Original subtitles

Dobro jutro. Javljam se uživo iz Dahlonege,

gdje je istraga ubojstva Rachel Hopkins doživjela velik zaokret.

Jutros se 7500 prijatelja i susjeda probudilo

s jezivom pomisli da je netko od njih možda serijski ubojica.

Budući da se situacija mijenja iz sata u sat,

još nemamo mnogo informacija,

a danas je i prvi dan Festivala Zlatne groznice,

koji se obično obilježava slavljem.

No mogu potvrditi da je druga žrtva Helen Wang,

ravnateljica privatne škole za djevojke St. Hilary's.

Zasad nemam više informacija, no čim nešto saznam, i vi ćete.

Ja sam Anna Andrews. Javljam se iz Dahlonege za WSK.

Ljudi su kadri nanijeti nezamislivu patnju.

Okrutni smo.

Nanosimo drugima bol.

Ipak, ništa nije pogubnije od laganja.

Drugima.

I sebi.

Trebali smo je jučer ispitati.

Je li Anna rekla što je ovdje radila?

Gđa Wang joj je ostavila poruku u hotelu. Htjela je da se ovdje sastanu.

U subotu?

Rekla je da je došla,

vidjela tijelo, nazvala snimatelja, a zatim nas.

U redu, slušaj.

Nazovi Annin hotel. Provjeri govori li istinu.

-Razgovarat ću s njom. -Imam njezin mobitel.

Otključan je?

Nije. Pitala sam je, ali…

-Smijala ti se. -Da.

Da.

NJEGOVA PRIČA, NJEZINA PRIČA

-Ostavi nas na trenutak. -U redu, gospodine.

-Idemo, dečki. -Jesi li dobro?

-Što radiš ovdje? -Rekla sam tvojoj pomagačici.

-Mogu li dobiti svoj mobitel? -Izvoli.

Sve mi objasni, korak po korak.

Helen je htjela da se sastanemo u 19 h.

Našla sam je mrtvu u 19.05 h.

U 19.06 h nazvala sam snimatelja.

U 19.08 h nazvala sam šefa.

U 19.45 h nazvala sam 112.

Sjajno. Prvo si nazvala snimatelja, a onda 112?

Tako je. Već je bila mrtva, a to mi je posao.

Kažu da su sva vrata bila zaključana. Kako si ušla?

Ne znam. Pitaj Helen.

-Dobro… -Ispričavam se. Oprostite.

Moram te ovo pitati.

-Gdje si bila kad je Rachel umrla? -Zašto?

-Znaš zašto. -U Atlanti.

-Možeš li to dokazati, Anna? -Trebam li, Jack?

Jesmo li završili?

Jesmo.

Ostani ovdje, jasno?

Pozivi i e-poruke samo pristižu. Atlanta te obožava.

-Kad bi barem… Zaboravi. -Ne! Reci!

Kad bi barem nekako mogla dodatno povećati gledanost.

Da ne izgleda kao da sam pristran.

-Vidjet ću što se može. -Pokaži im što znaš.

Puno vam hvala. Da, hvala.

-Tko je to? -Recepcioner.

Poziv je stigao iza ponoći, ali poruku su joj prenijeli danas ujutro.

I ostavila ju je žena.

Ubijene su dvije žene, najbolje prijateljice još od srednje.

Obje su ubijene nožem.

-U ustima im je bila ista narukvica. -I povezane su s Clydeom Duffiejem.

Nema otisaka prstiju.

Ni žrtvinih.

Sve je očišćeno?

Možda je profesionalac.

Možda je Clyde nekoga angažirao.

Provjerimo koga je sve nazvao u posljednjih 30 dana.

Provjerimo je li podizao veće količine novca.

Zamolili ste me da provjerim Richarda Jonesa.

-Da? -Provjerila sam.

Prije tri godine napao je neku ženu i slomio joj čeljust.

Odmah se vraćam.

MRTVOZORNIK

ODJEL ZA FORENZIČKU ISTRAGU

POLICIJA

Gdje je Anna?

Bolje da svojoj ženi ne visiš za vratom. Vjeruj mi, nije raspoložena.

Brini se za svoj sjebani brak.

Ne znaš ništa o meni i o mom braku, dobro?

-Znam da je varaš. -A je li?

-Da. -Stvarno?

Smeta li ti to? Šteta što nisam žensko da mi slomiš čeljust.

Otišla je onuda.

DAHLONEGA GRADSKA VIJEĆNICA

G. gradonačelniče, stanje će se znatno pogoršati,

ali mogu vam pomoći.

Kamere u vijećnici? Još publiciteta? Zašto bih dolijevao ulje na vatru?

-Klin se klinom izbija. -Ne.

Vatru treba ugasiti. Ne smijemo privlačiti pozornost.

Toga više nema otkad je brzog interneta.

Ako ne ispričate svoju priču, netko drugi hoće.

Koja je točno naša priča?

Da su ovaj grad, ljudi i gradonačelnik snažni, sigurni i neustrašivi.

Neka Amerika zna da ovaj grad i dalje diše i radi.

Što vi imate od ovoga?

Odavde sam.

Stalo mi je do ovog grada. Moja majka još živi ovdje.

Nisam to znao.

Mislio sam da slavni jedva čekaju da prodaju svoju privatnost javnosti.

Mislim da smo možda

vi i ja ovdje imali drukčije djetinjstvo.

Je li vam kad palo na pamet da svoj uspjeh i identitet

uvelike dugujete Dahlonegi?

-Jest. -Savjet.

GRADONAČELNIK

Umjesto da prezirete svoj rodni kraj, sjetite se koliko ste bili povlašteni.

Promijenite stav.

U što?

„Hvala, Dahlonega.”

Tako, dakle.

Moj savjet vama?

Slušam.

Dahlonega živi od turista.

Imaju između 45 i 65, pijuckaju vino, uživaju u prirodi, zakonu i redu.

Punih su džepova.

-Je li tako? -Jest.

Dobro. Znate li tko voli priče o stvarnim zločinima?

Internetski nezaposleni detektivi s kamp-prikolicama i sendvičima.

I zato bi profići ovo trebali preduhitriti.

Inače ćete dopustiti da internet to riješi.

I što će se onda dogoditi?

Nevidljiva ruka javnog mnijenja zgrabit će vas za tu prekrasnu kosu

i nabiti vam u dupe etiketu grada serijskog ubojice,

a to ubija gospodarstvo, g. gradonačelniče.

Sretno vam bilo na idućim izborima.

Dakle, što kažete?

LAŽLJIVICA

Smrt nastupi za par sekundi kad se prerežu i karotidna arterija i vratna vena.

Kad je rez u pitanju,

teško je reći je li upotrijebljen isti tip noža.

Nije bitno je li riječ o istom nožu.

Ubojica je sigurno isti.

Znamo zbog narukvice.

Taj detalj nismo objavili u medijima, pa…

Ubojstva su povezana.

Čekajte malo.

Ako su nokti bili suvenir kod prethodne žrtve…

Još ima oba oka, ako na to ciljate.

U oba slučaja ostavili su poruku.

Na noktima prve žrtve izrezbario je riječ.

Sad je na čelu. Ubojica je isti.

I heftalice su možda poruka.

„Pogledaj istini u oči” ili „zažmiri na jedno oko”.

Trauma očiju vrlo je izražena.

Nije lako provući heftalice kroz meko tkivo.

Doktorice, znate li vrijeme smrti?

Ne znam točno.

Ukočenost je već na vrhuncu.

Obično nastupi nakon 12 sati pri normalnoj temperaturi.

Narukvica je gotovo identična onoj prvoj, zar ne?

Da.

Gotovo je identična prethodnoj.

Kao da nije nošena.

Konac izgleda novo.

Mogu provjeriti gdje se sve prodaje.

Ne znamo ništa o sjemenu.

U bazi nema ništa, a g. Duffie je impotentan.

Tako bar kaže.

Znat ćemo kad stigne analiza brisa.

No sudeći po količini strap-onova koje sam pronašla u njegovu smeću,

možda govori istinu.

Povraća mi se.

Ako je Duffie ubojica, što mu je motiv?

Rekao je da je s Rachel imao pravila.

Nije smjela biti ni s kim u Dahlonegi, a ako sperma nije njegova…

-Prekršila je pravila. -Točno.

Ali zašto bi ubio i gđu Wang?

Da, pa…

Moramo otkriti odakle je upućen poziv hotelu.

-Zašto? -Netko je zvao iza ponoći, zar ne?

Helen je bila mrtva.

-Točno. -Da.

-Javi mi što saznaš. -U redu.

-Koji kurac, Jack? -Oprosti, Zoe.

-Kopaš mi po stvarima? -Slušaj…

Moram znati što je ovo, dobro?

-Što? -Odakle ti to?

-Ti to ozbiljno? -Da.

-Zato si mi provalio u sobu? -Nisam.

Zbog prljave narukvice prijateljstva?

Nije ogrlica iz Titanica, jebote.

-Odakle ti? -Isuse Kriste.

Anna ih je napravila za sve nas.

Ima li je i Anna?

Ne moram ti odgovoriti samo zato što si murjak.

Pomozi mi. U kakvom su odnosu bile Rachel i Helen?

Helen je bila lezba, a Rachel je igrala za oba tima.

Barem u srednjoj školi.

Palila se i na tvoju ženu, ali Anna je bila svetica.

Je li im zato prijateljstvo puklo?

Ne sjećam se više. Anna joj je vjerojatno dosadila.

Kvragu, čekaj. Što se događa, šerife?

Gradonačelnik želi medijski cirkus da bi spasio svoje dupe na izborima.

-Kad? -Večeras.

Želim da ti to preuzmeš. Upućeniji si.

Nije prošlo ni 24 sata od ubojstva. Ne želite da to procuri u javnost.

Jack, ne odlučujem ja.

Sve organiziraj i neka se svi smire, jebote.

-Počni to rješavati. -Jebote.

Gospodine, griješite.

Bože…

Kvragu.

GRADONAČELNIK SLAVI 15 GODINA PODUZETNIŠTVA

GLASOVNA POŠTA

'Jutro, gđo Andrews. Ovdje zamjenik Adams. Kako vam je majka?

Sinoć je opet lutala i htio sam provjeriti je li dobro.

Slobodno me nazovite u šerifov ured. Ugodan dan.

Mama?

Mama!

Mama!

Gdje si?

Preklinjala sam mamu da mi je kupi. Zato sam dobila uranjeni rođendanski dar.

Ali donji dio ne smijem nositi vani,

osim ako ne prekrijem dio na kojem piše „sočno”.

Što misliš?

Mislim da je preslatka.

I ja imam nešto za tebe.

Možeš ga nositi za svoj rođendan.

Push-up grudnjak.

Hvala, Rache.

Isprobaj ga.

Sad?

Zar ne želiš vidjeti kako ti stoji?

Neću gledati.

Onda?

Ajme meni.

Sise su ti super.

Baš si seksi, jebote.

Jeste li ovdje?

Da. U spavaćoj sobi.

Donijela sam piće.

Opa, baš si seksi.

Imam još jedno iznenađenje.

Novu i još bolju Catherine Kelly.

Bok, Catherine.

Bok, Anna. Hvala na pozivu.

Ispričala sam joj se na svemu i rekla joj da unutra nije bila pišalina.

Laknulo mi je.

Da, i meni.

Bilo kako bilo, obje super izgledate. Idemo se fotkati.

Ja ne ispadnem dobro.

Sereš. Totalno si seksi. Ovog se puta nasmiješi.

Ptičica!

Anna, što misliš o tome da izravnaš kosu?

Čekaj da odjenem majicu.

Hajde, poziraj. Kao model.

-Da, kao supermodel. -Hajde, seksi ženo.

-Kakvo tijelo! -Da!

Anna!

-Anna! -Da!

Gdje si bila?

Vani u vrtu. Vidjela sam tvoj auto.

Što je?

Onaj lajavac ti je vjerojatno rekao da je morao doći po mene.

Dođi ovamo i sjedni malo s mamom. Hajde.

Drago mi je što si došla.

Kako je krenulo, najbolje bi bilo da budeš ovdje.

Sigurnije je.

-Nitko neće doći ovamo. -Znaš da ne mogu spavati u toj sobi, mama.

Znam.

Dušo, ne znam kako,

ali ako želimo nastaviti živjeti…

nekako ćemo se morati pomiriti s onim što je bilo.

Mama…

Uskoro ću ovdje završiti s poslom i onda ću se vratiti u Atlantu.

I…

Mislim da moraš poći sa mnom.

-Da živim u Atlanti? -Aha.

Da se mogu brinuti za tebe dok ne vidimo što ćemo dalje.

O, dušo.

Anna, dušo, volim te. Ali ovo je moj dom.

I ne trebam dadilju.

Alice…

Zbiva li se nešto s tobom?

Možda.

Dobro. Onda će nam trebati…

Trebat će nam pomoć.

Znam.

Imaš pravo.

Dobro.

Ovdje Gerald. Izvolite?

Ovdje det. Patel iz ureda šerifa Dahlonege.

Treba mi broj s kojeg je upućen poziv u Dahlonega Manor

jutros u 00.02 h.

Naravno.

Ali prije toga želim provjeriti što je sa zahtjevom za ispis poziva

koji sam zatražila prije tri dana.

Ime korisnika?

Hopkins, Rachel.

Da, zahtjev je otkazan.

Što? Tko ga je otkazao?

Detektiv Harper.

-Ipak mi ga pošaljite. -Naravno.

Pravi se da radiš. Kakva smijurija.

Što je, Boston? S kim razgovaraš?

Imala sam neku šašavu dojavu.

Imam ti ja još šašavih dojava.

U vijećnici će biti kaos zbog tih idiota.

Totalni gubitak vremena.

-Drago mi je što te vidim. -I meni!

Kako ste, gradonačelniče?

Što večeras želimo postići?

Odgovoriti na pitanja, smiriti ljude.

Ublažiti im strahove.

Zezaš me.

Sarkastična si. Dobro.

Opa, Annie Oakley.

-Zašto u torbi držiš pištolj? -Jer mi ne pristaje uz odjeću.

Znaš li pucati?

Onako.

Mislim da bi trebala znati pucati

ako ga planiraš nositi sa sobom.

Dobila sam ga kad sam radila

noćne na kriminalističkom odjelu, zlu ne trebalo.

Nego što. Nadajmo se da ti neće trebati.

Mama, čuvat ću nam mjesta, dobro?

-Vijesti? -Aha.

Evo ga! Kako si?

Dobra večer svima.

Na večerašnjoj skupštini želimo demantirati glasine,

odgovoriti na neka pitanja i pružiti vam malo utjehe.

Vama koji nas gledate kod kuće želim poručiti

da kad čujemo o ubojstvima na TV-u,

zaboravimo da je žrtva stvarna osoba

koja je iza sebe ostavila prijatelje, obitelj, zajednicu i neodgovorena pitanja.

U trenucima kad nas obuzme strah,

još je važnije okružiti se ljudima kojima vjerujemo.

Gradonačelniče, hvala vam na tako brzoj organizaciji ovog događaja

i što ste medijsko praćenje povjerili WSK-u.

Da!

Da. Hvala, g. gradonačelniče.

Detektive Harper?

Kakva farsa, jebote.

Dame i gospodo, podijelit ću s vama ono što smijem,

a zatim ćete moći postavljati pitanja.

Rachel Hopkins i Helen Wang bile su dio ove zajednice.

Ovdje su odrasle i živjele.

Obje su ubijene.

Umrle su nasilnom i stravičnom smrću.

Vjerujemo da su ta ubojstva povezana.

Nisu bile slučajne žrtve.

Vjerujemo da je riječ o istom počinitelju ili počiniteljima.

Što, serijski ubojica?

-Koji vrag? -Tko to radi?

Već gotovo deset godina radim na slučajevima ubojstava.

Ne samo ovdje u okrugu Lumpkin, nego i u Atlanti.

Vjerujte mi,

radio sam s nekima od najboljih istražitelja u državi.

Morate znati jedno.

Većina ovakvih slučajeva nikad se ne riješi.

-Što to znači, dovraga? -Jebote.

-Ovo nije Atlanta. -Razumijem.

-Nećete to riješiti? -Nisam to rekao.

Samo kažem da ćemo morati surađivati i biti strpljivi, u redu?

Pustite nas da radimo svoj posao.

Nije li vaš posao zaštita građana Dahlonege?

-Da! -Tako je!

-Da, to nam je posao. -Kako našu djecu štitite od opasnosti?

Ne mislim da su djeca u opasnosti. Ne vjerujem da su meta napada.

Znate li tko je meta?

Naša su djeca u opasnosti! Priznajte to!

-Čuo sam da su bile gole. -I da su im izvadili oči!

-Bile su gole! -I u lancu prostitucije!

Na što krv ukazuje?

-Dosta. -Odgovori na pitanje, Jack!

-Jesu li bile gole? -Pusti mog brata da govori!

-Jebi se, Zo! -Idiote!

Možete li prestati?

Dame i gospodo, ne možemo ovako.

Imamo posla, a ovo nije naš posao.

Želim vam laku noć.

Kamo ide, jebote?

Vrati se i obavi svoj posao! Kukavico!

Gledaj svoja posla.

-Začepi, Zo. -Začepi gubicu, jebote!

Dame i gospodo, ovaj detektiv samo radi svoj posao.

Dobro?

U ovom je trenutku važno da čuvamo jedni druge.

Da marimo jedni za druge.

Kažem vam to jer vrlo dobro znam za što je sposoban ovaj ubojica.

Ja sam našla tijelo Helen Wang.

Tijekom karijere izvještavala sam o mnogim ubojstvima.

O stravičnim, jezivim, gnusnim ubojstvima.

Ovo se može usporediti s najgorim slučajevima koje sam vidjela.

Ne znam mnogo. Nisam detektivka.

No znam dvije činjenice o ubojicama.

Prvo, prošlo ponašanje najbolji je pokazatelj budućeg ponašanja.

Drugo, ubojica obično poznaje žrtvu.

Dragi Isuse.

Moj Bože.

To znači da netko od nas ovdje,

a možda i mnogi od nas, možda znaju tko je ubojica.

Možda to ne žele priznati.

Ubojica je možda u ovoj prostoriji.

-Gdje je Duffie? -Ti ih poznaješ!

Išla si u školu s njima.

Da, Zo. Pohađala si St. Hilary's na kredit!

Tvoja je mlitava kita na kredit, Jordane!

Voljela bi imati tu mlitavu kitu!

Znaš što? Zašto mi to ne kažeš u lice?

-Oprostite! -Gubi mi se s očiju!

-Jebi se! Odjebi od mene! -Smirite se!

Hvala ti, Dahlonega.

Jebi se! Odjebi od mene!

Kvragu! Obožavam tu ženu.

Bok, Lexy.

Izvještavat ću s terena. Morate to objaviti u 22 h.

-Kamo ideš? -U Dahlonegu.

Molim?

Neka me Eddie zamijeni.

-Što je to bilo? -Ljudi razgovaraju.

Da, o meni.

Ja te nisam spomenula.

Ako ljudi koji te znaju misle da možda znaš

kako i zašto su Rachel i Helen ubijene, ne možeš mene kriviti.

Sereš! Znaš da već godinama ne razgovaram s tim kujama!

A ti si otišla, jebote! Zašto si ovdje?

Što pokušavaš? Posrati se po meni i ovom gradu?

U kurac krasni!

Još se ljutiš zbog… Prošlo je 20 godina, jebote.

Toliko drame nizašto.

Zoe, gdje si bila sinoć između 20 h i ponoći?

Baš smiješno.

Njih dvije su me uvijek podcjenjivale, kao i ostatak grada.

Čak i moj brat.

Jer nitko ne zna za što si sposobna.

Ali ja znam.

Plaši li te to?

Tko bi mogao biti idući?

Plaši li tebe?

Idi kući, Zoe.

Ovdje ti nije sigurno.

JACK MORAMO RAZGOVARATI. MOLIM TE.

DOBRO, RAZGOVARAJMO.

Provincijska drama otvara apetit.

-Da. -Idemo nešto pojesti?

Ne mogu. Moram nešto obaviti.

Dobro. Bit ću budan.

Pokucaj ako želiš društvo.

Hej, hvala ti na pomoći, Richarde. Zaista.

Nego što.

Nema problema.

Hej, ljubavi.

-Što radiš? -Što?

-Ništa posebno. Što ima? -Dolazim za pola sata.

Što? Ljubavi…

Halo? Jebote.

ANNA DOBRO, RAZGOVARAJMO.

KAD I GDJE?

KOD SLAPOVA.

SAD?

ILI NIKAD.

Clyde.

Možete li nam reći kako se osjećate?

Frustriran sam.

Ništa ne znam, ništa mi ne govore.

I ono u vijećnici…

Drago mi je što nisam otišao.

Kako će to ikomu pomoći?

Ne mogu ni zamisliti koliko vas je to povrijedilo.

Samo želim istjerati pravdu.

Činim sve što mogu da pronađu osobu koja je ubila Rachel i Helen.

Želim da zaustave i privedu pravdi čovjeka

koji napada dobre žene u našem gradu?

Zato nudim nagradu od 50 000 dolara

za bilo kakvu informaciju o ubojstvu moje supruge.

Saznali ste prvi.

U gradu u kojemu svi imaju pitanja

jedan ožalošćeni suprug nudi 50 000 dolara za odgovore.

Za vas uživo iz Dahlonege,

Lexy Jones.

Kraj.

Moja iskrena sućut.

-Sve si snimio? -Da, naravno.

Dobro. Idemo.

To je samo dodatak ovoj priči.

-Nije tako jednostavno! -Možda pomogne.

Ako opet prikažete ono iz vijećnice, morat ćete i ovo moje.

Radi točnosti.

Imaš dva sata.

Hvala, Jime.

Imaš neki problem?

Ne, samo… Ne znam zašto si to učinila.

-Što to? -Cijeli ovaj cirkus.

Samo da pozornost ne bude na Anni.

Već vodiš vijesti, ljubavi.

Koga briga što ona radi na terenu, znaš?

Mene.

Želi ono što je moje.

I neću joj dopustiti da mi to oduzme.

Zar ne?

Ne.

Upadaj u auto.

VIJESTI KOJIMA MOŽETE VJEROVATI

Idemo u kuću na jezeru?

-Detektivka Patel. -Bok, ovdje Wally.

Nisam mogao dobiti detektiva Harpera, pa sam nazvao vas.

Dobro. Nema problema.

Njegov je uzorak kontaminiran.

Pomiješan je s DNK-om još jedne osobe.

Hvala.

-Da. -Dobro, javit ću mu.

Kul. Uživajte.

Sve nose istu narukvicu?

Hej, Anna.

Hej.

Hvala

što si došla.

Da.

Gle, znam da…

nisi bila u Atlanti.

Kad je Rachel umrla.

Vidjela si me, zar ne?

S njom.

Nisam joj naudio, Anna.

Znaš to, zar ne?

Jesi li što vidjela?

Je li još tko bio ondje?

-Znaš li tko ju je ubio? -Ja nisam, ako to pitaš.

Dobro.

Nisam ni ja.

Žao mi je što si to vidjela.

Nije mi ništa značila.

Ti si njoj značio još manje.

Zašto si bio s njom, Jack?

Iz istog razloga iz kojeg si ti bila s onom svojom gorilom.

Samo što mojeg gorilu sljedećeg jutra nisu pronašli zaklanog

i nisam morala tražiti krivca.

Pošteno, Anna.

-Možda sam trebao nešto reći. -Možda? Jedva čekam da ovo čujem.

Što da sam nešto rekao?

Maknuli bi me sa slučaja i što onda?

Tko će ga riješiti?

Netko odavde tko nikad nije radio na slučaju ubojstva?

Tko će ako ne budem ja?

Kompromitirao si vlastiti slučaj, prekršio si zakon,

ali inzistiraš na ostanku, umjesto da kažeš:

„Hej, momci. Ovo je Rachel Hopkins.

Ne znam tko ju je ubio, ali ja sam je jebao.”

Ali nisi to mogao jer si jedini sposobni policajac u ovome kraju.

Uspio si biti i junak i žrtva svoje priče.

Nevjerojatno, ali tipično za tebe.

Žao mi je što tako misliš.

Nije.

Ljudi to kažu da mogu mirnije spavati.

Nije ti žao što tako mislim.

Da bi ti bilo žao, prvo me moraš razumjeti.

Da.

Ali ne razumiješ.

Izgleda da ne.

Rekla sam ti da je ne želim ostaviti, nisam li?

Nisam li?

Da, Anna, jesi.

Misliš da to ne znam? Da ne razmišljam o tome?

Da me to ne proganja?

Bila je i moja kći.

Bila je i moje dijete.

Više je nikad neću vidjeti i držati.

Pjevati joj, držati je za ruku. Mrzim se i krivim.

Ne, nisam to rekla. Ne kažem da si ti kriv, Jack.

Nije ni mama. Jasno mi je.

Ono što mi ne ide… Ja…

Ono što mi nikako ne ide u glavu jest da si, nakon takvog gubitka…

Bili smo potpuno slomljeni, na dnu,

a ti si me tada napustila.

Mislim…

Nije problem u tome što si otišla, nego kako si otišla.

Bez riječi.

Samo si pobjegla. Bez objašnjenja. Bez…

Anna, kunem ti se Bogom da sam mogao to prebroditi.

Gubitak svega.

Gubitak karijere.

Tebe.

Znala si da te tražim, jebote. Znala si i bilo ti je svejedno.

Sve bih ti bio oprostio. Sve. Nisam nikad bio tako okrutan prema tebi.

-Tako ti to pamtiš? -Da.

Ne pamtim, Anna. Tako je bilo. To su činjenice.

Ja sam se trudio, a ti si prestala. Ispunio sam svoj zavjet.

Ispunio sam svoje obećanje, Anna!

Postalo je teško, a ti si podvila rep i digla ruke od svega.

Eto što si učinila!

A ja sam ti samo pokušao ublažiti bol.

To je sve. Pokušao sam biti uz tebe

i dati ti do znanja da sve možemo zajedno prebroditi.

Htio sam da ti bude bolje.

Nisam to htjela od tebe, Jack!

Nisam htjela da to popraviš, nego da…

-Da me saslušaš! -Što?

Kad te ne slušam? Kako možeš reći da te ne slušam?

Uvijek te slušam! Sve što si rekla…

Začepi, jebote!

Jedanput u životu.

Ti si htio zagrljaj.

Zato si me grlio.

Htio si da ti kažem da će sve biti u redu,

da ćemo to zajedno prebroditi.

Nisam trebala još jedno dijete.

-Jebote. Nisi fer, znaš? -Oprosti.

Znaš li da nisi fer?

-Ništa nije fer! -Znaš li koliko nisi fer?

Ništa nije fer. Nisi li to naučio nakon Charlotteine smrti?

„Trebaš odmor, Anna.”

„Previše radiš.”

„Mama može čuvati dijete.”

„Ne brini se. Možemo je ostaviti.”

„Sve si umislila.”

„Samo je razdražljiva. Sve je u redu.”

Nije bilo u redu, zar ne?

A onda si mi stalno govorio da ću biti dobro, da sam dobro.

Kao da to zahtijevaš.

Zahtijevaš da to prebolim. Nisam…

Nisam htjela da me popraviš. Trebalo mi je vremena.

Vremena da živim u boli, da je osjetim.

Ja… Kad je Charlotte umrla, u meni je…

ostala samo nemoguća praznina.

Rupa.

Nisam znala što da radim. Morala sam otići.

Nisam imala izbora jer je Charlotte bila ta rupa u meni.

Sve što mi je ostalo od naše djevojčice, a ti si mi je uporno pokušavao oduzeti.

Nisam ti to mogla dopustiti.

Tako mi je žao.

Hej…

Čekaj.

Tako mi je žao, Anna.

Mogu li te zagrliti?

Tako mi je žao.

Mogu li te zagrliti?

Žao mi je.

Oprosti.

Oprosti.

Ne moraš se ispričavati.

Tako mi je žao, Jack.

Prijevod titlova: Tina Vlakančić