Original subtitles

Hist�ria de Melancolia e Tristeza

Chiporose, Flor da Europa Oriental

Tornou-se uma modelo da "Extremo Oriente" quando se aposentou.

Chame o gerente de marketing Sr. Mori.

Tenho algo a lhe dizer.

Eu tamb�m. Trabalharei com o Comit� Ol�mpico e URSS...

algum modo de impedir a aterrissagem de Chiporose.

Consiga a todo custo algu�m que a supere.

Mas chefe...

Sei que n�o � tarefa f�cil.

Darei meu melhor.

Keisuke Tadokoro, 35 anos, chefe do Departamento Internacional.

Coordenador de moda.

Al�m de voc�, ningu�m mais tem coragem de irritar a "Extremo Oriente".

Devia ter notado, tr�s anos atr�s

que suas marcas de exporta��o eram muito baratas.

Quero dizer, o que eles levaram tr�s anos n�s fizemos em tr�s meses.

Exatamente.

Isso n�o acabou?

Acabou?

Chiporose � muito famosa. N�o ganharemos desse jeito.

Esque�a os estrangeiros. Encontre algu�m daqui.

Voc�s s�o muito negligentes. Aguardem o momento certo.

- Sabe jogar golfe? - Um pouco.

Reiko Sakuraba, 22 anos. Trabalhou no clube do campo.

Junichi Takagi reconhece seu talento profissional.

Em 1951, ela seguiu Takagi at� T�quio, e tornou-se uma jogadora profissional.

Por sinal, a melhor jogadora jovem.

Alguns a consideravam um g�nio.

Ela pertence a que companhia?

A "City Club"

Altura, 164cm; Peso, 48kg; Busto 88, Cintura 58, Quadril 89

Ainda n�o est� qualificada para ser a melhor.

Por uma medalha apenas.

Medalha?

Bela promo��o.

Quer mais cores claras? Como tropicais...

Trajes de banho s�o bons tamb�m.

Jogar golfe em trajes de banho.

Vamos l�.

Que desafio excitante!

No ver�o, estar�s voando.

Boa oportunidade.

Ventos de ver�o, boa chance.

Tadokoro, liga��o para voc�.

Voc� realmente trabalha em uma revista de golfe?

- O que faz ent�o? - Coordenador de moda.

Bela tacada.

Nunca havia jogado antes.

Voc� jura? Melhor tentar outra coisa.

Al�m do mais, isso � apenas um jogo para acertar bolas em buracos.

Qual a gra�a disso?

� um jogo para fazendeiros entediados.

O movimento n�o � bom. As garotas n�o gostam.

Te vejo no gramado.

N�o. Jogue pra l�.

Voc� leu os artigos sobre Reiko Sakuraba?

Ela �... sua amante?

Algo casual apenas. Nada sentimental.

� por isso que o escolhi.

N�o � o suficiente para ganhar os notici�rios.

Essa n�o. Ela quer ganhar o torneio japon�s.

Pagarei a voc� 3 milh�es adiantados.

Golf � um jogo interessante.

Estou viciando nisso.

Que piada.

N�o � uma piada.

Seja l� o que for, ela chegar� apenas nos 5 primeiros.

Ela n�o tem chance de ganhar.

Ningu�m acha que ela ganhar�.

- Esse n�o � meu objetivo. - Por qu�?

Para superar Chiporose � necess�rio um milagre.

Essa � a ag�ncia Nihae de modelo. De quanto � o contrato?

30 milh�es. Mas ela deve ganhar.

Golfe � um esporte profissional.

Nisso eu concordo.

S� resta um m�s para o torneio.

Se o padr�o baixar, � necess�rio 23 anos para treinar

at� tornar-se um profissional.

Sim, tem raz�o.

Mas ela � um prod�gio, garanto a voc�.

Voc� devia ser mais cuidadoso.

Como assim?

Devia ter mais cautela com dinheiro.

Para evitar mal-entendidos.

Vim aqui porque tenho algo importante a lhe dizer.

Eu j� imagino o que seja.

Por que tem que competir por uma posi��o mais alta?

H� coisas mais importantes. Que disparate!

Olhando para a sua pontua��o sei que � sua chance.

O av� de Takagi tomou conta de voc�.

Depender� da opini�o dele.

Passe por alguma priva��o e coma sozinho todos os dias.

�s vezes meu av� me dava boa comida.

Mesmo? Que �timo!

O que voc� acha? Vencer� dentro de um m�s.

Imagine o que acontecer� ent�o.

Feche os olhos.

O primeiro buraco?

� esquerda e depois 180 metros � direita.

E ent�o � direita em frente ao gramado.

Muito bem.

O qu�?

Mostre-me o cheque.

S� me d� quando sair o resultado.

Foi muito r�pido. O que est� fazendo?

Hoje est� bom. Mas amanh� pode n�o estar.

Sr. Miyake, por favor.

Sr. Miyake, abra a porta.

Sr. Miyake, abra a porta, por favor.

Voc� � muito indiferente.

Como voc� � a nova jogadora preparando-se para o campeonato...

A esta altura, s� resta fazer barulhos � noite.

Gemendo como uma gata.

Que resultado maravilhoso!

Finalize a primeira rodada e depois volte.

N�o se esque�a de cumprimentar.

Mesmo se passar por algum veterano.

Certo.

Pratique 1.600 tacadas todos os dias.

N�o pegue muito sol.

Agora � tarde. Estou despelando.

N�o vai, por causa da maquiagem.

Ela deve posar para fotos e comerciais.

O pai de Takagi ficaria furioso?

Sr. Takagi?

Aquele que criou Reiko.

Ela...

O bra�o n�o est� firme o suficiente.

Mais uma vez!

V�o embora! V�o embora! Saiam daqui!

Mudou de apar�ncia?

O que � isso? Aquela mulher?

� verdade.

O que � verdade?

Estou surpreso que ela � talentosa.

N�o me equivoquei.

Ela de fato se tornar� uma estrela.

Pare com isso.

N�o, eu falo s�rio.

Seria uma pena se ela n�o virar uma profissional.

N�o. Fa�a uma tentativa.

Voc� est� bem? Segure-se!

O que acha?

N�o tire mais nenhuma foto.

Uma mulher que tira muitas fotos acaba estragando a beleza.

Reiko, n�o tire mais nenhuma. Sua idiota!

- Tente agora. - Sim.

N�o posso mais com isso.

� apenas um treinamento diferenciado.

O que foi?

CAMPEONATO DE GOLFE FEMININO

Resultados do primeiro dia.

Eiko lidera. Ela est� espl�ndida.

Em seguida temos Akimei, Michiko e Kuko.

Reiko Sakuraba em quinto

Ela � uma forte jogadora.

Quinto lugar.

Ah n�o, qual o problema com Tadokoro?

- Ela n�o chegou ainda? - N�o.

E chegamos ao dia final do Campeonato de golfe feminino.

Quem ser� o vencedor? Ainda � incerto.

Reiko Sakuraba joga muito bem, e est� alcan�ando aos poucos.

Que jogo maravilhoso!

Quando vencedora, eu era a esperan�a do Jap�o.

Voc� n�o est� muito confiante?

Acertei muito forte. Uma pena.

Preste aten��o. Acertarei bem onde deseja.

Mas...

Ser� que Eiko jogar� bem at� o fim do jogo?

� o 13� buraco.

O qu�? Ela acertou?!

Sim, acertou. Incr�vel.

E ent�o, no gramado. Bem feito.

Eiko erra o buraco.

Fora dos limites. Agora � a vez de Sakuraba.

Que bela tacada. Eis o vencedor.

Consegui. Essa � a minha especialidade.

Acerte a bola com sua mente.

Chegamos � �ltima parte.

O que est� fazendo? O que esconde?

Agora a segunda tacada.

Maravilha.

Segundo lance...

� a vez de Sakuraba.

grande tacada!

Excelente! O que acha?

Est� dentro! Dentro!

Ela est� prestes a ganhar.

Ela conseguiu. Reiko Sakuraba � a vencedora.

Muito bem.

Voc� est� sempre calmo.

Mais um, por favor.

As lojas est�o pedindo mais cartazes.

Alguns foram at� roubados.

N�o me diga. Por favor, encarregue-se disso.

Pode seguir com o plano de Reiko.

Aquela mulher � muito competente.

Ela pode participar de programas de TV.

Os diretores comparecer�o ao evento esta noite.

Quanto ao programa de TV,

cancele todos, exceto se ela for como convidada.

O novo programa dela ir� ao ar no pr�ximo m�s.

Hmm... certo. Entendido.

Sr. Miyake.

Muito bem. Muito bem... Voc� est� subindo.

Quero te dizer algo.

Espere. Estou encharcadda de suor.

30 milh�es.

N�o quero ser esse tipo de jogadora.

Sou rep�rter de uma revista esportiva.

Quando chegar� a Srta. Sakuraba?

Ela n�o est� aqui.

Ent�o, o que devo fazer?

Ela deve finalizar o contrato.

Idiota. Onde est� indo desse jeito?

O que devo fazer?

Est� toda molhada.

N�o decidiu ainda?

Use isto.

N�o sei nada sobre esse contrato.

A partir de agora, voc� ganhar� bilh�es pela a empresa em troca de sua liberdade.

N�o seja medrosa. Vamos l�.

Em troca de minha liberdade?

Sim. Vamos l�.

Caminhe como sempre faz. Normal.

Estou de volta.

N�o h� ningu�m aqui.

Est� cedo. Ainda s�o cinco horas.

O alarme tocou t�o alto que acordei assustada.

� exatamente esse o problema.

N�o importa o qu�o famoso ele seja,

h� sempre algo que n�o se pode escapar.

Isso � assustador.

Um golfista ganha o suficiente para construir uma mans�o,

sem precisar ser amante de ningu�m.

Tem raz�o.

Que casa bonita.

Um ofereciento: "Ventos de Ver�o"

Sou eu, Sakuraba.

A pedidos dos vizinhos pr�ximos,

voc� poderia trocar o port�o barulhento da garagem?

O qu�?

Sabe que horas s�o?

� hora de dormir!

Sinto muito.

Se voc� acha que � melhor que todos

porque aparece na TV, est� muito enganada.

Seu programa de TV pode at� ser famoso, mas ningu�m se importa.

Briguei com uns idiotas da minha turma hoje.

Mas n�o me machuquei.

O dinheiro das contas est� na gaveta da cozinha.

Boa noite.

Bom dia. Sushi na mesa.

Calma. Fique tranquila.

Srta. Sakuraba, telefonema para voc�.

Aqui � Miyake, te vi no canal 3.

N�o se preocupe. Voc� est� �tima.

Sou Reiko Sakuraba.

Sobre o que vamos conversar?

Por favor, aproveitem.

Qual sua opini�o?

Seus coment�rios s�o muito bem-vindos.

Reiko, grande apresenta��o.

Obrigado.

Sou Senboh, prazer em conhec�-la.

Que bom v�-la.

Estou de volta.

Bem-vinda.

Voc� viu Reiko hoje?

Conhece ela? Reiko Sakuraba

Bem...

N�o, n�o.

Como eu estava? Gostou?

Nada mal.

O terceiro da direita, segunda gaveta.

Est� vendo?

Sim, estou.

O apresentador estava mal.

Um cara na minha frente interrompeu o microfone duas vezes.

Na verdade, tamb�m tenho algo a lhe dizer.

Senboh, como vai voc�?

Fique � vontade.

Ontem, estava na TV e cumprimentei Reiko Sakuraba.

Olhe o aut�grafo dela.

Obrigado.

Tchau.

Demorou um pouquinho mas finalmente trouxe seus papeis.

Prontinho.

�timo. Muito obrigada.

Sou Harata.

Aqui � Ekumi.

Preciso ir a� agora.

Que disparate.

N�o acha isso um absurdo?

Ah, aqui e agora?

Reiko Sakuraba.

Reiko.

Quer dizer que voc� mora por aqui?!

Ol�.

Bom dia.

- Obrigado pela ajuda ontem. - O qu�?

Est�vamos naquele programa de TV.

- Ent�o... quem � voc�? - Senboh.

Senboh?

Lembra de mim? Nos cumprimentamos, n�o foi?

Sim...

Preciso ir, com licen�a.

Mora aqui perto?

O p�blico consegue diferenciar um sorriso verdadeiro de um falso.

Pense em algo que te alegre.

Pense apenas nisso.

E ent�o sorria.

Isso, mais uma vez.

Maravilha.

Voc� � uma estrela da TV.

Maravilha.

Amanh� aprenderemos como lan�ar um olhar charmoso.

Estou muito grata.

N�o consigo ver o Sr. Miyake...

Se n�o concentrar, n�o jogar� bem.

Errado de novo.

Sua fama n�o durar� nem um ver�o.

Realmente quer ser uma golfista profissional?

Deve manter-se s�ria em todos os torneios.

Isso n�o � malabarismo.

Melhor manter-se firme ao longo do movimento.

Lembre-se, foco!

Boa tacada. Muito bem.

Acerte de lado.

Continue praticando.

Ela est� diferente.

O qu�? Aquela vadia est�pida comporta-se assim de vez em quando.

Nada mudou.

Mulheres s�o prop�cias a mudar.

Ent�o, por favor, v� dizer isso a elas.

N�o � hora para ser t�o arrogante.

Estou querendo usar Judy Duncan.

Para ver se consegue derrotar Sakuraba,

Voc� n�o sabe o que est� falando.

Sabe o que significa jogar contra o campe�o dos EUA?

Devemos ganhar!

Sem chance. Certamente perder�.

Em breve acontecer� um grande torneio.

Voc� devia preocupar-se em participar.

Quanto � o pr�mio em dinheiro?

Deixe disso, pense na ideia.

Voc� � muito ganancioso. N�o v� que golfe � como um jogo de azar?

Se n�o se sabe o pre�o, n�o h� estrat�gia.

Acha que farei o qu�?

N�o foi decidido ainda? Uma pena.

Entendo...

Judy Duncan... Reiko.

Acha mesmo que vai derrotar Judy Duncan?

Pare o carro! Sr. Miyake!

Pare! Sr. Miyake!

Pare! Vai acabar matando algu�m!

Pare! Pare!

N�o! Vai matar algu�m!

Miyake, pare agora!

Ou�a com aten��o.

Jogar� contra Judy Duncan.

Entendeu?

Pare de se queixar.

Eles sequer sabem onde voc� est�.

Envolver a pol�cia s� causar� mais problemas.

N�o me importo com o que faz na TV.

N�o desista de jogar contra Judy.

Mesmo se um de n�s morrer?

Sim, vale o risco.

N�s a derrotaremos.

N�s dois, juntos.

Est� cansada de mim?

Se algo acontecer me ligue.

Tchau.

Muito bem.

V� embora, acabou.

Olhe o que voc� me fez.

Chame a ambul�ncia.

Machuca. Isso machuca.

Farei tudo que voc� quiser.

Dinheiro n�o compra tudo no mundo do espet�culo

Matar voc�? N�o.

Tudo bem. O que voc� quer?

Seria �timo se me pagasse, sabe?

Danos morais e despesas m�dicas. Isso d� bastante dinheiro.

Mas ainda n�o � suficiente.

N�o disse que faria tudo que eu quisesse?

Pare com isso.

S� eu posso fazer isso.

Cortar seu cabelo.

Ol�, aqui � Senboh.

Passe-me para seu superior.

Al�, � voc�? Sabe onde estou?

N�o, n�o � perto.

Ou�a, estou em uma casa luxuosa.

Sim, uma casa de luxo.

Espere, n�o desligue.

Que idiota.

Irm�, j� est� de volta?

Quem � voc�?

Voc� � o Jun?

Sou amiga de sua irm�.

Ela n�o lhe disse nada?

S�rio...?

Olhe, esta � a chave da porta.

Sua irm� quem me deu. N�o se preocupe.

Jun, deve lavar as m�os depois da escola.

V� se limpar

Est� pronto. Aproveite.

Venha antes que esfrie!

N�o, tenha modos. Sente-se ali.

Use garfo e faca.

Certo, vamos comer...

Quando sua irm� voltar, por favor entregue isso a ela.

Obrigado.

Ent�o, est� gostoso?

Mmm...

Amanh� cozinharei algo melhor para voc�.

O que voc� gosta de comer?

Uma amiga de minha irm� est� aqui. � uma mulher estranha. Boa noite.

O que acha? Toco piano bem?

O qu�?

N�o me ouviu tocando piano?

Sim, ouvi.

E ent�o? Toco bem ou mal?

Muito bem.

� voc� quem constr�i os modelos, n�o �?

Como sabe?

Posso v�-lo do meu quarto.

Mas n�o te vejo do meu.

Tente novamente.

Voc� � um agente de vendas qualificado, n�o �?

Sim, organizei uma campanha promocional para nossa revista.

Mas entramos no vermelho.

Entendi muito bem.

Miyake, que decep��o.

Traga Tadokoro aqui.

Traz�-lo...

Est� desse jeito porque a ideia foi roubada.

N�o importa o que diga.

Somente eu posso deixar Reiko em forma para o torneio.

Tenho esse direito.

Essa � a evid�ncia.

Se vi�ssemos � tona, a reputa��o dela seria prejudicada.

Essa � sua vantagem.

Trabalho perfeito para um agente.

N�o, deixe isso com o agente de vendas.

Um homem que arrisca tudo n�o apenas precisa vencer profissionalmente,

mas tamb�m tirar� proveito sexual das mulheres

at� conseguir o que quer.

Que idiotice.

Est� t�o frio... N�o chegou o ver�o?

Al� Judy. Oi.

Miyake, ligando de T�quio. Lembra-se?

Nos conhecemos em Mission Hill, no �ltimo ver�o.

Sim, sou eu. Sim, sim...

Sou o promoter.

Quero v�-la novamente, em T�quio.

E quanto a voc�?

Tenho boas oportunidades para voc�!

Quero dar uma volta com voc�.

Pelos arredores.

Podemos ir?

Faz um bom tempo que n�o ando de carro.

Meu ex dirigia para mim.

Viv�amos viajando.

Eu era feliz.

Muito feliz.

J� que est� de bom humor, vamos parar em baixo de uma �rvore.

N�o sou l�sbica. Mas se quiser posso ser.

Olhe para mim!

Quer se tornar uma prostituta?

Uma prostituta?

Do que est� falando?

Nunca pensou nisso?

Por que chora? Eu que deveria chorar.

O que posso fazer se minha perna n�o cura?

Como voc� ir� me compensar?

Ligue para a pol�cia. Explicarei tudo a eles.

N�o! N�o pode fazer isso!

Tamb�m sou solit�ria.

Preciso de amigos, Reiko.

Desculpe.

Mas realmente sou solit�ria. Entende?

Entende mesmo? Obrigado, podemos ir.

Tire folga amanh�.

O qu�?

N�o importa onde v�.

N�o descansarei.

Deve ser assim porque n�o estamos juntas.

Tomamos ch� juntas, cozinhamos juntas,

Mas, eu...

Eu entendo.

Ao menos tire um dia de licen�a m�dica.

Tamb�m sou uma artista.

J� vi muitos se prejudicarem por excesso de trabalho.

Ficar� doente se trabalhar desse jeito.

Jun, espere.

A aula de piano � as 3h.

Certo.

Sabe onde moro?

Tenho olhado em volta mas n�o descobri.

N�o procurou o suficiente.

Tenho um presente pra voc�.

Adivinhe o que �?

Um carrinho?

Como sabia?

Eu o vi modelando.

Aqui � Reiko Sakuraba. N�o estou em casa.

A sopa est� boa.

Jun deve gostar.

Que telefone irritante.

Eu disse que n�o estou em casa!

Venha e veja.

Vamos l�! Isso cheira � competi��o.

O que houve?

Venha aqui.

Por que n�o me ligou de imediato?

Achei que daria conta disso sozinha.

N�o combinados de resolver juntos?

Sorte que ela esteja nessa condi��o.

Depois disso, ser� minha vez.

Essa � uma c�pia do di�rio de Judy Duncan.

Analise.

Est� indo sozinha para casa?

Quer ir comigo?

Ligo para voc� amanh�, vamos.

Entende?

Voc� � t�o descuidada.

� tudo minha culpa.

N�o culpe Reiko.

Desculpe.

Mesmo com as indeniza��es e despesas m�dicas, deve ter algo errado.

Os n�meros n�o batem.

Parece inapropriado.

Devolverei o restante para voc�.

N�o, n�o fa�a isso.

O problema � o que acontecer� depois.

Uma disputa importante.

Ela rejeitar� todos os convites de festas.

Sim.

Madame.

Madame.

N�o sei o que dizer.

Madame.

Quero devolver a chave.

Certo, devolverei e vou embora.

Seria um problema se algu�m mais a intimidasse.

E se fosse um criminoso?

Aqui est�. Ainda bem.

N�o jogue fora.

Devolva a Reiko.

Como suas m�os est�o quentes.

N�o.

O que fiz de errado?

O que est� fazendo? N�o!

N�o adora o cheiro de madeira?

Isso realmente me excita.

Foi t�o bom quando constru�ram minha casa.

Mas agora...

Desde que nos conhecemos,

Eu sabia que isso iria acontecer.

O que acho, garota...

� que voc� est� vendo muita televis�o.

Azar o seu.

Qual perna devo quebrar?

- Desista, senhorita. Entendeu? - Sim.

Tenho algo a lhe dizer.

Ela prometeu nunca perturb�-la novamente.

Agora pode se concentrar no jogo.

Continue.

Adeus.

Voc� � Miyake?

Claro.

Est� preso como suspeito.

Chefe, e a passagem para os EUA? O que faremos?

Cale-se.

- O qu�? Vai viajar? - N�o.

Bom dia.

Pode me fazer um favor?

Deixe-me apresent�-los a uma grande amiga.

Ela � minha vizinha.

Meu nome � Senboh.

Boa tarde, senhoras e senhores.

Srta. Senboh, hoje falaremos...

Sobre roupas de lazer nas ruas e conversaremos bastante.

Ah n�o, Reiko.

Eu esqueci.

Desculpe-me.

Tudo bem.

Boa tarde, senhoras e senhores.

O que estou vestindo agora foi feito com tecidos parisienses especiais.

Quando fiz esse vestido, alterei cinco vezes.

Levou bastante tempo.

Voc� gostou? O que acha?

O que significa isso?

Voc� gostou?

Ele � muito caro.

Despe�a o respons�vel por essa idiotice.

S�rio? Reiko que me pediu para deix�-la entrar.

Reiko?

Voc� feriu a reputa��o dela.

Saia. saia daqui.

N�o � o seu show.

Tenho o direito de estar aqui.

Espere.

Eu tenho o direito de estar aqui. Eu tenho!

Eu tenho.

Tenho o direito de permanecer.

Reiko, diga a eles, Reiko.

Sem pressa.

Pare ali.

Estamos todos aqui. Vamos juntos.

Que belo apartamento.

Voc� gostou?

Entrem por favor.

Mais perto.

Eu tamb�m.

Vodca? Vem de onde?

Bebida importada. Sirva-se.

A geladeira � linda.

Est� delicioso.

Bom, n�o �? � vinho importado.

� um prazer em conhec�-la.

Igualmente.

Onde est� seu amante?

Digo, o seu noivo.

N�o se envergonhe.

A renda de uma golfista � uma maravilha.

D� para bancar um apartamento desses.

Esse apartamento pertence � empresa.

Eu aluguei deles.

O qu�? N�o foi comprado?

A pr�xima, Srta. Bu.

O seu marido joga golfe?

Ele prefere pescar.

Como seguro o taco?

Voc� que decide.

Esse � especial.

� um jogo profissional.

Meu irm�o.

Jun, essas s�o nossas vizinhas.

Que tipo de crian�a nunca cumprimenta as pessoas?

Advinha quem ele �? � esse mesmo.

Ouvi dizer que ele � grosseiro, sempre brigando na escola.

Voc� estava brincando com uma arma de brinquedo ontem?

N�o � de brinquedo.

Eu n�o acredito.

Direi apenas a voc�.

Constru� com meu irm�o numa oficina do centro.

- Por qu�? - Para proteger minha irm�.

- Nunca viu minha irm�? - N�o.

Ela � muito bonita.

Na pr�xima vez que v�-la, acene da sua casa.

- J� viu o meu irm�o? - N�o.

Ele tamb�m � muito bonito.

Se sua irm� � t�o bonita, por que n�o se casa com ela?

N�o.

Por que n�o?

N�o, j� disse que n�o.

Mas por qu�?

Eu gosto muito dela mas � minha irm�. � Claro.

O qu�?

H� tantas flores que mal posso v�-la.

Adeus.

Ela � minha irm�!

Senhora, tem interesse em entrar para o Clube da Leitura?

Clube da Leitura?

� muito divertido.

Vamos.

Eu tenho sorte.

� uma festa. Venha juntar-se a n�s.

Pode trazer seus filhos.

Esse � o pre�o que pago?

Como ficou t�o pr�xima dela?

Quando avistei o carrro, fingi um atropelamento.

Voc� se aproveitou da situa��o?

Se n�o o fizesse, como receberia um tratamento desses.

Reiko Sakuraba � muito famosa.

Senhoras e senhores, j� s�o 3h. Vamos animar.

Venham para c�.

Desculpe deix�-la esperando.

Hora do desfile.

D� uma voltinha.

Parem! Parem!

Tirem as roupas dela.

Foi �timo, n�o foi?

Precisamos nos preparar para a janta?

Pe�o que n�o v�.

Srta. Bu, realmente tem que ir agora?

Reiko.

Onde est� Reiko?

Reiko, Reiko.

Obrigado.

Pagou minha fian�a.

Por que fez isso?

As mulheres nunca conseguem se decidir quando est�o em crise existencial.

Elas far�o isso.

O que � bem preocupante.

Eu fui internado no hospital psiqui�trico ontem � noite.

Voc� teve bons motivos para fazer o que fez.

N�o pode deix�-las fazer o que querem.

Houve confus�o na emissora de TV.

O diagn�stico hospitalar n�o acusou nenhum problema.

Que tal uma partida de golfe?

Vamos l�. N�o quer come�ar?

Sr. Miyake desistiu daquela mulher.

Ela ficar� outro ver�o desempregada.

Desista dela.

Por qu�?

� imposs�vel controlar os instintos.

Ela teve muitas festas para um final triste.

Reiko finalmente livrou-se de voc�.

Ir� recomend�-la para outras empresas?

Claro. H� muita demanda de patrocinadores.

Voc� j� fez demais.

Isso � algo dif�cil de dizer.

Agora eles v�o para cima dela.

Isso � muito dif�cil de entender.

Senboh disse que Reiko dormiu com o marido dela.

Agora eu que te pergunto.

O que voc� diria se fosse com voc�?

Foi voc� quem a ensinou a deitar-se com qualquer um.

Como reagiria se fosse com voc�?

As mulheres s�o estranhas.

Eu tentei de tudo.

N�o se preocupem se souberem dos seus casos.

S�rio?

N�o se preocupe com a apresenta��o de amanh�.

N�o, preciso descansar.

Ele est� vindo.

Est� acabado.

Tornou-se um homem estranho.

Ent�o esta � a �ltima vez.

Tudo bem. Somos amigas?

N�o fa�a nada que n�o queira, ok?

Jura que n�o vai rir?

Juro.

Quero que transe com meu marido. Ele � um grande f� seu.

Verdade? Obrigada.

- Voc� quer? - Sim, eu quero.

Quer realizar aquele truque que fez na TV?

N�o conte piadas com aquela.

Certeza?

N�o tenho escolha, somos amigos.

Legendas PT-BR: gooz makingoff.org