Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,240 --> 00:00:24,794
Hist�ria de Melancolia e Tristeza
2
00:01:27,597 --> 00:01:30,597
Chiporose,
Flor da Europa Oriental
3
00:01:30,797 --> 00:01:36,729
Tornou-se uma modelo da "Extremo
Oriente" quando se aposentou.
4
00:02:01,162 --> 00:02:04,173
Chame o gerente
de marketing Sr. Mori.
5
00:02:05,959 --> 00:02:08,804
Tenho algo a lhe dizer.
6
00:02:09,004 --> 00:02:16,144
Eu tamb�m. Trabalharei com o
Comit� Ol�mpico e URSS...
7
00:02:16,344 --> 00:02:20,649
algum modo de impedir
a aterrissagem de Chiporose.
8
00:02:20,849 --> 00:02:24,653
Consiga a todo custo
algu�m que a supere.
9
00:02:24,853 --> 00:02:27,989
Mas chefe...
10
00:02:28,189 --> 00:02:31,576
Sei que n�o � tarefa f�cil.
11
00:02:31,776 --> 00:02:36,414
Darei meu melhor.
12
00:02:37,782 --> 00:02:44,673
Keisuke Tadokoro, 35 anos, chefe
do Departamento Internacional.
13
00:02:44,873 --> 00:02:49,510
Coordenador de moda.
14
00:02:50,512 --> 00:02:54,389
Al�m de voc�, ningu�m mais tem coragem
de irritar a "Extremo Oriente".
15
00:02:55,508 --> 00:02:57,686
Devia ter notado,
tr�s anos atr�s
16
00:02:57,886 --> 00:03:00,522
que suas marcas de exporta��o
eram muito baratas.
17
00:03:00,696 --> 00:03:04,493
Quero dizer, o que eles levaram
tr�s anos n�s fizemos em tr�s meses.
18
00:03:04,851 --> 00:03:07,111
Exatamente.
19
00:03:45,892 --> 00:03:47,406
Isso n�o acabou?
20
00:03:50,083 --> 00:03:51,102
Acabou?
21
00:03:51,106 --> 00:03:54,409
Chiporose � muito famosa.
N�o ganharemos desse jeito.
22
00:03:54,609 --> 00:03:58,580
Esque�a os estrangeiros.
Encontre algu�m daqui.
23
00:03:58,780 --> 00:04:02,752
Voc�s s�o muito negligentes.
Aguardem o momento certo.
24
00:04:21,411 --> 00:04:25,871
- Sabe jogar golfe?
- Um pouco.
25
00:04:35,225 --> 00:04:40,253
Reiko Sakuraba, 22 anos.
Trabalhou no clube do campo.
26
00:04:40,321 --> 00:04:44,257
Junichi Takagi reconhece
seu talento profissional.
27
00:04:44,868 --> 00:04:47,928
Em 1951, ela seguiu Takagi at� T�quio,
e tornou-se uma jogadora profissional.
28
00:04:48,104 --> 00:04:49,469
Por sinal,
a melhor jogadora jovem.
29
00:04:49,673 --> 00:04:53,700
Alguns a consideravam um g�nio.
30
00:04:55,211 --> 00:05:01,517
Ela pertence a que companhia?
31
00:05:03,345 --> 00:05:05,147
A "City Club"
32
00:05:05,347 --> 00:05:11,444
Altura, 164cm; Peso, 48kg;
Busto 88, Cintura 58, Quadril 89
33
00:05:11,644 --> 00:05:15,824
Ainda n�o est� qualificada
para ser a melhor.
34
00:05:16,024 --> 00:05:19,452
Por uma medalha apenas.
35
00:05:19,652 --> 00:05:22,539
Medalha?
36
00:05:22,739 --> 00:05:25,041
Bela promo��o.
37
00:05:25,241 --> 00:05:27,377
Quer mais cores claras?
Como tropicais...
38
00:05:27,577 --> 00:05:31,964
Trajes de banho s�o bons tamb�m.
39
00:05:32,874 --> 00:05:37,136
Jogar golfe em trajes de banho.
40
00:05:40,090 --> 00:05:43,018
Vamos l�.
41
00:05:43,218 --> 00:05:44,561
Que desafio excitante!
42
00:05:44,761 --> 00:05:46,813
No ver�o, estar�s voando.
43
00:05:47,013 --> 00:05:48,482
Boa oportunidade.
44
00:05:48,682 --> 00:05:52,986
Ventos de ver�o, boa chance.
45
00:05:53,687 --> 00:05:57,115
Tadokoro, liga��o para voc�.
46
00:06:28,013 --> 00:06:32,525
Voc� realmente trabalha
em uma revista de golfe?
47
00:06:48,158 --> 00:06:52,424
- O que faz ent�o?
- Coordenador de moda.
48
00:07:00,930 --> 00:07:01,930
Bela tacada.
49
00:07:02,130 --> 00:07:04,599
Nunca havia jogado antes.
50
00:07:04,799 --> 00:07:09,187
Voc� jura?
Melhor tentar outra coisa.
51
00:07:09,387 --> 00:07:13,608
Al�m do mais, isso � apenas um
jogo para acertar bolas em buracos.
52
00:07:13,808 --> 00:07:16,278
Qual a gra�a disso?
53
00:07:16,478 --> 00:07:22,660
� um jogo para
fazendeiros entediados.
54
00:07:29,366 --> 00:07:36,089
O movimento n�o � bom.
As garotas n�o gostam.
55
00:07:36,289 --> 00:07:40,095
Te vejo no gramado.
56
00:07:55,016 --> 00:07:59,112
N�o. Jogue pra l�.
57
00:08:01,439 --> 00:08:04,017
Voc� leu os artigos sobre
Reiko Sakuraba?
58
00:08:04,217 --> 00:08:07,051
Ela �... sua amante?
59
00:08:08,321 --> 00:08:13,460
Algo casual apenas.
Nada sentimental.
60
00:08:13,660 --> 00:08:15,921
� por isso que o escolhi.
61
00:08:16,121 --> 00:08:17,631
N�o � o suficiente
para ganhar os notici�rios.
62
00:08:17,831 --> 00:08:23,762
Essa n�o. Ela quer ganhar
o torneio japon�s.
63
00:08:27,549 --> 00:08:34,147
Pagarei a voc� 3
milh�es adiantados.
64
00:08:42,355 --> 00:08:45,033
Golf � um jogo interessante.
65
00:08:45,233 --> 00:08:48,745
Estou viciando nisso.
66
00:08:50,739 --> 00:08:51,873
Que piada.
67
00:08:52,073 --> 00:08:54,376
N�o � uma piada.
68
00:08:54,576 --> 00:08:57,379
Seja l� o que for, ela chegar�
apenas nos 5 primeiros.
69
00:08:57,579 --> 00:08:59,047
Ela n�o tem chance de ganhar.
70
00:08:59,389 --> 00:09:00,947
Ningu�m acha que ela ganhar�.
71
00:09:01,091 --> 00:09:03,457
- Esse n�o � meu objetivo.
- Por qu�?
72
00:09:04,252 --> 00:09:10,683
Para superar Chiporose
� necess�rio um milagre.
73
00:09:12,594 --> 00:09:16,773
Essa � a ag�ncia Nihae de
modelo. De quanto � o contrato?
74
00:09:16,973 --> 00:09:23,196
30 milh�es. Mas ela deve ganhar.
75
00:09:26,191 --> 00:09:28,702
Golfe � um esporte profissional.
76
00:09:28,902 --> 00:09:34,291
Nisso eu concordo.
77
00:09:34,491 --> 00:09:37,509
S� resta um m�s para o torneio.
78
00:09:39,809 --> 00:09:44,228
Se o padr�o baixar, � necess�rio
23 anos para treinar
79
00:09:44,428 --> 00:09:47,721
at� tornar-se um profissional.
80
00:09:47,921 --> 00:09:49,725
Sim, tem raz�o.
81
00:09:55,662 --> 00:09:58,008
Mas ela � um prod�gio,
garanto a voc�.
82
00:10:06,314 --> 00:10:08,241
Voc� devia ser mais cuidadoso.
83
00:10:08,441 --> 00:10:09,951
Como assim?
84
00:10:10,151 --> 00:10:13,580
Devia ter mais
cautela com dinheiro.
85
00:10:13,780 --> 00:10:17,542
Para evitar mal-entendidos.
86
00:10:27,513 --> 00:10:31,457
Vim aqui porque tenho algo
importante a lhe dizer.
87
00:10:31,657 --> 00:10:33,248
Eu j� imagino o que seja.
88
00:10:33,448 --> 00:10:35,185
Por que tem que competir
por uma posi��o mais alta?
89
00:10:35,385 --> 00:10:37,670
H� coisas mais importantes.
Que disparate!
90
00:10:37,870 --> 00:10:41,213
Olhando para a sua pontua��o
sei que � sua chance.
91
00:10:42,183 --> 00:10:46,279
O av� de Takagi tomou
conta de voc�.
92
00:10:46,479 --> 00:10:48,657
Depender� da opini�o dele.
93
00:10:48,857 --> 00:10:51,892
Passe por alguma priva��o
e coma sozinho todos os dias.
94
00:10:53,695 --> 00:10:56,498
�s vezes meu av�
me dava boa comida.
95
00:10:56,698 --> 00:11:01,794
Mesmo? Que �timo!
96
00:11:39,866 --> 00:11:47,048
O que voc� acha?
Vencer� dentro de um m�s.
97
00:11:47,248 --> 00:11:52,929
Imagine o que acontecer� ent�o.
98
00:11:54,631 --> 00:11:58,226
Feche os olhos.
99
00:11:58,426 --> 00:12:00,395
O primeiro buraco?
100
00:12:00,595 --> 00:12:03,773
� esquerda e depois
180 metros � direita.
101
00:12:03,973 --> 00:12:09,153
E ent�o � direita
em frente ao gramado.
102
00:12:16,653 --> 00:12:18,705
Muito bem.
103
00:12:18,905 --> 00:12:22,083
O qu�?
104
00:12:22,283 --> 00:12:27,880
Mostre-me o cheque.
105
00:12:28,873 --> 00:12:32,570
S� me d� quando
sair o resultado.
106
00:12:36,464 --> 00:12:41,978
Foi muito r�pido.
O que est� fazendo?
107
00:12:42,178 --> 00:12:49,193
Hoje est� bom.
Mas amanh� pode n�o estar.
108
00:12:59,946 --> 00:13:02,207
Sr. Miyake, por favor.
109
00:13:02,407 --> 00:13:05,627
Sr. Miyake, abra a porta.
110
00:13:05,827 --> 00:13:10,401
Sr. Miyake, abra a porta,
por favor.
111
00:13:13,627 --> 00:13:16,832
Voc� � muito indiferente.
112
00:13:41,863 --> 00:13:47,555
Como voc� � a nova jogadora
preparando-se para o campeonato...
113
00:13:50,455 --> 00:13:53,758
A esta altura,
s� resta fazer barulhos � noite.
114
00:13:53,958 --> 00:13:56,782
Gemendo como uma gata.
115
00:14:01,549 --> 00:14:04,978
Que resultado maravilhoso!
116
00:14:05,178 --> 00:14:09,148
Finalize a primeira
rodada e depois volte.
117
00:14:18,191 --> 00:14:21,077
N�o se esque�a de cumprimentar.
118
00:14:21,277 --> 00:14:23,872
Mesmo se passar
por algum veterano.
119
00:14:24,072 --> 00:14:26,874
Certo.
120
00:14:46,344 --> 00:14:47,729
Pratique 1.600
tacadas todos os dias.
121
00:14:47,929 --> 00:14:50,106
N�o pegue muito sol.
122
00:14:50,306 --> 00:14:52,108
Agora � tarde.
Estou despelando.
123
00:14:52,308 --> 00:14:56,029
N�o vai, por causa da maquiagem.
124
00:14:56,229 --> 00:14:59,658
Ela deve posar para
fotos e comerciais.
125
00:14:59,858 --> 00:15:01,576
O pai de Takagi ficaria furioso?
126
00:15:01,776 --> 00:15:03,328
Sr. Takagi?
127
00:15:03,528 --> 00:15:05,121
Aquele que criou Reiko.
128
00:15:05,221 --> 00:15:05,972
Ela...
129
00:15:06,072 --> 00:15:08,250
O bra�o n�o est� firme
o suficiente.
130
00:15:08,450 --> 00:15:11,544
Mais uma vez!
131
00:15:29,304 --> 00:15:37,987
V�o embora! V�o embora!
Saiam daqui!
132
00:15:46,279 --> 00:15:48,353
Mudou de apar�ncia?
133
00:16:10,929 --> 00:16:14,816
O que � isso? Aquela mulher?
134
00:16:15,016 --> 00:16:16,902
� verdade.
135
00:16:17,102 --> 00:16:18,945
O que � verdade?
136
00:16:19,145 --> 00:16:23,617
Estou surpreso que
ela � talentosa.
137
00:16:23,817 --> 00:16:25,702
N�o me equivoquei.
138
00:16:25,902 --> 00:16:29,831
Ela de fato se
tornar� uma estrela.
139
00:16:30,031 --> 00:16:30,916
Pare com isso.
140
00:16:31,116 --> 00:16:32,501
N�o, eu falo s�rio.
141
00:16:32,701 --> 00:16:35,629
Seria uma pena se ela n�o
virar uma profissional.
142
00:16:35,829 --> 00:16:39,799
N�o. Fa�a uma tentativa.
143
00:16:41,543 --> 00:16:46,139
Voc� est� bem? Segure-se!
144
00:16:49,134 --> 00:16:53,354
O que acha?
145
00:16:57,066 --> 00:16:59,466
N�o tire mais nenhuma foto.
146
00:17:00,403 --> 00:17:07,400
Uma mulher que tira muitas fotos
acaba estragando a beleza.
147
00:17:11,364 --> 00:17:16,044
Reiko, n�o tire mais nenhuma.
Sua idiota!
148
00:17:16,244 --> 00:17:18,987
- Tente agora.
- Sim.
149
00:17:28,882 --> 00:17:30,767
N�o posso mais com isso.
150
00:17:30,967 --> 00:17:33,979
� apenas um treinamento
diferenciado.
151
00:17:34,179 --> 00:17:35,900
O que foi?
152
00:18:12,010 --> 00:18:15,106
CAMPEONATO DE GOLFE FEMININO
153
00:18:44,582 --> 00:18:47,385
Resultados do primeiro dia.
154
00:18:47,585 --> 00:18:50,263
Eiko lidera.
Ela est� espl�ndida.
155
00:18:52,415 --> 00:18:57,614
Em seguida temos Akimei,
Michiko e Kuko.
156
00:18:58,888 --> 00:19:02,984
Reiko Sakuraba em quinto
157
00:19:03,184 --> 00:19:05,570
Ela � uma forte jogadora.
158
00:19:05,770 --> 00:19:07,364
Quinto lugar.
159
00:19:07,564 --> 00:19:12,076
Ah n�o, qual o problema
com Tadokoro?
160
00:19:19,141 --> 00:19:21,006
- Ela n�o chegou ainda?
- N�o.
161
00:19:40,396 --> 00:19:43,763
E chegamos ao dia final
do Campeonato de golfe feminino.
162
00:19:44,517 --> 00:19:51,154
Quem ser� o vencedor?
Ainda � incerto.
163
00:19:51,273 --> 00:19:54,140
Reiko Sakuraba joga muito bem,
e est� alcan�ando aos poucos.
164
00:19:54,319 --> 00:19:56,454
Que jogo maravilhoso!
165
00:20:03,532 --> 00:20:07,716
Quando vencedora,
eu era a esperan�a do Jap�o.
166
00:20:07,916 --> 00:20:10,177
Voc� n�o est� muito confiante?
167
00:20:10,377 --> 00:20:13,146
Acertei muito forte. Uma pena.
168
00:20:14,930 --> 00:20:19,667
Preste aten��o.
Acertarei bem onde deseja.
169
00:20:20,002 --> 00:20:21,633
Mas...
170
00:20:25,708 --> 00:20:29,278
Ser� que Eiko jogar� bem
at� o fim do jogo?
171
00:20:29,478 --> 00:20:32,269
� o 13� buraco.
172
00:20:32,615 --> 00:20:34,183
O qu�? Ela acertou?!
173
00:20:34,383 --> 00:20:37,777
Sim, acertou. Incr�vel.
174
00:21:01,210 --> 00:21:05,810
E ent�o, no gramado. Bem feito.
175
00:21:08,184 --> 00:21:11,112
Eiko erra o buraco.
176
00:21:12,121 --> 00:21:16,323
Fora dos limites.
Agora � a vez de Sakuraba.
177
00:21:17,993 --> 00:21:19,783
Que bela tacada.
Eis o vencedor.
178
00:21:22,698 --> 00:21:26,399
Consegui.
Essa � a minha especialidade.
179
00:21:27,770 --> 00:21:31,597
Acerte a bola com sua mente.
180
00:21:54,129 --> 00:21:57,762
Chegamos � �ltima parte.
181
00:21:58,834 --> 00:22:01,771
O que est� fazendo?
O que esconde?
182
00:22:01,971 --> 00:22:05,574
Agora a segunda tacada.
183
00:22:05,774 --> 00:22:07,109
Maravilha.
184
00:22:07,309 --> 00:22:09,440
Segundo lance...
185
00:22:15,317 --> 00:22:17,987
� a vez de Sakuraba.
186
00:22:18,187 --> 00:22:20,580
grande tacada!
187
00:22:24,260 --> 00:22:30,055
Excelente! O que acha?
188
00:23:24,019 --> 00:23:26,981
Est� dentro! Dentro!
189
00:23:27,556 --> 00:23:30,154
Ela est� prestes a ganhar.
190
00:23:30,492 --> 00:23:33,422
Ela conseguiu.
Reiko Sakuraba � a vencedora.
191
00:23:37,099 --> 00:23:38,559
Muito bem.
192
00:23:39,068 --> 00:23:42,997
Voc� est� sempre calmo.
193
00:23:51,146 --> 00:23:53,710
Mais um, por favor.
194
00:23:57,419 --> 00:24:00,289
As lojas est�o pedindo
mais cartazes.
195
00:24:00,489 --> 00:24:02,324
Alguns foram at� roubados.
196
00:24:02,524 --> 00:24:07,062
N�o me diga. Por favor,
encarregue-se disso.
197
00:24:07,262 --> 00:24:12,431
Pode seguir com
o plano de Reiko.
198
00:24:13,936 --> 00:24:16,033
Aquela mulher �
muito competente.
199
00:24:16,305 --> 00:24:18,232
Ela pode participar
de programas de TV.
200
00:24:19,408 --> 00:24:23,312
Os diretores comparecer�o
ao evento esta noite.
201
00:24:23,512 --> 00:24:25,448
Quanto ao programa de TV,
202
00:24:25,648 --> 00:24:28,150
cancele todos, exceto se ela
for como convidada.
203
00:24:28,350 --> 00:24:30,880
O novo programa dela
ir� ao ar no pr�ximo m�s.
204
00:24:31,320 --> 00:24:34,817
Hmm... certo. Entendido.
205
00:24:40,529 --> 00:24:41,887
Sr. Miyake.
206
00:24:44,933 --> 00:24:52,230
Muito bem. Muito bem...
Voc� est� subindo.
207
00:25:06,555 --> 00:25:08,447
Quero te dizer algo.
208
00:25:18,000 --> 00:25:20,530
Espere.
Estou encharcadda de suor.
209
00:26:28,270 --> 00:26:29,832
30 milh�es.
210
00:26:35,577 --> 00:26:38,402
N�o quero ser
esse tipo de jogadora.
211
00:26:46,655 --> 00:26:48,324
Sou rep�rter de uma
revista esportiva.
212
00:26:48,524 --> 00:26:50,025
Quando chegar� a Srta. Sakuraba?
213
00:26:50,225 --> 00:26:51,651
Ela n�o est� aqui.
214
00:26:53,095 --> 00:26:54,430
Ent�o, o que devo fazer?
215
00:26:54,630 --> 00:26:56,830
Ela deve finalizar o contrato.
216
00:26:58,567 --> 00:27:02,303
Idiota.
Onde est� indo desse jeito?
217
00:27:09,945 --> 00:27:11,347
O que devo fazer?
218
00:27:11,547 --> 00:27:13,838
Est� toda molhada.
219
00:27:14,349 --> 00:27:17,482
N�o decidiu ainda?
220
00:27:21,456 --> 00:27:23,223
Use isto.
221
00:27:24,793 --> 00:27:27,584
N�o sei nada sobre
esse contrato.
222
00:27:27,930 --> 00:27:36,865
A partir de agora, voc� ganhar� bilh�es
pela a empresa em troca de sua liberdade.
223
00:27:37,739 --> 00:27:40,234
N�o seja medrosa. Vamos l�.
224
00:27:45,013 --> 00:27:46,215
Em troca de minha liberdade?
225
00:27:46,415 --> 00:27:49,183
Sim. Vamos l�.
226
00:27:50,819 --> 00:27:53,713
Caminhe como sempre faz. Normal.
227
00:28:13,709 --> 00:28:14,976
Estou de volta.
228
00:28:16,612 --> 00:28:18,539
N�o h� ningu�m aqui.
229
00:28:18,747 --> 00:28:22,346
Est� cedo.
Ainda s�o cinco horas.
230
00:28:22,551 --> 00:28:28,257
O alarme tocou t�o alto
que acordei assustada.
231
00:28:28,457 --> 00:28:29,892
� exatamente esse o problema.
232
00:28:29,992 --> 00:28:31,426
N�o importa o qu�o
famoso ele seja,
233
00:28:31,526 --> 00:28:32,895
h� sempre algo que
n�o se pode escapar.
234
00:28:32,995 --> 00:28:34,630
Isso � assustador.
235
00:28:34,730 --> 00:28:37,032
Um golfista ganha o suficiente
para construir uma mans�o,
236
00:28:37,132 --> 00:28:38,600
sem precisar ser
amante de ningu�m.
237
00:28:38,800 --> 00:28:40,069
Tem raz�o.
238
00:28:40,269 --> 00:28:46,269
Que casa bonita.
239
00:28:54,650 --> 00:28:57,510
Um ofereciento:
"Ventos de Ver�o"
240
00:29:29,151 --> 00:29:30,853
Sou eu, Sakuraba.
241
00:29:31,053 --> 00:29:33,288
A pedidos dos vizinhos pr�ximos,
242
00:29:33,488 --> 00:29:37,593
voc� poderia trocar o port�o
barulhento da garagem?
243
00:29:37,793 --> 00:29:38,627
O qu�?
244
00:29:38,827 --> 00:29:40,395
Sabe que horas s�o?
245
00:29:40,595 --> 00:29:41,563
� hora de dormir!
246
00:29:41,763 --> 00:29:42,831
Sinto muito.
247
00:29:43,031 --> 00:29:45,734
Se voc� acha que
� melhor que todos
248
00:29:45,934 --> 00:29:48,203
porque aparece na TV,
est� muito enganada.
249
00:29:48,403 --> 00:29:54,039
Seu programa de TV pode at� ser
famoso, mas ningu�m se importa.
250
00:30:15,964 --> 00:30:18,434
Briguei com uns idiotas
da minha turma hoje.
251
00:30:18,634 --> 00:30:19,768
Mas n�o me machuquei.
252
00:30:19,968 --> 00:30:21,436
O dinheiro das contas
est� na gaveta da cozinha.
253
00:30:21,636 --> 00:30:23,403
Boa noite.
254
00:30:45,594 --> 00:30:48,260
Bom dia. Sushi na mesa.
255
00:32:15,450 --> 00:32:17,945
Calma. Fique tranquila.
256
00:32:48,016 --> 00:32:50,511
Srta.
Sakuraba, telefonema para voc�.
257
00:32:51,386 --> 00:32:55,349
Aqui � Miyake, te vi no canal 3.
258
00:32:55,991 --> 00:32:59,624
N�o se preocupe.
Voc� est� �tima.
259
00:33:06,768 --> 00:33:08,968
Sou Reiko Sakuraba.
260
00:33:11,273 --> 00:33:14,064
Sobre o que vamos conversar?
261
00:33:15,443 --> 00:33:19,804
Por favor, aproveitem.
262
00:33:25,487 --> 00:33:27,015
Qual sua opini�o?
263
00:33:27,455 --> 00:33:30,993
Seus coment�rios
s�o muito bem-vindos.
264
00:33:31,193 --> 00:33:33,120
Reiko, grande apresenta��o.
265
00:33:34,996 --> 00:33:36,031
Obrigado.
266
00:33:36,231 --> 00:33:37,833
Sou Senboh,
prazer em conhec�-la.
267
00:33:38,033 --> 00:33:39,960
Que bom v�-la.
268
00:34:05,827 --> 00:34:06,461
Estou de volta.
269
00:34:06,661 --> 00:34:07,629
Bem-vinda.
270
00:34:07,829 --> 00:34:10,365
Voc� viu Reiko hoje?
271
00:34:10,565 --> 00:34:12,834
Conhece ela? Reiko Sakuraba
272
00:34:13,034 --> 00:34:14,236
Bem...
273
00:34:14,436 --> 00:34:16,004
N�o, n�o.
274
00:34:22,414 --> 00:34:24,658
Como eu estava? Gostou?
275
00:34:25,480 --> 00:34:27,115
Nada mal.
276
00:34:27,315 --> 00:34:30,948
O terceiro da direita,
segunda gaveta.
277
00:34:31,186 --> 00:34:32,254
Est� vendo?
278
00:34:32,454 --> 00:34:34,489
Sim, estou.
279
00:34:34,689 --> 00:34:36,591
O apresentador estava mal.
280
00:34:36,791 --> 00:34:41,163
Um cara na minha frente
interrompeu o microfone duas vezes.
281
00:34:41,363 --> 00:34:44,131
Na verdade, tamb�m
tenho algo a lhe dizer.
282
00:35:09,524 --> 00:35:11,689
Senboh, como vai voc�?
283
00:35:11,926 --> 00:35:13,161
Fique � vontade.
284
00:35:13,361 --> 00:35:19,334
Ontem, estava na TV e
cumprimentei Reiko Sakuraba.
285
00:35:19,534 --> 00:35:22,237
Olhe o aut�grafo dela.
286
00:35:22,437 --> 00:35:23,705
Obrigado.
287
00:35:23,905 --> 00:35:25,604
Tchau.
288
00:35:31,296 --> 00:35:36,551
Demorou um pouquinho mas
finalmente trouxe seus papeis.
289
00:35:39,463 --> 00:35:41,711
Prontinho.
290
00:35:43,276 --> 00:35:45,388
�timo. Muito obrigada.
291
00:35:53,268 --> 00:35:54,536
Sou Harata.
292
00:35:54,736 --> 00:35:56,970
Aqui � Ekumi.
293
00:35:57,572 --> 00:35:59,703
Preciso ir a� agora.
294
00:36:00,208 --> 00:36:03,238
Que disparate.
295
00:36:04,813 --> 00:36:07,445
N�o acha isso um absurdo?
296
00:36:08,049 --> 00:36:10,010
Ah, aqui e agora?
297
00:36:23,598 --> 00:36:24,865
Reiko Sakuraba.
298
00:36:26,868 --> 00:36:28,396
Reiko.
299
00:36:36,177 --> 00:36:38,240
Quer dizer que
voc� mora por aqui?!
300
00:36:38,613 --> 00:36:40,574
Ol�.
301
00:36:41,015 --> 00:36:42,384
Bom dia.
302
00:36:42,584 --> 00:36:43,952
- Obrigado pela ajuda ontem.
- O qu�?
303
00:36:44,152 --> 00:36:46,420
Est�vamos naquele
programa de TV.
304
00:36:46,688 --> 00:36:49,724
- Ent�o... quem � voc�?
- Senboh.
305
00:36:49,924 --> 00:36:51,657
Senboh?
306
00:36:55,096 --> 00:36:59,594
Lembra de mim?
Nos cumprimentamos, n�o foi?
307
00:37:00,668 --> 00:37:02,367
Sim...
308
00:37:03,538 --> 00:37:06,602
Preciso ir, com licen�a.
309
00:37:21,189 --> 00:37:23,457
Mora aqui perto?
310
00:38:20,915 --> 00:38:30,351
O p�blico consegue diferenciar um
sorriso verdadeiro de um falso.
311
00:38:31,025 --> 00:38:34,062
Pense em algo que te alegre.
312
00:38:34,262 --> 00:38:36,553
Pense apenas nisso.
313
00:38:37,232 --> 00:38:40,365
E ent�o sorria.
314
00:38:40,969 --> 00:38:45,330
Isso, mais uma vez.
315
00:38:47,909 --> 00:38:50,905
Maravilha.
316
00:38:54,115 --> 00:39:00,786
Voc� � uma estrela da TV.
317
00:39:01,356 --> 00:39:02,991
Maravilha.
318
00:39:03,191 --> 00:39:07,860
Amanh� aprenderemos
como lan�ar um olhar charmoso.
319
00:39:13,501 --> 00:39:16,861
Estou muito grata.
320
00:39:18,006 --> 00:39:21,104
N�o consigo ver o Sr. Miyake...
321
00:39:41,462 --> 00:39:48,497
Se n�o concentrar,
n�o jogar� bem.
322
00:39:48,970 --> 00:39:51,534
Errado de novo.
323
00:39:51,806 --> 00:39:56,065
Sua fama n�o durar�
nem um ver�o.
324
00:39:56,344 --> 00:39:59,408
Realmente quer ser
uma golfista profissional?
325
00:40:02,684 --> 00:40:05,680
Deve manter-se s�ria
em todos os torneios.
326
00:40:06,654 --> 00:40:09,354
Isso n�o � malabarismo.
327
00:40:13,761 --> 00:40:18,066
Melhor manter-se
firme ao longo do movimento.
328
00:40:18,266 --> 00:40:20,090
Lembre-se, foco!
329
00:40:25,840 --> 00:40:28,836
Boa tacada. Muito bem.
330
00:40:34,749 --> 00:40:38,075
Acerte de lado.
331
00:40:39,287 --> 00:40:42,147
Continue praticando.
332
00:41:30,104 --> 00:41:31,871
Ela est� diferente.
333
00:41:32,974 --> 00:41:39,474
O qu�? Aquela vadia est�pida
comporta-se assim de vez em quando.
334
00:41:39,681 --> 00:41:41,583
Nada mudou.
335
00:41:41,783 --> 00:41:43,485
Mulheres s�o prop�cias a mudar.
336
00:41:43,685 --> 00:41:45,353
Ent�o, por favor,
v� dizer isso a elas.
337
00:41:45,553 --> 00:41:49,152
N�o � hora para
ser t�o arrogante.
338
00:41:49,424 --> 00:41:52,561
Estou querendo usar Judy Duncan.
339
00:41:52,761 --> 00:41:56,359
Para ver se consegue
derrotar Sakuraba,
340
00:41:58,297 --> 00:42:00,261
Voc� n�o sabe o
que est� falando.
341
00:42:00,635 --> 00:42:02,470
Sabe o que significa jogar
contra o campe�o dos EUA?
342
00:42:02,570 --> 00:42:04,205
Devemos ganhar!
343
00:42:04,405 --> 00:42:05,874
Sem chance. Certamente perder�.
344
00:42:06,074 --> 00:42:08,643
Em breve acontecer�
um grande torneio.
345
00:42:08,843 --> 00:42:11,441
Voc� devia preocupar-se
em participar.
346
00:42:13,314 --> 00:42:15,316
Quanto � o pr�mio em dinheiro?
347
00:42:15,516 --> 00:42:18,842
Deixe disso, pense na ideia.
348
00:42:21,456 --> 00:42:24,759
Voc� � muito ganancioso. N�o v�
que golfe � como um jogo de azar?
349
00:42:24,959 --> 00:42:29,397
Se n�o se sabe o pre�o,
n�o h� estrat�gia.
350
00:42:29,597 --> 00:42:33,333
Acha que farei o qu�?
351
00:42:34,302 --> 00:42:37,298
N�o foi decidido ainda?
Uma pena.
352
00:42:51,252 --> 00:42:53,179
Entendo...
353
00:42:53,588 --> 00:42:56,413
Judy Duncan... Reiko.
354
00:43:13,007 --> 00:43:15,605
Acha mesmo que vai
derrotar Judy Duncan?
355
00:43:53,614 --> 00:43:56,712
Pare o carro! Sr. Miyake!
356
00:43:57,251 --> 00:44:00,088
Pare! Sr. Miyake!
357
00:44:00,288 --> 00:44:02,790
Pare! Vai acabar
matando algu�m!
358
00:44:02,990 --> 00:44:04,892
Pare! Pare!
359
00:44:05,092 --> 00:44:09,055
N�o! Vai matar algu�m!
360
00:44:09,297 --> 00:44:13,533
Miyake, pare agora!
361
00:44:43,097 --> 00:44:45,729
Ou�a com aten��o.
362
00:44:46,000 --> 00:44:49,633
Jogar� contra Judy Duncan.
363
00:44:50,504 --> 00:44:52,101
Entendeu?
364
00:44:53,441 --> 00:44:56,077
Pare de se queixar.
365
00:44:56,277 --> 00:44:58,340
Eles sequer sabem
onde voc� est�.
366
00:44:58,613 --> 00:45:02,349
Envolver a pol�cia
s� causar� mais problemas.
367
00:45:02,550 --> 00:45:06,479
N�o me importo com
o que faz na TV.
368
00:45:10,224 --> 00:45:13,327
N�o desista de
jogar contra Judy.
369
00:45:13,527 --> 00:45:15,363
Mesmo se um de n�s morrer?
370
00:45:15,563 --> 00:45:17,999
Sim, vale o risco.
371
00:45:18,199 --> 00:45:20,091
N�s a derrotaremos.
372
00:45:20,501 --> 00:45:21,825
N�s dois, juntos.
373
00:45:27,408 --> 00:45:31,007
Est� cansada de mim?
374
00:46:29,270 --> 00:46:31,970
Se algo acontecer me ligue.
375
00:46:45,252 --> 00:46:46,780
Tchau.
376
00:47:53,421 --> 00:47:55,313
Muito bem.
377
00:47:58,592 --> 00:48:02,055
V� embora, acabou.
378
00:48:02,530 --> 00:48:07,824
Olhe o que voc� me fez.
379
00:48:13,140 --> 00:48:14,342
Chame a ambul�ncia.
380
00:48:14,442 --> 00:48:15,309
Machuca. Isso machuca.
381
00:48:15,409 --> 00:48:16,978
Farei tudo que voc� quiser.
382
00:48:17,178 --> 00:48:21,642
Dinheiro n�o compra tudo
no mundo do espet�culo
383
00:48:24,185 --> 00:48:27,750
Matar voc�? N�o.
384
00:48:28,089 --> 00:48:30,619
Tudo bem. O que voc� quer?
385
00:48:32,426 --> 00:48:36,992
Seria �timo se me pagasse, sabe?
386
00:48:37,932 --> 00:48:44,831
Danos morais e despesas m�dicas.
Isso d� bastante dinheiro.
387
00:48:45,406 --> 00:48:48,334
Mas ainda n�o � suficiente.
388
00:48:53,581 --> 00:48:58,045
N�o disse que faria
tudo que eu quisesse?
389
00:49:03,591 --> 00:49:04,949
Pare com isso.
390
00:50:15,396 --> 00:50:17,391
S� eu posso fazer isso.
391
00:50:17,965 --> 00:50:20,597
Cortar seu cabelo.
392
00:51:16,357 --> 00:51:18,989
Ol�, aqui � Senboh.
393
00:51:19,193 --> 00:51:21,791
Passe-me para seu superior.
394
00:51:22,763 --> 00:51:25,395
Al�, � voc�? Sabe onde estou?
395
00:51:25,799 --> 00:51:27,635
N�o, n�o � perto.
396
00:51:27,835 --> 00:51:31,104
Ou�a, estou em uma casa luxuosa.
397
00:51:33,140 --> 00:51:35,931
Sim, uma casa de luxo.
398
00:51:36,377 --> 00:51:40,169
Espere, n�o desligue.
399
00:51:46,387 --> 00:51:48,382
Que idiota.
400
00:52:04,638 --> 00:52:06,565
Irm�, j� est� de volta?
401
00:52:07,007 --> 00:52:08,672
Quem � voc�?
402
00:52:10,377 --> 00:52:11,879
Voc� � o Jun?
403
00:52:12,079 --> 00:52:13,614
Sou amiga de sua irm�.
404
00:52:13,814 --> 00:52:15,749
Ela n�o lhe disse nada?
405
00:52:15,949 --> 00:52:17,739
S�rio...?
406
00:52:18,352 --> 00:52:21,355
Olhe, esta � a chave da porta.
407
00:52:21,555 --> 00:52:25,359
Sua irm� quem me deu.
N�o se preocupe.
408
00:52:25,559 --> 00:52:27,728
Jun, deve lavar as
m�os depois da escola.
409
00:52:27,928 --> 00:52:30,753
V� se limpar
410
00:52:35,035 --> 00:52:37,826
Est� pronto. Aproveite.
411
00:52:38,138 --> 00:52:41,168
Venha antes que esfrie!
412
00:52:42,776 --> 00:52:47,342
N�o, tenha modos. Sente-se ali.
413
00:52:48,749 --> 00:52:51,313
Use garfo e faca.
414
00:52:53,821 --> 00:52:56,851
Certo, vamos comer...
415
00:52:57,691 --> 00:53:01,428
Quando sua irm� voltar,
por favor entregue isso a ela.
416
00:53:01,628 --> 00:53:03,953
Obrigado.
417
00:53:06,100 --> 00:53:07,234
Ent�o, est� gostoso?
418
00:53:07,434 --> 00:53:09,201
Mmm...
419
00:53:09,603 --> 00:53:13,207
Amanh� cozinharei
algo melhor para voc�.
420
00:53:13,407 --> 00:53:15,834
O que voc� gosta de comer?
421
00:53:26,653 --> 00:53:32,220
Uma amiga de minha irm� est� aqui.
� uma mulher estranha. Boa noite.
422
00:53:32,826 --> 00:53:34,628
O que acha? Toco piano bem?
423
00:53:34,828 --> 00:53:35,863
O qu�?
424
00:53:36,063 --> 00:53:38,766
N�o me ouviu tocando piano?
425
00:53:38,966 --> 00:53:41,168
Sim, ouvi.
426
00:53:41,368 --> 00:53:43,397
E ent�o? Toco bem ou mal?
427
00:53:44,304 --> 00:53:45,773
Muito bem.
428
00:53:45,973 --> 00:53:48,609
� voc� quem constr�i os modelos,
n�o �?
429
00:53:48,809 --> 00:53:51,345
Como sabe?
430
00:53:51,545 --> 00:53:53,403
Posso v�-lo do meu quarto.
431
00:53:56,483 --> 00:53:59,411
Mas n�o te vejo do meu.
432
00:54:00,521 --> 00:54:02,789
Tente novamente.
433
00:54:10,798 --> 00:54:14,535
Voc� � um agente de vendas
qualificado, n�o �?
434
00:54:14,735 --> 00:54:19,301
Sim, organizei uma campanha
promocional para nossa revista.
435
00:54:19,773 --> 00:54:21,904
Mas entramos no vermelho.
436
00:54:23,644 --> 00:54:25,377
Entendi muito bem.
437
00:54:26,413 --> 00:54:28,544
Miyake, que decep��o.
438
00:54:28,816 --> 00:54:30,851
Traga Tadokoro aqui.
439
00:54:31,051 --> 00:54:32,716
Traz�-lo...
440
00:54:33,454 --> 00:54:37,391
Est� desse jeito porque
a ideia foi roubada.
441
00:54:37,591 --> 00:54:40,359
N�o importa o que diga.
442
00:54:40,928 --> 00:54:44,164
Somente eu posso deixar Reiko
em forma para o torneio.
443
00:54:44,364 --> 00:54:45,633
Tenho esse direito.
444
00:54:45,833 --> 00:54:47,334
Essa � a evid�ncia.
445
00:54:47,534 --> 00:54:50,104
Se vi�ssemos � tona, a reputa��o
dela seria prejudicada.
446
00:54:50,304 --> 00:54:52,673
Essa � sua vantagem.
447
00:54:52,873 --> 00:54:56,243
Trabalho perfeito
para um agente.
448
00:54:56,443 --> 00:54:59,303
N�o, deixe isso com
o agente de vendas.
449
00:55:01,048 --> 00:55:05,352
Um homem que arrisca tudo n�o apenas
precisa vencer profissionalmente,
450
00:55:05,552 --> 00:55:08,889
mas tamb�m tirar�
proveito sexual das mulheres
451
00:55:09,089 --> 00:55:10,424
at� conseguir o que quer.
452
00:55:10,624 --> 00:55:12,789
Que idiotice.
453
00:55:21,768 --> 00:55:24,764
Est� t�o frio...
N�o chegou o ver�o?
454
00:55:30,210 --> 00:55:33,479
Al� Judy. Oi.
455
00:55:33,847 --> 00:55:37,014
Miyake, ligando de T�quio.
Lembra-se?
456
00:55:40,053 --> 00:55:44,119
Nos conhecemos em Mission Hill,
no �ltimo ver�o.
457
00:55:46,193 --> 00:55:49,394
Sim, sou eu. Sim, sim...
458
00:55:52,165 --> 00:55:53,625
Sou o promoter.
459
00:55:53,967 --> 00:55:57,037
Quero v�-la novamente,
em T�quio.
460
00:55:57,237 --> 00:55:58,605
E quanto a voc�?
461
00:55:58,805 --> 00:56:00,629
Tenho boas
oportunidades para voc�!
462
00:56:09,082 --> 00:56:11,213
Quero dar uma volta com voc�.
463
00:56:11,485 --> 00:56:12,753
Pelos arredores.
464
00:56:12,953 --> 00:56:14,948
Podemos ir?
465
00:56:33,507 --> 00:56:35,331
Faz um bom tempo que
n�o ando de carro.
466
00:56:36,476 --> 00:56:40,644
Meu ex dirigia para mim.
467
00:56:42,015 --> 00:56:44,442
Viv�amos viajando.
468
00:56:45,652 --> 00:56:47,783
Eu era feliz.
469
00:56:50,557 --> 00:56:53,121
Muito feliz.
470
00:56:56,797 --> 00:57:04,663
J� que est� de bom humor, vamos
parar em baixo de uma �rvore.
471
00:57:25,792 --> 00:57:32,554
N�o sou l�sbica.
Mas se quiser posso ser.
472
00:57:39,339 --> 00:57:41,300
Olhe para mim!
473
00:57:51,785 --> 00:57:56,317
Quer se tornar uma prostituta?
474
00:57:57,024 --> 00:57:57,925
Uma prostituta?
475
00:57:58,125 --> 00:57:59,226
Do que est� falando?
476
00:57:59,426 --> 00:58:03,457
Nunca pensou nisso?
477
00:58:09,670 --> 00:58:14,930
Por que chora?
Eu que deveria chorar.
478
00:58:20,414 --> 00:58:23,706
O que posso fazer
se minha perna n�o cura?
479
00:58:24,084 --> 00:58:27,012
Como voc� ir� me compensar?
480
00:58:34,695 --> 00:58:38,362
Ligue para a pol�cia.
Explicarei tudo a eles.
481
00:58:40,901 --> 00:58:43,226
N�o! N�o pode fazer isso!
482
00:58:46,306 --> 00:58:48,597
Tamb�m sou solit�ria.
483
00:58:49,009 --> 00:58:51,641
Preciso de amigos, Reiko.
484
00:58:54,481 --> 00:58:56,271
Desculpe.
485
00:58:56,950 --> 00:59:01,710
Mas realmente sou solit�ria.
Entende?
486
00:59:04,157 --> 00:59:11,727
Entende mesmo?
Obrigado, podemos ir.
487
00:59:14,534 --> 00:59:16,203
Tire folga amanh�.
488
00:59:16,403 --> 00:59:17,761
O qu�?
489
00:59:18,071 --> 00:59:21,101
N�o importa onde v�.
490
00:59:21,408 --> 00:59:23,767
N�o descansarei.
491
00:59:26,580 --> 00:59:28,582
Deve ser assim porque
n�o estamos juntas.
492
00:59:28,782 --> 00:59:31,218
Tomamos ch� juntas,
cozinhamos juntas,
493
00:59:31,418 --> 00:59:32,786
Mas, eu...
494
00:59:32,986 --> 00:59:34,753
Eu entendo.
495
00:59:34,955 --> 00:59:37,357
Ao menos tire um dia
de licen�a m�dica.
496
00:59:37,557 --> 00:59:38,959
Tamb�m sou uma artista.
497
00:59:39,159 --> 00:59:41,495
J� vi muitos se prejudicarem
por excesso de trabalho.
498
00:59:41,695 --> 00:59:47,331
Ficar� doente se
trabalhar desse jeito.
499
00:59:55,075 --> 00:59:57,502
Jun, espere.
500
01:00:00,781 --> 01:00:02,649
A aula de piano � as 3h.
501
01:00:02,749 --> 01:00:03,750
Certo.
502
01:00:03,850 --> 01:00:05,352
Sabe onde moro?
503
01:00:05,552 --> 01:00:07,454
Tenho olhado em volta
mas n�o descobri.
504
01:00:07,654 --> 01:00:09,581
N�o procurou o suficiente.
505
01:00:12,159 --> 01:00:13,427
Tenho um presente pra voc�.
506
01:00:13,627 --> 01:00:14,661
Adivinhe o que �?
507
01:00:14,861 --> 01:00:16,321
Um carrinho?
508
01:00:18,832 --> 01:00:19,900
Como sabia?
509
01:00:20,100 --> 01:00:22,027
Eu o vi modelando.
510
01:00:33,747 --> 01:00:37,983
Aqui � Reiko Sakuraba.
N�o estou em casa.
511
01:00:39,519 --> 01:00:42,344
A sopa est� boa.
512
01:00:43,190 --> 01:00:45,117
Jun deve gostar.
513
01:00:47,227 --> 01:00:50,655
Que telefone irritante.
514
01:00:54,467 --> 01:00:56,257
Eu disse que n�o estou em casa!
515
01:01:18,992 --> 01:01:20,691
Venha e veja.
516
01:01:21,361 --> 01:01:25,427
Vamos l�!
Isso cheira � competi��o.
517
01:01:34,841 --> 01:01:36,073
O que houve?
518
01:01:38,111 --> 01:01:39,844
Venha aqui.
519
01:02:17,384 --> 01:02:19,447
Por que n�o me
ligou de imediato?
520
01:02:20,253 --> 01:02:23,989
Achei que daria
conta disso sozinha.
521
01:02:24,691 --> 01:02:27,323
N�o combinados de
resolver juntos?
522
01:02:28,595 --> 01:02:32,199
Sorte que ela esteja
nessa condi��o.
523
01:02:32,399 --> 01:02:35,065
Depois disso, ser� minha vez.
524
01:02:36,803 --> 01:02:38,205
Essa � uma c�pia do
di�rio de Judy Duncan.
525
01:02:38,405 --> 01:02:40,229
Analise.
526
01:02:42,409 --> 01:02:44,277
Est� indo sozinha para casa?
527
01:02:44,477 --> 01:02:46,768
Quer ir comigo?
528
01:02:52,686 --> 01:02:55,819
Ligo para voc� amanh�, vamos.
529
01:02:58,558 --> 01:03:00,052
Entende?
530
01:03:02,729 --> 01:03:05,156
Voc� � t�o descuidada.
531
01:03:06,499 --> 01:03:08,664
� tudo minha culpa.
532
01:03:08,868 --> 01:03:13,332
N�o culpe Reiko.
533
01:03:16,509 --> 01:03:18,709
Desculpe.
534
01:03:24,250 --> 01:03:32,719
Mesmo com as indeniza��es e despesas
m�dicas, deve ter algo errado.
535
01:03:32,926 --> 01:03:36,059
Os n�meros n�o batem.
536
01:03:37,097 --> 01:03:41,891
Parece inapropriado.
537
01:03:44,571 --> 01:03:46,373
Devolverei o restante para voc�.
538
01:03:46,573 --> 01:03:49,535
N�o, n�o fa�a isso.
539
01:03:50,744 --> 01:03:52,944
O problema � o que
acontecer� depois.
540
01:03:54,781 --> 01:03:57,447
Uma disputa importante.
541
01:03:58,318 --> 01:04:03,351
Ela rejeitar� todos
os convites de festas.
542
01:04:07,027 --> 01:04:08,817
Sim.
543
01:04:11,798 --> 01:04:13,360
Madame.
544
01:04:17,070 --> 01:04:18,667
Madame.
545
01:04:27,113 --> 01:04:32,476
N�o sei o que dizer.
546
01:04:56,976 --> 01:04:58,011
Madame.
547
01:04:58,211 --> 01:05:00,714
Quero devolver a chave.
548
01:05:00,914 --> 01:05:05,548
Certo, devolverei e vou embora.
549
01:05:10,056 --> 01:05:11,892
Seria um problema se
algu�m mais a intimidasse.
550
01:05:12,092 --> 01:05:14,451
E se fosse um criminoso?
551
01:05:29,542 --> 01:05:38,477
Aqui est�. Ainda bem.
552
01:05:45,225 --> 01:05:47,959
N�o jogue fora.
553
01:05:49,529 --> 01:05:51,854
Devolva a Reiko.
554
01:05:56,669 --> 01:05:59,096
Como suas m�os
est�o quentes.
555
01:06:01,374 --> 01:06:02,663
N�o.
556
01:06:02,976 --> 01:06:04,844
O que fiz de errado?
557
01:06:04,944 --> 01:06:06,038
O que est� fazendo? N�o!
558
01:06:10,761 --> 01:06:15,440
N�o adora o cheiro de madeira?
559
01:06:16,016 --> 01:06:19,277
Isso realmente me excita.
560
01:06:20,354 --> 01:06:26,201
Foi t�o bom quando
constru�ram minha casa.
561
01:06:26,402 --> 01:06:29,538
Mas agora...
562
01:06:31,532 --> 01:06:37,462
Desde que nos conhecemos,
563
01:06:38,038 --> 01:06:41,174
Eu sabia que isso
iria acontecer.
564
01:06:42,001 --> 01:06:44,553
O que acho, garota...
565
01:06:45,379 --> 01:06:48,682
� que voc� est� vendo
muita televis�o.
566
01:06:52,428 --> 01:06:55,272
Azar o seu.
567
01:06:55,472 --> 01:07:00,402
Qual perna devo quebrar?
568
01:07:20,164 --> 01:07:27,596
- Desista, senhorita. Entendeu?
- Sim.
569
01:07:30,663 --> 01:07:36,265
Tenho algo a lhe dizer.
570
01:07:39,405 --> 01:07:44,699
Ela prometeu nunca
perturb�-la novamente.
571
01:07:45,712 --> 01:07:49,416
Agora pode se
concentrar no jogo.
572
01:07:49,616 --> 01:07:51,042
Continue.
573
01:07:52,518 --> 01:07:54,183
Adeus.
574
01:08:02,695 --> 01:08:04,155
Voc� � Miyake?
575
01:08:04,531 --> 01:08:05,632
Claro.
576
01:08:05,832 --> 01:08:08,464
Est� preso como suspeito.
577
01:08:09,769 --> 01:08:12,472
Chefe, e a passagem para os EUA?
O que faremos?
578
01:08:12,572 --> 01:08:13,573
Cale-se.
579
01:08:13,673 --> 01:08:16,601
- O qu�? Vai viajar?
- N�o.
580
01:08:42,001 --> 01:08:43,666
Bom dia.
581
01:08:47,307 --> 01:08:49,632
Pode me fazer um favor?
582
01:08:54,947 --> 01:08:58,182
Deixe-me apresent�-los
a uma grande amiga.
583
01:08:58,618 --> 01:09:00,220
Ela � minha vizinha.
584
01:09:00,420 --> 01:09:02,244
Meu nome � Senboh.
585
01:09:02,989 --> 01:09:05,723
Boa tarde, senhoras e senhores.
586
01:09:06,559 --> 01:09:10,063
Srta. Senboh, hoje falaremos...
587
01:09:10,263 --> 01:09:14,294
Sobre roupas de lazer nas ruas
e conversaremos bastante.
588
01:09:14,534 --> 01:09:16,301
Ah n�o, Reiko.
589
01:09:16,669 --> 01:09:19,631
Eu esqueci.
590
01:09:20,640 --> 01:09:24,110
Desculpe-me.
591
01:09:24,310 --> 01:09:27,204
Tudo bem.
592
01:09:29,415 --> 01:09:32,047
Boa tarde, senhoras e senhores.
593
01:09:32,952 --> 01:09:41,995
O que estou vestindo agora foi feito
com tecidos parisienses especiais.
594
01:09:42,195 --> 01:09:46,499
Quando fiz esse vestido,
alterei cinco vezes.
595
01:09:46,699 --> 01:09:48,601
Levou bastante tempo.
596
01:09:48,801 --> 01:09:51,171
Voc� gostou?
O que acha?
597
01:09:51,371 --> 01:09:52,805
O que significa isso?
598
01:09:53,005 --> 01:09:54,407
Voc� gostou?
599
01:09:54,607 --> 01:09:56,670
Ele � muito caro.
600
01:10:12,925 --> 01:10:14,727
Despe�a o respons�vel
por essa idiotice.
601
01:10:14,927 --> 01:10:20,392
S�rio? Reiko que me pediu
para deix�-la entrar.
602
01:10:21,000 --> 01:10:22,324
Reiko?
603
01:10:22,702 --> 01:10:24,737
Voc� feriu a reputa��o dela.
604
01:10:24,937 --> 01:10:27,173
Saia. saia daqui.
605
01:10:27,373 --> 01:10:29,242
N�o � o seu show.
606
01:10:29,442 --> 01:10:31,844
Tenho o direito de estar aqui.
607
01:10:32,044 --> 01:10:34,471
Espere.
608
01:10:40,920 --> 01:10:44,951
Eu tenho o direito de
estar aqui. Eu tenho!
609
01:10:45,391 --> 01:10:47,393
Eu tenho.
610
01:10:47,593 --> 01:10:49,862
Tenho o direito de permanecer.
611
01:10:50,062 --> 01:10:52,296
Reiko, diga a eles, Reiko.
612
01:11:04,310 --> 01:11:06,373
Sem pressa.
613
01:11:14,487 --> 01:11:16,084
Pare ali.
614
01:11:22,028 --> 01:11:26,499
Estamos todos aqui.
Vamos juntos.
615
01:11:26,699 --> 01:11:28,268
Que belo apartamento.
616
01:11:28,468 --> 01:11:29,602
Voc� gostou?
617
01:11:29,802 --> 01:11:31,404
Entrem por favor.
618
01:11:31,604 --> 01:11:33,873
Mais perto.
619
01:11:34,073 --> 01:11:36,933
Eu tamb�m.
620
01:11:49,789 --> 01:11:54,150
Vodca? Vem de onde?
621
01:11:55,461 --> 01:12:00,664
Bebida importada.
Sirva-se.
622
01:12:01,567 --> 01:12:04,802
A geladeira � linda.
623
01:12:06,606 --> 01:12:08,806
Est� delicioso.
624
01:12:09,008 --> 01:12:12,539
Bom, n�o �?
� vinho importado.
625
01:12:13,012 --> 01:12:14,540
� um prazer em conhec�-la.
626
01:12:15,081 --> 01:12:16,814
Igualmente.
627
01:12:19,552 --> 01:12:21,683
Onde est� seu amante?
628
01:12:22,855 --> 01:12:25,749
Digo, o seu noivo.
629
01:12:26,592 --> 01:12:29,918
N�o se envergonhe.
630
01:12:30,563 --> 01:12:34,634
A renda de uma golfista
� uma maravilha.
631
01:12:34,834 --> 01:12:37,737
D� para bancar um
apartamento desses.
632
01:12:37,937 --> 01:12:41,001
Esse apartamento
pertence � empresa.
633
01:12:41,841 --> 01:12:43,802
Eu aluguei deles.
634
01:12:44,210 --> 01:12:47,843
O qu�? N�o foi comprado?
635
01:12:53,786 --> 01:12:56,289
A pr�xima, Srta. Bu.
636
01:12:56,489 --> 01:12:58,858
O seu marido joga golfe?
637
01:12:59,058 --> 01:13:01,027
Ele prefere pescar.
638
01:13:01,227 --> 01:13:02,495
Como seguro o taco?
639
01:13:02,695 --> 01:13:03,927
Voc� que decide.
640
01:13:04,263 --> 01:13:05,894
Esse � especial.
641
01:13:06,165 --> 01:13:08,194
� um jogo profissional.
642
01:13:26,686 --> 01:13:27,854
Meu irm�o.
643
01:13:28,054 --> 01:13:30,481
Jun, essas s�o nossas vizinhas.
644
01:13:33,726 --> 01:13:35,962
Que tipo de crian�a nunca
cumprimenta as pessoas?
645
01:13:36,162 --> 01:13:38,589
Advinha quem ele �?
� esse mesmo.
646
01:13:38,798 --> 01:13:41,589
Ouvi dizer que ele � grosseiro,
sempre brigando na escola.
647
01:14:32,485 --> 01:14:34,854
Voc� estava brincando
com uma arma de brinquedo ontem?
648
01:14:35,054 --> 01:14:36,689
N�o � de brinquedo.
649
01:14:36,889 --> 01:14:38,087
Eu n�o acredito.
650
01:14:38,724 --> 01:14:41,294
Direi apenas a voc�.
651
01:14:41,494 --> 01:14:43,396
Constru� com meu irm�o
numa oficina do centro.
652
01:14:43,596 --> 01:14:46,922
- Por qu�?
- Para proteger minha irm�.
653
01:14:49,101 --> 01:14:52,837
- Nunca viu minha irm�?
- N�o.
654
01:14:53,472 --> 01:14:55,107
Ela � muito bonita.
655
01:14:55,307 --> 01:14:57,043
Na pr�xima vez que v�-la,
acene da sua casa.
656
01:14:57,243 --> 01:15:00,213
- J� viu o meu irm�o?
- N�o.
657
01:15:00,413 --> 01:15:02,248
Ele tamb�m � muito bonito.
658
01:15:02,448 --> 01:15:06,013
Se sua irm� � t�o bonita,
por que n�o se casa com ela?
659
01:15:06,485 --> 01:15:07,979
N�o.
660
01:15:08,254 --> 01:15:09,388
Por que n�o?
661
01:15:09,588 --> 01:15:10,623
N�o, j� disse que n�o.
662
01:15:10,723 --> 01:15:11,657
Mas por qu�?
663
01:15:11,757 --> 01:15:16,587
Eu gosto muito dela mas
� minha irm�. � Claro.
664
01:15:29,942 --> 01:15:31,368
O qu�?
665
01:15:31,944 --> 01:15:35,736
H� tantas flores que
mal posso v�-la.
666
01:15:51,530 --> 01:15:52,990
Adeus.
667
01:16:00,439 --> 01:16:02,707
Ela � minha irm�!
668
01:16:10,649 --> 01:16:13,986
Senhora, tem interesse em entrar
para o Clube da Leitura?
669
01:16:14,186 --> 01:16:15,821
Clube da Leitura?
670
01:16:16,021 --> 01:16:18,391
� muito divertido.
671
01:16:18,591 --> 01:16:19,983
Vamos.
672
01:16:48,020 --> 01:16:51,448
Eu tenho sorte.
673
01:16:51,924 --> 01:16:56,058
� uma festa.
Venha juntar-se a n�s.
674
01:16:57,329 --> 01:16:59,688
Pode trazer seus filhos.
675
01:17:32,370 --> 01:17:37,054
Esse � o pre�o que pago?
676
01:17:44,877 --> 01:17:48,347
Como ficou t�o pr�xima dela?
677
01:17:48,547 --> 01:17:51,851
Quando avistei o carrro,
fingi um atropelamento.
678
01:17:52,051 --> 01:17:53,653
Voc� se aproveitou da situa��o?
679
01:17:53,853 --> 01:17:56,348
Se n�o o fizesse, como
receberia um tratamento desses.
680
01:17:56,589 --> 01:17:59,153
Reiko Sakuraba � muito famosa.
681
01:18:00,326 --> 01:18:03,429
Senhoras e senhores, j� s�o 3h.
Vamos animar.
682
01:18:03,629 --> 01:18:05,396
Venham para c�.
683
01:18:21,180 --> 01:18:23,345
Desculpe deix�-la esperando.
684
01:19:18,504 --> 01:19:19,998
Hora do desfile.
685
01:19:31,150 --> 01:19:32,781
D� uma voltinha.
686
01:19:35,621 --> 01:19:37,286
Parem! Parem!
687
01:19:51,670 --> 01:19:52,766
Tirem as roupas dela.
688
01:20:31,477 --> 01:20:36,237
Foi �timo, n�o foi?
689
01:20:37,449 --> 01:20:39,018
Precisamos nos
preparar para a janta?
690
01:20:39,218 --> 01:20:41,213
Pe�o que n�o v�.
691
01:20:44,656 --> 01:20:47,186
Srta. Bu, realmente
tem que ir agora?
692
01:20:54,033 --> 01:20:55,129
Reiko.
693
01:20:55,834 --> 01:20:57,396
Onde est� Reiko?
694
01:21:00,205 --> 01:21:03,531
Reiko, Reiko.
695
01:21:28,967 --> 01:21:30,325
Obrigado.
696
01:21:36,842 --> 01:21:38,632
Pagou minha fian�a.
697
01:21:39,812 --> 01:21:41,670
Por que fez isso?
698
01:21:42,614 --> 01:21:50,823
As mulheres nunca conseguem se decidir
quando est�o em crise existencial.
699
01:21:51,023 --> 01:21:52,950
Elas far�o isso.
700
01:21:53,158 --> 01:21:54,755
O que � bem preocupante.
701
01:21:57,262 --> 01:22:00,766
Eu fui internado no hospital
psiqui�trico ontem � noite.
702
01:22:00,966 --> 01:22:04,394
Voc� teve bons motivos
para fazer o que fez.
703
01:22:05,170 --> 01:22:08,173
N�o pode deix�-las
fazer o que querem.
704
01:22:08,373 --> 01:22:09,975
Houve confus�o na
emissora de TV.
705
01:22:10,175 --> 01:22:16,038
O diagn�stico hospitalar n�o
acusou nenhum problema.
706
01:22:18,050 --> 01:22:19,214
Que tal uma partida de golfe?
707
01:22:37,438 --> 01:22:41,132
Vamos l�.
N�o quer come�ar?
708
01:22:45,577 --> 01:22:50,314
Sr. Miyake desistiu
daquela mulher.
709
01:22:54,186 --> 01:22:56,956
Ela ficar� outro
ver�o desempregada.
710
01:22:57,156 --> 01:22:58,889
Desista dela.
711
01:23:02,494 --> 01:23:03,662
Por qu�?
712
01:23:03,862 --> 01:23:06,756
� imposs�vel controlar
os instintos.
713
01:23:08,400 --> 01:23:17,335
Ela teve muitas festas
para um final triste.
714
01:23:19,211 --> 01:23:22,378
Reiko finalmente
livrou-se de voc�.
715
01:23:26,251 --> 01:23:28,988
Ir� recomend�-la
para outras empresas?
716
01:23:29,188 --> 01:23:33,117
Claro. H� muita demanda
de patrocinadores.
717
01:23:34,960 --> 01:23:37,524
Voc� j� fez demais.
718
01:23:38,463 --> 01:23:40,733
Isso � algo dif�cil de dizer.
719
01:23:40,933 --> 01:23:45,795
Agora eles v�o para cima dela.
720
01:23:47,739 --> 01:23:50,132
Isso � muito
dif�cil de entender.
721
01:23:51,076 --> 01:23:56,609
Senboh disse que Reiko dormiu
com o marido dela.
722
01:23:58,917 --> 01:24:01,777
Agora eu que te pergunto.
723
01:24:02,120 --> 01:24:04,388
O que voc� diria
se fosse com voc�?
724
01:24:06,225 --> 01:24:09,160
Foi voc� quem a ensinou a
deitar-se com qualquer um.
725
01:24:09,260 --> 01:24:11,324
Como reagiria se
fosse com voc�?
726
01:24:13,999 --> 01:24:16,631
As mulheres s�o estranhas.
727
01:24:27,246 --> 01:24:29,980
Eu tentei de tudo.
728
01:25:02,281 --> 01:25:07,314
N�o se preocupem se
souberem dos seus casos.
729
01:25:07,953 --> 01:25:09,720
S�rio?
730
01:25:09,955 --> 01:25:12,485
N�o se preocupe com
a apresenta��o de amanh�.
731
01:25:12,791 --> 01:25:15,025
N�o, preciso descansar.
732
01:25:19,264 --> 01:25:22,328
Ele est� vindo.
733
01:25:23,669 --> 01:25:25,994
Est� acabado.
734
01:25:27,372 --> 01:25:29,867
Tornou-se um homem estranho.
735
01:25:31,476 --> 01:25:34,301
Ent�o esta � a �ltima vez.
736
01:25:34,680 --> 01:25:37,346
Tudo bem. Somos amigas?
737
01:25:38,283 --> 01:25:39,914
N�o fa�a nada
que n�o queira, ok?
738
01:25:41,887 --> 01:25:45,657
Jura que n�o vai rir?
739
01:25:45,857 --> 01:25:47,351
Juro.
740
01:25:48,994 --> 01:25:54,823
Quero que transe com meu marido.
Ele � um grande f� seu.
741
01:25:55,367 --> 01:25:57,532
Verdade? Obrigada.
742
01:25:59,104 --> 01:26:02,168
- Voc� quer?
- Sim, eu quero.
743
01:26:04,409 --> 01:26:07,177
Quer realizar aquele truque
que fez na TV?
744
01:26:07,379 --> 01:26:09,977
N�o conte piadas com aquela.
745
01:26:11,083 --> 01:26:12,475
Certeza?
746
01:26:23,228 --> 01:26:25,996
N�o tenho escolha, somos amigos.
747
01:32:21,457 --> 01:32:27,421
Legendas PT-BR: gooz
makingoff.org
52027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof