Original subtitles

Preuzeto sa YTS.MX

Službena YIFY filmska stranica: YTS.MX

Šta se sada dešava?

Ljut sam. Provociraš me.

- Želite li otići? - Da.

Pa, onda, slobodni ste da idete.

Ne. Sad si mi majka.

- Ali ja nisam tvoja majka. - Znam da nisi.

Ali ona je jednostavno ista takva.

Ona insistira da želi biti tamo, ali zapravo ne želi.

- I ovo te provocira? - Da.

A šta je s tvojim ocem?

On je jednostavno izabrao flašu.

- I sada je želiš kazniti? - Da.

- Ne želiš je preblizu sebi? - Ne.

- Ali ti želiš da ona bude blizu tebe. - Da-- Ne.

Ne, ne mislim.

Ali želiš da ti neko bude blizak?

I.

Možete li na trenutak zatvoriti oči?

- Zašto? - To je samo vježba.

Vrijedi pokušati. Možeš li...?

Ako zatvoriš oči...

Fokusirajte se na vizualizaciju svoje majke.

Kakav je bio njen prvi pogled na tebe kada si se rodio/rodila?

Pokušajte...

vidi...

Ne znam. Ne vidim ništa.

Tačno. Možda nije ni bilo tamo.

Naše vrijeme je isteklo.

Dragi Marse.

Tako sam sretan/sretna što te imam.

I tako sam sretan/sretna što imam tvoju porodicu. Pogotovo tvog brata.

I veoma sam sretna što si me izabrao/la.

Zapravo, mislim da sam možda izabrao tebe.

Sjećam se prvog puta kada smo se vidjeli. Bilo je to upravo ovdje, u plesnoj školi.

I bio/bila si tako kul/kul!

Imao si takav stav. Jednostavno si posjedovao ovo mjesto.

I baš sam pomislio...

"Ta djevojka će mi biti prijateljica. Želim biti ona!"

I ja sam imao istu misao prvi put kada sam te posjetio kod kuće.

"Želim biti ovdje."

Sad zvučim kao stalker. Ali to sam ionako ja.

A onda si me jednostavno primio/primila.

Dakle, sada ću te samo nastaviti kopirati, Marte.

Čestitam, Marko i Marte.

- Živjeli! - Živjeli!

Jorunn i Leif.

Plešeš li u Labuđem jezeru? Jesi li crni ili bijeli labud?

Kako izgleda "Smrt labuda" sada?

To je previše!

Koljena zajedno. Djeca dolaze. "Ne! Odlazi!"

Ovo je moj trenutak da zablistam!

- Ne shvaćaš me ozbiljno. - Da, razumijem te...

Ne, ne mislim!

Ne moraš!

Moja rock zvijezda...

To je previše. Hej...

Čak i ako ideš na turneju, ne moraš se tako ponašati.

- Hvala. - Nema na čemu, kretenu.

Jesi li svjestan/svjesna da je to sramotno? vidjeti te kako se ljubiš s mojim bratom?

- Da. I ja imam brata. - Da. Polubrata kojeg nikad nisi upoznao/la.

Ne želim da odeš.

Da, da.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Da vidimo možeš li napraviti zaista velika krila.

Izgleda dobro! Napravi lijep, veliki krug!

Zamisli da si kraljica labudova i kralj labudova s ​​velikim, prekrasnim krilima.

Orao te progoni, zato moraš brzo odletjeti!

- Svi se sjećate svojih pozicija? - Da.

- Broj jedan ili broj dva? - Broj dva.

Heda je tamo.

Ćao sada!

Ćao. Vidimo se sljedeći put.

Mogu li išta učiniti za vas?

Samo sam htio... pogledati gdje radiš.

U redu.

Je li te zanimalo nešto posebno?

Ne, samo sam radoznao/la.

Samo se pitam, ne razumijem baš šta smjeraš.

Šta misliš?

Šunjao si se oko moje kuće i zavirivao unutra.

- Šta želiš? - Ništa.

Onda bi i ti i tvoja samouvjerena prokleta majka trebali ostati podalje!

Razumiješ?

Idi dovraga.

Odjebi.

- Ko je on bio? - Moj brat.

Sigurno ličite.

- Mislim da malo liči na mamu. - U pravu si.

To je tako neugodno. Nisam mislila da zna ko sam.

- On sada živi u Oslu? - Da.

Zašto to nisi spomenuo/la?

Zaista ne znam.

Lijepo odijelo.

Pa, pritiska mi jajnike. Mogla bih postati neplodna.

To je stvar za advokate. Oni ne žele djecu.

Dakle, oni dizajniraju najuži...

Prokletstvo.

- Planirate li zatrudnjeti? - Da.

Zdravo...

Smijem li te zamoliti za ples?

Mars. Ne.

Prvo malo o mačkama.

Ovaj. Sjećaš se?

Val...

Peti sprat. Vrata se otvaraju.

- Zdravo. - Zdravo.

Tvoj otac spava, ali tvoja majka je ovdje.

- Haha.

- Dobio sam peticu na ispitu. - Vau. To je sjajno.

Nije loše, zar ne? Pored posla sa punim radnim vremenom.

Pogledaj.

Moj mentor je bio skeptičan, ali...

Sve više sam se fokusirao na dr. Quinna.

TV vestern serije koje smo nekad gledali.

- Mogu li čitati iz toga? - Naravno.

"kao narativ o romansi."

Nije li to nevjerojatno? Žena je prikazana kao kokoš, dok je muškarac...

Sjećaš se tipa s dugim licem? "On je konj."

Iz New Yorka.

Hvala vam.

Bit ću na putu.

Šta nije u redu? Tata?

- Gdje je mama? - Doći će kasnije.

- Zdravo. - Zdravo.

Želite li ući?

Ovdje živimo.

Naša dnevna soba.

Živimo ovdje već dvije godine, ali još uvijek nismo sve sredili.

To je fantastično.

To je mama.

Stara fotografija, ali mi se sviđa.

Izgleda prekrasno.

Prekrasno.

Gle. Ovo je tvoja mama.

Koliko joj je godina ovdje?

Osamnaest.

Izgleda tako otvoreno.

Više od svega, ona je veoma intenzivna. Mnogo se smije. Glasno.

Ali ona je također impresivna. Uvijek ima neki projekat u toku.

Na primjer, sada stiče novi magisterij.

U američkoj feminističkoj zapadnoj književnosti.

Koliko si imao/imala godina kada su se razveli?

Mislim da je mami bilo prilično teško što joj nije bilo dozvoljeno da te vidi.

Ali tvoj otac je vjerovatno imao svoje razloge.

To ti je rekla?

I.

Zapravo, tvoja majka je otišla. Jednostavno je nestala.

- Mogu li vam nešto ponuditi? - Ne.

Mora da ti je jako čudno što ti majka nikad nije rekla.

Kasno je. Obećao sam da ću svratiti do kancelarije prije 11.

Sada?

To je mjesečni izvještaj. Svi rade do kasno.

- Dakle, moram krenuti. - Onda možete ići zajedno.

- I možete zajedno popiti pivo. - U redu. Može.

Zapravo, ovo nije baš idealno veče za pivo.

Imam mnogo toga za uraditi, tako da... Odgoda bi bila dobra.

U redu.

- Definitivno. - Izvrsno.

Nema problema. Napravit ćemo to kasnije.

- Lijepo mjesto. - Dosadno?

Razumijem.

- Hoćemo li imati zabavu nakon toga? - Da, idemo dalje!

Dođi.

- Odakle dolazite? - Samo smo u posjeti. Iz Strömstada.

- Ali ideš s nama, zar ne? - Da.

Kako lijepo.

- Kuda idemo? - Ministarstvo rada i socijalnih poslova.

Samo sam bio tamo na piću. Ne znam kakva je hrana.

Samo su nas usput pozvali.

- Jeste li vi ti koji izvršavaju stvari? - Političari ne mogu sve uraditi.

Moramo nekako izaći odavde.

Brojim unazad od 3, a onda udariš glavom o stol.

Šta?

Udari glavom o stol, što jače možeš.

Tri...

dva... jedan...

Samo sam se šalio/šalila.

- Jesi li dobro? - Da.

O, sranje!

Nikad nisam mislio/mislila da ćeš to uraditi! Ti si čovjek!

Sjećaš se mame, ali nikad nisi upoznao/la mog tatu?

Ne. Nikad nisam živio/živjela...

Tijekom majčinog boravka u Švedskoj, ja sam se, da tako kažem, rodio.

- Ali on je morao biti tamo. - Ili je ona bila ovdje.

Ovo nije pravi sprat.

- Mislim da smo možda u podrumu. - Super.

- Misliš da ima cenzora na svojoj strani? - Cenzura je na tvojoj strani...

- Što...? - Ćao!

Bok, tata.

Ovo je Henrik.

Zamisli, nas dvoje smo braća i sestre! To je ludo.

Zdravo, sestro!

Čekaj.

Drži se. Ne miči se.

Svinjo jedna.

Zatvoriti.

Zdravo. Jesi li se probudio/probudila?

Samo idi leći.

- Ćao! - Ćao!

Ćao ćao!

Ćao.

Razmišljam o objavljivanju svoje teze.

U zapadnoameričkom ili rodnom društvu. Zar to ne bi bilo zabavno?

Naravno.

Rekli su mi da si bio ovdje sinoć, u nečijoj pratnji.

- Tako je. - Ko bi to bio?

Bio sam ovdje s Henrikom.

Moj brat.

On sada živi ovdje, tako da...

Guraš nos u stvari koje te se ne tiču.

Da li tata zna?

Jesi li me onda htio/htjela?

Kako si okrutan/a.

Nevjerojatno si zao/zao.

Zdravo. Jesi li pogledao/la?

I dalje nudimo meni za ručak.

- Vjenčali smo se danas. - O.

Čestitam.

Hvala vam.

Željeli bismo započeti s bocom Barbaresca.

Pripada Marteu.

Ovo je za tebe.

To je poklon.

Stavi to.

U redu.

- Izlaziš? - Da.

Skok. - Ne, ovdje ne možete roniti.

- Neću stići do dna. - Nemoj. Pogledaj kako je plitko.

- Nemoj to raditi. - Ali to je moj trik.

Prestani!

Žao mi je.

Bio sam jednom u Norveškoj kada sam imao 18 godina.

Pregledao/la sam tvoju kuću.

Otvorio si vrata i rekao mi da se vratim kasnije

jer je tvoja mama spavala.

Bila sam tako zavidna!

Pogledao sam te i pomislio: "Dovraga, ovdje sam trebao živjeti!"

Mislim da sam te tada malo mrzio/a.

- Zdravo. - Zdravo.

Ne!

- Samo trenutak. - Tvoje lice je tako sitno.

Znam. Otkrivam koliko mi je mala glava.

- Dosta je! - Imam elegantniju verziju.

Da, tačno.

- Totalno Djevojka s bisernom naušnicom. - Hvala.

- Kako si uopšte? - Ne znam. Nekako se... uplašim.

Ili...

Prvi put osjećam da su svi dijelovi... došli na svoje mjesto.

Dobrodošli u vašu govornu poštu. Imate jednu novu poruku.

To je mama.

Moraš odmah doći.

Mogu li ući?

Rekli su mi dolje da je u redu doći ovdje gore.

Tata je umro.

Jesi li zauzet/a nečim?

Dobro sam.

- Haha.

Zašto se ne javiš na telefon? Imamo mnogo toga za srediti.

- Haha.

- Jesi li dobro? - Da.

Inzistirala je da pođem s njom, pa sam...

- Doug priča o otkazivanju turneje. - Ali rekao sam mu... U redu, nazvat ću ga.

- On ne dolazi? - Ne.

- Zašto ne? - Nema smisla.

- Trebam li napraviti kavu? - Da, molim.

Henrik je ovdje.

Da li biste ga željeli upoznati?

- Možda bih te mogao/mogla nazvati kasnije? - Naravno.

Tačno.

- Hvala što ste došli. - Da. Samo sam...

Hajde da razgovaramo telefonom. Samo me nazovi.

Kako lijepo. Toliko sam se rasplakala.

Nisam imao/imala pojma da možeš tako pjevati.

Hvala vam.

Šarlota mi je oduvijek govorila da bih trebala pjevati, pa sam pomislila...

Tako sam i uradio/uradila.

- Jesam li ti to rekao/rekla? - Da.

- Zdravo. - Zdravo.

O, moj Bože!

- Zdravo! - Prošlo je toliko vremena.

Jedva se viđamo. Ali viđam Charlotte svaki dan, tako da...

- I to je tako lijepo. - Pomaže mi što me zapošljavaš.

Ona je tako dobra. Tako sam sretan što je imam.

Morat ćete prisustvovati njenom nastupu. To je u...

Datum još nije određen.

Ali uskoro počinje. Bilo bi lijepo da možete prisustvovati.

Ako saznam za to, biću tamo.

- Trebam šalicu kave. - Ima i vina ovdje.

- Možemo li išta učiniti? - Želi li neko još kafe?

Šta ima?

Tvoj brat...

Šta je...?

Šta se tamo dešava?

- Šta? - Tako sam znojna.

Namjeravao sam ga vratiti.

Ali onda...

Žao mi je.

Sve je u redu.

Šta se dešava?

- U redu? - Da.

Mogu li to dobiti?

- Vratit ću se ostalima. - Naravno.

Tačno. Jer ako napraviš grešku,

i onda kažeš: "O, ne, pogriješio sam"...

onda će svi primijetiti.

Ali ako samo nastaviš plesati...

Onda niko neće obraćati pažnju na tvoju grešku.

- Da, Mina? - Koji je dan?

U četvrtak je.

- Sljedećeg četvrtka? - Ne, onog poslije toga.

Biće sve u redu. O čemu razmišljaš?

Poznajem nekoga po imenu Nora, i ona je moja starija sestra.

Možda će doći i gledati? Misliš da hoće?

Radujem se sljedećem putu. To je bilo sve za danas.

Vidimo se!

Ćao, Ida. Zagrli me.

Vidimo se sljedeći put.

Tako si dobar/dobra.

Posmatrao/la sam te neko vrijeme.

Zdravo.

Volio bih ga upoznati.

Ako želi da me vidi.

U čemu je problem?

Samo sam tako tužan/tužna.

- Ne želiš imati ništa sa mnom. - Mama...

- Ja sam ti mama. - Prestani sa sranjem!

Ako želiš da budemo bliske, prestani se pretvarati da si majka!

Jer nisi! I nikad nisi ni bio/bila!

Ali sam pokušao/pokušala.

Dao/Dala sam sve od sebe.

Tačno.

Ali to ne pomaže. Nije bilo dovoljno dobro.

Ne.

Ne.

Imao/la sam samo 19 godina.

Kad sam se oženio/udala.

Odreći se Henrika bila je najteža stvar koju sam ikada uradio/učinila.

I kada si se rodio/la, mislila sam da ću početi ispočetka. Ali onda...

Jednostavno je izmaklo kontroli.

Nisam te mogao/mogla dodirnuti.

Htio sam postupiti ispravno prema tebi, ali...

To je... Pa...

- Jednostavno nisam uspio/uspjela. - Ne.

Nažalost.

- To je jednostavno tako. - Da.

Tako je to.

Smijem li ga upoznati?

Molim te.

Karticom ili gotovinom?

Kartica.

Zdravo.

U redu. Uđite.

- Bazen je prazan. - Da. Potpuno prazan.

Ali to je u redu. Bilo bi ledeno hladno.

Ali kada dođe ljeto, onda će biti vode i svega.

- Da li iko voli pizzu? - Ne. Picu.

- Želite li pizzu? - Da.

Odlično. Ovo je tvoj komad.

- Je li u redu? - Naravno.

- Želiš li to na svom tanjiru? - Stavi to tamo.

- Izvrsno. - Mogu li ga malo pridržati?

- Koliko dugo možete ostati? - Koliko god želimo.

Napustio/la sam Elin.

Hajde. Popravit ću ti hlače.

Hajdemo liftom sići na sljedeći sprat.

- Zdravo. - Zdravo.

- Jeste li ovdje? - Da. Upravo sam provjerio neke evidencije radnog vremena.

- Pozdravi Henrika. - Drago mi je.

Henrik.

O, zdravo. Ko si onda ti?

Kakva slatka pita!

- Mislim da malo liči na tebe. - Ne. Misliš?

Zar nije divno? To što je Marte trudna.

- Da? - Zar ti nije rekla?

Samo se nismo vidjeli nekoliko dana. Bio sam zauzet.

Što kažeš da ti, Marte i ja uskoro zajedno večeramo?

- Nedostaješ nam. - Da, slažem se.

- To bi bilo lijepo. - Izvrsno.

- Vidimo se. - Drago mi je.

Letjeli su tamo gore.

Gle, odletjeli su na krov.

Evo ih.

Slušajte.

Želim tišinu!

Dobro. Ne možemo imati besplatnu igru ​​ako me ne slušaš.

Hajde, pronađite svoje pozicije.

Brzo. A onda čekaj dok ti ne kažem da počneš.

- Sjećate li se svih prvih pokreta? - Da!

Počinjemo raširenih nogu i pognutih glava. Je li tako?

A sada shvatamo. Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.

I šta se onda dešava?

Pet, šest, sedam...

Osam, i onda idemo... Jedan, dva, tri, četiri.

Napolje, unutra, napolje. I ispružite ruke.

A onda tvoj...

- Jesi li siguran da je u redu što sam došao? - Da, u redu je.

Tata pomaže Marku s nekim prijavnim obrascima za poslovnu školu.

Gotovo je završio diplomski studij ekonomije u Meksiku.

Ali ovdje mora početi ispočetka, tako da je to nekako... Bože...

Kirsten je izgledala sretno što će postati baka.

I. To je...

Htio sam ti reći. Samo sam...

Nije prerano? Jesi li siguran/sigurna? znaš li što radiš?

- Što bi to trebalo značiti? - Teško te je jednostavno zamisliti kao mamu.

Što misliš? Uostalom, koja je tvoja igra?

O, Bože. Nisam to tako mislio.

Mogu biti kuma!

Ne znam što da radim.

Ne, ne znaš što učiniti. Ne znaš!

Daj mi oduška!

Dosta mi je. Ti...

Jednostavno si previše. Isisavaš mi svu energiju.

Namećeš mi se. Svima se namećeš.

U redu, naša obitelj te je primila. Ali ti nisi jedan od nas. Nisi.

Hvala.

Ovo sam očekivao/la od tebe dugo vremena.

- Bok. - Bok.

- Mislio sam da ćeš se vratiti za tjedan dana? - Imali smo dovoljno.

Posljednja mjesta na turneji stvarno je bilo užasno. To je bilo sranje.

Tako smo ih ispustili. I sad sam ovdje.

Protraćen. Sjeban. Švorc.

- Bok! - Bok.

Već smo se upoznali.

- Dag je pričao o vrtiću. - Tako je.

Navratio sam ranije danas da vidim ako su imali neki posao s nepunim radnim vremenom.

Igrali smo nogomet. Ja protiv rulje.

Imaju pet godina.

Iznenadili biste se. Stvarno su dobri.

Ali sam ih zdrobio.

Ostavili su ih ravne!

- Ima još piva u hladnjaku. - Možemo podijeliti.

U redu. Bit ću na putu.

- Drago mi je bilo upoznati te. - Isto tako.

Mislim da je dobro što si ovdje.

Tako...

- Doviđenja. Vidimo se. - Sigurno.

Siguran/na si da si dobro bez prenoćivanja?

Ima problema sa ženom i svim tim.

- U redu? - Da.

Zbogom.

Ti... Razgovarat ćemo sutra.

- Zbogom. - Zbogom.

Što radiš?

Ništa.

Želiš malo? Miriše dobro.

Idem sad u krevet.

Samo sam te htio zagrliti.

Joj!

Prestani!

- Pusti me! - Prestani, rekao sam!

Mrzim te! Ludi si!

- Jesam li poludio/la? - Da. Bolestan/a si!

Mrzim te.

Žao mi je. Nisam to tako mislio/mislila.

Oprosti mi.

- Ispričavam se. - Prestani! Pusti me!

Ne ostavljaj me.

Bok.

Samo ću skupiti svoje stvari.

Pravo.

Bok.

Bok.

- Jesam li te probudio/probudila? - Ne.

Što radiš s mojim telefonom? Smijem li ga dobiti?

- "Želim te u sebi." - Oprostite?

"Želim te u sebi."

Što dovraga misliš time?

Zašto braća i sestre pisati takve stvari jedno drugome?

- To je bolesno. - Daj mi to.

- Daj mi to! - Ne.

Prestani!

Jesi li poludio/la?

Možete li mi samo reći što se događa?

Što?

Oprosti mi.

Oprosti mi.

- Ja sam Šarlota. - Zovem se Ana.

Ole ovdje.

Upravo smo pričali o izlazak na pivo.

Trebali bismo se upoznati.

- Vidimo se tamo. - Kako lijepo.

Pazi na vrata.

- Bok. - Bok.

- Jesi li ušao/ušla na ovoj stanici? - Da.

Počeo/la sam učiti.

- Nisam to očekivao/la. - Ni ja.

- Smijem li pogledati? - Da.

O, moj...

Bože moj. Kako je malen!

Malo trepnuvši očima.

- Kako se zove? - Zove se Per.

- Ili Pedra. - Razumijem.

- Sve je u redu? - Da. Definitivno.

Silazim ovdje.

Drago mi je što te vidim.

I ti također.

- Sretno. - Isto i tebi.

Brinuti.

- Našao sam ovo. - Odlično.

- Trebam li još nešto...? - Ne znam.

Možda biste mogli i ovo donijeti.

Dobro ćeš se snaći.

Ne, prestani.

- Poslao ti ga je? - Da.

Lijepo od njega.

Mislio sam da Oscar mogao bi imati nešto od toga.

Henrik će doći i uzeti ga.

Spremni smo.

- Gotovo? - Dolaziš li?

Fantastično. Onda krećemo.

Ali što ćemo s Henrikom?

Mogu čekati ovdje.

- U redu? - Da.

Volim te.

I ja tebe volim.

- Bok. - Bok.

Prijevod titlova od: Björn Giertsen