti si me pogodila u živac, ja sam te pogodila u živac. U redu? Sad smo kvit.

Izađi.

Ne, mislim da mi prvo duguješ obrok.

"Svijetli, svjetli, mala zvjezdice"!

♪ Ja moram nekad od svih učiti ♪

♪ Moram sve jednom naučiti ♪

-♪ Svi moraju ponekad nešto naučiti ♪ -Da, treneru, da!

Tri, dva, jedan. Reci sir.

Gospodine!

♪ Jer od svih moram jednog dana naučiti ♪

♪ Moram sve jednom naučiti ♪

♪ Moram sve jednom naučiti ♪

Žao mi je

Zdravo.

Molim vas, nemojte jesti ili piti u mojoj sobi. To privlači insekte.

Samo idem tamo da čistim. To je to.

Pa, ne znaš kako da izgledaš sretno što me vidiš.

Da, i ne znaš kako da izgledaš sretno što me vidiš.

Dakle, sada kada su tu , hoćeš li ostati ovdje?

Što je to? to pogrešno? Ne brini.

Za nekoliko sedmica ću pustiti kosu.

Ne budi glup/a.

- Zašto? Šta je za nekoliko sedmica? - Svjetsko prvenstvo.

- Dakle, gdje će to biti? - Ovako.

Tokio, Japan?

Pitaš me je li Tokio u Japanu?

Je li to ozbiljno pitanje?

Izgledaš mi veoma umorno.

Da, jer sam upravo proputovao pola svijeta. Umoran sam.

Bio sam zauzet. Radio sam. Zarađivao sam novac.

Znaš, dok svi rade u zgradi,

Bilo bi dobro vrijeme za lijep, dug i vruć tuš.

- Evo. - Šta je ovo?

- Kupio/la sam ti nešto. - Mmm.

Ovo je originalna egipatska piramida.

Mi smo ga izgradili.

U redu.

Hej, Levi. Postao si mnogo viši.

- Ne, nisam. - Jesi.

- Izvinite. Mogu li vam pomoći? - Da. Idemo.

- Hajde, hajde. -Hej! Šta radiš?

-Idemo, idemo. Idemo. -Ne! Šta dovraga radiš?

- Uhapšeni ste. - Ne, nisam!

- Da, jesi. Dođi ovamo. Ne mrdaj! - Zbog čega sam uhapšen?

- To su moje toaletne potrepštine! Au - Uhapšeni ste.

-Za što? -Oružana pljačka. Hajde.

Oružana pljačka -- O čemu pričaš?

Povrijedit ćeš se ako nastaviš kretati!

- Šta se dešava? - Hajde.

- Murray, gdje je moja majka? Murray. - Zamolio sam je da ode na neko vrijeme.

Rekao si joj-- Šta se dovraga dešava? Uhapsiće me! Pomozi mi!

Sal, Sal. Želim s njim razgovarati Sam. Oprostite. Samo idite.

- Sal? Znaš li ovog tipa? - Šta želiš da uradim?

-Samo dođi malo pozadi. -Da.

Zatvori vrata.

u redu, ako poludi samo viči.

Šta se dovraga dešava, Murray? Taj novac koji sam uzeo, Dugovao si mi.

Ne, ne, ne, ne. To je bio novac koji si ukrao pod prijetnjom pištoljem.

- Ne, obećao si mi... oprosti - Ne, nisi...

To je bio moj novac, a ti si uzeo...

Obećao si mi taj novac. Nisam ... Zašto bih ovo izmislio?

- To je bio novac za moje putovanje u Englesku. - Šta se desilo na tvom putovanju?

Šta misliš pod tim, Što se dogodilo na mom putovanju?

- Izgubio si! - Ne, nisam!

- Jesi! - Gdje si to čuo/čula?

- Ne, prevarili su me. - Znaš li koliko puta?

- Usred noći... - Ne, ne. Prestani.

- Ćuti i slušaj me! - Ne drži mi predavanja.

Začepi!

Ne znaš koliko sam puta morao da se probudim i da te izvučem.

Kada sam te to pitao/pitala?

-Kada sam te ikada tražio/la za pomoć? -Nikad me nisi tražio/la da to uradim.

-Tačno! -Ali jesam.

A sada si, bit ćeš veliki dječak.

- Tvoj red. - Veliki dečko?

-Jesi li mi to stvarno upravo rekao/rekla? -Da. Da, znaš, vidi...

Ne mogu izdržavati tvoju majku do kraja života.

- Nećeš morati. - O, da? Zašto ne?

-Jer ću pojačati. - Hoćeš li pojačati? Kako?

Na način koji ne možete ni zamisliti. Živjet će na Petoj aveniji.

u stanu i zgradi sa liftom,

i čovjek koji radi u liftu i koji ga vozi svaki put kada ga treba koristiti.

Naravno, naravno, sigurno. U redu, vidi.

Dat ću ti dvije opcije, u redu?

Mislim da želiš kao i prvi.

Vraćaš se u trgovinu.

Ovaj put, nema više gluposti.

Nema ovih ping-pong gluposti, okej?

Dat ću ti mnogo više odgovornosti,

Jer, istina je da Ti si nevjerojatan prodavač.

Mogao bih prodati cipele amputircu.

Pa šta? Koja je druga opcija?

Podnosim tužbu.

-Lloyd je svjedok... -Nećeš to uraditi.

...i ideš u zatvor!

Stvarno? To bi uradio svojoj vrsti? Jesi li poludio ?

- Vidjet ćemo... Sam si to preuzeo na sebe. - Hej, Sal! Sal!

- Šta? - Koliko te trenutno plaća?

O čemu pričaš o tome da mi platiš?

Koliko ti moj ujak plaća da me plašiš?

Jer šta god da je, udvostručit ću ti platu da mi popušiš kurac.

- Šta? - Popuši mi kurac.

- Imaš užasan zadah. - Pazi šta govoriš, ti...

-Oh! Jebote! -Idemo. Idemo sada.

- Upravo me je udario! - Stani. Molim te, stani.

- Murray, udario me je. - Stani.

Sve smo riješili.

Bio si u drugoj sobi. Nisi čuo. Već smo se pobrinuli za to.

- On sve vraća. - Životinja.

Dao mi je novac i sve je u redu.

- Odakle ti to? - Uzeo sam to iz tvog prtljaga.

Jesi li lud? To je moj novac za Japan!

- Je li ti to dovraga uznemiravaš mene? - Idemo. Idemo.

Samo ga odvedi u grad, dovraga! Odvedi ga u centar!

-U redu. U redu! U redu! Prestat ću ! - Gotov si. Gotov si.

- Molim te. Stani. Stani. - Idemo.

- U redu. Pusti ga. Pusti ga. - Pustiti ga?

- Ostavi ga. Ostavi ga. - Sjedni.

Slušaj, izvini se.

U redu, žao mi je. Žao mi je.

Skini mu lisice.

-Ovo će se desiti, u redu? -U redu.

Naći ćemo se s tvojom mamom u Vrtnom kafiću.

Imat ćemo zaista lijepu večeru.

I hajde da ostavimo sve ovo sranje iza sebe, u redu?

U redu. U redu.

- Žao mi je, žao mi je. - Žao mi je. - Je li ti žao?

Mi ćemo se pobrinuti za sve. Samo se obuci.

-Hajde. Volim te . -U redu. I ja tebe volim.

Tvoj nećak je govno, znaš to.

O, Isuse. Tako mi je žao.

Evo još deset.

Da, u redu.

Vrtni kafić, ha? Šta dobiješ?

Pastrami, što još?

-Ah, pastrami. -Šta ćeš dobiti?

Rozbif.

- Pečena govedina? - Da.

Goški policajac!

Zdravo

Otvori. Hajde.

- Razbij to. - Razbij to?

Jebem ti!

Hej, gdje ideš?

Sranje.

- Što se dogodilo? - Izašao je kroz prozor.

- Šta? Čekaj! - Frankie!

- Šta? - Upravo dolazi putem za bijeg.

Eno ga! U odvodu!

- O, sranje. - Idi, idi, idi!

- Koristit ću telefon - Drži ga.

Vidiš koliko mu se sviđaš?

- Halo? - Hej, Wally. Kako je Marty?

- Radiš li večeras? - Naravno da radim.

U redu, odlično. Povedite taksi i što više gotovine možete.

Želim da se nađemo na Halseyju u 28. ulici, u redu?

Šta? Opet želiš Šališ se?

Da, tačno.

Ne, ne, ne. I prošli put me je izbacio.

Išli smo sve sa Staten Islanda,

i u roku od deset minuta, prepoznali su te.

U redu je. Idemo na ono mjesto o kojem je Quinn pričao u Jerseyju.

To je loša ideja.

- To je tvoj novi ljubimac. - Ne, mama, želim armadila.

Ne, ja već...

Znaš šta, donijet ću oklopnjaka.

Dat ću ti to, a onda možeš donijeti odluku. U redu?

Oni nisu Gmazovi. Oni su sisavci.

U redu, odlično. Ti si divan čovjek. Vidimo se za sat ja po.

-Gdje? -U Halsey. U redu. Volim te.

Hvala. Ćao.

U redu. Izvolite.

Postoji li način da izađem nazad ili tako nešto, molim vas?

Šta? Zašto me tako gledaš?

Nećeš mi nešto reći?

Šta, čestitam?

- Čestitam? - Da.

- Šališ se? - Šta želiš da kažem?

Već osam mjeseci pokušavam stupiti u kontakt s tobom .

Vidim što pokušavaš učiniti, ali neće uspjeti.

- Molim? - To nije moje.

- Potpuno je tvoje. - Ne, nije. Odlazim odavde.

Da li se Ira izvlači s tim?

- Šta želiš da ti kažem ? - To je jednostavno pitanje.

Da li se on izvlači sa seksom s tobom?

- Odgovori na to. - Želiš li da ja odgovorim na to?

Da! odgovori na to. Da li se izvlači...

Žao mi je, žao mi je

- Žao mi je. Žao mi je, žao mi je -

Trenutno sam u problemu. Zaista sam u problemu, Rachel.

Inače, izgubio sam ga u Londonu...

Zdravo

Vrt.

Šta je ovo?

Njegov otac je umro.

- Sranje! - Ovo mi je prijatelj otkad sam imao osam godina.

Da li razgovaram s tobom?

Ira, poznajem je otkad mi je bilo osam godina.

Moj otac je upravo umro. Tješila me je.

Draga, u redu je.

- Ućuti! Ne diraj me! - Je li to način na koji razgovaraš sa svojom ženom?

Da, tako ja razgovaram s njom.

U redu.

Ne, ne, ne! Samo naprijed.

- Hajde. - Marty, samo prestani.

Iščupat ću mu tu obrvu s čela!

Želiš li se fizički povezati? Kao majmun?

Ira.

Ira! Vrati se unutra. Šta radiš?

Neka netko pozove prokletu policiju. ovdje, ha?

-Što si učinio/la? -Jebem ti! Moram da odem odavde.

Zašto bježiš od policije?

Hajde, evo ga!

Nema izlaza pozadi?

-Što? Što-- -Molim te! Hajde, Rachel! Koncentriši se.

Vodi odostraga. Kreni.

U redu. U redu. Hvala, hvala.

Reći ću ti kasnije. Reći ću ti kasnije.

Ljudi, vidite li bijelca s naočalama kako prolazi?

Niko ga nije vidio?

Nema engleskog, zar ne?

Molimo vas da ubacite novčić ako želite nastaviti razgovor.

Novčić? Presjeći će nas.

- Imaš li novčić? - Ne.

Mama, ne lažem. Obećavam da će ti ovo biti posljednji put.

Jesu li mi oči slomljene ili je to prokleti miš?

- Hvala ti. - Šta ima, dušo?

Hvala vam puno, zaista to cijenim. Hvala vam.

Mirišeš na ribu, Marty.

Zato moramo iznajmiti hotelsku sobu. Moram se istuširati.

Kako si? Hej, možemo li dobiti hotelsku sobu, molim vas?

- Četiri dolara. - Rekao si da su tri dolara.

- To je bilo za posljednju sobu. Četiri je. - Zašto je sada četiri dolara?

Daj mi četiri dolara. Vratit ću ti, obećavam.

Kažem ti odmah, imamo samo deset za odigrati.

Jesi li ponio deset dolara?

- Otpustio si me na sat vremena. - Kako ćemo mi, pretpostavljam, zaraditi novac?

Imam djecu! Ja sam prokleti taksista.

Imate li jeftiniju sobu? Ne mora biti lijepa.

Ima soba na petom spratu , ali ne možete koristiti tuš.

- U redu, koliko je to? - Dvjesto pedeset.

Daj mi tri. dolara. Hvala vam.

Bolje mi ga vrati. Imaš sreće što te volim.

- Jimmy. Jimmy. - Tvoj dobitak stiže.

Daj mi ključeve.

Šta je to miris?

THE, Bože moj! Jebote.

- Vau! Što je to? - O, Bože!

Imao je malu nezgodu.

Bože! Doživio je ogromnu nesreću.

To je strašno.

-Smrdi kao govno! -Jebeno!

Jimmy, smrdiš na govno.

- Je li to tvoj dah ili pas? - Mogu li dobiti svoj ključ, molim vas?

Nemoj se ići liftom s tim psom. Idi stepenicama.

- Šališ se? - Operi tog psa.

Doviđenja, Džimi.

- Koliko je veliko, Marty? - Veoma veliko. Veliko.

Izlazi li sutra?

Ne znam kada će iskočiti Gle, sve što znam je da nije moje.

Ona ima svoj plan. Ti je ne poznaješ kao ja.

Zaglavila je u bijedi nedostatak. Ona ima užasan život.

Pokušava mi to pripisati.

Otkad smo imali osam godina, pokušava me zaglaviti.

-Tvoja nestašna guzica? -I.

Da, ona je luda.

Biološki je nemoguće da ovo dijete bude moje, u redu?

- Dakle, koristite kabanice? - Ne, ne trebaju mi.

Dakle, mora da pucaš ćorke.

Znaš li šta je uzdržavanje, Wally? Ne?

Svaki put kad Piškim, povlačim se,

Zadržavam mokraću i brojim do deset, Mississippi.

Tako se grade mišići.

Tako se dobije prokleta infekcija mjehura.

Šta radiš? To je moj email.

Jesi li lud/a?

Moraš to zgrabiti. te proklete pelene.

br.

I jebeno se ujedinite.

Ja nisam otac.

- Bok, Marti. - Šta?

Šta je Ritz?

Zašto?

Dobio si kaznu od 1500 dolara.

na Međunarodnog stolnog tenisa...

-Šta? -...Udruga i...

- I oni... - Dovedite ga ovamo!

-I zabranili su ti tvoju mršavu guzicu. -Daj mi to.

Šta dovraga?

- Jesi li dobro? - Ko si ti, dovraga?

Bože! Pomozi mi! Uzmi ovu Prokleta stvar od mene!

Moj pas!

- Sranje! - Sranje! Što se dogodilo?

Hajde, izađi iz te proklete kade i pomozi mi!

Moj pas se davi, čovječe. Hajde, pomozi mi!

- U redu, okrećem ga. Izvuci ruku. -

-Jedan. Dva. -Ogulite kožu!

Tri.

Izvuci ruku! O, Bože moj! O, Bože moj!

Jebem ti! Jebem ti!

O, jebote, tvoja ruka.

- Nasloni se. Nasloni se. Ne gledaj u to. -

- Trebam podvez. - O, sranje!

- Dođi ovamo. Daj mi ruku. - Šta radiš?

- Šta radiš? - Daj mi ruku.

- Jebote. - Gdje je moj pas?

Ne brini se za psa! Daj mi ruku.

- Mojsije. - Ne radi ništa. Ne radi ništa.

Razumijem te. Ne brini.

Wally, zovi hitnu pomoć!

- Jesi li dobro? - Ne, nisam dobro.

Gdje su mi naočale?

Mislim, jesi li povrijeđen/a? Upravo si propao/la kroz pod.

Jebeno sranje. Vratit ću nam novac.

Da dobijemo naš novac nazad?

Marty, moramo odjebati odavde. To je 2,50 dolara. o cemu pricas

Tražim mnogo više od 2,50 dolara. Vidiš šta se upravo dogodilo?

Čekaj ovdje. Čekaj.

- Koliko dugo? - Deset sekundi.

Moje cipele, moja odjeća.

Sve je mokro. Tamo je nered.

- Zašto ne staviš čarapu unutra? - - Želiš se presvući?

Ti! Ja... Rekao sam ti da ne koristiš prokleti tuš.

Ne, nisi. Ti si taj Tko mi je iznajmio sobu, u redu?

Mogao sam slomiti vrat padajući s tog plafona.

Ovo se još uvijek može jebeno desiti.

- Da li mi sada prijetiš ? - Da, prijetim.

- Prijetiš li mi? - Da.

- Podrum je zaključan! - Tko ima prokleti ključ?

Slušaj, čovječe! Slušaj! Želim svoj novac za sobu...

- Hitna pomoć. - ...i želim odštetu.

-Za moje sranje koje je uništeno. -Jesi li ozbiljan?

Nećeš dobiti svoje sranje nazad.

- 7,50 dolara! - Nećeš dobiti ništa.

- Hajde. Pomozite mi! - Bolničari.

- U redu, ovdje ste. - Gdje je pacijent?

On je ovdje. To je njegova ruka. Izgubio je mnogo krvi.

Što se dogodilo?

- Kada se zaljubila u njega. - - Kada se zaljubila u njega?

Ne osjećam ruku.

Hej, Jimmy. Hajde, moraš mi pomoći s ovim psom.

- Nemam nikoga slobodnog. - Moramo ga odvesti veterinaru.

- Trenutno nemam nikoga slobodnog. - On mi je porodica, čovječe.

Slušajte sada. Dajte mi samo 2,50 dolara i odavde ću izaći . Zaboravite 7,50 dolara.

-Samo mi daj 2,50 dolara. -Ne mogu ti pomoći.

Vidjet ćemo vlasnika sutra.

- Dijete. - To ti je prokleti plafon.

-U ovom jadnom hotelu. -Dijete. Oh!

- Ne dajem ti ništa. - Šta?

Dijete. Hajde. Samo odvedi psa veterinaru.

Ne mogu raditi. Imam posao.

- Ne mogu dobiti otkaz. - Imaš li posao?

- Dat ću ti duplo više nego što dobiješ. - Ne, ne mogu. Ne mogu.

Dat ću ti trostruko. Hajde.

- Smiri se. - U redu.

U redu, pogledaj u tu torbu. Vidiš torbu na stolici?

Da, stavi tu torbu unutra, u redu? Otvori je.

Stavit ću Poveo sam te.

Odmah ću skinuti drugu podvezicu.

Uzmi 50 za sebe. Da.

Donesi 50 dolara za veterinara, u redu?

Šikljala nam je krv.

On je 13. i 1.

I reci mu da ću biti tamo čim stignem, u redu?

Daćeš ovaj prokleti novac?

On je taj koji ti je, jebeno, ispustio kadu.

Rekao sam mu da ne može uđi u prokletu kadu.

Jebeno muževno, klinac.

Nosila spremna? Odvest ćemo ga u Bellevue.

Jebeni muški.

Još se možemo okrenuti

- i odvedite ga veterinaru. - Ne. Ne.

-Pedeset dolara je više od dovoljno. - Znaš što je bolje od 50? 100.

Možemo čistiti kuća sa sto.

Ne budi pohlepan, ti jebeni Židovu.

Ne, ne. Kazna je 1500 dolara. Ti si taj koji je pokazao to sam ja.

Usput, moramo ovo učiniti svake noći dva tjedna,

- inače ne mogu ići u Japan. -"Mi"? Oh, ne, ne, ne.

Neću uzeti dva tjedna van posla jer si zajebao.

hej Uzmi ovo, dečko.

Uzmi ovo. Izvolite. Dobar dečko.

Olabavite ovratnik. na ovog drkadžiju, čovječe.

-U redu. -Zvuči kao radijator.

Idemo se igrati,

ostavit ćemo ga kod veterinara na povratku.

-Što je par sati do ovaj tip? -Marty, Imam organizirane vožnje, čovječe.

huh Mojsije.

Traka tri. to si ti

-Bok, kako si? -Mogu li pomoći?

Mogu li dobiti traku?

Vjerojatno će biti pola sata, 40 minuta.

- To je u redu. - Slažeš li se s tim?

-Hoćeš cipele? - Zgrabit ću ih kasnije.

Naravno. Gore.

Jebeno jadno. Platiti.

Tko želi sljedeći?

Mogu li igrati? hej Mogu li igrati?

- To je dolar po igri. -U redu.

-Kako se zoveš? -Seth.

Započnimo zagrijavanje.

jok Podigni ili šuti. Ne igram besplatno.

U redu. Nikad čuo za to.

- Čekam. - Drži se.

Je li otvoreno držanje? Zašto drži?

- Imaš li svoju? - Mogu li ti vjerovati?

Vjeruj mi, možeš.

- Gdje smo? - U redu, Seth protiv Rogera.

Igra dolara.

Ja služim.

sta to radis Čak ni ne gledam.

-Jedan patentni zatvarač. - Nisam ni gledao.

-Ne, ne možeš to učiniti. -Što?

Moraš dopustiti lopta je pogodila drugu stranu.

Ne možeš uhvatiti to svojim veslom. Moja poanta.

-O čemu pričaš? - Ne možeš to učiniti.

Moraš dopustiti Lopta pada sa stola.

- To je smiješno. - Varaš.

- Možemo li? - Da, to se zove varanje.

- Ne poštuješ pravila. - Dobro. Prihvatite poantu.

-Hvala. Daj mi loptu. -Jedan-jedan.

Jebati!

- To je bilo zatvoriti. - To je bilo dobro. To je bilo dobro.

O. Ne, ne, ne, ne, ne.

Ne, ne. Uzmi.

Trebao sam te uočiti, kao, pet bodova, čovječe.

Imali ste dovoljno grubo već dan. Zadrži ga.

Hvala brate. Hvala.

Sve je dobro.

Dobra igra.

U redu, Adame. Adame, idemo.

- Šta želiš obući? - Mogu platiti 50 centi.

Imaš li loptu?

Šta se desilo s tvojim nosom?

Imam jedan, imam jedan.

Ostao sam bez novca.

Od čega? Šta se desilo?

Ja sam taksista . Iz Manhattana.

-Manhattanu? -I.

To je skupo putovanje, čovječe.

O da. Za 20 dolara, za 25 dolara.

Pa, igrači s velikim uspjehom savjetuju pet,

Pa, to je pet savjeta. i...

Stignem do mjesta, daj mi napojnicu, Davi,

- Ubija me u potiljak - Ne.

Uzmi moj novac i odjebi.

Uhvatio sam kretena, i, dečko...

Pobijedio sam, skini tog kopileta, čovječe.

I uzeo sam šta je on imao.

Uzeo si ono što je on imao?

Dovraga, da! U pravu si.

- To si dodao/la na svoj popis? - Naravno.

Na toj masnoj pecivnoj sam vidio kako se izvlačiš.

To je princip. To je prokleti princip!

Razumijem to. Ja bih to sakrio/la.

Da sam na tvom mjestu, ja bih to držao ovdje.

Nisu svi dobri kao Christian, kažem ti.

To je moja poenta.

O čemu? O onom kretenu tamo?

Da znam ko je taj tip.

- Ne možeš tako služiti. - Šta misliš?

Godinama sam tako služio .

- Hej, Roger. Roger. Bok. - To je smiješno.

- Daj mi još jednu minutu. - Naš put je otvoren.

- Staza može pričekati. U redu je . - Ne, moramo ići sada.

- Dat će mu. - Sad igram.

Čekam cijelu noć da idem na kuglanje. Idemo. Hajde.

- Roger. - Moja poenta.

Pogledaj šta si me natjerao da uradim.

Moram ići.

- Šta misliš pod tim da moraš ići? - Vrati mi dolar.

Usred smo igre.

Onda gubiš igru. Daj mi moj dolar.

- Vrati mi dolar! - Opusti se. Natrag, natrag.

- Hoće li napustiti igru? - Nisi završio igru.

U redu, onda igraš. Onda igraš.

Švorc sam, čovječe. Dao sam mu svojih posljednjih deset.

Igrat ću te.

Vau, vau, vau.

O, vau. Nisam znao /la igrati stolni tenis.

Ubaci dolar. Imaš li dolar?

- Jeb' se. Stavi pet unutra. - Nemaš pet dolara.

Ma daj. Mora. da si nekoga opljačkao.

Reci šta misliš.

Zašto ne bih stavio penis tamo gdje su ti usta?

Crvena Košulja, Wally, kako god se zvao.

Označi prazno, dijete. Odmah se vraćam.

Gdje ideš?

Označit ću to prazno!

Šta se ovdje dešava?

Crni dječak će uskoro izgubiti sav svoj novac.

Da, kreten ovog tipa je upravo ovdje.

- Džebote! - Mačja lopta.

- Meč lopta. Idemo. - Wally! Hajde.

Nemoj se ljutiti , Wally. Idemo.

Ja!

Okrznulo je rub. Jebeno si to vidio.

Nije dotaklo rub.

- Promijenilo se. Vidio si to. - Nije dotaklo ivicu.

- Ne, daj mi novac. - Šta je dovraga?

-Daj mi novac. -Ovo je sranje--

Daj mi novac. Daj mi novac.

- Plati mi. - Hajde.

Zadržaću pet za gorivo.

Ne, ne biste trebali kladiti se s novcem koji nemate.

- Kako sam, dovraga? Hoću li doći kući? - Hodam.

Samo neka zadrži pet.

- Ne. - Bio si kreten cijelu noć.

- Daj mi novac. - Samo prestani biti pohlepan.

-Samo mu daj pet da se vrati kući! -Ovo je sranje!

- I ti se jebeno smiješ. - Jeb' se!

Daj mi novac. Daj mi novac.

Jeb' se.

- Hej, daj mu njegovih pet. - Ne želim to.

Kako ću, dovraga, stići kući?

Evo šta se dešava kada pričaš gluposti.

- Smrdi, zar ne? - Jebeno!

-Gdje je-- Gdje je Rodžer? -Sranje.

-Da, razumijem. - Da, želim!

Neka ovi glupani uzmu svoj novac za benzin.

Sad ćeš Igraj protiv Rogera, u redu?

- Idemo, Roger. - Idemo.

- Idemo sada. - Gdje?

Neću se igrati s tobom. Previše si dobar/dobra.

Napomenuću četiri tačke.

Dobro. Četrdeset dolara.

Četrdeset dolara? Nemam četrdeset dolara.

Želiš li to? Uzmi ili ostavi. Moram ići.

- Četrdeset dolara. - Jedan, dva, tri...

Hajde, ko ima gotovine? Ko ima gotovine?

- Imam te. - To je Tim Wally. Hajde.

Uključi ga, uključi ga. Vodimo ga kući. Hajde, hajde.

Hvala vam svima. Hvala vam.

Odvest ćemo te kući. Odvest ćemo te kući.

Izvrsno. Izvrsno. Ništa? Cijeli ovaj red?

Hej, kladit ću se sa strane.

Koliko?

-Pet dolara. -Nemaš više od toga?

Deset. Ooh, nemaš puno novca.

Hvala vam. Hvala vam puno.

Jedan sedamdeset četiri, sto sedamdeset pet, sto sedamdeset šest,

177, 178, 179, 180, 181...

♪ Jer sam putovao/la 200 milja ♪

181, 182, 183...

- Miš se vratio, dušo. -...184, 185...

-I! -...186

-Miš se vratio, dušo! -...187, 192...

-Ovo je moj dio. -...197, 202, 207...

Šta dovraga radiš?

Jesi li lud/a?

♪ Vau vau vau, vau vau vau ♪

♪ Vau vau vau, vau vau vau ♪

♪ Vau vau vau ♪

♪ Vau vau vau ♪

♪ Vau vau vau, vau vau vau ♪

♪ Vau vau vau, vau vau vau ♪

♪ Vau, vau, vau ♪

Jebiga. Zatvoreno je.

- Hajdemo samo u sljedeći grad. - Sljedeći grad? To sranje je udaljeno 20 minuta.

Vidiš li šta radimo? Ko je dobar dječak? Ko je dobar dječak?

- 400... - Dođi ovamo, dušo.

...401, 402, 403...

Njegovo disanje puno bolje.

Možda nećemo morati dati veterinar bilo koji novac.

...407, 408.

408. To je 204 svaka. To je 50-50.

Ovdje, ovdje. U redu.

Wally, razmišljao sam. ako ti daj mi sada puni iznos,

Mogu ti dati deset puta više kad se vratim iz Japana.

- Stani, stani. Stani, mišu. -Ne, ne, kako to misliš?

Nećeš me zajebavati kao i svi drugi.

- Vidjeli ste kaznu. Vidjeli ste. -Miš.

Doći ću kući s deset puta više.

- Kupit ću ti medaljon. -Ne želim jebanje medaljon, Miš.

Kupit ću ti novi taksi. nemoj muči me oko ovoga.

Evo ga!

Oh, jebote.

O, jebote. Marty. Marty, idemo. Uđi u auto.

-Dobro, samo me pusti pričanje. -Uđi u auto!

Pogledaj tko je! Uhvatimo ovog kretena!

Gospoda.

Što se događa na? kako nam ide

-Daj nam naš novac! -O čemu pričaš?

- Dajem ovom tipu malo benzina. - Vidi tko je.

Ne izvodi to sranje!

- Jebeno si nas izigrao! -Nisam nikoga gnjavio.

znam tko si ti! Ti si jebeni Marty Mauser!

-Opustiti! - Ne znam tko je to!

Roger! Prestani! Stop!

Ne, opusti se. Opustiti. Opustiti. Opustiti.

Van iz jebenog auta!

Izađi iz jebeni auto, crnjo!

- Zašto moram biti... - Odjebi van!

Jebati!

- Marty, idemo jebeno! - Jebi se!

Idi, idi, idi, idi, idi.

Wally, požuri! Pazi! Stup!

Ne! Ne!

Wally, pas. Pas, Wally.

-Jebeš tog psa! - Treba mi pas!

Jebeš psa,

- i jebi se, čovječe! Jebi se, čovječe! -O, ne. Ne!

Uzet će ovo iz moje plaće!

Moj auto je sjeban, čovječe! Izgubit ću jebeni posao!

Ovo je sve što imam! Imam ljude koji ovise o meni!

- Imam stvarne odgovornosti! - I ja imam odgovornosti.

-Ne, ne znaš! - Koji kurac misliš...

♪ ...može se ponovno otopiti ♪

♪ Kao zimski snijeg Topi se ♪

♪ S ♪

♪ Travanjska kiša ♪

♪ Za dragu, u mom srcu ♪

♪ Uvijek ćeš ostati ♪

♪ Dok se ljeto pretvara u jesen ♪

hvala ti toliko. Hvala.

Ja ću napraviti ovisi o vama. U redu?

Nemoj se ljutiti na mene. U redu?

Dobit ću ti novi taksi. U redu?

Ne brini za to. Wally, volim te.

Zatvori mi vrata.

Knjiga, Marty.

- Bok, Tede. - Hej, Marty. Kako si, čovječe?

-Je li Lawrence ovdje? -Žao nam je zbog vašeg gubitka.

Sve je u redu. Je li Lawrence ovdje večeras?

Uh, da. On je ovdje negdje.

- U redu. U redu. Hvala. - Da, da.

- Drago mi je da te vidim, čovječe. - Da.

- Kako si? - Marty.

- Drago mi je da te vidim. - Zdravo, Marti.

Hej, mogu li večeras ostati u tvojoj sobi pozadi, molim te?

Hej, hej. Tvoja djevojka je pozadi, u redu?

Trudna je. Zaista je uznemirena.

O, Bože. U redu. U redu.

Uh, pusti me da razgovaram s njom,

ali onda, molim te, nemoj otići a da me ne nađeš.

-Da, bit ću ovdje. U redu. -U redu. Drago mi je što te vidim.

- U redu, drago mi je da te vidim. - U redu.

Hej, šta radiš ovdje?

Ne želim te uznemiravati. Znam da si zaista zauzet/a.

- Šta se, dovraga, desilo s tvojim licem? - Nisam baš imao gdje drugdje otići.

- Da vidim. - Tek je počeo...

Jednostavno je počeo vikati na mene.

I bio je zaista ljut i cijepao mi je odjeću.

- On ti je ovo uradio? - Zaista me je uplašio.

Jednostavno ne znam gdje drugdje da idem.

Jesi li ljut/a na mene?

Rachel?

Ne, nije Rachel. Marty je. Otvori vrata.

Da, čekaj.

Šta radiš ovdje?

Sram te bilo.

Zdravo, Dion. Kako si, čovječe? Zaista cijenim ovo.

Inače, ovo je moja sestra Rachel.

Rachel, ovo je moj prijatelj, moj poslovni partner, Dion.

-Zdravo. -Zdravo.

Njeno mjesto je poplavljeno.

Treba joj mjesto gdje može prenoćiti noću. U redu je, zar ne?

Ne znam, čovječe, to je...

Znam, ali ne mogu dozvoliti da bude izložena plijesni, sporama i tim sranju.

D, hajde, ona je u osmom mjesecu trudnoće, u redu?

Hajde...

To je moj nećak.

Ne bi trebalo da imam ljude.

U lošoj je situaciji kod kuće. Ne mogu je pustiti tamo nazad. Molim vas.

U redu. Hajde. Možeš prenoćiti.

Samo moraš odavde otići do sutra prije nego što se moji roditelji vrate.

U redu. Nema problema.

Trebali bismo iskoristiti vrijeme koje provodimo zajedno.

Znate, to zaista učvršćuje naš poslovni plan.

Na taj način, kada ga tvoj tata dobije nazad, vidjet će koliko Organizirani smo.

Da, prilično je uznemiren.

Ostavio si nas s cijelom ovom listom osam mjeseci.

U redu je. Za nekoliko sedmica ću preuzeti prvenstvo.

Odmah ćemo se vratiti na pravi put.

- Loptice su ovdje. - Stvarno? Gdje?

Gornja kutija.

Hvala.

- Vau. Jesi li narančasta? - Da.

Kako si napravio/la narandžu?

Kontaktirao sam nekoga u Halexu.

Boje su za mene celuloidne.

- Kako? - Novac, dušo.

Ja i moj tata, vjerujemo u tebe.

Uložili smo. Zato je bio toliko ljut.

Pogledaj ovo, Rachel.

Evo, pogledajte ambalažu.

"Marty Supreme. Oficir Marty Mauser, šampionska loptica za stoni tenis."

Profesionalno urađeno. Narandžasto..."

Narandžaste sfere? To si izmislio/la?

Da. Prilično dobro, zar ne?

Prilično dobro? Dion, ovo je... Zadivljen sam.

Zapanjen sam.

- I ručno nacrtano. - Ti si ovo nacrtao/la?

- Da. - Inspirativno je.

Cijenim to.

Mislim da nisi ni svestan šta možeš.

- Pogledajte. - Hvala vam puno.

Vau.

Tako je lijepo.

- Je li ovo tvoja soba? - Ne, soba je mog brata.

Imaš li brata? Nikad mi nisi rekao da imaš brata.

To je mlađi brat. Odselio se.

Dakle, njegova soba je slobodna?

- Da, da. - Samo da smjestim sestru.

- Doći ću te pronaći za pet minuta. - U redu.

Pet minuta.

Zaista sam impresioniran, D.

- Hvala ti. - Ozbiljno.

Poseban momak.

Daj mi krevet koji ti je udoban, u redu?

Hoćeš li i ti sada ići tamo?

Da, moram smisliti svoj plan za sutra.

Zašto? Planirati šta?

Pa, moram se sabrati.

kako tako

Ovaj bogataš me napao zbog posla. Mislim da ću ga kontaktirati.

- Zaista? - Da.

- Posao za šta? Kakav posao? - Nije važno. Samo da stignem u Japan.

- Za prvenstvo? - Da.

Vau.

Sve u mom životu se raspada , ali ću to srediti.

Treba li ti pomoć? Mogu ti pomoći.

-Ne, sve je u redu. U redu je. -Mogu li išta učiniti?

Jesi li gladan/gladna?

-Ne. -Jesi li siguran/sigurna?

Uh, doći ću u drugu sobu, u redu?

-Dion, nikad nisam vidio ništa slično. - Rekao sam ti, čovječe.

Čovječe, mora da imamo veliki zaostatak.

jer je ovo najveća stvar koja mi se dogodila u posljednjih osam mjeseci.

Ko bi pomislio? Halex?

Dobro jutro. Rockwell tinta.

Da, zdravo, mogu li razgovarati s Miltonom Rockwellom, molim vas?

Trenutno nije ovdje. Mogu li primiti poruku?

U redu, kada ga očekujete?

Pa, danas radi van grada.

- Ponovo, mogu li primiti poruku? - Vruće je.

Hvala ti puno

Možeš li nešto učiniti za moju sestru kada se probudi?

- Bit će jako gladna. - Halo?

Rekli ste izvana gdje?

Žao mi je, ne mogu vam dati tu informaciju.

- Želite li ostaviti poruku ili ne? - Da.

Možeš li mu se izviniti u moje ime?

Ja sam bio taj mladi gospodin koji je trebao doručkovati.

s njim jutros.

- Nisam upoznat. - - Iz bataljona svoga sina.

Žao mi je, ja-- ja ne znam ništa o tome.

Imam nešto osobno stvari njegova sina bio sam trebao dati njemu.

Pisma i uspomene i slično, ali zabrljao sam i prespavao sam.

Danas odlazim iz grada, ali mogao bih mu to poslati poštom ako to je lakše.

- Ne, ne, ne. - Ne? U redu.

Što kažete na ovo, zašto ne pokušate nazvati kazalište Morosco.

Kazalište Morosco.

dakle, Ja sam kao što? što ja radim

Dolazi gore ovdje da mi uništi noć.

Iskreno, mama, nisam čak i znati da dolaziš ovamo.

Završio sam s tobom igrajući igrice.

Samo sam bio dolazi na dobar provod.

Čuo sam da je ovdje okupljaju se sve pozivnice.

Pokušavam ponovno izgraditi svoj život ovdje. Zar to ne razumiješ?

Više kao rasprodaja najvišem ponuditelju.

Imaš nemam pravo osuđivati me, Jed.

Borio sam se zubima i noktima za svaki djelić sreće

- Ikad sam pronašao dok si ti... -Dobro, i što je učinio daješ mi?

Ti nikada vjerovao u mene. Ni jednom!

Želiš se valjati u samosažaljenju? Pa, evo pećnice, Jed!

Alma!

Dobro sam, Henry.

- Daj nam samo minutu, molim te. - - Moja mama je prljava ptica.

biti oprezno sada, Jedidiah.

I ta otmjena haljina koju si obukla ona unutra je jedino što zadržava u smradu!

Ne laži ruku na moje dijete.

Žao mi je, uh...

Mama, što sam učinio?

Ići! Trčanje!

- Vrata su zaključana. - O moj Bože.

Mora da se šališ!

Zaboga, je li netko staviti zasun na vrata?

-O, Bože. -mislio sam imali smo dobar ritam.

Ide li dobar ritam? Na čemu planet je to dobar ritam

-ako si sam u sobi? - Bio sam u njemu.

Kao da nisam ni bio tamo. U njemu? u čemu?

-Glenn, nisam mogao doći do riječi van. -Razumijem. Popravit ćemo to.

- Eto kakav je proces proba je za. - Jebote.

Izgubimo ovo, usput rečeno. Svi uzmite pet.

Učinite mi uslugu, svi...

--Netko mora mu nešto reći.

-To je nemoguće. -Nemoguće.

-Hoćeš li vode? -Da.

-Dopusti da ti donesem malo. -Bog.

Hej, Kay.

Hej, ovdje Marty.

Iz Londona.

Što radiš ovdje?

Pa, imam prijatelja u sindikatu scenskih radnika.

padao sam nešto loše za njega.

- Gledao si to? - Da, nadam se da je to u redu.

Oh, Bože.

Hej, ne mogu vjerovati da opet glumiš.

Nije bila gluma. Ne dozvoljava mi da glumim.

Da, ne, toliko je frustrirajuće izgledalo. Šta je s tim tipom?

Ne tjeraj me.

Da, vrtjela si se oko njega u krug.

Naravno da jesam.

Da. Bilo je nevjerovatno.

Ostaje tri dana zaredom.

jer je njegov lik navodno umoran.

- To je odvratno. - O, Bože.

Ako je toliko posvećen, zašto je zaustavio scenu?

Zašto nije udario rukom kroz ekran,

otključati s druge strane?

-Je li tako? To bih ja uradio. -Glenn!

-Da. -Glenn!

-Da. Hvala vam. Da. -Moram razgovarati s vama.

-Da, šta? -Šta? Šta? Šta?

Ovo dijete razumije lik bolje nego on sam.

Izvini?

- Reci mu ono što si mi upravo rekla. - Ne, ne želim.

Ne, reci mu.

Samo sam rekao da nisi baš izgledao kao da si bio u toj sceni, to je sve.

- Ko je ovo? - On je niko. To je i poenta.

Takođe, znate, po mom iskustvu, samo djeca drže nož ovako.

Ako je u pitanju ozbiljna borba, ovako se drži nož,

-Sa oštricom usmjerenom prema tvom zglobu. -Ovo nije ulična tuča.

U redu, u redu, ako ne, hajde da se vratimo stvarnosti.

Možete dodati i malo stila.

ovako.

- Prestani. - Je li tako, Kay?

U redu. Da, u redu. Hvala na lekciji. Hvala vam puno.

Hvala vam puno. To je sve što nam danas treba. Hvala vam.

- Sretno, Kay. Sretno. - Izvucite ga!

Više nam nije potrebno vaše prisustvo. Hvala vam puno.

Pa, uz svo dužno poštovanje...

Ipak, svaki set je koštao više od 5.000 dolara.

Ne mogu tek tako pucnuti prstima i pomiriti svoj novac i ženu .

Plaćam te da kažeš ne.

Izgleda da misli da je ovo carte blanche.

Ne mogu ovdje uraditi nemoguće.

Ako je ne možeš kontrolisati , naći ću nekog drugog ko može.

Kreten.

Gospodin Rockwell. Gospodin Rockwell.

- Šta? - Hej. Marty Mauser. Drago mi je da te vidim.

Jesi li zvao/la moju kancelariju i rekao/la da si prijatelj/ica mog sina?

-Da, ali... -Prokletstvo!

Nisam imao/imala drugi način da te kontaktiram. Molim te.

Želim da ponovim naš razgovor o Japanu.

Razmislio/la sam o tome ponovo i želim to uraditi. Mislim da je to odlična ideja.

Događaj je sljedeće sedmice. Napravio/la sam alternativne planove.

Koji drugi planovi? U redu, to je bila tvoja ideja.

To je fantastična ideja. Hajde da o ovome porazgovaramo samo dvije sekunde.

Šta radite, hej, hej, gospodine Rockwell?

Molim vas, hajde da oboje budemo pragmatični po ovom pitanju.

Ostavi svoja lična osjećanja prema meni na trenutak po strani.

Oboje znamo koliko bih vrijednosti dodao s Endom.

--Jeste li učestvovali na izložbi na vašem terenu?

Zamislite to. Bio bih kao štapin dinamita.

Šta god da planirate, alternativa,

će izblijedjeti u poređenju.

Molim vas, dajte mi dva minuta.

Imamo dovoljno kontaktnih tačaka da ovo razumijemo. Molim vas!

- U redu, uđi u auto. - Stvarno? Hvala.

Tomi, idemo.

zdravo zdravo zdravo

Zdravo

Kučkin sine. Ja sam ti dao ideju!

Žao mi je, gospođice Stone, htjela sam vas obavijestiti.

da bih volio/voljela ručati s tobom.

- Gospođica Stone? - Da.

Bože, tako kasnim.

Hajde, šta te briga?

Ti si zvijezda. Mora da se osjećaš prilično dobro, zar ne?

Mislim, zašto si uopšte stao/ stala?

Željela sam sigurnost i zatrudnjela sam,

i on me je pritisnuo , te sam se smirila.

Pa, mislim, očigledno je da sada radiš pravu stvar.

i zvuči kao da ti vraća s kamatama.

- Ko je to? - Vaš muž.

Mislim, on finansira cijelu tvoju emisiju, zar ne?

Odakle ti ta ideja?

Čuo sam ga kako se žali na to u predvorju.

- Žalite li se? - Da, u vezi s troškovima.

Može se zajebavati okolo.

Apsolutno. Znaš šta trebaš uraditi,

Trebao bi ga popiti za svaki peni koji vrijedi,

da zauzme svoje mjesto kao najveća zvijezda na planeti,

a onda mu to utrljaš u njegovo samodopadno malo lice.

Hvala, ali zaista ne tražim životne savjete od tebe.

Ne, samo da pojasnim, nikada mi nije ni trebao tamo .

Kao i ja, nikada ne prihvatam ničiju pomoć.

Moram to uraditi potpuno sam. Isključivo na osnovu vlastitog talenta.

U suprotnom, kao da se uspjeh neće ni računati.

Ali to sam samo ja.

Da, pa, to je vrlo lako reći.

Pa, lako je reći , ali sigurno nije lako uraditi.

Mislim, znaš to. Zato si i unovčio.

Dozvolite mi da vas nešto pitam.

Zarađujete li na ovaj mali stolni tenis?

- Još ne. - Imaš li posao?

Ne, mislim, stoni tenis je moj posao.

Kako si?

Živim s povjerenjem.

da ako vjerujem u sebe, novac će uslijediti.

U konačnici, moja borba nije čak ni oko novca.

- Kako plaćaš kiriju? - Ne znam.

- Izbjegavaš pitanje. - Ne, ne izbjegavam ništa.

Kako planiraš jesti danas?

Iskreno, namjeravao sam naručiti sobnu uslugu čim si otišao.

-Lijepo. -Da. Lijepo.

I šta planiraš uraditi ako se cijeli tvoj san ne ostvari?

To mi nije ni palo na pamet.

U redu. Pa, možda bismo trebali.

Vau.

Zvučiš kao moja mama. Bez uvrede.

I zvučiš kao dijete.

O, da? Očigledno sam dovoljno star.

I šta bi to trebalo značiti?

Da sam dovoljno star da te jebem u svojoj hotelskoj sobi

u sredini tvoj veliki povratak.

Odvratan/a si.

Slomi nogu.

Ne, znam, ali bio sam van grada.

pa sam ga tek jučer prvi put nabavio/la.

Pa, vidi, ne doći u Japan nije opcija.

U redu, samo obavijestite gospodina Sethija da je blagajnički ček u cijelosti uplaćen.

Već je na putu do njega. U pošti je.

Ne, to je u redu, ali samo...

Ne želim nikakvu zabunu oko mog prisustva.

Biću tamo. Biću tamo kada turnir počne.

- Shvatio sam! - Da! Da! Da!

Koliko misliš?

- Ovo nije stvarno. - Šta misliš pod tim da nije stvarno?

- Potpuna laž. - Došlo je s vrata milionera.

Vidjela sam kako je palo s njenih vrata.

Ne zanima me odakle je došlo. To je potpuno smeće.

- Bižuterija. - Bižuterija?

O, jebote.

Ako želiš, mogu ti dati dva dolara za to.

- Zdravo. - Hej, Dion. Ja sam.

Kako si

Hej, gdje si bio? Obećao si mi da ćemo imati spisak distributera.

Moj tata sleće večeras.

Sada ću se vratiti i posvetiti vam svoju nepodijeljenu pažnju.

Dozvoli mi da na trenutak razgovaram sa sestrom .

Rachel, Marty je na telefonu.

- Zdravo. Gdje si? ​​- Zdravo, Rachel, slušaj.

U jakni mi je ogrlica za psa, u redu?

Znam čovjeka koji je izgubio psa u New Jerseyju.

Platit će veliku nagradu.

Također, u zdjeli pored ulaznih vrata nalazi se set ključeva od auta .

- Vidiš li ih? - Da.

Uzmi ključeve i pobrini se da te Dion ne vidi kako ovo radiš.

Knjiga, Dion.

Možeš li otići do prodavnice i kupiti mi malo đumbira?

Jedem baš zbog jakih jutarnjih mučnina.

Knjiga.

Žao mi je, stanica je zatvorena.

U redu je. Ne tražimo usluge.

Jesi li vidio/ la psa kako dolazi ovamo?

Ne, nisam ništa vidio/vidjela. Jesi li ti vidio/vidjela psa?

-Ovoliko je visok. -Kada si ga izgubio?

Prije nekoliko dana.

Tamo dolje ima pola kilograma brusnica. Otprilike osam kilometara u tom smjeru.

- Možda da probaš tamo. - Zvao sam tamo.

- Žao mi je, ne mogu vam pomoći. - U redu.

--Hvala.

Nisu ništa vidjeli.

Hajde da probamo to mjesto.

Zdravo.

Halo?

-Gdje ideš? -Samo provjeravam.

O, sranje. Mojsije.

Zahvalni smo producentima ploča i umjetnicima.

širom zemlje.

Hej, druže. Hej, hej, Moses.

- Marty je. Hej, druže. - O, jebote.

Hej, prijatelju.

Mojsije. Mojsije!

Hej, druže. Smiri se. Odvest ćemo te kući.

Želiš ići kući, zar ne? Hajdemo kući.

U redu. hej Ne, ne, ne, ne, ne.

A to je bila Peppermint Harris.

i taj njegov sjajan rekord...

Ali je vrijeme da se za sada objesi stara budala .

Zapamti, ako nešto želiš...

- Zdravo, kako si? - Mogu li vam pomoći?

Upravo smo pretraživali područje tražeći izgubljenog psa.

-"Mi"? - Moj muž i ja.

Prije nekoliko dana smo izgubili psa blizu benzinske pumpe.

i rekli su nam da dođemo i provjerimo ovdje...

-Pošto ste najbliža kuća. -KO?

KO? Koja benzinska pumpa?

- Ne znam. - Hej!

Bio je to jedan od momaka koji tamo rade.

- Čovječe, tako sam uzbuđen što si se vratio. - Eto ti!

- Mislim da ste mogli pronaći našeg psa. - Ušli ste na tuđi posjed.

Ne. Žao mi je, to nam nije bila namjera. Čuli smo lavež iza.

Nemam pojma o čemu pričaš.

Moj pas. Pronašli ste ga.

Nisam našao nijednog psa.

Jesi li siguran/sigurna?

Da, siguran sam. Jesi li siguran/sigurna?

- Da... -

Gledao/la sam kroz tvoj prozor.

- Vidio sam svog psa. - Jesi li gledao kroz moj prozor?

Dobro je što sam uradio/uradila, zar ne?

Gubi se s mog imanja prije nego što pozovem policiju.

Trebao bih pozvati policiju.

U redu. Želiš li to bolje pogledati?

- Želite li pogledati izbliza? - Da, molim.

- U redu, u redu, u redu. - Pogledaću te izbliza.

Zdravo

smiri se

Smiren/a sam.

-Ako vidim tvoje napućito lice... - Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

-...opet gledam kroz prozor ... -Marty, uđi u auto!

Jesi li lud/a?

...Upucaću ga.

Nema potrebe za tim. Odlazimo. Marty, ulazi!

Šta radiš?

- Ulazi u auto, Marty! - Ne! Treba mi pas!

- Ulazi u auto! - Sljedeći će ti ići u lice.

Marty, uzmi...

Ne, ne, ne, ne! Ne pucaj! Ne pucaj!

Rejčel! Pomozi mi!

- Marty, ulazi u auto! -

hajde hajde hajde požuri! požuri!

Upadaj! Upadaj! Upadaj!

Idi, idi, idi ravno, Rachel. idi, idi!

Ravno! Ići! Idi u kukuruz!

-Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi. -O moj Bože! Oh, moj bože! O moj Bože!

Oh, ne!

- Halo? - Bok.

Bok, jesi li...

Jeste li kojim slučajem izgubiti psa po imenu Moses?

Da, jesam. Zašto?

Oh, jesi? nevjerojatno! Jer upravo smo ga pronašli.

- Stvarno? - Jesam, da.

- Kako je? Kako je njegovo disanje? -Znaš što?

Kad smo ga uhvatili, njegovo disanje bio malo plitak.

- Novac. - Daj mi svoju adresu.

Doći ću odmah.

Pa u tome je stvar.

Stvar? kako to misliš

Jer znaš u situacijama ovako je...

to je nekako uobičajeno dati osobi nagradu, zar ne?

Da, dobro. Koliko imaš na umu?

-To je previše novca. Previše je. -Ne, reci. On je jebeno pun.

- Halo? - Reci mu.

Mislio sam na možda 2000 dolara čini se fer za ovu vrstu stvar.

To mi se čini prilično pošteno.

- Dvije tisuće. - Šališ se, zar ne?

-Ne, ne. br. - To je jebeno smiješno.

Vidi, vidi...

Znam da je stvarno nije tvoj problem,

ali uskoro ću dobiti dijete, i, gledaj, Trenutno nemam muža.

Nemam posao, a ovaj novac stvarno bi mi pomoglo.

I znaš, budimo dobri ljudi i...

Shvaćaš da imam tog psa besplatno za funtu, zar ne?

Pa, to je pomalo pogrešno kako to gledati.

- Oh, stvarno? -Da, stvarno.

Kako bih trebao gledati na to?

Jer recimo samo da jesam ne javlja se zbog psa.

Recimo da zovem o tvojoj majci,

i ja sam doktor, i moram obaviti hitnu operaciju na njoj

ili će ona umrijeti. Što ćeš učiniti?

Odbijte operaciju jer imaš svoju majku besplatno?

Ne! To je ludo. Ići ćeš na operaciju

-zato što voliš svoju majku. - To je najgluplja stvar ikad sam čuo.

Pa, onda pretpostavljam da ne znaš znati išta o ljubavi.

U redu, zaboravi. Daj mi svoju adresu, dobro? Sad ću doći.

- Donijet ću vam gotovinu. - Žao mi je, ali ne.

- Ne? -Ne.

Stvarno nisi ti kriv, a ti zvučiš kao vrlo draga osoba.

Samo su me prevarili jedan previše puta u prošlosti,

a ja jednostavno nisam voljan da mi se to opet dogodi.

Dakle, samo ćemo trebati pronađi način da me dobiješ prvo novac.

-Znaš? Da. - Da?

slušaj me, ti jebena glupa kučko.

- Nećeš dobiti ni jedno crveno cent... -Što nije u redu s tobom?

...bez mene bacivši oči na njega.

-Ako stvarno ne daš sranje o... - Razumiješ, sestro?

...tvog psa za kojeg si dobio besplatno, kako bi bilo da ga darujem medicinska znanost?

- Bi li to bilo nešto želiš? - Rekao sam ti ovo ne bi upalilo.

Trebao sam znati bolje. što ja radim

- Bila je to užasna ideja. -Marty!

-Bilo je kretenski. - Žao mi je, bio sam...

žao mi je Bio sam pokušavajući pokušati.

-Niste vi krivi. Bilo je glupo. -U redu. smiri se

Koje je boje pas?

Zašto? koga briga Smeđe je boje.

U redu, jer moj šef zna svi lokalni uzgajivači,

i možda možemo dobiti jedan to izgleda isto,

a vlasnik neće moći reći razliku.

Ne misliš valjda da će prepoznati vlastitog psa da on voli?

- Kažem možda ne u početku. - Trebao bih raditi na svojoj igri odmah sada.

Umjesto toga, nalazim se na parkiralištu rabljenih automobila

ismijavanje mog života, obavljanje šaljivih poziva.

- Što vi radite? - Hej. Što još radiš budan?

Stišaj glas. Moji roditelji spavaju.

-Nisam znao da su se vratili. - Rekao sam ti da su se vratili.

-Gdje je tatin auto? - U garaži je.

Nećeš vjerovati, Dione, kad ti kažem dan koje smo imali.

- Prevario si me. -Ne, nisam. o cemu pricas

-Da, jesi, lažljiva kujo. - Vau.

Hej, pazi šta pričaš, ti debelo govno.

- Ne razgovaraj tako sa mnom. - Ne razgovaraj tako s njim.

On je jedan od mojih najdražih ljudi na planetu.

- Reci mu da ne razgovara sa mnom tako taj. -Nemoj razgovarati s ona takva.

- Ne razgovaraj tako s njim. - Stišaj se.

Ja sam taj koji joj je rekao da učini to. Ne bi da je Nisam.

-Daj mi ključeve auta. -U redu, ovdje su. U redu?

- Malo smo se uvalili fender bender... -Što?

...ali bit će sve u redu.

- Radi se o manjoj šteti. Mogu to platiti. -Kako? Kada?

Dion, sad je vrlo kasno. Svi bismo trebali dobiti pomalo odmora.

Ja ću to izgladiti s tvojim ocem za doručkom.

- Neće se naljutiti... - Nećeš ostati ovdje!

- Nemamo drugog mjesta za boravak. -Morate ići.

Ne, Dion. Moramo ostati.

- Nemamo kud... Dion. prestani - Ne.

U osmom je mjesecu trudnoće. Jeste li poludjeli?

-Molim te, možemo li samo razgovarati o tome? - Tiše.

Izbacit će nas unutra ulica u gluho doba noći?

-Da, da. - Nemamo kamo otići.

Uzmi svoje sranje i odlazi.

Imate li kakvu ideju kroz što smo danas prošli?

Ne obraćam se tebi.

Ne obraćaš se meni?

Sada nisi razgovaraš sa mnom, točka?

Nevjerojatno!

Mora da je lijepo roditi se s njim srebrna žlica u ustima.

U međuvremenu, neki od nas moraju raditi za život.

Jeste li ikada čuli ta riječ, "posao"?

Umjesto šaranja u tvojoj sobi cijeli dan?

Bacanje tvojih prijatelja na ulici...

Možeš li ne buljiti u nas? Možete li gledati u zid?

Ježiš me.

Gdje su hoćemo li ići? jer...

- Žao mi je. imate krevet upravo ovdje... -U redu je.

-...i mogao bih biti spavanje na njemu. -U redu je.

I imam bebu u sebi. Imam bebu u sebi.

Vidiš što radiš?

Bacaš trudnicu vani u gluho doba noći.

Preživjet će na tvojoj savjesti zauvijek.

- Zašto bi to učinio sebe? - Žao mi je.

Mogu li dobiti trenutak s njom, molim te Samo da je utješim,

u privatnosti sa moja sestra, molim te?

- Stišaj glas. - Ja ću probaj, ali moram je smiriti.

oprosti

Ne znam što da radim. Ne znam što da radim.

To je bilo stvarno dobro.

- To je bilo nevjerojatno, Rachel. - Hvala.

To je bilo tako dobro, moglo bi upaliti.

-Gdje ćemo ići ako on nas izbacuje? -Mogao bi zapravo pusti nas da ostanemo sada.

Ta je gluma bila tako briljantna.

- Ti stvarno plačeš? -Ne. Marty, što radiš?

- Što je to? -Što?

Je li ovo šminka?

izdrži.

Samo čekaj. Jer mogu objasniti. Nisam ja kriv. U redu?

Bez razgovora.

-Nisam imao izbora, ti znati? -Stop. Stani, molim te. Stop.

- Rachel, prestani. - Morao sam izaći.

- Vidiš kako sam miran? Neće potrajati. -Da.

Odjebi odavde.

-Ne. Što ja mislim... - Odjebi odavde.

- Mislim da bismo trebali oboje idu jer... -Stani.

Ovo je sranje učinila bi mi majka.

Kako si ti od svih ljudi mogao ovo meni, način na koji se ponašam prema tebi?

-Kako sam ti to mogao učiniti? -Da, znajući što idem kroz?

- Što je s onim što radiš ja? -Stop. Ššš što radiš...

Jeste li ikada za jedan druga misao o čemu ti radiš--

-Stani. - Ušuti se, ti narcisoidni kretenu.

-Ne diraj me! -Stop. sta to radis

- Probudit ćeš moje roditelje gore. šuti. -Dosta o tome tvoji jebeni roditelji.

Zar nemaš otprilike 30 godina?

Shvaćaš da jesam rok za četiri tjedna?

-Treba mi biti za četiri tjedna! - To nije moje dijete.

Usput, to je njegovo dijete. To je njegovo jebeno dijete.

I o tome laže.

- Što se događa u mojoj kući? - Samo sam imao prijatelje gotovo, tata.

Prijatelju, kako si?

Hej, imamo sastanak sa Spalding je prvi ušao jutro

-za uzorke Supreme. -Dion, hajde. Daj mi odmor.

To se nikada neće dogoditi.

- Uzeli ste novac mog sina. -O čemu pričaš?

Ne vjerujem. D, zar ne vidiš što se događa?

-Nevjerojatno. Nejebeni... - Varate mog sina cijelo vrijeme.

- Ne varam vašeg sina. - Uzimaš mu sav novac.

Dajem mu značenje. Sve što radite je da mu date novac.

- Dajem mu svrhu. - Slušaj ti mene!

Neće ni jebeno pogledaj se, tako je skamenjen od tebe.

Što ćemo, ha? Gdje očekuješ da idemo?

Stvarno želiš da spavam na ulici? ja sam trudna

Ne, ne, ne. Dion! Dion!

U redu, moram reći ti nešto, Rachel. Nije namjera biti zloban.

Imam svrhu. Vi ne znate.

Ako mislite da je to nešto neka vrsta blagoslova, nije.

Stavlja me na veliki životni nedostatak.

Znači da imam obavezu vidjeti vrlo specifičnu stvar kroz.

I uz tu obvezu dolazi žrtva, u redu?

Moj život je proizvod svega izbore koje sam morao napraviti.

Vaš život je proizvod...

Ne znam ni sama što vaš život je proizvod.

Izmišljaš u hodu. Takva je osoba ti si

To nije takva vrsta osoba kakva jesam, u redu?

Vi ste odgovorni za usrane odluke koje si donio.

Nikad ti nisam rekao vjenčati se, ne jednom.

- Ne možete ih založiti na mene. -Razumijem.

Koliko zarađujete godišnje u trgovini za kućne ljubimce?

Oko 1200 dolara.

U redu, u slučaju da ste zaboravili, Imam tjedan dana da zaradim 1500 dolara,

ne uključujući zrakoplovnu kartu.

Moram se usredotočiti upravo sada, bez smetnji.

- Stvarno mi je žao. -Ne, u redu je.

Podrazumijeva se, Nisam u poziciji da se nagodim dolje odmah.

Izbaci to iz misli. Neću se smiriti kako treba sada. U redu?

Ako ozbiljno misliš otići Ira, neću te napustiti.

Kao tvoj prijatelj, pomoći ću ti.

Provest ćemo istraživanje, hoćemo pronaći sjajnu rodiljnu kuću.

Oni će te primiti, oni će osigurati da beba ima dobra obitelj.

Mogli bismo... Ne? Ne?

Onda idi kući, Rachel. Samo idi kući.

- Što ću reći? -Hoćeš shvatiti to. Idi kući, Rachel.

Ira, probudi se.

Nije tvoja beba.

glupa kučko, pogledaj u jebenu zemlju,

kao glupa jebena kurva.

Jebati.

Jebeno sranje. Jebote, idi tamo.

Stani u jebeni kut.

udarit ću... Želiš to učiniti?

Ta beba će biti bubuljičasta skitnica baš kao njegov jebeni otac.

Ili će to biti kurva kao njegova jebena majka kurva.

Odmah otvori vrata! Ima ljudi koji pokušavaju spavati!

Što?

- Prestani s tim! Miran! - Hej, Rachel. To je tvoja nova svekrva.

-Ira! Nemoj joj to govoriti! Ja sam oprosti. - Hej, čestitam, gospođo Mauser.

- Bit ćeš baka. -Što?

Evo, ona je sad tvoj problem. Evo, uzmi joj sranje.

Rachel, trebaš li pomoć?

-Sad je dosta. žao mi je -Trebaš li pomoć, dušo?

-Ne, dobro sam. svi, vrati se u krevet. -Da, super. Tako joj je žao.

- Jeste li vi Rachel? -Ti si Ezra?

-Gdje je on? -Daj mi novac a ja ću ga izvesti.

Novac? Ne dobivaš novčić osim ako ne vidim svog psa.

Samo da znaš, nisam sam, dobro? Ljudi sve gledaju oko mene.

ne dam sranje koje gleda.

Dajem vam do znanja da sam vrlo zaštićeni odmah u slučaju probaš bilo što.

-Što? -Dobro, želiš li svog psa?

Imam tvog psa.

-Što radiš? - Ne želim tu ogrlicu.

- Želim ono što je unutra ovratnik. - Pokaži mi novac.

Bih li imao ovo da nemam tvog psa? br.

Pa pokaži mi novac, a ja ću otići po njega za tebe.

hajde hajde

Ne znaš tko s kojom se igraš, curo. U redu?

- Evo novca. - Nije me briga.

Pokaži mi što je unutar omotnice.

Kako bih ja trebao znati ima li nečega unutra?

- Evo, hoćeš vidjeti? Evo, pogledaj. U redu? -Da. Sjajno.

- Kamo ideš, djevojko? -Ima li ona psa ili što?

Tko to zna?

U redu.

- Da, Blarney Stone. - Bok, ja sam.

Tko je "ja"?

Da, hvala. Sada možete izvesti psa.

Ti si ta koja je otišla pas? Što se dogodilo s "odmah se vraćam"?

mi smo spremni, tako da ga možete prošetati vani.

- Stvar je posvuda popizdila pod. -U redu. Vidimo se uskoro.

-Što se događa? -Slušaj meni na trenutak, u redu?

Izgled. Upravo tamo. U redu?

Zelena tenda.

Moj prijatelj će izaći u sekundi sa psom.

Jednom kada mi daš novac, Nazvat ću i reći da jesmo na kvadrat, u redu?

Pogledajte, evo ga upravo sada sa psom. rekla sam ti.

Daj mi novac.

Jebi se.

hej Hej, daj mi moj novac.

Što je s... Hej!

Lopov! Zaustavite to dvoje.

- Uzeli su mi novčanik. -Hej.

Zaustavite ih!

kamo ideš hej

- Makni se s mene. -Hajde.

Hej, i on! Njega s glumačkom postavom!

S glumačkom postavom.

što radiš pokušava ukrasti iz trudnica?

- Sranje. - Hej, policija!

Što što je ovo, čovječe?

To nije Mojsije. hej

To nije moj pas.

Yo, ovdje sam. Gospođa je rekla da dođem ovamo.

- Jebeno igranje igre sa mnom? -Kloni se. hej

Jebi se igraš igrice sa mnom? ha?

Kakvo jebeno sranje igraš se sa mnom?

- Hej, odjebi od mene. Natrag, čovječe. - Hej, smiri se. Sranje.

-Sranje. -Stani tu.

Neka joj netko pomogne!

- Netko! Pomoć! - Imam te, jebena kučko!

hej Stop!

Što je to?

-Hej, kako si? -Što ti radiš ovdje?

12:30 je. Pitao sam se hoće li htjeli ste dobiti ručak.

Ne dolazi u obzir. Večeras imam otvorenje predstave.

-Pa, mogu li ukrasti odsutan si sat vremena? -Ne.

-Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? Molim. -Jako sam zauzet.

Molim te, bit će samo trenutak.

Hm...

- Osjećam se nekako nervozan što ti ovo govorim. -Što?

u redu, uh, Ukrao sam ovo od tebe, u redu?

I želim vratite ga. U redu?

žao mi je Moj je plan bio da prodaj ga i nikad se više ne vidimo.

Ali ne mogu prestati razmišljati o tome ti, i ne mogu ukrasti od tebe.

Mmm.

Znaš da je to bižuterija, zar ne?

- Ovo je bižuterija? Ja sam idiot. - Iz proizvodnje.

Što se dogodilo da sve to radim na tvoj vlastiti? Gdje je taj govor ide?

Znam, jesam potpuno sereš, u redu?

Bio sam u škripcu, i ukrao sam od tebe uzrok Trebao sam nešto novca,

i bilo je pogrešno.

Švorc sam.

Vidite, nemam sredstava.

Dobio sam prvenstvo sljedeći tjedan u Japanu. Nemam načina da stignem tamo.

Nemam mogućnosti. dobio sam nitko ne pazi na mene, Kay.

Što nije tvoj problem. Koji zato ga vraćam, u redu?

- Znaš što ja mislim? -Što?

Mislim da si to otišao prodati i otkrili da je to smeće.

br.

I sad si se pojavio ovdje ovom smiješnom strategijom

da mi privuče malo suosjećanja i otvoriti moj novčanik.

To je apsurdno. Misliš da bih vrijeđati tvoju inteligenciju ovako?

- Hoćeš li nastaviti? -Nastavi što?

- Hoćeš li nastaviti s ovim? -Samo biti svoj.

- Lažeš do kraja tvoji zubi. -Nisam. Ja sam ja.

- Ovo je jadno. ti si biti ti? - Ja govorim ti istina.

Krao sam od tebe i onda se osjećam loše zbog toga,

- pa se pokušavam iskupiti. - Uzalud trošiš energiju. nije me briga.

I ja bih ukrao od sebe.

Kay.

- Bok. -Izgleda Prekidam nešto.

Ne, ne. Nimalo.

Ovo je Martin, moj prijatelj Carolin sin. Upravo je odlazio.

- Ovo je Merle, moj publicist. -Zdravo.

Martin bi želio biti glumac, ali nažalost jest ne baš dobro.

Ah, pa, znaš,

- Broadway također treba redare. -Pa što se događa s sjedenje?

Razgovarao sam s Miltonom. On je poslavši sve svoje zaposlenike.

To je kao mandat. Kao, mandat tvrtke.

Ovo je trebao me usrećiti?

Pa, mislim, puna je kuća. Nije li to bit?

- Pun jebenih morona. - Ne, ne. Imaš malo...

-Fred Astaire dolazi. -U redu, Izvući ću ti kosu...

Ne. Obavezno mu daj kartu za večeras.

- Stvarno? - Da.

Oh. Ušli ste za takvu poslasticu, mladiću.

Kad vidite ovu damu kako glumi,

osjećat ćeš se kao da imaš tvoj kurac usisan vakuumom čistač.

- Merle! - Crveni se. Vidiš je?

Što?

Sjednite na svoje smrdljivo mjesto.

Što dovraga?

Jeste li izgubili prokleti razum?

Jed. tebi govorim.

Samo sam bio vježbam svoj cilj, mama.

- Uvijek si govorio da treba pucati zvijezde. -

hej

dođi

Žao mi je kasno. Nisam mogao pobjeći.

- Oh, kladim se. - Bio je posvuda po meni.

Bio si nevjerojatan večeras. To je bilo nevjerojatno.

-Imam nešto za tebe. -Za mene?

Zaokrenuti.

Svake godine mi muž daje komad nakita za naša obljetnica.

Imam ih 25 komada. Po jedan za svaku godinu bijede.

To bi trebalo pokriti vaše putovanje, a zatim i nešto.

Nošenje čini osjećam se kao govno.

Oh, sranje. Stani, stani, stani.

Stop.

hej Hej, što radiš?

- Sranje. Oh, Bože. - Ustani!

- Lezi mirno. - Ustani, vidim te.

Kad ti kažem, bježi. Jedan, dva, tri. ustani.

- Hajdemo. Ići. - Hej!

Joey, zaustavi ih!

dođi na. hajde hajde

hej hej Gdje ste ljudi idem? Što ste vi ljudi radiš ovdje?

- Ništa. - Ne, ne, ne.

-Daj da ti vidim obje ruke. - Stavi mu lisice.

- O moj Bože. Bili smo samo... -Nismo ništa učinili.

Daj nam odmor. Tražili smo za njezine naušnice u travi.

Skinula mi se naušnica. Tražili smo moju naušnicu.

Čini se da imaš dvije naušnice u ušima tamo.

Ne ova naušnica. Bilo je... Od prije. Bila je tu još jedna naušnica.

Ima još jedan par naušnica od ranije tog dana.

prepoznajem te.

-O, Bože. Oh, Bože. -Ti si Kay Stone.

-Da. Znam točno tko ti si -Ovo se ne događa.

-Daj da ti vidim ruke. -Jesi li ozbiljan?

Znaš, ići ću kući,

i ja ću uzeti svoj novčanik, a ja ću ti donijeti nešto gotovine

jer smo te izbacili.

Molim vas, policajče. Ona će otići kući i uzeti joj novčanik. I dati ti gotovinu.

- Imaš li iskaznicu? - Ne. Nemam iskaznicu.

- Stavi joj lisice. - Ne, molim te.

- Nema iskaznice, ha? Da vidimo. -Molim te, molim te. Ne, ne, ne.

- Molim te, hoćeš li samo pusti me kući? -Hajde.

dat ću vam riječ.

Wow, pogledaj ovdje. To je stvarno lijepa ogrlica.

Uzmi ga. Uzmi ga. Tvoj je.

Hvala vam puno.

Ne mogu vjerovati.

Misliš li da bi me mogao zgrabiti još jedna ogrlica?

ti to ozbiljno

Rekao si da ti ništa ne znače vas. Trebalo bi vam samo par minuta.

Nije me bilo pola jedan sat. Ne mogu otići gore i doći desno natrag dolje.

- Moja majka je gore. - Ti bi učini to za policajce.

-O moj Bože. Moja kosa. - Čekat ću u hodniku.

Ne, nećete.

Čekati. Čekati.

Tamo.

izgledaš prekrasno

Molim vas, imate ih 25.

Fino!

-Ostani ovdje. Razumiješ li ja? -Ostat ću ovdje. U redu.

-Ne miči se. -U redu.

Sranje.

Zdravo. Lijepo te vidjeti.

- Davide, kako si? -Dobro. Kako ste?

Gdje si dovraga bio?

Trebao sam trenutak za sebe. Je li to problem?

Nisam shvatio Trebala mi je dozvola.

Stavio sam cijelu ovu stvar za ti i ti me tjeraš da izgledam poput idiota.

Bog.

Izgled. Merle je na telefonu sada s The New York Timesom.

Što?

Ima printer tko će čitati recenziju.

Bože moj.

-Ili te nije briga? - Imam ga! imam ga!

- O moj Bože. U redu. - Dođi, dođi, dođi!

Dolazak!

-Požuri, ima recenziju! -Dolazim.

Recenzija!

Hajde, hajde hajde, hajde, hajde.

-Hajde, hajde. -U redu.

Raoul, Kay.

U redu. Naslov, "Kay Stone se vraća" Roberta...

- Laku vam noć. -Otiđi otvori se. Svi silaze.

-Jesu li? -O da.

Zabava je gotova.

Laku noć.

Zabava je gotova.

-Traže od nas da odemo. -Kako to misliš? Mi samo stigao ovdje.

Trebali su nas zaustaviti vrata. Zašto su nas pustili unutra?

Oprostite. Znaš li gdje je Kay?

-Ona je gore u svojoj spavaćoj sobi. -U redu.

Bok. Je li Kay unutra?

Ovo nije dobar trenutak.

Dobro, ali može Samo da razgovaram s njom?

Kao što sam rekao, jeste stvarno nije dobro vrijeme.

Na kraju godine, ako ti je tip zaradio novac, ti ga zadrži.

A ako ne, izbaciš klošara van.

Oprostite.

-Bok. - Mora da se šališ.

- Žao mi je što vas ometam tvoj dom. - Kako si ušao u moju kuću?

Molim te daj mi još jednu priliku. Ja sam na rukama i koljenima.

Trebam prijevoz do Japana i Treba mi 1500 dolara da se mogu natjecati u prvenstvu.

Trebam ovaj posao jako, jako loše.

Preklinjem te.

Ipak ću raditi za tebe želite. izgubit ću.

Neću imati nikakve osobne točke pogled osim izrade vaš događaj uspješan.

Marty, postoje nema druge šanse u životu.

-Zašto ne? - Ponudila sam se ti si posao i rekao si ne!

Znam, jer sam bio impulzivan. I žalim zbog toga.

I?

I bio sam bezobrazan i previše samouvjeren.

I bio sam drzak, i zauzeo sam stav.

I?

I neće ponoviti se. žao mi je

Molim te samo mi daj još jedna prilika, g. Rockwell.

bacam se na vaše milosrđe. Učinit ću što god želiš.

Što vi mislite? Trebam li dati ovo malo seronjo druga prilika?

-Da, molim! -Nemoj me pitati.

Ne znaš koliko je važno ovo je za mene. Molim. Preklinjem te.

Samo me pusti da idem tvojim avionom, i dopusti da ti se pridružim tamo.

Molim te, jesam ponizivši se pred tobom.

- Muka mi je od tebe. - Žao mi je.

-Ustani! -U redu. U redu.

Molim. U redu? Učinit ću sve.

-Isto? -Da. Bilo što.

U redu.

Idi niz hodnik. Drugo vrata s desne strane su moj ured.

Zgrabi veslo i vrati ga ovamo.

Ovo je dramatičnije nego predstava.

- U redu. - To je istina.

Oh, Marty. Daj mi veslo.

Dakle, evo što želim da učinite.

Želim da se sagneš tu stolicu i spusti hlače.

Jesi li stvarna?

Bio si stvarno loš dečko. Sada ćeš dobiti batine.

hajde ti to ozbiljno

želiš dobiti u Japan, zar ne?

Da, želim ići u Japan. Ali ovo je ono što želiš?

To je ono što će trebati. Sad se sagni.

U redu, da bude jasno,

ti ćeš me dovesti u Japan a onda ćeš nadoknaditi mi?

Sutra ujutro, 8:30, LaGuardia. Na putu smo za Japan.

-Trebam li kartu? -Ja posjedujem avion.

Kako ja znam hoćeš li to poštovati?

Vi ne znate. Jer ti ovdje nemaš nikakvu moć.

Sad se sagni.

Stavi ruke ovamo. Želim lijep luk.

Idemo.

O moj Bože.

U redu, spreman sam.

Ovo je za mog sina.

U redu.

Ovaj je za mene.

Bog!

Sada bonus runda.

Prekrasno veslo. Jedna strana drvo, a drugi je pjena.

-Hej, Marty, kako si? - Hej, Ted. Bok, Lawrence.

Ajme, kvragu. hej čovjek. Kako si?

Misliš da bih mogao ostati večeras u stražnjoj sobi?

Vau, čovječe. dobio sam Brian ostaje tamo večeras.

dopustio bih ti da ostaneš kod kuća, čovječe, ali žena ga nema.

Samo ću se motati do mog leta.

Kamo ideš?

Odlazak u Japan. Sutra ujutro u 8:00 sati

-O da! -Moj čovjek!

- Joj, ideš! Imaš taj novac. -Da, da, da.

Dobro za tebe, čovječe.

Nisi ni izgledati kao da si uzbuđen.

Ne, dobro sam. Ja sam dobro.

Znaš svog dečka tamo, Wally, čekao je na tebe.

- Wally je ovdje? - Wally, da.

- Kako je izgledao? - Wally je dobar. On je cool, čovječe.

On je tamo negdje.

On vjeruje u tebe. On ima dolar. Ona ima dolar.

hej kako si

Oh, vau! Kako radiš? Drago mi je da te vidim!

Pokušavao sam stupiti u kontakt s vama.

-Oh, stvarno? -Da. Kako je tvoj pas? Kako je Moses?

Želiš prestati srati?

Bez sranja. Ja sam istinski zabrinuta za njega.

-Marty. Jesi li dobro, čovječe? -Da, dobro sam.

Sad me slušaj. Slušati. Slušati. Slušati.

Doveo sam tvoju djevojku dolje auto. Ona te čeka.

Koji su kurac ti meni govoriš? Imaš li Rachel?

Da.

Rekla mi je da je moj pas u Jerseyu negdje. I dobio si adresu.

-U redu. -Idemo.

U redu. U redu. Pusti me, uh...

Hm, u redu, samo da...

Daj mi dvije sekunde. Samo želim reći jednu stvar prijatelju moj.

Dajem ti dvije sekunde, da, ali ja neću biti ovdje.

-Gdje ćeš biti? -Gdje ću biti?

Ja ću biti dolje i uzeti čekićem u trbuh tvoje djevojke.

Tamo ću ja biti.

U redu. U redu. U redu.

Joj, miš!

- Hajdemo. Idemo. - U redu.

Pa, uzeo sam većinu njegov dio novca da su nas roditelji ostavili.

- Potrošio si brata novac? - Da, jesam.

da, voliš li svog brata?

Možda biste mom bratu mogli dati posao. Znaš da je on dobar čovjek.

Dat ću mu tvoj posao, dobro? Mitch, učini mi uslugu.

Što?

Prestani pričati. U redu?

U redu. Vidite tamo benzinsku crpku?

To je kuća s lijeve strane.

- Sljedeći lijevo? - Da.

shvatio sam.

Izađi van od automobila. hajde

Mitch, dođi.

-Reubene, ti pričekaj s njom. -Oh, dobro.

Sjedi mirno.

hajde Glasnije.

Kucaj glasnije.

To je moj pas.

Mojsije! Yo!

Otvoriti!

Jebati. Mojsije.

- Hajdemo. - Mrzim tu jebenu džukelu.

Mojsije!

Mojsije!

To je moj pas. Mojsije!

Mojsije!

Vidite li nešto unutra?

Ne, ne baš.

- Marty! - Sranje.

Marty! Ići!

Marty!

Sići! Sići!

Jebati!

Marty! Marty! Upucan sam!

Pomoć!

Upomoć, Marty! molim pomoć!

Pomoć!

jesi dobro Oh, ne! jesi dobro

-Jesi li dobro? -Koji se kurac događa?

U redu. u redu je

Krvarim, krvarim.

U redu. u redu je u redu je u redu je

- Tako mi je žao. - Žao mi je.

- Idi po novac. -Kakav novac?

Idi po novac. Ušlo je njegov džep. U džepu mu je.

Jeste li sigurni?

- Novac! Unutra je džep! -Dobro, dobro, dobro.

Oh, jebote.

sta je ovo

Oh, mamojebcu...

u redu U redu. U redu. U redu.

Što se dogodilo? Jebati!

Pusti me! Što misliš kamo ideš?

u redu je

U redu.

- Jesi li shvatio? Jeste li shvatili? -Da. Shvaćam, shvaćam.

Imaš li novac?

-Ima li puno novca? -Ima puno toga.

- Sad možeš ići. -Znam. Bio si nevjerojatan.

- Sada možete ići na put. -ja znao da ti to možeš. Tako dobro.

Obavio si tako dobar posao.

volim te

-Dušo, kada ti je termin za porod? -Zašto? Je li beba dobro?

Beba je dobro. Samo se trebaš smiriti.

- Jeste li vi muž? -Ne. Ja sam joj prijatelj.

Rodit će se za četiri tjedna. Hoće li beba biti dobro?

Beba je dobro. Vrijeme je za rastanak.

-Ne mogu ići? -Samo obitelj u operacijskoj sali.

Ne, ne, ne, ne, ne!

Bit će sve u redu. Rachel, u redu je. u redu je

Ne, ne, ne! Marty, ne.

Bit će odmah vani.

Marty, ne!

Rachel, ne mogu ići. Kažu mi da ne mogu ići.

- Ne želim da... - Molim te smiri se.

- Ne idi, molim te! -Molim te smiri se.

Molim te ne idi! Marty!

Ne!

Hvala vam puno. Dobrodošli u Japan, g. Rockwell.

-Hvala. -Hvala.

gospodine Mauser. gospodine Mauser.

Ah. Gospodin Rockwell kaže stražnji dio linije.

Još ne želi započeti.

- Treba malo vježbe. Treba pivo. -

gospodine Sethi? gospodine Sethi.

hej Ja sam. To je Marty Mauser.

kako si iznenađen sam vidjeti te ovdje, zapravo.

-Zašto to? -Ne znam. ja--

Imamo turnir za promociju.

Ne, naravno, naravno.

Da.

Mislim da ti dugujem ispriku za način na koji sam se ponašao u Londonu.

Bio sam magarac.

Postoji nešto poput kodeks pristojnosti, g. Mauser.

Ne, znam. Samo je...

Svatko je za sebe odakle dolazim.

Jednostavno sam tako odrastao. U redu?

I ponekad osjećam kao da nemam ni kontrolu--

stvarno nisam zanimaju tvoji izgovori.

Ne, ne, znam. To nije isprika.

Gledaj, poanta je da ću ja nastaviti s mnogo boljim stav.

I usput, ako me vidite ponašao se nepristojno tamo gore danas,

to je lik. Ovo je scenaristički. Izgubit ću 21-14.

Ovo nije prava stvar. Pravi ja, pristojni ja, vidjet ćeš sljedeći tjedan.

-Sljedeći tjedan? – Na prvenstvu.

Ne igraš se u prvenstvu.

-Što? -Nisi sudjeluje ove godine.

Ne, ne, ne. Mislim da si zbunjen.

To je ono što ja radim događaj za, tako da mogu otplatiti ostatak od moje fine.

Dođite razgovarati s g. Rockwell upravo sada.

Turnir udaljeno je manje od dva tjedna.

-Sve zagrade su bile postaviti. -Ne, ali ćemo ponoviti zagrade.

Neću sve potrgati raspored u ime jednog pod nazivom Amerikanac.

Ne, g. Sethi. gospodine Sethi. pogledaj...

ovdje sam

Mislim da ne znaš kako bilo je teško, da dođem ovamo.

Trenutno sam u Japanu.

Niste došli dovoljno daleko, bojim se.

Što?

Potrošili ste se tvoje vrijeme dolazi ovamo.

Nevjerojatno!

Putovao sam mnogo milja ovdje do Japana

izazvati moj veliki neprijatelj, Endo!

Što on kaže?

On ne zna želim te više osramotiti.

Posramiti me? jesam izvan srama.

Recite mu da je on-- Vaš prvak je prevarant i kokoš.

On je kokoš!

G. Endo pristaje na utakmicu.

Sjajno.

Uključeno uvjet da...

gubitnik mora poljubiti svinju pred cijelom publikom.

-Svinja? -Da.

svinja? Što?

Rekao je ako ćeš ponašaj se kao svinja,

on će sretno spojiti te s jednim.

Što to...

To je ovaj kabel na jebeni način.

- Gazim na uže. - Pomakni uže.

Pomakni uže tamo da se sljedeći put ne poskliznem!

- Žao mi je. žao mi je - Da ne slomim gležanj!

Endo! Endo!

Endo! Endo!

- Govorite li engleski? - Da.

Što on govori?

„Dobrodošli smo poseban gost."

"Gospodine Ram Sethi. Dođite gore."

Hvala.

I hvala vam, g. Rockwell, za ugošćavanje takvih nezaboravan događaj.

Ono čemu smo upravo svjedočili jest puki okus onoga što dolazi sljedeći tjedan

kada su najbolji igrači u svijetu će se natjecati

protiv svog rodnog grada heroj, Koto Endo-san.

Nema više riječi od mene. Dovedimo svinju Agu

i vidi Amerikanca ubaci mu poljubac.

„Sada donosimo svinja na pozornicu."

Čekaj, čekaj, čekaj.

hej hej

Želim ga glumiti u realu prva igra prije nego što se poljubim svinja.

Želim igrati njega u pravoj igri.

Reci mu da ga želim igrati u igri koja nije lažna.

Reci mu!

Ti, reci publici to je bila lažna igra.

Reci im da je to prijevara i Želim igrati pravu igru protiv njega.

- Ne mogu to učiniti umjesto tebe. - -Zašto to ne možeš?

To je bio lažnjak igra. To je bilo inscenirano.

Nijedan dio toga nije bio stvaran.

Nisam se igrao koliko god mogu.

Bila je to ogromna forma nepoštovanja prema svima ovdje.

Hej, slušaj, tko želi pravu igru?

Dizanje ruku. hajde

Čekaj, ovaj čovjek. Ovaj čovjek.

Marty, u pravu si. Želimo vidjeti pravu utakmicu!

Da!

Endo, ti si stati na njihovu stranu?

Prevesti. Prevedi ovo.

On će se skloniti s njima, stvarno?

Američka tvrtka koja prodaje njihov proizvod s njegovih leđa kao da je maskota?

Ti nisi maskota.

Briane, spusti ga dolje.

Dajmo im pravi igra. Oni žele pravu igru.

u redu, u redu.

Hvala, hvala. Moramo ga pokrenuti.

Neću biti na prvenstvu sljedeći tjedan

zbog ovog seronje. ja nisam bit će na prvenstvu.

Daj mi priliku. Ponizio si me.

Molim te, molim te, Endo. Molim.

- Molim te, za mene. Da? -U redu.

-Da. U redu. -Dobro? On kaže da?

On kaže da.

Hvala ti, Endo. Hvala.

Rekao je da. Da.

Ova mala ševa.

Učinimo ovo.

Jebati.

U redu, Marty. U redu.

Da!

Da, Marty! Idi dečko!

Možete uštedjeti dah. Znam da nisam plaćen.

Pobijedite ili izgubite, ne dobivate ništa. Pitam se kako ćeš doći kući.

- Nećeš ući u moj avion. -Nije važno, u redu?

Osim ako ne planirate gašenje događaja, nemamo o čemu raspravljati.

- Misliš da je tako jednostavno? - Da, želim.

Dopustite mi da vam objasnim.

Rođen sam 1601. Ja sam vampir. Tu sam oduvijek.

Upoznao sam mnoge Marty Mausere kroz stoljeća.

Neki od njih su me prešli, neki nisu bili straight. Nisu bili iskreni.

I to su oni koji su još uvijek ovdje.

Izađeš i pobijediš u igri, ti ćeš biti ovdje zauvijek također.

I nikad nećeš biti sretan. Nikada nećeš biti sretan.

U redu, g. Rockwell.

Endo! Endo!

Endo! Endo!

Endo! Endo! Endo!

Evo nas!

Mora da me zajebavaš.

Meč poen.

-Ne daj mu da se uhvati, Marty! - Da, Marty! Idi dečko!

U redu.

Hvala. Dobra igra. Dobra igra.

Ti si sjajan igrač.

Sretno na prvenstvu, dobro? Nadam se da ćeš pobijediti.

Bellevue Bolnica. Mogu li vam pomoći?

Bok, da.

Nadao sam se da ću biti povezan s Rachel Mizler, molim?

Znate li na kojem je katu?

Pa, ona bi izašli s operacije.

Pa gdje god držiš takve ljude.

U redu.

Dakle, izgleda da je ganuta u rodilište sinoć .

- Rodilište? - Da .

- Kako to misliš, "rodilište"? - Ja sam oprosti, ne znam detalje.

Je li ona dobro? Jesam ona ima bebu? Ona nije dospjela četiri tjedna.

To je sve informacije koje imam, da je bila požurena--

"Požurio"? Što su kažeš, "požurio"? Prvi rekao si, "preselio,"

- sada kažeš, "požurio"? - Gospodine, možete li se, molim vas, smiriti?

Samo me spoji u rodilište, molim.

-Tata! -Hej!

Oprostite. Rodilište je ovdje?

-Da, niz hodnik. -Hvala.

- Gospodine, morate se prijaviti. -Ne, ne. Ja sam otac.

Bok.

U redu je, spavaj. ovdje sam ovdje sam u redu je

Ovdje sam. nemoj brini, ne idem nigdje.

Vrati se na spavanje.

volim te

Pet, molim, Mizler.

učiniti želiš da ga pokupim?

Pozdravi tatu.

Da, evo ga. Pozdravi.

Da. Da.