Original subtitles

Ljudi me možda prepoznaju.

Možda mi čak znaju i ime.

Ali nikad neće znati tko sam uistinu.

Nije mogla nazvati? Frizuru joj rade profesionalci…

Nastavlja se istraga ubojstva Rachel Hopkins.

Vlasti istražuju povezanost sa školom za djevojčice St. Hilary's,

lokalnoj elitnoj instituciji, koju je Hopkins nekoć pohađala.

Svi se skrivamo iza maske koju pokazujemo svijetu.

Njezina bliska prijateljica i ravnateljica škole,

Helen Wang, zasad ne želi komentirati slučaj.

No ljudi se ne mijenjaju.

Ne u svojoj srži.

Ne mijenjaju suštinu.

Bože. Koma!

-Baš si duhovita. -Znaš što mrzim?

-Prvašice. -Helen!

Ne. Mrzim nesigurne ljude.

Fuj.

Baš čudno.

Sestra joj je kul.

Možda jede kad joj je teško.

Onda joj je često teško.

Vjerojatno je samo usamljena.

A da je pozovemo ovamo?

Idi po nju. Idem po još jednu Colu.

Mislim da nešto smjera.

Catherine.

Sjedni s nama.

Ne znam baš.

Ne vjerujem da se žele družiti sa mnom.

Imaju i one svojih trenutaka.

Bok, Catherine.

-Što čitaš? -Frankensteina Mary Shelley.

Oh. Lijepo.

Catherine Kelly!

Kako si?

Ajme, imaš predivnu kosu.

Otkrij mi svoju tajnu.

-Nemam tajnu. -Ne, puno je ljepša…

Tako mi je žao. Uzmi moju.

-Ne treba, hvala. -Ne, uzmi.

-Ne treba mi još jedna. -Popij.

-Kao da je nešto u njoj. -I jest.

Pišalina.

Molim?

Upravo je popila moju pišalinu!

Ajme meni!

-Nisam znala. -O, ne!

O, ne!

-Ne! -Bok!

Bože!

-Nemoguća si! -Ne!

Lexy ne radi na cesti, ne kopa jarke, ne postavlja gipsane ploče!

Sjedi na dupetu i tako zarađuje!

Sjajno, dame. Sad je pustite.

-Do savršenstva se ne dolazi žurbom. -Sereš. Moramo ići.

-Idemo. -Zubi.

-Dobro je. -Hvala.

Hvala, cure.

Imaš presicu s Istražnim uredom o optužbama

za koje se državno odvjetništvo nije s njima konzultiralo.

Sve one gluposti o reformi policije, bla, bla.

Počinjemo s Dahlonegom?

Da, ali ne zadržavaj se na tome.

Što? Pa tek sam počela.

Ne možeš vječno musti priču o mrtvoj bjelkinji,

bez obzira na broj ubodnih rana.

Dobro, pogledaj me.

Duboko udahni.

Ne mora biti savršeno. Samo neka bude solidno.

Iskoristit ću priliku da nešto kažem.

Reći ću da sam morala otići iz osobnih razloga,

ali da sam se vratila i da sam zahvalna na podršci.

Divno. Sjajno.

Potom progutaj slinu, kao da imaš knedlu u grlu.

-Vidjet ćemo reakcije gledatelja i… -I što?

Tko zna?

Povratak kraljice.

NJEGOVA PRIČA, NJEZINA PRIČA

POGODI ČIJEG BRATA JEBEM…

Isuse Kriste.

Ucjena. Ali zašto?

NOGIRALA SI J-A?

Preklinji me. Preklinji, Clyde.

Tako je, kujice.

Da, svinjo…

-Rachel, uhvati ga za jaja. -Uživaš li, Clyde?

-Udari ga, Helen! -Sviđa ti se?

Imam te!

-Jebote! Kvragu! -Rekao si maminu prostu riječ.

Znam, dušo. Oprosti.

Žao mi je.

Čiji je to mobitel?

Što? To je moj mobitel.

Ružičast je.

Znam. I dečki smiju imati ružičasti mobitel.

Ništa čudno.

Što to gledaš?

Na mobitelu?

Gledam nešto u vezi s poslom.

-Mama kaže da je vrijeme za večeru. -Je li?

Hoćeš li joj reći da dolazim?

-Hoću. -Dobro.

Nema više bataka?

-Nije ih bilo dovoljno. -Ali jako volim batke.

I ja. Jesi li ih ti platila?

Nisam.

Znaš tko ih još nije platio? Tvoja mama. Izvoli, dušo.

Meg, idi gledati televiziju.

Želim biti s ujakom Jackom.

Smjesta idi u dnevnu sobu.

-Ali… -Poslušaj me!

Hej. Polako.

U redu je. Uključi Otok ljubavi.

-Uključi Ulicu Sezam. -Više se ne prikazuje, pametnjakoviću.

-Koji ti je vrag? -Koji se kurac događa?

Slušaj, nemaš pojma kroz što sve svakoga dana prolazim.

-Možeš li sjesti i jesti? -Ne sumnjam u to.

-Uključi prokleti televizor! -Smiri se. Što te muči?

Što se zbiva?

Bila mi je prijateljica.

Ma daj? Kad si je posljednji put vidjela?

Prije 20 godina? Jadna ti.

-Prošli tjedan na benzinskoj. -Da?

Srdačno me pozdravila. Zašto?

Valjda znaš ako ste tako bliske.

-Želiš li što reći? -Ne.

Jesi li je jebao?

Bože. Jebao si je.

Hej, slušaj.

Moj je život moja stvar.

To se tiče samo mene, jasno?

Jesi li bio s njom te noći?

-Radio sam dokasna. -Jesi li?

-Radio sam dokasna. -Na čemu?

-Ti si „detektiv” okruga Lumpkin. -Prestani. Divno.

Kad je tvoja luda žena odmaglila, rekla sam da možeš ostati dva tjedna.

Ne godinu dana!

Smetam li ti, jebote?

Zbog plaćenih računa? Namirnica koje kupim?

Jer vozim Meg na sve aktivnosti? Pokušavam shvatiti.

-Meg, zašto ne odeš gore? -Ne.

-Idi u moju sobu. -Mene slušaj!

Majka sam ti!

-Divna mama. -Kvragu.

Meg je po cijeli dan sama. Mogu ja i otići.

Nastavi prodavati mamine i tatine stvari. Znaš što? Imaš i alimentaciju, zar ne?

O, ne. Nemaš jer nemaš pojma tko je otac.

-Jesi li ubio Rachel? -Kako se usuđuješ, jebote?

Jesi li ti to učinio, Jack?

Detektiv sam. Brat sam ti.

Zaista misliš da sam za to sposoban?

Zaista to misliš?

Zašto si uzeo Megin bris?

Igra detektiva?

-Stvarno, Jack? -Dosta.

Mislio si da neću primijetiti da moj tužni braco dokasna ostaje vani

tri noći tjedno, sav razdragan?

Rachel je netko izmesario,

a ti si opet ljut, nadrkan i mirišeš na parfem.

I to ne jeftini, nego onaj skupi, koji traje.

Isti kojim me Rachel gotovo ugušila na benzinskoj.

-Dobro! -Igrajmo se detektiva, Jack.

Jesi li bio s njom ili nisi?

-Jesam. -Dobro, i?

-Seksao sam se s njom. Je li to… -Gdje?

U kamionetu.

Gdje u Dahlonegi, jebeni idiote!

U šumi, Zoe. Seksao sam se s njom u šumi.

Jesam. Seksali smo se i otišao sam.

-Ne znam što se zbilo. -Rekao si murjacima?

-Nisam. -Zašto ne?

Gledali bi me kao ti sada.

Zoe, što…

Nisam joj naudio.

-Pogledaj me u oči i ponovi to. -Zoe!

Daj, ja…

Nisam joj naudio.

Nisam.

-Bok. -Bok.

Imam dva brisa za obradu u slučaju Rachel Hopkins.

Dobro. Dajte ih.

-Bavite se fascinantnim poslom. -Da.

Oba sam brisa vlastoručno uzela.

Jedan pripada Clydeu Duffieju, a drugi meni.

Je li ga pronašao?

Molim?

Vaš partner.

Vjenčani prsten.

Kad je donio briseve, rekao je da ga je možda ovdje izgubio.

Ne.

Mislim da nije.

Šteta. Obradit ću ove briseve.

Cijela će Atlanta poludjeti kad te opet vidi.

Opaka si igračica. Najbolja si.

Dobro, uskoro krećemo.

-Dobro. -Ovo je tvoje mjesto.

-Evo me! -Lexy!

Jako mi je žao, ljudi.

Morala sam pričuvati zaovinu djecu, ali sam zaboravila ponijeti mobitel.

Ja… Više nije važno. Tako mi je žao.

Sad sam ovdje. Anna.

Tako mi je žao. Nadam se da nisi zato došla.

Jime, kako si mogao?

Za 30 sekundi.

Čekaj, snimamo li onda Lexy?

Zamijenimo ih što prije.

Oprosti, Anna. Jako mi je žao.

Sretan put, draga.

Predstava je gotova, ljudi!

Ljudi, idemo!

POSJETITELJ PARKIRNO MJESTO SAMO ZA WSK-TV

REZERVIRANO LEXY JONES

Ostavite poruku nakon signala.

G. Duffie, ovdje detektiv Jack Harper.

Morate me nazvati čim čujete ovu poruku.

Moramo razgovarati. Važno je, dobro? Hvala.

Slušam, Boston.

Posjet Sky Countryju mogla bi biti dobra ideja.

Možda Helen Wang nešto zna.

Ne brini se oko toga. Još nešto?

Imali ste pravo za Duffieja.

Obavio je dva poziva prije negoli smo otišli.

-Nazvao je svoju preminulu ženu. -I koga još?

Helen Wang.

Kakva slučajnost.

Jeste li… Gospodine, što… Gdje ste?

Zašto bi Duffie zvao Helen Wang?

Dobro pitanje.

Možda da je obavijesti da ćemo razgovarati s njom?

Da je upozori?

Na što?

Zvao je mobitel svoje žene suprotno našim uputama, zar ne?

Stalno zove. Pokušava isprazniti bateriju.

Očito ne želi da nešto vidimo.

Kakve to veze ima s Helen?

Helen ne želi da nešto vidimo.

I meni se tako čini. Što još?

Vlasnik je lanca pizzerija.

Možda je na Rachelinu mobitelu

nešto što bi osramotilo nekog vlasnika pizzerija,

ali mu ne bi uništilo karijeru.

Za razliku od ravnateljice elitne privatne škole za djevojke.

Vidiš, Boston? Zato imaš toliku plaću.

Dobro. Usredotočit ćemo se na Duffieja.

Izvršit ćemo pritisak na njega.

On je glavni osumnjičeni, a Helen je sudionica.

-Jasno? -U ubojstvu?

Zašto ne?

Samo zato što je šefica Hogwartsa?

Ne nosi muške Timberlandice.

Otisak čizme.

Jebemu.

Danas su stigli otisci.

Sve se jasno vidi.

Muške Timberlandice, broj 44.

Dobro. Jesi li sigurna?

Sto posto. Upravo gledam odljev otiska.

Pa…

Priya, ne znam je li to važno.

Mnogi su se motali po tom mjestu zločina.

Samo petero ljudi. Trojica muškaraca i dvije žene.

Sve sam ih nazvala.

Nitko nema takve čizme i ne nosi broj 44.

Nitko, je li?

Priya, ne znaš je li to važno.

Usredotoči se na Duffieja. Znaš li koji broj cipela nosi?

Broj 45.

Zauzmi položaj ispred njegove kuće.

Ne ispuštaj ga iz vida, jasno?

Nije li to traćenje resursa? Mogla bih…

Ako ode, želim znati kamo je otišao i zašto, dobro?

U redu.

Još nešto.

Zašto ste tražili vjenčani prsten u mrtvačnici, a ne nosite ga?

Katkad ga nosim, dobro?

Prsten niste nosili ni taj ni bilo koji drugi dan.

Katkad ga držim u džepu, Priya.

Volim ga osjetiti.

I dalje ne znam gdje je taj prsten, jebote.

Još nešto? Ili se mogu vratiti na posao?

Jebote! Mater ti! Glupane!

Ajme, oprostite. Nemate se čega bojati. Živite li ovdje?

Radim ovdje.

Tko bi otvorio vrata dok je ubojica na slobodi?

Ne, pošteno.

Ali gospođo, ja sam policajac. Došao sam razgovarati s Helen Wang.

U školi je.

Petkom je uvijek ondje dokasna.

SLUŽBA ZA GOSPODARENJE OTPADOM OKRUGA LUMPKIN

Sranje.

Bože…

Odvratno.

To te ja pitam.

OKUSI SVIJETA

IZBJELJIVAČ

-To je 38,75. -Dobro.

-Gotovina ili kartica? -Kartica.

-Hvala. -'Đenja.

-Hej, Davey. -Hej, stari.

Daj mi dvije dodatne vrećice.

Nego što.

Saznala sam Duffiejevu tajnu.

Sjajno. Gdje je on?

Morala sam otići prije 20 minuta.

Možda mu to budi bolna sjećanja.

Ili se htio riješiti dokaza.

Možda laže da je nije pratio.

Da, sjajno. Boston, sve te lošije čujem.

-Oh. -Nazvat ću te kad dobijem signal.

Gospodine? Halo?

POLICIJA ZABRANJEN PRISTUP

Anna to tako voli?

Lajavice! Začepi tu prokletu gubicu!

Ni makac!

Hej!

Ja sam policajac! Spusti taj pištolj!

Ne vidim značku.

Ne nosim značku!

Ja sam detektiv Harper iz okruga Lumpkin!

Smjesta spusti taj pištolj!

Jack? Jack Harper?

Treneru Willie? Kog vraga ovdje radite?

Evo me!

-Kvragu. -Ovo mi je posao!

Sranje. Drago mi je što vas vidim, treneru.

Hej. I meni je drago što tebe vidim.

Ovdje si zbog one cure koju su pronašli u šumi.

Tako je.

Strašno nešto. Ali znam da ćeš uloviti to čudovište.

Hvala, treneru.

I hvala što mi niste prosuli mozak tom prokletom sačmaricom. Što će vam to?

Klinci ruše nadgrobne spomenike.

Ujutro ih sve moram ispraviti.

Koliko često klinci dolaze ovamo i izigravaju budale?

Dva ili tri puta mjesečno,

ali manje otkad smo postavili kamere.

Ovdje imate kamere?

Da, uđi.

Moj mali je sve namjestio.

Kamere snimaju kad senzori detektiraju pokret.

Tako se ne zauzima prostor u onoj crnoj kutiji, ili kako se već zove.

Na tvrdom disku?

Da, tako nešto.

Evo ga.

Koji datum?

Drugi rujna uvečer.

Drugi rujna…

Uvijek su uključene ili ih nešto treba aktivirati?

Kiša katkad aktivira senzore.

I munje.

-Možemo li malo ubrzati? -Naravno.

-Izgleda da nema nikoga. -Da.

Hej, tko je to?

Možete li to povećati?

Pogledajte. Što je to?

Što je to?

Kog vraga ondje radi?

Sinko, vjerujem da znaš čiji je to grob.

Da, znam.

CHARLOTTE ALICE HARPER 12.1.2023. - 2.9.2023.

Slušate Radio Georgiju. Lagani country na 85,3.

Dobra večer, ljudi. Slijedi sentimentalni klasik za kišnu noć.

Zaspi, mala bebo, zaspi

Zaspi, mala bebo, zaspi

Đavo, ja i ti Zajedno smo mi

Đavo neće…

-Hej, ljubavi? -Da?

Možda bismo trebali ostati kod kuće. Ne izgleda mi dobro.

Ljubavi, dobro je. Malo je razdražljiva, ali je dobro.

U redu je.

Zaspi, mala bebo, zaspi

Zaspi, mala bebo, zaspi

Nikog više nema U poljima rad se sprema

Hej, Richard je.

Da?

Čuo sam da si bez veze išla u Atlantu.

Da, ali nema veze.

Sve je u redu.

Palo mi je na pamet da bi ti nakon takvog dana

dobro došlo malo razgovora.

Je li to za mene?

Ne, za nas je. Osim ako ne piješ.

Već si ga otvorio, pa…

Samo da znaš, mislim da se jednostavno smela.

Zaboravila im se javiti.

Ispričavaš se uime svoje žene?

Možda.

Nema potrebe. Zaboravila je mobitel.

Navodno je čuvala djecu svoje zaove. Znam kako je to.

Zaove?

Ja nemam sestru.

Dobro. Možda je rekla da su djeca sestrina.

Ne.

Imala je sestru, ali umrla je prije 20 godina.

Nekoć sam vjerovala da se zlo događa nasumično,

bez ikakvog smisla.

Imalo bi mnogo više smisla da ti se nešto loše dogodi…

jer si to nekako sâm prouzročio.

I da kad ti se dogodi nešto loše…

imaš dopuštenje da učiniš nešto loše.

Možda to tako ide.

Ne znam baš.

Meni zvuči kao da kriviš sebe za nešto za što nisi kriva.

Ne poznaješ me tako dobro, zar ne?

Jack. Opet isto, kompa.

Poslat ću ti lokaciju.

Stižem.

-Kako je? -Bolje.

Bila je izvan sebe kad smo stigli.

Je li bila gola?

Nosila je sat. Bar nešto.

Hodala je po sredini. Ne sjeća se da je izašla.

Ne zna gdje joj odjeća ili kako je ovamo dospjela.

Iz hitne kažu da je dobro, ali moglo je ružno završiti.

Hipotermija, neki nadrogirani kamiondžija…

Mogli smo voditi drukčiji razgovor.

Da je odvedemo kući? Marniena mama plaća njegovatelje.

Randy, hvala ti.

-Pokušavam… -Hvala na pomoći.

-Nema na čemu. -Hej.

Gđo Alice.

Da vas odvezem kući?

Gđo Alice, svi katkad trebamo pomoć. Nemate se čega sramiti.

Sjedite ovdje samo zato što ste imali sreće.

Jesam li?

Možda pogibelj pod kotačima i nije tako loš kraj.

Ne govorite to.

-To je…. -Bolje je od sporog umiranja.

U samoći.

Kad ne znaš put do kuće.

Kad ne znaš tko ti je obitelj.

Kad ne znaš tko si.

Jackie, ne vjeruj nikomu tko ti kaže da vrijeme liječi sve rane.

Katkad ih samo produbi.

Koji je vrag tebi i Anni?

Što?

Voliš li je još?

Gđo Alice, volim vašu kćer.

Volim je.

Ali gotovo je.

Jednostavno…

Ne mogu više ništa.

Ne možeš više ništa. Bože dragi.

Učini nešto, Jackie.

Uhvati se s tim ukoštac i poduzmi nešto.

Još se niste razveli ili sam i to propustila?

-Niste. -Dobro.

Pošalji joj poruku.

Reci joj da morate razgovarati.

Uvjeri je da nećeš odustati, da ćeš se boriti za vas.

A zatim to i učini.

Potrudi se, Jackie.

Jače.

Martha Stewart proglašena je krivom za ometanje pravde

i laganje saveznim tužiteljima.

A sad vijesti s estrade. Bennifer više ne postoji.

Jennifer Lopez i Ben Affleck službeno su prekinuli.

Nekim ljudima jednostavno nije suđeno.

Skandal na Super Bowlu.

Janet Jackson imala je nezgodu s kostimom

pred više od 89 milijuna gledatelja.

Pazite s kim plešete.

MORAMO RAZGOVARATI. MOLIM TE

Volim te, Megić.

Lijepo spavaj.

-Da? -Ajme meni! Gdje ste dosad?

Cijelo vas jutro zovem.

-Zašto? -Pronašli smo još jedno tijelo.

Gospodine?

-Harperu, gdje si, jebote? -Stižem.

-Harperu, ne želim da… -Ovako bi i u Atlanti postupili.

U Atlanti? Da želim nekoga ubiti i izvući se, prvo bih otišao u Atlantu.

Želim čuti da postupamo kao što bi FBI postupio.

Upravo tako postupamo.

Požurite se.

-Tko je pronašao tijelo? -Osoba koja je nazvala policiju.

Tko to?

'Jutro, Jack.

Prijevod titlova: Tina Vlakančić