Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,425 --> 00:00:05,179
U pro�loj epizodi...
Povezuje� na neobja�njiv na�in.
2
00:00:05,180 --> 00:00:09,917
Dokazi obja�njavaju. -Onda mi pomozi
da na�em dokaze. -Ne bih ga izlagala.
3
00:00:09,918 --> 00:00:13,287
Ako se previ�e pribli�i �elim
da se pobrine� da ne bude sam.
4
00:00:13,288 --> 00:00:15,189
Ne mislim da je Svra�ak
ubio onu devojku.
5
00:00:15,190 --> 00:00:19,594
Ubica ove devojke ju je gledao kao
svinju. -Misli� da je ovo imitator?
6
00:00:19,595 --> 00:00:25,615
Mislim da mogu da pomognem dobrom Vilu
da vidi njegovo lice. -Halo? -Znaju.
7
00:00:26,201 --> 00:00:31,955
Rekao si da se ne�e
previ�e pribli�iti. -Vidi�?
8
00:01:21,372 --> 00:01:23,372
Stigli smo.
9
00:01:35,124 --> 00:01:37,804
Dr�avna �uma "�ipeva"
Minesota
10
00:01:42,325 --> 00:01:44,655
�upa Gareta D�ejkoba Hobsa
11
00:02:40,952 --> 00:02:46,289
Ovo bi mogla biti trajna instalacija
u tvom "Muzeju zlo�ina�kih umova".
12
00:02:46,290 --> 00:02:51,461
Ono �to saznamo o Hobsu �e nam
pomo�i da uhvatimo njemu sli�nog.
13
00:02:51,462 --> 00:02:54,748
Sedam tela jo�
uvek nije na�eno.
14
00:02:54,766 --> 00:02:59,936
Pa, jeo ih je. -Nije
sigurno jeo sve delove.
15
00:02:59,971 --> 00:03:03,306
Mo�da.
16
00:03:03,358 --> 00:03:07,310
�ta ako ih Hobs nije sam
jeo? Ima tu puno posla.
17
00:03:07,311 --> 00:03:10,096
Hvatanje i kasapljenje
devojaka, posle �ega ne bi
18
00:03:10,097 --> 00:03:12,599
ostavio ni najmanji dokaz
sem onoga �to je u ovoj sobi.
19
00:03:12,600 --> 00:03:15,485
Neko s kim je lovio.
-Neko ko je u komi
20
00:03:15,486 --> 00:03:19,456
i ko je lovio s njim.
21
00:03:30,468 --> 00:03:35,005
Ebigejl Hobs je osumnji�ena? -Vr�ili
smo ispitivanja od ku�e do ku�e
22
00:03:35,006 --> 00:03:38,656
u kom�iluku gde je
ku�a Hobsovih kao i ovde.
23
00:03:42,146 --> 00:03:47,017
Hobs je puno vremena provodio
ovde. Sa svojom �erkom.
24
00:03:47,068 --> 00:03:51,655
Ona bi bila idealan mamac.
-Hobs je sam ubijao.
25
00:04:08,423 --> 00:04:11,758
Jo� je neko bio ovde.
26
00:05:04,150 --> 00:05:06,648
HANIBAL
27
00:05:16,945 --> 00:05:20,948
Hvala.
Molim vas prestanite.
28
00:05:31,960 --> 00:05:35,279
Ovako sam uhvatio
Gareta D�ejkoba Hobsa.
29
00:05:35,297 --> 00:05:38,783
Ovo je njegovo otkazno pismo.
30
00:05:38,801 --> 00:05:41,469
Da li neko vidi trag?
31
00:05:45,057 --> 00:05:48,142
Nema ga.
Napisao je pismo,
32
00:05:48,177 --> 00:05:52,180
ostavio broj telefona,
ali ne i adresu. To je sve.
33
00:05:52,181 --> 00:05:55,133
Lo�e knjigovodstvo
i �ugava sre�a.
34
00:06:13,652 --> 00:06:16,788
Garet D�ejkob Hobs
je mrtav. Pitanje je
35
00:06:16,789 --> 00:06:20,842
kako zaustaviti one koji su
inspirisani njegovom pri�om.
36
00:06:20,843 --> 00:06:24,545
Ve� ima jednog obo�avaoca.
37
00:06:24,596 --> 00:06:27,131
Imitatora.
38
00:06:43,982 --> 00:06:47,535
�ao.
-Kako si, Vil?
39
00:06:47,569 --> 00:06:53,408
Nemam pojma. -Nisam
htela da te uhvatim iz zasede.
40
00:06:53,459 --> 00:06:56,711
Ovo je zaseda?
-Zaseda je kasnije.
41
00:06:56,745 --> 00:07:01,249
Odmah posle ovoga... skoro pa sada.
Kada do�e D�ek, smatraj to zasedom.
42
00:07:01,250 --> 00:07:05,837
Evo i D�eka. -Kakav ti je
bio �as? -Aplaudirali su.
43
00:07:05,871 --> 00:07:08,372
Bilo je neprimereno.
-Revizorski odbor
44
00:07:08,373 --> 00:07:11,759
se ne sla�e. Dobio
si pohvalu. I odobrili
45
00:07:11,760 --> 00:07:15,513
su ti povratak na
teren. -Pitanje je da li
46
00:07:15,547 --> 00:07:21,319
�eli� da se vrati� na teren?
-Ja �elim da se vrati na teren.
47
00:07:21,353 --> 00:07:27,241
Rekao sam odboru da preporu�ujem
psiholo�ku evaluaciju. -I po�injemo sada?
48
00:07:27,276 --> 00:07:29,577
Ja ne�u voditi terapiju.
49
00:07:29,611 --> 00:07:33,247
Hanibal Lekter je bolji izbor.
Va� odnos nije li�an.
50
00:07:33,248 --> 00:07:36,250
Ali ako ti je
ugodnije s dr. Blum,
51
00:07:36,285 --> 00:07:39,287
Ne�e mi biti ugodno ako se
iko bude uvla�io u moju glavu.
52
00:07:39,288 --> 00:07:43,490
Nikada pre nisi ubio.
Upotrebio si smrtonosnu silu.
53
00:07:43,524 --> 00:07:46,594
To je veliki teret. -Nekada
sam radio u odelu za ubistva.
54
00:07:46,595 --> 00:07:49,246
Razlog �to si nekada
radio u tom odelu
55
00:07:49,247 --> 00:07:52,016
je zato �to nisi imao �eludac
da povu�e� obara�.
56
00:07:52,017 --> 00:07:55,252
Nedavno si ga povukao 10 puta.
57
00:07:55,270 --> 00:07:58,422
Zna�i ta evaluacija
nije samo formalnost?
58
00:07:58,423 --> 00:08:01,258
Nije. Ona �e mi pomo�i da
imam miran san. Zamolio sam te
59
00:08:01,259 --> 00:08:03,611
da se ne pribli�i� previ�e Hobsovom
slu�aju. Moram da znam
60
00:08:03,612 --> 00:08:09,232
da se to nije desilo. Koliko si no�i
proveo pored Ebigejlinog kreveta?
61
00:08:11,820 --> 00:08:14,010
Terapija ne deluje na mene.
62
00:08:17,209 --> 00:08:21,629
Jer joj ti to ne dozvoljava�.
-I zato �to znam
63
00:08:21,663 --> 00:08:24,782
sve njene trikove.
-Mo�da treba da ih zaboravi�.
64
00:08:24,783 --> 00:08:27,001
Za�to ne razgovara� s Hanibalom?
65
00:08:27,002 --> 00:08:30,042
Bio je tamo. Zna
kroz �ta si pro�ao.
66
00:08:32,457 --> 00:08:37,294
Hajde, Vil. Moram da se
naspavam kako bih bio lep!
67
00:08:47,138 --> 00:08:48,973
�ta je to?
68
00:08:48,974 --> 00:08:53,644
Tvoja psiholo�ka evaluacija.
U potpunosti si funkcionalan i
69
00:08:53,662 --> 00:08:58,983
i manje-vi�e pri �istoj pameti. Bravo.
-Dao si mi odobrenje bez pregleda?
70
00:08:58,984 --> 00:09:03,404
Da. D�ek Kroford mo�e da mirno ode
na po�inak s mi�lju da te nije slomio
71
00:09:03,405 --> 00:09:07,545
a na� razgovor mo�e da se nastavi
bez papirologije.
72
00:09:09,044 --> 00:09:12,496
D�ek misli da mi treba terapija.
73
00:09:12,514 --> 00:09:17,001
Tebi treba izlaz iz mra�nih
mesta na koja te D�ek po�alje.
74
00:09:17,002 --> 00:09:20,871
Zadnji put kada me je poslao na mra�no
mesto doneo sam ne�to sa sobom odatle.
75
00:09:20,872 --> 00:09:23,107
Surogat �erku?
76
00:09:26,145 --> 00:09:29,280
Spasio si �ivot Ebigejl Hobs.
Ali si i od nje napravio siro�e.
77
00:09:29,281 --> 00:09:31,716
To sa sobom povla�i
odre�ene emocionalne obaveze
78
00:09:31,717 --> 00:09:34,285
nevezano za poreme�aj u
empatiji. -Bio si tamo.
79
00:09:34,286 --> 00:09:38,386
I ti si joj spasio �ivot.
Da li se ose�a� du�nim?
80
00:09:38,674 --> 00:09:44,161
Da. Ose�am da imam
ogromnu obavezu.
81
00:09:44,196 --> 00:09:46,196
Ose�am odgovornost.
82
00:09:48,199 --> 00:09:51,085
Razmi�ljao sam o scenarijima
gde bi moji potezi
83
00:09:51,086 --> 00:09:53,716
doneli Ebigejl
druga�iju sudbinu.
84
00:09:57,960 --> 00:10:03,090
D�ek misli da je Ebigejl pomogla
svom ocu da ubije one devojke.
85
00:10:04,099 --> 00:10:08,319
Kako se ose�a� zbog toga?
-Kako se ose�am zbog toga?
86
00:10:08,320 --> 00:10:13,274
Mislim da je to vulgarno.
-I ja. -I sasvim mogu�e.
87
00:10:13,325 --> 00:10:16,077
To se nije desilo.
-D�ek �e je pitati
88
00:10:16,078 --> 00:10:18,562
kad se probudi ili �e
to neko od nas uraditi.
89
00:10:18,563 --> 00:10:21,332
Da li je ovo terapija ili
grupa za podr�ku.
90
00:10:21,333 --> 00:10:25,235
�ta god ti �eli� da bude.
91
00:10:27,238 --> 00:10:32,193
Ogledala tvog uma mogu
da daju odraz najboljeg dela tebe
92
00:10:32,227 --> 00:10:34,887
a ne najgoreg
dela nekog drugog.
93
00:10:57,619 --> 00:10:59,954
�ta je to?
94
00:11:01,957 --> 00:11:07,128
Kladim se da je marihuana. Pe�urke.
Imaju i cev�ice za zalivanje ili ne�to.
95
00:11:07,129 --> 00:11:09,459
Nije. To je biljka marihuane.
96
00:11:12,968 --> 00:11:15,136
To nije marihuana.
97
00:11:52,227 --> 00:11:57,130
Sigurna sam da preciznost u pucanju
nije preduslov za predavanje.
98
00:11:57,131 --> 00:12:00,684
Bio sam i pre na terenu.
Sada si opet u igri,
99
00:12:00,685 --> 00:12:04,004
valjda.
Da, valjda.
100
00:12:04,038 --> 00:12:08,285
Trebalo mi je 10 hitaca da savladam
Hobsa. -Zeler je hteo da ti da metke
101
00:12:08,286 --> 00:12:10,611
koje je izvukao iz Hobsa u
akrilnoj kutijici,
102
00:12:10,612 --> 00:12:12,863
ali sam mu rekla da ti
to ne bi bilo sme�no.
103
00:12:12,864 --> 00:12:18,118
Verovatno ne. -Ja sam
predlo�ila Njutnovo klatno.
104
00:12:20,622 --> 00:12:22,623
To bi bilo sme�no.
105
00:12:32,300 --> 00:12:35,769
Koristi� Viverovu tehniku. Mislila
sam da koristi� paralelni stav.
106
00:12:35,770 --> 00:12:39,758
Imam problem sa rotatornom man�etnom
pa moram da pucam iz Viverovog polo�aja.
107
00:12:39,759 --> 00:12:41,108
Uko�en si.
108
00:12:41,109 --> 00:12:45,028
Uboli su me no�em kada sam bio
policajac. -Mene su uboli u 3. razredu
109
00:12:45,029 --> 00:12:48,482
sa olovkom. Mislila sam
da �u se otrovati od olova.
110
00:12:48,483 --> 00:12:54,533
Olovke ne sadr�e olovo. To je grafit.
-Vidi da li ti to poma�e kod trzaja.
111
00:13:04,582 --> 00:13:09,503
Tako je bolje. Do�la si �ak
ovamo da me nau�i� da pucam?
112
00:13:09,537 --> 00:13:14,127
Ne. D�ek me je poslao da
proverim �ta zna� o vrtlarstvu.
113
00:13:36,230 --> 00:13:42,202
Zna�i, Lekter ti je dao zeleno svetlo.
Terapije �e ipak mo�da delovati.
114
00:13:42,236 --> 00:13:46,072
Terapija je nau�eni ukus
koji tek treba da nau�im.
115
00:13:46,073 --> 00:13:51,461
Ali tebi je koristila. Vratio sam se
na teren. -Lokalna policija je na�la
116
00:13:51,462 --> 00:13:54,214
tragove guma na skrivenoj stazi
117
00:13:54,248 --> 00:13:56,800
kao i neke zamke za �ivotinje okolo.
118
00:13:56,801 --> 00:14:02,681
Hteo je da ni�ta ne uznemirava njegov
urod. -Jedino �to fali je stra�ilo.
119
00:14:04,943 --> 00:14:08,879
Imamo 9 le�eva u razli�itim
stadijima raspadanja koja su
120
00:14:08,880 --> 00:14:14,701
dobro po�ubrena. -Zakopao
ih je u visoko hranjivi kompost.
121
00:14:14,719 --> 00:14:17,220
Bio je strastveni
pobornik razlaganja.
122
00:14:17,221 --> 00:14:19,439
Zakopao ih je �ive
kako bi takvi i ostali
123
00:14:19,440 --> 00:14:23,786
mislim, neko vreme.
-Dovoljno dugo da funge
124
00:14:23,787 --> 00:14:27,714
uklone sve detalje prepoznatljivosti.
Koristio je kateter i �ipke
125
00:14:27,715 --> 00:14:31,551
kako bi im intravenoznim putem
ubacio te�nosti posle zakopavanja.
126
00:14:31,552 --> 00:14:33,904
Hranio ih je ne�im.
127
00:14:33,938 --> 00:14:38,058
Ni�im nisu obuzdane?
128
00:14:38,076 --> 00:14:42,713
Samo pra�inom. -Drugi kraj sistema
za snadbevanje vazduhom je tamo.
129
00:14:42,714 --> 00:14:44,948
Nije ba� ekolo�ko re�enje,
130
00:14:44,999 --> 00:14:48,619
�to o�igledno nije bio
prioritet, jer nije lenj.
131
00:14:48,620 --> 00:14:51,805
Nije.
132
00:14:57,545 --> 00:15:01,781
Jesi li na�ao koju
�itake pe�urku? -Ne.
133
00:15:01,799 --> 00:15:03,800
Dobrodo�ao nazad.
134
00:15:12,110 --> 00:15:15,395
Reci Semu da me nazove. Hvala.
135
00:15:20,518 --> 00:15:25,472
Izvinite. Ja sam majka jednog od
istra�iva�a koji su na�li le�eve.
136
00:15:25,473 --> 00:15:28,574
�elim da vam se zahvalim �to
ste bili dobri prema de�acima.
137
00:15:28,575 --> 00:15:31,311
Bili su jako hrabri.
-Oni su dobri de�aci.
138
00:15:31,312 --> 00:15:34,998
Vi ste lokalni policajac?
-Da, g�o.
139
00:15:35,033 --> 00:15:37,534
Da li bi bilo neumesno
da vas ne�to pitam?
140
00:15:37,535 --> 00:15:40,537
De�aci �e me sigurno pitati
i �elim da budem iskrena...
141
00:15:40,538 --> 00:15:46,143
Naravno. -Recite mi �ta
onaj �ovek tamo radi?
142
00:15:46,177 --> 00:15:51,014
On je neki specijalni
savetnik. Radi za FBI.
143
00:17:03,621 --> 00:17:06,706
Ne�u zavezati
njegove ruke i noge
144
00:17:06,740 --> 00:17:10,210
dok ga zakopavam u
plitki grob.
145
00:17:14,465 --> 00:17:19,819
�iv je. Ali nikad vi�e
ne�e biti pri svesti.
146
00:17:27,725 --> 00:17:29,843
Ne�e znati da umire.
147
00:17:31,846 --> 00:17:33,846
I ne �elim to.
148
00:17:36,401 --> 00:17:38,401
Ovo je moj plan.
149
00:17:48,539 --> 00:17:52,699
Mislim da va�a porodica
odlazi. -Do�li smo odvojeno.
150
00:18:02,487 --> 00:18:04,487
Ne diraj ga!
151
00:18:12,468 --> 00:18:14,586
Ovo je mo�da prevremeno.
152
00:18:16,589 --> 00:18:20,592
�ta si video?
Na terenu.
153
00:18:22,812 --> 00:18:25,897
Hobsa.
-Asocijaciju?
154
00:18:25,932 --> 00:18:30,318
Halucinaciju. Video sam
ga kako le�i u tu�em grobu.
155
00:18:30,369 --> 00:18:35,607
Da li si rekao D�eku
�ta si video? -Ne.
156
00:18:35,625 --> 00:18:39,828
To je od stresa.
Nije vredno spomena.
157
00:18:39,879 --> 00:18:43,081
Zamenio si �rtvu ubicinog zlo�ina
158
00:18:43,115 --> 00:18:46,251
sa onim �to smatra�
vlastitom �rtvom.
159
00:18:46,285 --> 00:18:52,274
Ne gledam na Hobsa kao na svoju
�rtvu. -Nego kako ga gleda�?
160
00:18:52,308 --> 00:18:54,342
Kao na le�.
161
00:18:57,630 --> 00:19:01,198
Da li ti je te�e da zamisli� uzbu�enost
koju ose�a ubica prilikom ubistva
162
00:19:01,199 --> 00:19:03,559
sada kada si i ti to uradio?
163
00:19:17,416 --> 00:19:23,121
Ruke. Za�to ih je izlo�io?
Kako bi ih dr�ao za ruke?
164
00:19:23,155 --> 00:19:27,459
Da oseti kako �ivot napu�ta njihova
tela? -To je previ�e ezoteri�no za nekoga
165
00:19:27,460 --> 00:19:32,163
ko je ulo�io toliko vremena da ih
poslo�i u pravu liniju. Prakti�an je.
166
00:19:32,164 --> 00:19:34,599
On ih je uzgajao.
-Odr�avao na �ivotu.
167
00:19:34,600 --> 00:19:36,601
Hranio ih je intravenozno.
168
00:19:36,602 --> 00:19:39,638
Ali tvoj farmer je dopustio
da mu urod umre. Osim jednog.
169
00:19:39,639 --> 00:19:41,390
On je umro na putu za bolnicu.
170
00:19:41,391 --> 00:19:43,267
Oni nisu bili urod nego �ubrivo.
171
00:19:43,268 --> 00:19:45,176
Tela su bila prekrivena fungama.
172
00:19:45,177 --> 00:19:48,496
Struktura fungi je
odraz strukture mozga koja je
173
00:19:48,497 --> 00:19:50,966
kompleksna mre�a povezanosti.
174
00:19:51,000 --> 00:19:55,403
Mo�da se divi njihovoj
sposobnosti da se pove�u
175
00:19:55,454 --> 00:20:00,208
na na�in na koji ljudski
um ne mo�e. -Tvoj mo�e.
176
00:20:00,243 --> 00:20:03,211
Da, ali ne fizi�ki.
177
00:20:05,214 --> 00:20:09,944
Da li je to �to tvoj farmer tra�i?
Neku vrstu povezanosti?
178
00:20:12,038 --> 00:20:14,039
Dovi�enja, Vil.
179
00:20:23,382 --> 00:20:27,332
G�ica, Kimbol? -Da. -Dobro
ve�e. Molim vas u�ite.
180
00:20:40,225 --> 00:20:44,362
Nikad pre nisam
posetila psihijatra.
181
00:20:44,396 --> 00:20:47,949
I na�alost, jako sam temeljita
182
00:20:48,000 --> 00:20:52,303
pa ste vi jedan od 3 doktora
kojeg �u da intervjui�em.
183
00:20:52,304 --> 00:20:56,841
Samo proveravam ko je
najbolji. -Nemam ni�ta protiv toga.
184
00:20:56,842 --> 00:20:59,227
Va�no je da na�ete nekoga
s kim vam je ugodno.
185
00:20:59,228 --> 00:21:04,132
Mogu da vas zamislim kao
svog terapeuta �to je dobro.
186
00:21:04,183 --> 00:21:08,419
Ako ne mogu da vizualizujem da se
nekome otvaram, to bi bio problem.
187
00:21:08,420 --> 00:21:12,774
Mogu li da znam za�to sada?
-Mogu li da vam ja prvo postavim
188
00:21:12,775 --> 00:21:15,977
par pitanja?
-Naravno da ne.
189
00:21:16,011 --> 00:21:19,364
Volim �to ste napisali toliko toga
o dru�tvenoj marginalizaciji.
190
00:21:19,365 --> 00:21:23,952
Pa sam se pitala...
-Da li ste vi Fredi Launds?
191
00:21:28,007 --> 00:21:33,611
Ovo nije eti�no, �ak i za
novinara tabloida. -Ja...
192
00:21:33,629 --> 00:21:35,797
Tako mi je neugodno.
193
00:21:37,800 --> 00:21:42,303
Mora�u da uzmem
va�u ta�nu. -Molim?
194
00:21:42,338 --> 00:21:47,475
Va�u ta�nu.
Molim vas, dajte mi je.
195
00:21:47,509 --> 00:21:50,009
Radije ne bih da vam je otmem.
196
00:21:52,464 --> 00:21:54,965
Hvala.
197
00:21:57,519 --> 00:22:02,590
Snimala sam na� razgovor.
-Na� razgovor? Va� i moj?
198
00:22:02,624 --> 00:22:06,527
Da.
-Nijedan drugi razgovor?
199
00:22:06,562 --> 00:22:08,562
Ne.
200
00:22:10,065 --> 00:22:12,367
Bili ste jako uporni �to
se ti�e va�eg termina.
201
00:22:12,368 --> 00:22:15,003
Kako ste znali kada
�e Vil Grem biti ovde?
202
00:22:15,004 --> 00:22:17,488
Mo�da sam i snimila
va�u terapiju s Gremom.
203
00:22:17,489 --> 00:22:23,979
Niste odgovorili na pitanje. Kako ste znali?
-Ne mogu da odgovorim na to pitanje.
204
00:22:25,163 --> 00:22:27,365
Do�ite. Sedite kraj mene.
205
00:22:34,473 --> 00:22:37,141
Izbri�ite razgovore koje ste snimili.
206
00:22:37,142 --> 00:22:42,192
Poverljivost izme�u doktora i
pacijenta funkcioni�e u oba smera.
207
00:22:42,314 --> 00:22:44,315
Izbri�te ih.
208
00:22:51,990 --> 00:22:55,626
Bili ste jako
nekulturni, g�ice Launds.
209
00:22:58,664 --> 00:23:01,416
�ta da uradimo u vezi s tim?
210
00:23:07,005 --> 00:23:12,477
Bubre�njak u kamberlandovom sosu od
crvenog vo�a. -Bubre�njak. Od �ega?
211
00:23:12,478 --> 00:23:15,663
Svinjetine.
-Odli�no.
212
00:23:15,697 --> 00:23:19,717
Nemam priliku da �esto
jedem doma�u hranu.
213
00:23:19,735 --> 00:23:24,054
I ja i moja �ena radimo i iako
sam se trudio da ne bude tako,
214
00:23:24,055 --> 00:23:29,894
o�enio sam se za svoju majku.
-Tvoja majka nije kuvala?
215
00:23:29,912 --> 00:23:33,614
Jeste. Samo bi mi
bilo dra�e da nije.
216
00:23:33,665 --> 00:23:38,086
Posebno je volela da priprema jedno
jelo. Zvala ih je orijentalna testenina.
217
00:23:38,087 --> 00:23:42,457
�pagete, sos od soje,
vegeta kocke i narezak.
218
00:23:42,508 --> 00:23:47,261
Bio sam mr�av kao de�ak.
-Slede�i put dovedi i �enu.
219
00:23:47,296 --> 00:23:51,933
Voleo bih da oboje budete
na mojoj ve�eri. -Hvala.
220
00:23:51,967 --> 00:23:57,138
Izvrsno. Za�to je Vil Grem
221
00:23:57,189 --> 00:23:59,140
ponovo do�ao da te vidi?
-Siguran sam da
222
00:23:59,141 --> 00:24:02,026
je svestan koliko je bitno
da ima potporni mehanizam
223
00:24:02,027 --> 00:24:04,028
ako �eli da ti pomogne na terenu.
224
00:24:04,029 --> 00:24:06,030
Mislim da Vil Grem odli�no
225
00:24:06,031 --> 00:24:08,032
zna �ta se de�ava u njegovoj glavi
226
00:24:08,033 --> 00:24:10,368
I zato ne �eli da
mu se iko tu zavla�i.
227
00:24:10,369 --> 00:24:13,187
Navikao si da ima� slomljene
�drepce u svojoj �tali?
228
00:24:13,188 --> 00:24:18,776
Misli� da je Vil Grem slomljeno
�drebe? -Mislim da ti to misli�.
229
00:24:18,794 --> 00:24:23,164
Jesi li ikada izgubio �drebe?
-Ako me pita� da li sam ikada
230
00:24:23,165 --> 00:24:26,334
izgubio nekoga na terenu,
odgovor je da. Za�to?
231
00:24:26,335 --> 00:24:29,120
Zanima me za�to si tako
pa�ljiv prema Vilu.
232
00:24:29,121 --> 00:24:32,740
Zato �to mu ne veruje� ili �to se
boji� da �e� izgubiti jo� jedno �drebe?
233
00:24:32,741 --> 00:24:36,477
Ve� sam pro�ao kroz
psiholo�ku evaluaciju.
234
00:24:36,512 --> 00:24:39,263
Ne kod mene.
235
00:24:39,297 --> 00:24:44,687
Ve� si mi ispri�ao o svojoj majci.
Za�to da se na tome zaustavimo?
236
00:24:46,321 --> 00:24:49,807
Odli�no. Dobro.
237
00:25:04,156 --> 00:25:06,991
U �emu su bila utopljena?
-Visoko koncentrovanoj me�avini
238
00:25:06,992 --> 00:25:09,493
belogori�nog drve�a,
novina i svinjskog izmeta
239
00:25:09,494 --> 00:25:13,464
�to je odli�no za uzgajanje pe�uraka i
drugih fungi. Ali nisu u pitanju pe�urke.
240
00:25:13,465 --> 00:25:16,350
Svi su umrli jer su im bubrezi
otkazali. -Dekstroza u svim kateterima.
241
00:25:16,351 --> 00:25:18,853
Sigurno je koristio
dijalizu ili peristalti�nu pumpu
242
00:25:18,854 --> 00:25:21,838
za kolanje te�nosti nakon �to se
kardiovaskularni sistem sru�io.
243
00:25:21,839 --> 00:25:23,340
Hranio ih je slatkom vodom?
244
00:25:23,341 --> 00:25:26,343
Zna� ko voli slatku vodu?
Pe�urke. Obo�avaju ih.
245
00:25:26,344 --> 00:25:29,847
Alkoholi�ari na odvikavanju.
Obo�avaju �e�er. -Ni�ta li�no, dru�e.
246
00:25:29,848 --> 00:25:32,450
Ja se ne odvikavam.
-Nahrani fungu u svom telu
247
00:25:32,451 --> 00:25:35,262
�e�erom i ona �e
proizvesti alkohol.
248
00:25:35,263 --> 00:25:38,122
To je kao prijatelji
koji poma�u jedan drugom.
249
00:25:38,123 --> 00:25:42,410
Nisu samo alkoholi�ari ti koji
ugro�avaju svoj endokrini sistem.
250
00:25:42,411 --> 00:25:46,981
Svi su umrli od
otkazivanja bubrega?
251
00:25:47,015 --> 00:25:49,050
Umrli su od
dijabeti�ke ketoacidoze.
252
00:25:49,051 --> 00:25:52,369
Da li si znao da imaju
dijabetes? -Ne znamo
253
00:25:52,370 --> 00:25:54,972
da li su dijabeti�ari.
-Svi su dijabeti�ari.
254
00:25:54,973 --> 00:25:59,394
Indukuje komu i stavi ih u zemlju.
-Kako indukuje dijabeti�ku komu?
255
00:25:59,395 --> 00:26:01,896
Promeni lekove. Zna�i da
je ili doktor ili farmaceut
256
00:26:01,897 --> 00:26:04,348
ili radi u nekoj
zdravstvenoj slu�bi.
257
00:26:04,349 --> 00:26:06,550
Zakopa ih, nahrani �e�erom
kako bi bili �ivi
258
00:26:06,551 --> 00:26:09,303
dovoljno dugo kako bi ga
kardiovaskularni sistem upio.
259
00:26:09,304 --> 00:26:12,490
Kako bi hranio pe�urke!
-Iskopali smo njegovu ba�tu pe�uraka.
260
00:26:12,491 --> 00:26:14,731
Da, i hte�e da uzgoji novu.
261
00:26:24,920 --> 00:26:29,624
Do�la sam po recept.
Gre�en Spek. -Gre�en Spek.
262
00:26:29,675 --> 00:26:31,626
Horovic.
-Samo Spek.
263
00:26:31,627 --> 00:26:37,414
Razvela sam se. Izgubila sam crticu,
ali zadr�ala prsten. -Insulin. -Da.
264
00:26:39,417 --> 00:26:43,253
Ovo je pogre�an. Samo...
265
00:26:43,272 --> 00:26:47,608
U redu je.
Samo sekundu.
266
00:26:52,447 --> 00:26:57,151
Izvolite.
Potpi�ite se ovde.
267
00:27:02,991 --> 00:27:07,244
To je va�a adresa? -Da.
268
00:27:07,278 --> 00:27:09,630
Hvala.
-Hvala.
269
00:27:16,512 --> 00:27:21,372
G�o D�ejms, potpi�ite se ovde.
270
00:27:27,662 --> 00:27:29,662
Hvala.
271
00:27:33,185 --> 00:27:36,787
Ona je deseta mu�terija u ovom
lancu apoteka koja je nestala
272
00:27:36,788 --> 00:27:38,890
nakon �to je popunila
recept za insulin,
273
00:27:38,891 --> 00:27:40,908
a druga koja je
nestala s ove lokacije.
274
00:27:40,909 --> 00:27:44,028
A ostalih osam? -Sa razli�itih
lokacija u zemlji. Jedan farmaceut
275
00:27:44,029 --> 00:27:46,280
na razli�itim
lokacijama? -Balanser, a?
276
00:27:46,281 --> 00:27:50,821
Balanser koji je trenutno
ovde. Smena mi jo� uvek traje.
277
00:27:53,538 --> 00:27:57,191
Molim vas prestanite s poslom.
278
00:27:57,209 --> 00:28:02,997
Ruke u vis! Specijalni ag.
D�ek Kroford. Koji od vas je
279
00:28:03,031 --> 00:28:06,500
Eldon Stemets? -Eldon
je malopre bio ovde.
280
00:28:06,534 --> 00:28:12,206
Pre sekund. -Da li mu je
auto jo� uvek na parkingu?
281
00:28:12,224 --> 00:28:14,225
Njegov auto!
282
00:28:16,345 --> 00:28:18,345
Daj mi svoj pendrek.
283
00:28:37,115 --> 00:28:39,115
�iva je!
284
00:28:41,753 --> 00:28:43,773
Medicinsko osoblje, odmah!
285
00:28:50,462 --> 00:28:55,850
Dobro. Znamo mu ime.
Imamo njegovu adresu i auto.
286
00:28:55,884 --> 00:28:58,219
D�ek. Upravo smo proverili
istoriju Stemetovog
287
00:28:58,220 --> 00:29:00,771
pretra�ivanja u apoteci.
-Da li �elim da to �ujem?
288
00:29:00,772 --> 00:29:04,425
Ne i da. Ali uglavnom ne.
289
00:29:08,146 --> 00:29:10,948
Fredi Launds
-TattleCrime.com.
290
00:29:10,983 --> 00:29:14,468
"FBI ne samo da tra�i psihopate,
nego je raspisao lov na njihove glave
291
00:29:14,469 --> 00:29:17,188
nude�i novac i
privilegije kako bi mogao
292
00:29:17,189 --> 00:29:22,159
da iskoristi jedan
poreme�eni um..." -Nastavi.
293
00:29:22,210 --> 00:29:27,248
Sve je o Vilu. -Nastavi.
-"Jedan poreme�eni um koji..."
294
00:29:27,282 --> 00:29:30,001
Ide u puno detalja.
-Do�avola.
295
00:29:48,186 --> 00:29:50,726
Ba� ste zlo�esti,
g�ice Launds.
296
00:29:56,578 --> 00:29:59,497
Ko je?
297
00:30:01,649 --> 00:30:04,702
Ko je?
298
00:30:17,682 --> 00:30:20,551
�ista je.
299
00:30:23,004 --> 00:30:25,773
Ljubitelj sam pompe,
agente Kroford,
300
00:30:25,774 --> 00:30:28,175
ali ne mo�ete da me
uhapsite zbog pisanja �lanka.
301
00:30:28,176 --> 00:30:30,344
U�etali ste na mesto
zlo�ina bez dozvole.
302
00:30:30,345 --> 00:30:35,366
U pratnji detektiva. -La�no se
predstaviv�i! -To je isto kao i dozvola.
303
00:30:35,367 --> 00:30:41,038
Lagali ste policajcu. -Ne
mo�ete me uhapsiti zbog laganja.
304
00:30:45,193 --> 00:30:49,423
Dobili ste sve one informacije
od lokalnog detektiva?
305
00:30:51,917 --> 00:30:54,085
Puno se pri�a o
va�em �oveku Gremu.
306
00:30:54,086 --> 00:30:57,121
Da ne govorim o rivalstvu
oko toga ko �e da obavi hap�enje.
307
00:30:57,122 --> 00:31:00,307
U takmi�enju "�iji je ve�i", izme�u
lokalne policije i FBI-a, lokalni
308
00:31:00,308 --> 00:31:04,595
detektiv mo�da ima uvid u neke stvari.
-I o�igledno je imao. -Stvarno jeste.
309
00:31:04,596 --> 00:31:09,567
Vreme izdavanja va�eg �lanka
je omogu�ilo ubici da pobegne.
310
00:31:13,221 --> 00:31:18,892
Bili ste u Minesoti. U Svra�kovom
gnezdu. Znate kako znam?
311
00:31:18,910 --> 00:31:23,314
Jer ste ostavili ove dlake za sobom.
Kontaminirali ste mesto zlo�ina.
312
00:31:23,315 --> 00:31:25,666
Gde god odete, vi
kontaminirate mesto zlo�ina.
313
00:31:25,667 --> 00:31:31,255
To je ometanje zakonskog postupka
i za to mogu da vas optu�im.
314
00:31:31,289 --> 00:31:36,961
Volela bih kad to ne biste uradili.
-Ne�ete napisati nijednu re� o Gremu
315
00:31:36,962 --> 00:31:38,962
i ne�u morati.
316
00:31:48,940 --> 00:31:51,358
Iskoristila si me.
317
00:32:58,727 --> 00:33:03,364
"On i baka su pri�ali o boljim
vremenima. Stara dama je rekla
318
00:33:03,365 --> 00:33:06,200
da je Evropa kriva
319
00:33:06,234 --> 00:33:10,374
�to su stvari sada ovakve.
Rekla je..." -�ta �ita�?
320
00:33:15,243 --> 00:33:20,281
Fleneri O'Konor. Kad sam
bila Ebigejlinog uzrasta
321
00:33:20,315 --> 00:33:25,185
bila sam opsednuta. �ak sam poku�ala da
uzgajam paune jer je ona to radila.
322
00:33:25,186 --> 00:33:28,072
Ali, to su bile jako glupe ptice.
323
00:33:30,075 --> 00:33:32,126
Mo�da �ita� ubici.
324
00:33:32,160 --> 00:33:36,847
Nevina dok se ne doka�e
suprotno i te stvari.
325
00:33:36,881 --> 00:33:39,083
Sad �u da na�nem temu
326
00:33:39,134 --> 00:33:44,004
�lanka "Svaka ptica
svome jatu leti."
327
00:33:44,538 --> 00:33:48,676
D�ek te je poslao?
328
00:33:48,710 --> 00:33:51,946
Ne, nego ja.
329
00:33:54,015 --> 00:33:58,669
Mislim da nikada
nismo bili sami u sobi.
330
00:33:58,703 --> 00:34:01,672
Nisam primetila. Stvarno?
331
00:34:01,706 --> 00:34:05,559
Nismo ni sada ba� sami.
332
00:34:05,577 --> 00:34:08,162
Da. Da se vratim na...
333
00:34:08,196 --> 00:34:12,283
"D�ekovu kriminalisti�ku kuju".
-Ba� slikovito re�eno.
334
00:34:12,284 --> 00:34:17,121
Ne moramo da pri�amo o tome ako
ne �eli�. -Mo�emo da pri�amo ili
335
00:34:17,122 --> 00:34:20,624
ne pri�amo o �emu god ti �eli�.
336
00:34:24,095 --> 00:34:29,082
Zapravo, ja... U�ivao sam
dok sam te slu�ao kako �ita�.
337
00:34:32,137 --> 00:34:35,472
Ebigejl Hobs je tvoj uspeh.
338
00:34:40,612 --> 00:34:43,897
Ne izgleda kao uspeh.
339
00:34:43,931 --> 00:34:47,117
Nemoj da ose�a� krivicu
340
00:34:47,152 --> 00:34:50,454
�to si spasio
devojkin �ivot. -Ja ne ose�am
341
00:34:50,455 --> 00:34:54,291
krivicu uop�te.
342
00:34:54,326 --> 00:34:59,463
Ose�am...
343
00:34:59,497 --> 00:35:01,497
Ose�am se
344
00:35:04,853 --> 00:35:06,853
dobro.
345
00:35:46,661 --> 00:35:49,663
Ne znam odakle si dobila pola
onih informacija. Nisi od mene.
346
00:35:49,664 --> 00:35:54,718
Na�inio si par aluzija.
-Misle da sam ti ja sve rekao.
347
00:35:54,769 --> 00:36:00,107
Videli su te kako pri�a� sa mnom. -Misle
da sam ja kriv �to je Stemets pobegao.
348
00:36:00,108 --> 00:36:02,609
Izvini �to si otpu�ten zbog mene.
-Nisu me otpustili.
349
00:36:02,610 --> 00:36:07,564
Suspendovan sam. -Otpusti�e te.
D�ek Kroford �e se pobrinuti za to.
350
00:36:07,565 --> 00:36:12,686
Ti potpiruje� vatru,
a onda se ja ispe�em?
351
00:36:12,704 --> 00:36:16,189
Mogu da ti pomognem da dobije�
posao izvan policije ako �eli�.
352
00:36:16,190 --> 00:36:19,950
Znam ljude koji se bave
privatnim obezbe�enjem.
353
00:36:21,129 --> 00:36:26,032
Ja nisam prvi policajac koji je
otpu�ten zbog tebe. -Bi�e� bolje pla�en.
354
00:36:26,033 --> 00:36:29,183
Sada mi tvoja budu�a verzija zahvaljuje.
355
00:36:30,872 --> 00:36:36,393
Pro�itao sam tvoj �lanak.
Pri�aj mi o Vilu Gremu.
356
00:36:47,291 --> 00:36:52,862
D�ek.
-G�ice Launds?
357
00:36:52,880 --> 00:36:56,883
Odstupite, policajko.
G�ice Launds, jeste li dobro?
358
00:36:56,884 --> 00:37:00,670
Gde je Vil Grem?
-Imamo svedoka.
359
00:37:00,704 --> 00:37:04,164
Ne treba nam Vil.
-Nisam zbog toga pitala.
360
00:37:04,708 --> 00:37:09,595
Neka neko na�e Vila Grema! Ovo je
bilo zbog Vila? -Pri�ao je o ljudima
361
00:37:09,596 --> 00:37:12,598
koji imaju ista svojstva
kao i funge. -Stemets?
362
00:37:12,599 --> 00:37:16,069
Misli ska�u iz mozga do mozga.
Mutiraju i razvijaju se.
363
00:37:16,070 --> 00:37:20,907
�ta �e mu Vil?
-On ga razume.
364
00:37:20,941 --> 00:37:26,071
Grem je bio u pravu. Stemets
tra�i poveznice. -�ta si mu rekla?
365
00:37:27,581 --> 00:37:32,702
Moram da znam �ta si rekla
Eldonu Stemetsu o Vilu Gremu.
366
00:37:32,736 --> 00:37:36,939
Ispri�ala sam mu o devojci Hobs.
-�ta si mu rekla?
367
00:37:36,974 --> 00:37:42,628
Sve. �eli da pomogne Vilu
da se pove�e s Ebigejl.
368
00:37:42,679 --> 00:37:45,047
Zakopa�e je.
369
00:37:46,767 --> 00:37:48,768
Izvinite.
370
00:38:14,745 --> 00:38:19,925
Halo? -U bolnici si? Da.
-Stemets zna za Ebigejl.
371
00:38:40,938 --> 00:38:44,273
Gde je? Ebigejl Hobs.
Devojka iz sobe 408?
372
00:38:44,274 --> 00:38:48,978
Odveli su je na testiranje.
-Ko ju je odveo?! -Ne znam.
373
00:39:22,512 --> 00:39:27,733
�ta si mislio da uradi� s njom?
-Svi smo se razvili iz micelija.
374
00:39:27,734 --> 00:39:31,704
Jednostavno je vra�am njenim
po�ecima. -Sahraniv�i je?
375
00:39:31,705 --> 00:39:35,915
Novinarka je rekla da �e� razumeti.
-Pa, ne razumem.
376
00:39:35,959 --> 00:39:41,130
Razumeo bi.
377
00:39:41,164 --> 00:39:43,332
Ako hoda� kroz polje micelija
378
00:39:43,333 --> 00:39:45,551
one znaju da si tu.
379
00:39:45,586 --> 00:39:50,139
Sporama te�e da te
dohvate dok hoda�.
380
00:39:52,593 --> 00:39:58,097
Znam koga ho�e� da
dohvati�. Ebigejl Hobs.
381
00:39:58,148 --> 00:40:03,152
Trebao si da mi dozvoli� da je
posadim. Na�ao bi ju u polju
382
00:40:03,186 --> 00:40:06,106
gde bi te kona�no
mogla da dohvati.
383
00:40:10,110 --> 00:40:14,914
Kada si upucao
Eldona koga si video?
384
00:40:14,948 --> 00:40:18,918
Nisam video Hobsa.
385
00:40:18,952 --> 00:40:24,924
Onda te ne proganja Hobsova avet.
Nego neizbe�an ose�aj
386
00:40:24,958 --> 00:40:28,928
da je ubijanje tako lo�eg
�oveka dobra stvar.
387
00:40:28,962 --> 00:40:31,712
Ubijanje Hobsa se �inilo ispravnim.
388
00:40:33,433 --> 00:40:37,787
Zbog toga si ovde. Da
doka�e� da je dra� koju ose�a�
389
00:40:37,821 --> 00:40:40,156
rezultat spa�avanja Ebigejl,
ne ubijanja njenog oca.
390
00:40:40,157 --> 00:40:44,627
Nisam osetio dra� kada
sam upucao Eldona Stemetsa.
391
00:40:44,661 --> 00:40:46,979
Nisi ubio Eldona.
392
00:40:51,485 --> 00:40:54,620
Razmi�ljao sam o tome.
393
00:40:54,655 --> 00:40:59,825
Nisam siguran da li je to bila
moja namera kada sam povukao obara�.
394
00:40:59,826 --> 00:41:02,011
Ako je tvoja namera bila da ga ubije�,
395
00:41:02,012 --> 00:41:05,331
to je zato �to razume�
za�to je uradio one stvari.
396
00:41:05,332 --> 00:41:09,418
To je prelepo na svoj na�in.
397
00:41:09,452 --> 00:41:13,155
To �to daje� glas onome
�to se ne spominje.
398
00:41:13,190 --> 00:41:16,959
Trebao sam da nastavim da
popravljam motore �amaca u Luizijani.
399
00:41:16,960 --> 00:41:21,931
Motor �amca je ma�ina.
Predvidljiv problem, lako re�iv.
400
00:41:21,965 --> 00:41:25,134
Ako ne uspe�, uvek ima� veslo.
Gde je tvoje veslo kod Hobsa?
401
00:41:25,135 --> 00:41:29,304
Ti bi trebalo da si moje veslo.
-I jesam.
402
00:41:29,323 --> 00:41:33,959
Nije te sam �in
ubijanja Hobsa pogodio?
403
00:41:35,979 --> 00:41:41,019
Da li ti je toliko krivo �to
je bio dobar ose�aj ubiti Hobsa?
404
00:41:42,369 --> 00:41:44,699
Svidelo mi se ubijanje Hobsa.
405
00:41:48,825 --> 00:41:54,130
Ubijanje se sigurno svi�a i Bogu.
On to stalno �ini.
406
00:41:54,164 --> 00:41:56,766
Nismo li napravljeni
po Njegovoj slici?
407
00:41:56,767 --> 00:42:00,286
Zavisi od toga koga pita�.
408
00:42:00,320 --> 00:42:05,641
Bog je neverovatan.
Sru�io je crkveni krov na 34 vernika
409
00:42:05,675 --> 00:42:08,894
pro�le srede u Teksasu
dok su se molili.
410
00:42:08,895 --> 00:42:11,664
Da li se Bog ose�ao dobro?
411
00:42:13,683 --> 00:42:15,683
Ose�ao se mo�no.
412
00:42:18,384 --> 00:42:23,384
Prevela Merida
413
00:42:26,384 --> 00:42:30,384
Preuzeto sa www.titlovi.com
35467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof