Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,046 --> 00:00:06,099
...
2
00:00:18,394 --> 00:00:19,407
- Hé!
3
00:00:20,594 --> 00:00:21,493
Oh!
4
00:00:38,994 --> 00:00:40,086
(En anglais)
5
00:00:52,714 --> 00:00:54,887
- Tous ceux qui sont passés ici
6
00:00:55,074 --> 00:00:56,735
ont écrit leur nom.
7
00:00:57,474 --> 00:00:59,135
Ou laissé des messages.
8
00:00:59,634 --> 00:01:00,533
Pour plus tard.
9
00:01:02,034 --> 00:01:03,968
Pour que les familles sachent.
10
00:01:08,674 --> 00:01:10,494
Avec ça, c'est plus facile.
11
00:01:11,554 --> 00:01:13,374
Pour écrire, comme ça.
12
00:01:16,394 --> 00:01:17,407
Vas-y.
13
00:01:46,634 --> 00:01:49,171
Voix d'homme en arabe
14
00:01:54,514 --> 00:01:55,686
La porte s'ouvre.
15
00:03:12,954 --> 00:03:14,297
Il gémit.
16
00:03:54,754 --> 00:03:56,097
(En anglais)
17
00:05:30,714 --> 00:05:33,206
* Il parle en anglais.
18
00:05:37,994 --> 00:05:39,894
- Ca a été envoyé
à la famille de l'otage
19
00:05:40,034 --> 00:05:42,412
l'année dernière
pour mettre la pression.
20
00:05:42,554 --> 00:05:45,137
Séoul avait accepté
de verser la rançon.
21
00:05:45,274 --> 00:05:48,528
Le montant avait été négocié.
L'échange devait avoir lieu.
22
00:05:48,714 --> 00:05:50,057
Et ça a capoté.
23
00:05:52,194 --> 00:05:53,616
Les services coréens ont vu
24
00:05:53,754 --> 00:05:56,052
que l'otage était mort
depuis des semaines.
25
00:05:56,434 --> 00:05:57,970
- La vidéo était ancienne.
26
00:05:58,114 --> 00:06:01,891
- Elle avait été récupérée par un
groupé qui né détenait pas l'otage
27
00:06:02,074 --> 00:06:03,849
et voulait se faire de l'argent.
28
00:06:04,554 --> 00:06:05,487
- OK.
29
00:06:06,234 --> 00:06:07,690
Quelle est votre idée ?
30
00:06:08,594 --> 00:06:11,814
- Nadia El Mansour va donner ça
aux gens à qui elle parle.
31
00:06:12,794 --> 00:06:14,455
- Pourquoi ça précisément?
32
00:06:14,634 --> 00:06:16,216
- Ca n'a aucune valeur.
33
00:06:16,354 --> 00:06:18,732
C'est vieux
et ça ne s'achète nulle part.
34
00:06:19,554 --> 00:06:22,933
Si on le retrouve dans la vidéo,
le canal est fonctionnel.
35
00:06:23,114 --> 00:06:24,809
Et on a une preuve de vie récente.
36
00:06:35,634 --> 00:06:36,487
- Shahanah
37
00:06:36,634 --> 00:06:39,251
sait que Rex va bénéficier
d'une protection.
38
00:06:40,674 --> 00:06:42,130
Il n'y a aucune raison
39
00:06:42,314 --> 00:06:44,214
pour qu'il nous laisse le suivre.
40
00:06:44,914 --> 00:06:47,406
Vous êtes Daech,
comment faire pour nous semer ?
41
00:06:47,554 --> 00:06:50,535
- Je passe par un sas.
Un parking, un souterrain
42
00:06:50,674 --> 00:06:52,256
où m'attend
un véhicule identique.
43
00:06:52,434 --> 00:06:54,687
J'oblige Rex à changer de véhicule.
44
00:06:55,154 --> 00:06:55,973
Vous serez
45
00:06:56,114 --> 00:06:59,448
à distance pour ne pas être repérés.
Vous ne le verrez pas.
46
00:07:00,034 --> 00:07:02,526
- Rex aura un GPS dans le col
de sa veste.
47
00:07:03,354 --> 00:07:04,526
- On va la faire se changer
48
00:07:04,714 --> 00:07:05,806
et la mettre en niqab.
49
00:07:05,954 --> 00:07:08,093
- Il y aura un autre GPS
dans sa culotte.
50
00:07:09,394 --> 00:07:11,647
- On peut avoir
de quoi détecter un GPS.
51
00:07:12,074 --> 00:07:13,610
- D'où vous auriez ça ?
52
00:07:13,754 --> 00:07:16,416
- On l'a acheté à Al Qaida,
qui l'ont eu des Saoudiens.
53
00:07:17,234 --> 00:07:19,293
- On a prévu deux équipes mobiles.
54
00:07:19,994 --> 00:07:21,814
Gerland et La Beaujoire à moto.
55
00:07:21,954 --> 00:07:23,695
Geoffroy Guichard
en voiture.
56
00:07:24,074 --> 00:07:25,417
- Le principe d'alerte ?
57
00:07:25,994 --> 00:07:29,089
- Si on la perd plus de 3 minutes,
on intervient.
58
00:07:30,834 --> 00:07:31,653
- 2 minutes.
59
00:07:32,394 --> 00:07:33,737
- OK.
60
00:07:33,874 --> 00:07:35,933
- Marie-Jeanne,
vous serez en voiture.
61
00:07:36,354 --> 00:07:38,766
Est-ce que Rex
peut envoyer un SOS ?
62
00:07:39,234 --> 00:07:40,451
- Son téléphone fera micro.
63
00:07:40,874 --> 00:07:41,852
- On va lui confisquer.
64
00:07:42,474 --> 00:07:43,487
- Un dans ses bijoux.
65
00:07:43,674 --> 00:07:44,926
- Confisqués.
66
00:07:47,514 --> 00:07:49,892
- A un moment,
elle ne pourra plus communiquer.
67
00:07:58,034 --> 00:08:00,492
- Toujours rien sur l'émissaire
de Daech ?
68
00:08:00,634 --> 00:08:02,807
- On n'aura rien.
Première prise de contact.
69
00:08:02,994 --> 00:08:04,132
Ca peut être n'importe qui.
70
00:08:04,314 --> 00:08:05,770
- Pas de profil type ?
71
00:08:05,914 --> 00:08:08,656
- A priori quelqu'un
qu'ils peuvent faire exploser.
72
00:08:15,954 --> 00:08:17,092
- Rex connaît les risques.
73
00:08:17,994 --> 00:08:19,371
- Je suis pas sûre, non.
74
00:08:20,034 --> 00:08:22,366
C'est quoi, cette histoire
de plan SNCF ?
75
00:08:22,874 --> 00:08:25,332
Me sortez pas que c'est
pour une preuve de vie.
76
00:08:26,234 --> 00:08:29,966
- Un officier de Daech a peut-être
essayé d'entrer en contact.
77
00:08:30,114 --> 00:08:32,492
On ouvre un canal de communication
avec lui.
78
00:08:32,914 --> 00:08:34,609
Son nom de code, Cochise.
79
00:08:34,794 --> 00:08:36,296
- On parasite la négociation ?
80
00:08:36,474 --> 00:08:38,090
- Non, on s'offre un plan B.
81
00:08:38,274 --> 00:08:40,527
- Très bien. Vous m'expliquez ?
82
00:08:44,274 --> 00:08:45,446
- Très simple.
83
00:08:45,994 --> 00:08:47,337
Votre direction
84
00:08:47,834 --> 00:08:49,689
n'est pas chaude pour négocier.
85
00:08:50,354 --> 00:08:52,209
- Ils veulent
laisser Malotru crever ?
86
00:08:52,354 --> 00:08:54,527
- Non, ils ne feront pas
d'efforts démesurés.
87
00:08:55,034 --> 00:08:56,411
A moins que...
88
00:08:56,594 --> 00:08:58,847
A moins que cette négociation
89
00:08:59,314 --> 00:09:01,248
ne serve aussi à autre chose.
90
00:09:01,794 --> 00:09:04,013
- Comme recruter
cet officier de Daech.
91
00:09:04,194 --> 00:09:05,172
- Voilà.
92
00:09:07,714 --> 00:09:10,649
Maintenant, si vous le voulez bien,
j'entre en réunion.
93
00:09:11,874 --> 00:09:12,887
- OK.
94
00:09:34,474 --> 00:09:36,329
- Apportez-moi le dossier.
95
00:09:39,394 --> 00:09:40,566
Asseyez-vous.
96
00:09:49,634 --> 00:09:52,934
Vous aviez du temps pour
me faire part de vos difficultés.
97
00:09:54,594 --> 00:09:57,655
Du temps, des occasions.
Vous ne l'avez pas fait.
98
00:09:57,834 --> 00:09:58,972
- Je sais.
99
00:09:59,594 --> 00:10:00,971
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
100
00:10:02,114 --> 00:10:03,013
- Je...
101
00:10:03,514 --> 00:10:05,050
Je l'ai pas vue venir.
102
00:10:05,474 --> 00:10:06,407
- Quoi donc ?
103
00:10:06,594 --> 00:10:07,891
- La panique.
104
00:10:10,394 --> 00:10:11,452
- Expliquez-moi.
105
00:10:13,754 --> 00:10:17,566
- C'est... des situations, des gens.
106
00:10:18,874 --> 00:10:21,013
Tout à coup, je doute.
107
00:10:21,634 --> 00:10:23,966
J'ai l'impression qu'on sait
qui je suis.
108
00:10:24,994 --> 00:10:27,053
Qu'il va m'arriver quelque chose.
109
00:10:28,314 --> 00:10:31,693
Qu'il faut que je m'éjecte vite,
avant qu'il soit trop tard.
110
00:10:34,434 --> 00:10:36,175
- Vous n'avez eu aucun signe ?
111
00:10:36,674 --> 00:10:37,652
- Non.
112
00:10:38,314 --> 00:10:41,215
Maintenant, peut-être que j'en vois,
avec le recul.
113
00:10:45,554 --> 00:10:48,410
Je pense qu'il faut que j'arrête
de travailler ici.
114
00:10:49,154 --> 00:10:50,531
- Il n'en est pas question.
115
00:10:51,114 --> 00:10:53,333
Vous croyez être la première ?
116
00:10:54,314 --> 00:10:56,055
Il s'agit d'un grand classique.
117
00:10:56,354 --> 00:10:59,130
On ne s'arrête pas,
il n'y aurait plus personne.
118
00:10:59,314 --> 00:11:00,452
On frappe.
119
00:11:00,634 --> 00:11:01,647
Entrez.
120
00:11:12,074 --> 00:11:15,055
C'est tout le contraire.
Vous allez remonter la pente.
121
00:11:15,434 --> 00:11:16,970
Avant de trop ruminer.
122
00:11:17,514 --> 00:11:20,449
Réservez le ruminage
pour des séances de ruminage.
123
00:11:20,634 --> 00:11:22,773
Vous allez l'isoler, le décortiquer,
124
00:11:22,914 --> 00:11:25,133
le densifier
et vous allez l'expulser.
125
00:11:27,314 --> 00:11:28,566
Suivez-moi.
126
00:11:52,314 --> 00:11:53,770
- Bonjour, Marina.
- Bonjour.
127
00:11:54,154 --> 00:11:57,772
- Le docteur est spécialisée
dans le stress post-traumatique.
128
00:11:58,274 --> 00:11:59,412
Vous la connaissez.
129
00:11:59,914 --> 00:12:01,734
Vous êtes entre de bonnes mains.
130
00:12:13,234 --> 00:12:14,167
- Alors ?
131
00:12:15,314 --> 00:12:16,531
Qu'est-ce qui vous arrive ?
132
00:12:17,994 --> 00:12:19,416
- C'est qui, ces gens ?
133
00:12:20,114 --> 00:12:21,775
- Des baby-sitters.
134
00:12:22,634 --> 00:12:24,056
- On vous protège ?
135
00:12:24,434 --> 00:12:25,890
- On me garde.
136
00:12:31,114 --> 00:12:32,855
- Désolée, je vais m'en aller.
137
00:12:33,634 --> 00:12:36,251
- Rien ne vous oblige à rester.
- Effectivement.
138
00:12:36,394 --> 00:12:39,853
- Mais il faut consulter, sinon,
vous n'y retournerez pas.
139
00:12:40,914 --> 00:12:43,497
Henri Duflot a organisé
cette entrevue.
140
00:12:44,074 --> 00:12:45,815
Pourquoi
ne pas lui faire confiance ?
141
00:12:46,594 --> 00:12:49,450
On m'a sortie de ma retraite forcée
pour vous parler.
142
00:13:01,154 --> 00:13:03,976
- J'ai des accès de panique.
143
00:13:05,114 --> 00:13:07,014
J'ai perdu confiance en moi.
144
00:13:08,634 --> 00:13:11,854
Cette confiance, je l'avais
depuis que j'étais petite.
145
00:13:12,674 --> 00:13:15,575
Vous savez, ce sentiment
que vous êtes invincible.
146
00:13:15,754 --> 00:13:17,734
Que vos parents sont invincibles.
147
00:13:19,514 --> 00:13:22,654
C'est étrange, parce que
quand mon père est mort,
148
00:13:23,594 --> 00:13:26,575
j'étais jeune et j'ai pas perdu
cette confiance.
149
00:13:28,514 --> 00:13:30,892
Là, elle s'est évaporée d'un coup.
150
00:13:34,314 --> 00:13:36,772
- Quand vous avez
vos accès de panique, c'est
151
00:13:36,954 --> 00:13:38,012
dans quelles situations ?
152
00:13:39,274 --> 00:13:41,891
- Je suis pas sûre
que vous ayez le droit de savoir.
153
00:13:42,074 --> 00:13:43,371
- Soyez vague.
154
00:13:46,834 --> 00:13:50,054
- J'ai besoin de savoir
pourquoi vous êtes surveillée.
155
00:13:54,114 --> 00:13:55,889
- Ce qui vous est arrivé en Iran...
156
00:13:56,074 --> 00:13:57,735
- Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
157
00:13:58,314 --> 00:13:59,975
- C'est pas de votre faute.
158
00:14:01,354 --> 00:14:03,573
- C'est tout ce que vous avez
pour me rassurer ?
159
00:14:04,634 --> 00:14:06,614
- Vous avez été manipulée.
160
00:14:12,074 --> 00:14:13,246
- Par qui ?
161
00:14:14,674 --> 00:14:16,608
- Je ne peux vous le dire.
162
00:14:17,194 --> 00:14:20,971
Mais vous avez été victime
de gens retors.
163
00:14:21,794 --> 00:14:24,286
Ces gens, vous ne pouviez pas
les soupçonner.
164
00:14:28,194 --> 00:14:29,935
- Je ne vous crois pas.
165
00:14:31,874 --> 00:14:33,091
- Dommage.
166
00:14:34,074 --> 00:14:37,726
- Je soupçonne tout le monde, tout
le temps. Je suis formée pour ça.
167
00:14:37,914 --> 00:14:39,370
- Pas ceux de votre camp.
168
00:14:43,434 --> 00:14:46,176
- J'ai été victime
d'une tentative d'assassinat.
169
00:14:49,274 --> 00:14:50,526
- Je ne savais pas.
170
00:14:50,954 --> 00:14:53,207
- J'ai été condamnée
à 100 ans de prison.
171
00:14:53,634 --> 00:14:55,614
Je me suis évadée
lors d'un transfert.
172
00:14:55,754 --> 00:14:57,734
Tout était arrangé
pour qu'on me tue.
173
00:14:57,914 --> 00:14:58,767
- Je ne savais pas.
174
00:14:58,914 --> 00:15:03,454
- Je devais mourir là-bas.
Et je connais les responsables ?
175
00:15:03,634 --> 00:15:05,534
Vous allez oser me le dire ?
176
00:15:06,994 --> 00:15:07,972
- Oui.
177
00:15:09,034 --> 00:15:11,890
- Mais c'est pas possible !
Je ne vous crois pas !
178
00:15:23,034 --> 00:15:27,050
- Je suis sincère. Je vais vous dire
pourquoi j'ai des baby-sitters.
179
00:15:27,434 --> 00:15:30,608
Pourquoi je vis depuis 4 mois
dans une planque de la DGSE.
180
00:15:37,034 --> 00:15:38,616
C'est parce que c'est moi.
181
00:15:41,154 --> 00:15:43,737
Je suis responsable
de ce qui vous est arrivé.
182
00:15:45,034 --> 00:15:46,251
C'est de ma faute.
183
00:15:47,674 --> 00:15:49,494
Je travaillais pour la CIA.
184
00:15:50,394 --> 00:15:53,534
Les Iraniens vous ont accusée
de travailler pour la CIA.
185
00:15:55,474 --> 00:15:57,215
D'une manière complexe,
186
00:15:58,314 --> 00:15:59,691
c'est de ma faute.
187
00:16:11,154 --> 00:16:12,497
Magnifique.
188
00:16:14,394 --> 00:16:15,850
Vous le saviez.
189
00:16:16,594 --> 00:16:18,926
Il vous a dit que j'avais trahi.
190
00:16:20,114 --> 00:16:22,446
Il vous a dit
que je ne vous en parlerais jamais.
191
00:16:23,474 --> 00:16:26,375
Il voulait vous montrer
que vous étiez douée.
192
00:16:35,834 --> 00:16:40,010
- C'est le nom de code d'un type
qui nous offre ses services.
193
00:16:41,514 --> 00:16:43,653
Vous allez le rencontrer
à Casablanca.
194
00:16:43,834 --> 00:16:44,812
Vous allez faire avec lui
195
00:16:44,954 --> 00:16:47,207
ce que vous avez fait
avec le docteur.
196
00:16:47,394 --> 00:16:48,293
Faites-le parler.
197
00:16:49,474 --> 00:16:54,412
Il se prétend sismologue et a accès
à des données sur le Pakistan.
198
00:16:56,114 --> 00:16:56,967
Discutez
199
00:16:57,114 --> 00:16:59,526
avec lui et dites-nous
s'il est fiable.
200
00:17:00,674 --> 00:17:01,687
- D'accord.
201
00:17:04,634 --> 00:17:06,295
- Vous êtes une guerrière, Marina.
202
00:17:06,954 --> 00:17:07,887
Vous le savez ?
203
00:17:08,314 --> 00:17:09,247
- Oui.
204
00:17:10,394 --> 00:17:11,737
- Ca ne se perd pas.
205
00:17:12,874 --> 00:17:13,887
- Merci.
206
00:17:20,954 --> 00:17:22,206
- Saloperie !
207
00:17:41,394 --> 00:17:43,852
Cris lointains
208
00:17:44,034 --> 00:17:49,529
...
209
00:18:09,434 --> 00:18:10,572
- OK.
210
00:18:35,114 --> 00:18:37,094
Tu vas venir me chercher
chaque jour ?
211
00:18:37,714 --> 00:18:40,126
- Je suis responsable
de ta sécurité.
212
00:18:40,274 --> 00:18:43,289
Où tu vas, je vais aussi.
C'est normal.
213
00:18:44,794 --> 00:18:47,013
- C'est aussi pratique
pour me surveiller.
214
00:18:57,594 --> 00:18:59,972
Qu'est-ce qui s'est passé
cette nuit ?
215
00:19:00,354 --> 00:19:01,446
- Quoi ?
216
00:19:02,074 --> 00:19:04,566
- J'ai entendu du bruit,
on m'a interdit de sortir.
217
00:19:04,754 --> 00:19:06,609
- Il ne faut pas sortir la nuit.
218
00:19:08,314 --> 00:19:09,770
- On m'a interdit de voir.
219
00:19:15,354 --> 00:19:16,526
T'étais là ?
220
00:19:19,314 --> 00:19:22,887
Qu'est-ce que vous avez fait ?
- Arrête de poser des questions.
221
00:19:35,594 --> 00:19:36,447
- Qui c'est ?
222
00:19:41,674 --> 00:19:42,652
- Attends ici.
223
00:19:44,234 --> 00:19:45,531
Attends ici.
224
00:19:55,594 --> 00:19:57,847
Elle parle
dans une langue étrangère.
225
00:20:22,274 --> 00:20:24,333
- Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Rien.
226
00:20:25,514 --> 00:20:26,527
- Rien ?
227
00:20:27,394 --> 00:20:29,089
Qu'est-ce que tu lui as dit?
228
00:20:29,994 --> 00:20:32,577
Ils sont où, ses parents ?
- Sa mère n'est plus là.
229
00:20:33,114 --> 00:20:34,286
- Et son père ?
230
00:20:36,474 --> 00:20:39,091
- C'est la guerre.
Ca sert à rien.
231
00:20:39,874 --> 00:20:42,047
Rien ne sert à rien.
232
00:20:43,514 --> 00:20:44,731
- Esrin.
233
00:20:47,074 --> 00:20:48,087
Le petit est kurde.
234
00:20:53,754 --> 00:20:54,892
Arabe sunnite ?
235
00:20:58,074 --> 00:20:59,246
Où est le père ?
236
00:21:02,274 --> 00:21:04,254
On l'a fait monter dans un camion ?
237
00:21:06,234 --> 00:21:08,896
Vous vous méfiez des sunnites
qui sont restés.
238
00:21:11,594 --> 00:21:12,846
Vous leur faites quoi?
239
00:21:24,034 --> 00:21:27,174
*- Mesdames, messieurs,
vous pouvez détacher vos ceintures.
240
00:21:27,314 --> 00:21:29,897
Nous vous rappelons
qu'il est interdit de fumer
241
00:21:30,114 --> 00:21:31,536
dans les toilettes.
242
00:21:49,954 --> 00:21:51,490
- Il faudra leur remettre ça.
243
00:21:52,194 --> 00:21:54,288
On veut une vidéo de Paul
où on voit ce truc.
244
00:21:55,434 --> 00:21:56,287
- C'est quoi ?
245
00:21:58,354 --> 00:22:00,129
- Ils savent ce qu'ils font.
246
00:22:08,394 --> 00:22:09,850
Comment ça se passe ?
247
00:22:12,634 --> 00:22:16,491
- Je retrouve Shahanah à l'adresse
que je vous ai indiquée.
248
00:22:16,914 --> 00:22:19,815
Et il m'emmène rencontrer
l'émissaire de Daech.
249
00:22:20,434 --> 00:22:22,368
- Non.
- Il vous a dit où ?
250
00:22:24,234 --> 00:22:26,566
- Il a dit combien de temps
le trajet prendrait?
251
00:22:27,234 --> 00:22:28,167
- Non.
252
00:22:28,834 --> 00:22:29,812
Vous serez où ?
253
00:22:30,914 --> 00:22:32,086
- Nulle part.
254
00:22:32,714 --> 00:22:33,727
Partout.
255
00:22:37,234 --> 00:22:40,454
Il se peut que je vous appelle
pour savoir si tout va bien.
256
00:22:42,154 --> 00:22:44,816
Que quelqu'un vous le demande
à ma place.
257
00:22:44,954 --> 00:22:48,128
Qu'un pigeon vous donne le message.
Vous allez répondre :
258
00:22:48,954 --> 00:22:50,490
"Tout va très bien."
259
00:22:51,994 --> 00:22:53,735
S'il n'y a pas le "très",
260
00:22:54,314 --> 00:22:56,646
si vous dites juste :
"Tout va bien",
261
00:22:57,754 --> 00:22:59,415
alors ça veut dire
que ça ne va pas
262
00:22:59,594 --> 00:23:01,255
et on intervient immédiatement.
263
00:23:05,354 --> 00:23:06,446
- D'accord.
264
00:23:24,154 --> 00:23:25,167
- On en est où ?
265
00:23:26,514 --> 00:23:29,814
- Rex est maintenant en Turquie,
près de la frontière.
266
00:23:29,954 --> 00:23:31,809
Dans un atelier
qui est à Shahanah.
267
00:23:31,954 --> 00:23:33,968
Ils vont probablement
bientôt partir.
268
00:23:35,594 --> 00:23:37,449
Le point bleu, le téléphone de Rex.
269
00:23:37,634 --> 00:23:39,966
Le rouge, la puce GPS dans sa veste.
270
00:23:40,634 --> 00:23:43,695
Le vert, la puce GPS
dans sa culotte.
271
00:23:43,834 --> 00:23:45,893
Et là,
c'est Marie-Jeanne Duthilleul.
272
00:23:46,434 --> 00:23:48,493
On va faire le tour
des baby-sitters.
273
00:23:49,514 --> 00:23:52,893
* La Meinau, ici le Parc
des Princes. Vous m'entendez ?
274
00:23:53,074 --> 00:23:55,657
- Ici la Meinau, je vous entends.
275
00:23:55,834 --> 00:23:57,450
*- Les autres sont en place ?
276
00:23:57,634 --> 00:23:58,612
- Gerland ?
277
00:23:58,754 --> 00:24:00,609
* La Beaujoire ?
- Gerland, en place.
278
00:24:00,794 --> 00:24:01,772
- La Beaujoire en place.
279
00:24:02,234 --> 00:24:03,372
*- Geoffroy Guichard ?
280
00:24:03,554 --> 00:24:05,136
- Geoffroy Guichard en place.
281
00:24:05,994 --> 00:24:08,406
- Merci, la Meinau.
On attend qu'ils sortent.
282
00:24:09,314 --> 00:24:10,327
- Très bien.
283
00:25:02,674 --> 00:25:03,652
- Ici la Meinau.
284
00:25:04,394 --> 00:25:06,852
Ils sortent.
Rex a changé de vêtements.
285
00:25:20,474 --> 00:25:22,169
- La culotte bouge.
286
00:25:22,474 --> 00:25:24,966
La veste et le téléphone
sont statiques.
287
00:25:27,634 --> 00:25:29,932
* Gerland, la Beaujoire,
suivez la culotte.
288
00:25:30,634 --> 00:25:31,692
Pas de visuel.
289
00:25:32,274 --> 00:25:33,127
*- D'accord.
290
00:25:44,954 --> 00:25:46,410
*- Geoffroy Guichard en backup.
291
00:25:47,154 --> 00:25:48,770
- Geoffroy Guichard en mouvement.
292
00:27:15,514 --> 00:27:17,448
- Ils s'éloignent
du centre-ville.
293
00:27:35,314 --> 00:27:37,214
- Geoffroy Guichard,
prenez le relais.
294
00:27:58,914 --> 00:28:00,496
- Ils rentrent dans un sas.
295
00:28:07,114 --> 00:28:08,536
- Trouvez les autres sorties.
296
00:28:08,674 --> 00:28:11,086
*- Gerland et la Beaujoire,
ça va être à vous.
297
00:28:11,274 --> 00:28:13,015
Ca peut sortir de n'importe où.
298
00:28:13,154 --> 00:28:16,613
Gerland, reste devant.
La Beaujoire, dans la rue parallèle.
299
00:28:16,754 --> 00:28:20,247
Geoffroy Guichard, le côté nord.
Je reste au sud.
300
00:28:21,234 --> 00:28:24,135
Vrombissement
301
00:28:40,714 --> 00:28:41,647
- Ils repartent.
302
00:28:43,194 --> 00:28:44,491
- La culotte repart.
303
00:28:46,074 --> 00:28:48,930
Je veux une confirmation visuelle
que c'est Rex.
304
00:28:49,114 --> 00:28:50,331
*- Ici Gerland, j'y vais.
305
00:29:17,674 --> 00:29:19,335
Rex n'est plus dans la voiture.
306
00:29:20,114 --> 00:29:21,775
- Alors, les autres sorties ?
307
00:29:22,354 --> 00:29:24,334
- Ce bâtiment n'est pas documenté.
308
00:29:26,514 --> 00:29:28,926
- On appelle les Turcs.
Faut boucler la ville.
309
00:29:29,074 --> 00:29:31,327
- S'ils interviennent,
tout est compromis.
310
00:29:33,434 --> 00:29:34,811
Soupir
311
00:29:36,314 --> 00:29:37,531
- A toi de décider.
312
00:29:40,714 --> 00:29:42,853
- La Meinau, opération compromise.
313
00:29:44,954 --> 00:29:46,968
- C'est peut-être
un coup de sécurité.
314
00:29:47,154 --> 00:29:48,770
*- Je ne prends pas le risque.
315
00:29:50,154 --> 00:29:51,690
- Accordez-nous deux minutes.
316
00:29:52,114 --> 00:29:53,889
La Beaujoire, vous voyez rien ?
317
00:29:54,074 --> 00:29:54,973
Non.
318
00:29:58,674 --> 00:30:00,494
Ah si, un pick-up.
Je vais voir.
319
00:30:04,274 --> 00:30:06,891
*- Gerland, je te rejoins.
*- On arrive.
320
00:30:12,954 --> 00:30:15,252
*- Si Rex est dans la voiture,
on la sort ?
321
00:30:18,154 --> 00:30:19,497
- Affirmatif.
322
00:30:21,674 --> 00:30:22,971
Ca va être la fête.
323
00:31:02,034 --> 00:31:03,126
- Stop. Rex va bien.
324
00:31:03,274 --> 00:31:05,936
* Je répète, Rex va bien.
On n'intervient pas.
325
00:35:07,714 --> 00:35:09,057
- Reste debout !
326
00:35:14,634 --> 00:35:16,090
T'es un espion, alors ?
327
00:35:23,434 --> 00:35:25,448
- Avoue ou je t'arrache les dents.
328
00:35:25,634 --> 00:35:27,056
- Je suis un espion.
329
00:38:02,794 --> 00:38:06,014
Il tousse et crache.
330
00:38:38,794 --> 00:38:41,377
Il reprend son souffle.
331
00:39:16,194 --> 00:39:17,411
- Il faut qu'on y aille.
332
00:39:18,594 --> 00:39:19,937
- Il m'en reste qu'un.
333
00:39:21,194 --> 00:39:22,332
- Tu copies tout?
334
00:39:22,714 --> 00:39:23,931
- Oui, c'est plus simple.
335
00:39:24,514 --> 00:39:25,970
- Et tu vas tout lire ?
336
00:39:26,434 --> 00:39:27,731
- Non, je scanne.
337
00:39:27,914 --> 00:39:29,848
Les gens qui lisent sont en France.
338
00:39:30,394 --> 00:39:32,328
Dans des petits bureaux
sans fenêtre.
339
00:39:35,154 --> 00:39:36,292
Hop, fin de journée.
340
00:39:39,674 --> 00:39:42,291
Daech est bureaucratique.
Ils font des rapports.
341
00:39:42,434 --> 00:39:45,813
- Et vous ? Vous faites
un rapport sur le rapport.
342
00:39:46,834 --> 00:39:49,735
- Oui, c'est ce qu'on appelle
du renseignement.
343
00:39:50,754 --> 00:39:51,687
- Ah!
344
00:39:51,874 --> 00:39:54,013
- Qu'est-ce qu'il y a ? Ca va ?
345
00:39:54,194 --> 00:39:55,411
Elle gémit.
346
00:39:57,434 --> 00:39:58,333
- Sniperg
347
00:39:59,794 --> 00:40:00,852
Cours !
348
00:40:20,514 --> 00:40:22,096
Elle crie.
349
00:40:22,274 --> 00:40:23,856
Gémissements
350
00:40:24,034 --> 00:40:26,776
Respiration haletante
351
00:41:02,994 --> 00:41:04,849
Coups de feu
352
00:41:05,034 --> 00:41:07,207
Y a un deuxième tireur.
353
00:41:07,634 --> 00:41:08,851
Bouge pas.
354
00:41:16,434 --> 00:41:18,607
Ils rient.
355
00:41:24,914 --> 00:41:25,767
- Attends.
356
00:41:45,234 --> 00:41:46,167
- Allô ?
357
00:41:47,434 --> 00:41:48,333
Allô !
358
00:42:03,394 --> 00:42:05,533
Allô ? Allô !
359
00:42:09,674 --> 00:42:11,768
Ils viendront pas.
- Si.
360
00:42:14,874 --> 00:42:17,411
- Je meurs ici pour rien.
- Tais-toi.
361
00:42:20,874 --> 00:42:22,729
- Je meurs sans le voir.
362
00:42:23,434 --> 00:42:25,016
Notre pays.
363
00:42:25,194 --> 00:42:27,447
Qu'on est en train de construire.
364
00:42:28,234 --> 00:42:30,293
Et je vais mourir sans le voir.
365
00:42:30,474 --> 00:42:31,452
- Non!
366
00:42:34,714 --> 00:42:36,011
- Attends.
367
00:42:38,514 --> 00:42:39,857
- Et mon fils...
368
00:42:41,234 --> 00:42:43,817
Il est tout seul à Ceylanpinar.
369
00:42:43,994 --> 00:42:45,769
Il est fier de moi.
370
00:42:45,994 --> 00:42:47,974
Il est fier d'être kurde.
371
00:42:48,714 --> 00:42:52,366
Il ne sait pas qu'on met
des gens dans des camions.
372
00:42:53,954 --> 00:42:55,490
- Comment il s'appelle ?
373
00:42:56,194 --> 00:42:57,537
- Yekmal.
374
00:42:58,794 --> 00:42:59,852
- Il a quel âge ?
375
00:43:00,514 --> 00:43:01,606
- 7 ans.
376
00:43:01,754 --> 00:43:04,610
- 7 ans.
J'ai une fille de 7 ans, tu sais.
377
00:43:04,754 --> 00:43:06,006
- Ah bon ?
- Ouais.
378
00:43:07,034 --> 00:43:08,536
- Comment elle s'appelle ?
379
00:43:08,714 --> 00:43:09,727
- Léa.
380
00:43:09,914 --> 00:43:11,006
- Léa.
381
00:43:12,074 --> 00:43:13,656
- On va les marier ?
382
00:43:20,154 --> 00:43:22,088
- Qu'est-ce qu'elle veut faire
383
00:43:22,674 --> 00:43:24,415
quand elle sera grande ?
384
00:43:24,794 --> 00:43:26,250
- Maîtresse d'école.
385
00:43:26,914 --> 00:43:28,336
- Et Yekmal ?
386
00:43:28,914 --> 00:43:31,690
- Je veux qu'il aille
dans une bonne université.
387
00:43:32,714 --> 00:43:36,093
Qu'il fasse de bonnes études.
Voix au talkie-walkie
388
00:43:47,634 --> 00:43:48,772
Ils arrivent.
389
00:43:48,954 --> 00:43:49,887
- Tu vois ?
390
00:43:51,194 --> 00:43:52,172
- Trop tard...
391
00:43:56,354 --> 00:43:57,571
Respire.
392
00:43:57,794 --> 00:43:59,774
Regarde-moi. Regarde-moi.
393
00:44:01,154 --> 00:44:04,010
Tu vas avoir une belle jambe
en silicone, comme moi.
394
00:44:04,634 --> 00:44:06,136
Et tu seras belle.
395
00:44:06,554 --> 00:44:08,215
- C'est moche.
- Oui.
396
00:44:08,394 --> 00:44:09,691
Mais ça saigne pas.
397
00:44:10,514 --> 00:44:12,846
Elle gémit.
398
00:44:20,834 --> 00:44:22,086
- Enfin.
399
00:44:25,514 --> 00:44:26,572
- Oh!
400
00:44:56,314 --> 00:44:57,691
(En anglais)
401
00:45:28,594 --> 00:45:29,447
Merci.
402
00:47:28,754 --> 00:47:31,576
Vibreur
403
00:47:40,634 --> 00:47:43,126
- "M. le directeur, cher Henri,
404
00:47:43,274 --> 00:47:47,211
"vous m'avez accordé votre confiance
et je n'en ai pas été digne.
405
00:47:47,354 --> 00:47:50,335
"C'est avec tristesse
que je vous remets ma démission.
406
00:47:50,474 --> 00:47:54,286
"Je viendrai demain pour
qu'on m'explique la marche à suivre.
407
00:47:54,434 --> 00:47:57,529
"J'espère que vous saurez réparer
mes erreurs.
408
00:47:57,714 --> 00:47:59,614
"Cordialement, Marina."
409
00:48:14,994 --> 00:48:17,406
- Nous venons de perdre
une sacrée guerrière.
410
00:48:18,994 --> 00:48:19,972
- Marina Loiseau ?
411
00:48:21,434 --> 00:48:22,856
- Fait chier.
412
00:48:26,434 --> 00:48:27,367
Alors ?
413
00:48:27,514 --> 00:48:30,654
Que rapportez-vous,
mis à part des archives ?
414
00:48:30,834 --> 00:48:32,893
Et du plomb dans votre guibole ?
415
00:48:36,314 --> 00:48:37,816
- Une nouvelle guerrière.
416
00:48:39,394 --> 00:48:41,488
On l'a rapatriée à Paris,
on la soigne.
417
00:48:42,074 --> 00:48:44,486
Elle ferait une clandé formidable.
418
00:48:44,674 --> 00:48:46,768
Elle est idéaliste. Elle est mûre.
419
00:48:46,954 --> 00:48:48,729
Et elle s'offre à nous.
420
00:48:49,474 --> 00:48:50,771
- Comment?
421
00:48:51,234 --> 00:48:52,406
- Par son fils.
422
00:48:57,874 --> 00:48:59,774
Détonations de mitrailleuses
423
00:49:19,514 --> 00:49:24,532
- Quand ça tire comme ça,
ils nous utilisent comme boucliers.
424
00:49:28,314 --> 00:49:30,897
Il prie.
425
00:49:37,834 --> 00:49:39,211
La porte s'ouvre.
426
00:52:29,354 --> 00:52:32,051
Sous-titrage TITRAFILM
29654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof