Original subtitles

Who is that?

Yes.Yes.Come in.

Hello.

Sit down.

What?Who is this?

Ah,Iris Kiss Kiss.It's you. -Yes.Good morning teacher.

Why did you come?

I'd love to get a test grade. -A test?

Yes. -Are you kdding me?

Up to now,you didn't visit a single lecture.

Whole semester.Where were you?

And now you want to get a grade. -I was working.Many night shifts.

I know how you work.

You hang out at the dorm.

What were you working there?

Drinking alcohol?

No.

Or something else?

Such a student.

I can't put you a test grade.

I can't.

Please. -I won't let you pass exams also.

Oh,please.

I am about to expel you from the college.

What?How?Please, don't.

Did you earn staying here?Look at your grades.

What did you bring me?

Look.

Here.

My signature should be here and it's not here.

Why did you bring it?

I won't put any grades.

All.

You are done.

You'll be expelled this year.

Expelled .

Please,don't.

Maybe we can talk it over somehow?

What?Look at your grades.

Biology-nothing,geometry-bad.

See your grades?

Teachers put you such grades not in vain.

You're already on the expel list.

Yes,really.

Why?Education is important for me.

Yes, it is important.But you don't deserve it.

But i'll do my best.

Education demands desire and you don't have it.

You have no desires.

You'll do your best?How?

We'll see then.There is an option.

Which one?

Think yourself.

Think hard.

Iris Kiss Kiss.

There is an option.

I got it.Additional lessons?

Yes,of course.They are needed.

Did you think to get a grade for nothing?

I can't.No way.

You won't see my signature there.

Unless we come to an agreement.

But,what?You're a teacher. -So what?

And I'm a student. -And what?A teacher is not a man?

I am not sure.

Iris Kiss Kiss,it all depends on you.

If I will let you pass exams or not.

Listen to me and everything will be fine.

If not,then excuse me and leave the college.

So what do you say?

I'm ready for everything.

Yes?

Then let's not waste time.

Come here.

Do you really agree? -Yes.

Good.You can't deny me.

Otherwise,you won't get a grade. It is good for you to accept.

Iris Kiss Kiss, do your best.

Yes.Do your best.

Do your best.

Iris Kiss Kiss,continue.

You're too far from good grades.

And my gratitude is even further.

I'll turn you into the best student.

Yes,Iris Kiss Kiss,you're getting closer to grades. Good grades.

And maybe even a test grade.

And maybe I'll let you pass exams.

Don't stop.

Yes,Iris Kiss Kiss.Good job.

Good job.

Studying is sacred.

Now you'll get alot of studying.

I'll teach you everything.

Fantastic.

Yes.

Good.

It's a good lesson.

Do your best.

Yes,Iris Kiss Kiss.Good.

Oh,Iris Kiss Kiss.

So,you get a grade.

You'll be the best.

You'll get only A's.

Top grades.

You were good.

This teacher will thank you.

OK,I'm off to the staff meeting and you get out. Made by GuSo.