Original subtitles

U pro�loj epizodi... Povezuje� na neobja�njiv na�in.

Dokazi obja�njavaju. -Onda mi pomozi da na�em dokaze. -Ne bih ga izlagala.

Ako se previ�e pribli�i �elim da se pobrine� da ne bude sam.

Ne mislim da je Svra�ak ubio onu devojku.

Ubica ove devojke ju je gledao kao svinju. -Misli� da je ovo imitator?

Mislim da mogu da pomognem dobrom Vilu da vidi njegovo lice. -Halo? -Znaju.

Rekao si da se ne�e previ�e pribli�iti. -Vidi�?

Stigli smo.

Dr�avna �uma "�ipeva" Minesota

�upa Gareta D�ejkoba Hobsa

Ovo bi mogla biti trajna instalacija u tvom "Muzeju zlo�ina�kih umova".

Ono �to saznamo o Hobsu �e nam pomo�i da uhvatimo njemu sli�nog.

Sedam tela jo� uvek nije na�eno.

Pa, jeo ih je. -Nije sigurno jeo sve delove.

Mo�da.

�ta ako ih Hobs nije sam jeo? Ima tu puno posla.

Hvatanje i kasapljenje devojaka, posle �ega ne bi

ostavio ni najmanji dokaz sem onoga �to je u ovoj sobi.

Neko s kim je lovio. -Neko ko je u komi

i ko je lovio s njim.

Ebigejl Hobs je osumnji�ena? -Vr�ili smo ispitivanja od ku�e do ku�e

u kom�iluku gde je ku�a Hobsovih kao i ovde.

Hobs je puno vremena provodio ovde. Sa svojom �erkom.

Ona bi bila idealan mamac. -Hobs je sam ubijao.

Jo� je neko bio ovde.

HANIBAL

Hvala. Molim vas prestanite.

Ovako sam uhvatio Gareta D�ejkoba Hobsa.

Ovo je njegovo otkazno pismo.

Da li neko vidi trag?

Nema ga. Napisao je pismo,

ostavio broj telefona, ali ne i adresu. To je sve.

Lo�e knjigovodstvo i �ugava sre�a.

Garet D�ejkob Hobs je mrtav. Pitanje je

kako zaustaviti one koji su inspirisani njegovom pri�om.

Ve� ima jednog obo�avaoca.

Imitatora.

�ao. -Kako si, Vil?

Nemam pojma. -Nisam htela da te uhvatim iz zasede.

Ovo je zaseda? -Zaseda je kasnije.

Odmah posle ovoga... skoro pa sada. Kada do�e D�ek, smatraj to zasedom.

Evo i D�eka. -Kakav ti je bio �as? -Aplaudirali su.

Bilo je neprimereno. -Revizorski odbor

se ne sla�e. Dobio si pohvalu. I odobrili

su ti povratak na teren. -Pitanje je da li

�eli� da se vrati� na teren? -Ja �elim da se vrati na teren.

Rekao sam odboru da preporu�ujem psiholo�ku evaluaciju. -I po�injemo sada?

Ja ne�u voditi terapiju.

Hanibal Lekter je bolji izbor. Va� odnos nije li�an.

Ali ako ti je ugodnije s dr. Blum,

Ne�e mi biti ugodno ako se iko bude uvla�io u moju glavu.

Nikada pre nisi ubio. Upotrebio si smrtonosnu silu.

To je veliki teret. -Nekada sam radio u odelu za ubistva.

Razlog �to si nekada radio u tom odelu

je zato �to nisi imao �eludac da povu�e� obara�.

Nedavno si ga povukao 10 puta.

Zna�i ta evaluacija nije samo formalnost?

Nije. Ona �e mi pomo�i da imam miran san. Zamolio sam te

da se ne pribli�i� previ�e Hobsovom slu�aju. Moram da znam

da se to nije desilo. Koliko si no�i proveo pored Ebigejlinog kreveta?

Terapija ne deluje na mene.

Jer joj ti to ne dozvoljava�. -I zato �to znam

sve njene trikove. -Mo�da treba da ih zaboravi�.

Za�to ne razgovara� s Hanibalom?

Bio je tamo. Zna kroz �ta si pro�ao.

Hajde, Vil. Moram da se naspavam kako bih bio lep!

�ta je to?

Tvoja psiholo�ka evaluacija. U potpunosti si funkcionalan i

i manje-vi�e pri �istoj pameti. Bravo. -Dao si mi odobrenje bez pregleda?

Da. D�ek Kroford mo�e da mirno ode na po�inak s mi�lju da te nije slomio

a na� razgovor mo�e da se nastavi bez papirologije.

D�ek misli da mi treba terapija.

Tebi treba izlaz iz mra�nih mesta na koja te D�ek po�alje.

Zadnji put kada me je poslao na mra�no mesto doneo sam ne�to sa sobom odatle.

Surogat �erku?

Spasio si �ivot Ebigejl Hobs. Ali si i od nje napravio siro�e.

To sa sobom povla�i odre�ene emocionalne obaveze

nevezano za poreme�aj u empatiji. -Bio si tamo.

I ti si joj spasio �ivot. Da li se ose�a� du�nim?

Da. Ose�am da imam ogromnu obavezu.

Ose�am odgovornost.

Razmi�ljao sam o scenarijima gde bi moji potezi

doneli Ebigejl druga�iju sudbinu.

D�ek misli da je Ebigejl pomogla svom ocu da ubije one devojke.

Kako se ose�a� zbog toga? -Kako se ose�am zbog toga?

Mislim da je to vulgarno. -I ja. -I sasvim mogu�e.

To se nije desilo. -D�ek �e je pitati

kad se probudi ili �e to neko od nas uraditi.

Da li je ovo terapija ili grupa za podr�ku.

�ta god ti �eli� da bude.

Ogledala tvog uma mogu da daju odraz najboljeg dela tebe

a ne najgoreg dela nekog drugog.

�ta je to?

Kladim se da je marihuana. Pe�urke. Imaju i cev�ice za zalivanje ili ne�to.

Nije. To je biljka marihuane.

To nije marihuana.

Sigurna sam da preciznost u pucanju nije preduslov za predavanje.

Bio sam i pre na terenu. Sada si opet u igri,

valjda. Da, valjda.

Trebalo mi je 10 hitaca da savladam Hobsa. -Zeler je hteo da ti da metke

koje je izvukao iz Hobsa u akrilnoj kutijici,

ali sam mu rekla da ti to ne bi bilo sme�no.

Verovatno ne. -Ja sam predlo�ila Njutnovo klatno.

To bi bilo sme�no.

Koristi� Viverovu tehniku. Mislila sam da koristi� paralelni stav.

Imam problem sa rotatornom man�etnom pa moram da pucam iz Viverovog polo�aja.

Uko�en si.

Uboli su me no�em kada sam bio policajac. -Mene su uboli u 3. razredu

sa olovkom. Mislila sam da �u se otrovati od olova.

Olovke ne sadr�e olovo. To je grafit. -Vidi da li ti to poma�e kod trzaja.

Tako je bolje. Do�la si �ak ovamo da me nau�i� da pucam?

Ne. D�ek me je poslao da proverim �ta zna� o vrtlarstvu.

Zna�i, Lekter ti je dao zeleno svetlo. Terapije �e ipak mo�da delovati.

Terapija je nau�eni ukus koji tek treba da nau�im.

Ali tebi je koristila. Vratio sam se na teren. -Lokalna policija je na�la

tragove guma na skrivenoj stazi

kao i neke zamke za �ivotinje okolo.

Hteo je da ni�ta ne uznemirava njegov urod. -Jedino �to fali je stra�ilo.

Imamo 9 le�eva u razli�itim stadijima raspadanja koja su

dobro po�ubrena. -Zakopao ih je u visoko hranjivi kompost.

Bio je strastveni pobornik razlaganja.

Zakopao ih je �ive kako bi takvi i ostali

mislim, neko vreme. -Dovoljno dugo da funge

uklone sve detalje prepoznatljivosti. Koristio je kateter i �ipke

kako bi im intravenoznim putem ubacio te�nosti posle zakopavanja.

Hranio ih je ne�im.

Ni�im nisu obuzdane?

Samo pra�inom. -Drugi kraj sistema za snadbevanje vazduhom je tamo.

Nije ba� ekolo�ko re�enje,

�to o�igledno nije bio prioritet, jer nije lenj.

Nije.

Jesi li na�ao koju �itake pe�urku? -Ne.

Dobrodo�ao nazad.

Reci Semu da me nazove. Hvala.

Izvinite. Ja sam majka jednog od istra�iva�a koji su na�li le�eve.

�elim da vam se zahvalim �to ste bili dobri prema de�acima.

Bili su jako hrabri. -Oni su dobri de�aci.

Vi ste lokalni policajac? -Da, g�o.

Da li bi bilo neumesno da vas ne�to pitam?

De�aci �e me sigurno pitati i �elim da budem iskrena...

Naravno. -Recite mi �ta onaj �ovek tamo radi?

On je neki specijalni savetnik. Radi za FBI.

Ne�u zavezati njegove ruke i noge

dok ga zakopavam u plitki grob.

�iv je. Ali nikad vi�e ne�e biti pri svesti.

Ne�e znati da umire.

I ne �elim to.

Ovo je moj plan.

Mislim da va�a porodica odlazi. -Do�li smo odvojeno.

Ne diraj ga!

Ovo je mo�da prevremeno.

�ta si video? Na terenu.

Hobsa. -Asocijaciju?

Halucinaciju. Video sam ga kako le�i u tu�em grobu.

Da li si rekao D�eku �ta si video? -Ne.

To je od stresa. Nije vredno spomena.

Zamenio si �rtvu ubicinog zlo�ina

sa onim �to smatra� vlastitom �rtvom.

Ne gledam na Hobsa kao na svoju �rtvu. -Nego kako ga gleda�?

Kao na le�.

Da li ti je te�e da zamisli� uzbu�enost koju ose�a ubica prilikom ubistva

sada kada si i ti to uradio?

Ruke. Za�to ih je izlo�io? Kako bi ih dr�ao za ruke?

Da oseti kako �ivot napu�ta njihova tela? -To je previ�e ezoteri�no za nekoga

ko je ulo�io toliko vremena da ih poslo�i u pravu liniju. Prakti�an je.

On ih je uzgajao. -Odr�avao na �ivotu.

Hranio ih je intravenozno.

Ali tvoj farmer je dopustio da mu urod umre. Osim jednog.

On je umro na putu za bolnicu.

Oni nisu bili urod nego �ubrivo.

Tela su bila prekrivena fungama.

Struktura fungi je odraz strukture mozga koja je

kompleksna mre�a povezanosti.

Mo�da se divi njihovoj sposobnosti da se pove�u

na na�in na koji ljudski um ne mo�e. -Tvoj mo�e.

Da, ali ne fizi�ki.

Da li je to �to tvoj farmer tra�i? Neku vrstu povezanosti?

Dovi�enja, Vil.

G�ica, Kimbol? -Da. -Dobro ve�e. Molim vas u�ite.

Nikad pre nisam posetila psihijatra.

I na�alost, jako sam temeljita

pa ste vi jedan od 3 doktora kojeg �u da intervjui�em.

Samo proveravam ko je najbolji. -Nemam ni�ta protiv toga.

Va�no je da na�ete nekoga s kim vam je ugodno.

Mogu da vas zamislim kao svog terapeuta �to je dobro.

Ako ne mogu da vizualizujem da se nekome otvaram, to bi bio problem.

Mogu li da znam za�to sada? -Mogu li da vam ja prvo postavim

par pitanja? -Naravno da ne.

Volim �to ste napisali toliko toga o dru�tvenoj marginalizaciji.

Pa sam se pitala... -Da li ste vi Fredi Launds?

Ovo nije eti�no, �ak i za novinara tabloida. -Ja...

Tako mi je neugodno.

Mora�u da uzmem va�u ta�nu. -Molim?

Va�u ta�nu. Molim vas, dajte mi je.

Radije ne bih da vam je otmem.

Hvala.

Snimala sam na� razgovor. -Na� razgovor? Va� i moj?

Da. -Nijedan drugi razgovor?

Ne.

Bili ste jako uporni �to se ti�e va�eg termina.

Kako ste znali kada �e Vil Grem biti ovde?

Mo�da sam i snimila va�u terapiju s Gremom.

Niste odgovorili na pitanje. Kako ste znali? -Ne mogu da odgovorim na to pitanje.

Do�ite. Sedite kraj mene.

Izbri�ite razgovore koje ste snimili.

Poverljivost izme�u doktora i pacijenta funkcioni�e u oba smera.

Izbri�te ih.

Bili ste jako nekulturni, g�ice Launds.

�ta da uradimo u vezi s tim?

Bubre�njak u kamberlandovom sosu od crvenog vo�a. -Bubre�njak. Od �ega?

Svinjetine. -Odli�no.

Nemam priliku da �esto jedem doma�u hranu.

I ja i moja �ena radimo i iako sam se trudio da ne bude tako,

o�enio sam se za svoju majku. -Tvoja majka nije kuvala?

Jeste. Samo bi mi bilo dra�e da nije.

Posebno je volela da priprema jedno jelo. Zvala ih je orijentalna testenina.

�pagete, sos od soje, vegeta kocke i narezak.

Bio sam mr�av kao de�ak. -Slede�i put dovedi i �enu.

Voleo bih da oboje budete na mojoj ve�eri. -Hvala.

Izvrsno. Za�to je Vil Grem

ponovo do�ao da te vidi? -Siguran sam da

je svestan koliko je bitno da ima potporni mehanizam

ako �eli da ti pomogne na terenu.

Mislim da Vil Grem odli�no

zna �ta se de�ava u njegovoj glavi

I zato ne �eli da mu se iko tu zavla�i.

Navikao si da ima� slomljene �drepce u svojoj �tali?

Misli� da je Vil Grem slomljeno �drebe? -Mislim da ti to misli�.

Jesi li ikada izgubio �drebe? -Ako me pita� da li sam ikada

izgubio nekoga na terenu, odgovor je da. Za�to?

Zanima me za�to si tako pa�ljiv prema Vilu.

Zato �to mu ne veruje� ili �to se boji� da �e� izgubiti jo� jedno �drebe?

Ve� sam pro�ao kroz psiholo�ku evaluaciju.

Ne kod mene.

Ve� si mi ispri�ao o svojoj majci. Za�to da se na tome zaustavimo?

Odli�no. Dobro.

U �emu su bila utopljena? -Visoko koncentrovanoj me�avini

belogori�nog drve�a, novina i svinjskog izmeta

�to je odli�no za uzgajanje pe�uraka i drugih fungi. Ali nisu u pitanju pe�urke.

Svi su umrli jer su im bubrezi otkazali. -Dekstroza u svim kateterima.

Sigurno je koristio dijalizu ili peristalti�nu pumpu

za kolanje te�nosti nakon �to se kardiovaskularni sistem sru�io.

Hranio ih je slatkom vodom?

Zna� ko voli slatku vodu? Pe�urke. Obo�avaju ih.

Alkoholi�ari na odvikavanju. Obo�avaju �e�er. -Ni�ta li�no, dru�e.

Ja se ne odvikavam. -Nahrani fungu u svom telu

�e�erom i ona �e proizvesti alkohol.

To je kao prijatelji koji poma�u jedan drugom.

Nisu samo alkoholi�ari ti koji ugro�avaju svoj endokrini sistem.

Svi su umrli od otkazivanja bubrega?

Umrli su od dijabeti�ke ketoacidoze.

Da li si znao da imaju dijabetes? -Ne znamo

da li su dijabeti�ari. -Svi su dijabeti�ari.

Indukuje komu i stavi ih u zemlju. -Kako indukuje dijabeti�ku komu?

Promeni lekove. Zna�i da je ili doktor ili farmaceut

ili radi u nekoj zdravstvenoj slu�bi.

Zakopa ih, nahrani �e�erom kako bi bili �ivi

dovoljno dugo kako bi ga kardiovaskularni sistem upio.

Kako bi hranio pe�urke! -Iskopali smo njegovu ba�tu pe�uraka.

Da, i hte�e da uzgoji novu.

Do�la sam po recept. Gre�en Spek. -Gre�en Spek.

Horovic. -Samo Spek.

Razvela sam se. Izgubila sam crticu, ali zadr�ala prsten. -Insulin. -Da.

Ovo je pogre�an. Samo...

U redu je. Samo sekundu.

Izvolite. Potpi�ite se ovde.

To je va�a adresa? -Da.

Hvala. -Hvala.

G�o D�ejms, potpi�ite se ovde.

Hvala.

Ona je deseta mu�terija u ovom lancu apoteka koja je nestala

nakon �to je popunila recept za insulin,

a druga koja je nestala s ove lokacije.

A ostalih osam? -Sa razli�itih lokacija u zemlji. Jedan farmaceut

na razli�itim lokacijama? -Balanser, a?

Balanser koji je trenutno ovde. Smena mi jo� uvek traje.

Molim vas prestanite s poslom.

Ruke u vis! Specijalni ag. D�ek Kroford. Koji od vas je

Eldon Stemets? -Eldon je malopre bio ovde.

Pre sekund. -Da li mu je auto jo� uvek na parkingu?

Njegov auto!

Daj mi svoj pendrek.

�iva je!

Medicinsko osoblje, odmah!

Dobro. Znamo mu ime. Imamo njegovu adresu i auto.

D�ek. Upravo smo proverili istoriju Stemetovog

pretra�ivanja u apoteci. -Da li �elim da to �ujem?

Ne i da. Ali uglavnom ne.

Fredi Launds -TattleCrime.com.

"FBI ne samo da tra�i psihopate, nego je raspisao lov na njihove glave

nude�i novac i privilegije kako bi mogao

da iskoristi jedan poreme�eni um..." -Nastavi.

Sve je o Vilu. -Nastavi. -"Jedan poreme�eni um koji..."

Ide u puno detalja. -Do�avola.

Ba� ste zlo�esti, g�ice Launds.

Ko je?

Ko je?

�ista je.

Ljubitelj sam pompe, agente Kroford,

ali ne mo�ete da me uhapsite zbog pisanja �lanka.

U�etali ste na mesto zlo�ina bez dozvole.

U pratnji detektiva. -La�no se predstaviv�i! -To je isto kao i dozvola.

Lagali ste policajcu. -Ne mo�ete me uhapsiti zbog laganja.

Dobili ste sve one informacije od lokalnog detektiva?

Puno se pri�a o va�em �oveku Gremu.

Da ne govorim o rivalstvu oko toga ko �e da obavi hap�enje.

U takmi�enju "�iji je ve�i", izme�u lokalne policije i FBI-a, lokalni

detektiv mo�da ima uvid u neke stvari. -I o�igledno je imao. -Stvarno jeste.

Vreme izdavanja va�eg �lanka je omogu�ilo ubici da pobegne.

Bili ste u Minesoti. U Svra�kovom gnezdu. Znate kako znam?

Jer ste ostavili ove dlake za sobom. Kontaminirali ste mesto zlo�ina.

Gde god odete, vi kontaminirate mesto zlo�ina.

To je ometanje zakonskog postupka i za to mogu da vas optu�im.

Volela bih kad to ne biste uradili. -Ne�ete napisati nijednu re� o Gremu

i ne�u morati.

Iskoristila si me.

"On i baka su pri�ali o boljim vremenima. Stara dama je rekla

da je Evropa kriva

�to su stvari sada ovakve. Rekla je..." -�ta �ita�?

Fleneri O'Konor. Kad sam bila Ebigejlinog uzrasta

bila sam opsednuta. �ak sam poku�ala da uzgajam paune jer je ona to radila.

Ali, to su bile jako glupe ptice.

Mo�da �ita� ubici.

Nevina dok se ne doka�e suprotno i te stvari.

Sad �u da na�nem temu

�lanka "Svaka ptica svome jatu leti."

D�ek te je poslao?

Ne, nego ja.

Mislim da nikada nismo bili sami u sobi.

Nisam primetila. Stvarno?

Nismo ni sada ba� sami.

Da. Da se vratim na...

"D�ekovu kriminalisti�ku kuju". -Ba� slikovito re�eno.

Ne moramo da pri�amo o tome ako ne �eli�. -Mo�emo da pri�amo ili

ne pri�amo o �emu god ti �eli�.

Zapravo, ja... U�ivao sam dok sam te slu�ao kako �ita�.

Ebigejl Hobs je tvoj uspeh.

Ne izgleda kao uspeh.

Nemoj da ose�a� krivicu

�to si spasio devojkin �ivot. -Ja ne ose�am

krivicu uop�te.

Ose�am...

Ose�am se

dobro.

Ne znam odakle si dobila pola onih informacija. Nisi od mene.

Na�inio si par aluzija. -Misle da sam ti ja sve rekao.

Videli su te kako pri�a� sa mnom. -Misle da sam ja kriv �to je Stemets pobegao.

Izvini �to si otpu�ten zbog mene. -Nisu me otpustili.

Suspendovan sam. -Otpusti�e te. D�ek Kroford �e se pobrinuti za to.

Ti potpiruje� vatru, a onda se ja ispe�em?

Mogu da ti pomognem da dobije� posao izvan policije ako �eli�.

Znam ljude koji se bave privatnim obezbe�enjem.

Ja nisam prvi policajac koji je otpu�ten zbog tebe. -Bi�e� bolje pla�en.

Sada mi tvoja budu�a verzija zahvaljuje.

Pro�itao sam tvoj �lanak. Pri�aj mi o Vilu Gremu.

D�ek. -G�ice Launds?

Odstupite, policajko. G�ice Launds, jeste li dobro?

Gde je Vil Grem? -Imamo svedoka.

Ne treba nam Vil. -Nisam zbog toga pitala.

Neka neko na�e Vila Grema! Ovo je bilo zbog Vila? -Pri�ao je o ljudima

koji imaju ista svojstva kao i funge. -Stemets?

Misli ska�u iz mozga do mozga. Mutiraju i razvijaju se.

�ta �e mu Vil? -On ga razume.

Grem je bio u pravu. Stemets tra�i poveznice. -�ta si mu rekla?

Moram da znam �ta si rekla Eldonu Stemetsu o Vilu Gremu.

Ispri�ala sam mu o devojci Hobs. -�ta si mu rekla?

Sve. �eli da pomogne Vilu da se pove�e s Ebigejl.

Zakopa�e je.

Izvinite.

Halo? -U bolnici si? Da. -Stemets zna za Ebigejl.

Gde je? Ebigejl Hobs. Devojka iz sobe 408?

Odveli su je na testiranje. -Ko ju je odveo?! -Ne znam.

�ta si mislio da uradi� s njom? -Svi smo se razvili iz micelija.

Jednostavno je vra�am njenim po�ecima. -Sahraniv�i je?

Novinarka je rekla da �e� razumeti. -Pa, ne razumem.

Razumeo bi.

Ako hoda� kroz polje micelija

one znaju da si tu.

Sporama te�e da te dohvate dok hoda�.

Znam koga ho�e� da dohvati�. Ebigejl Hobs.

Trebao si da mi dozvoli� da je posadim. Na�ao bi ju u polju

gde bi te kona�no mogla da dohvati.

Kada si upucao Eldona koga si video?

Nisam video Hobsa.

Onda te ne proganja Hobsova avet. Nego neizbe�an ose�aj

da je ubijanje tako lo�eg �oveka dobra stvar.

Ubijanje Hobsa se �inilo ispravnim.

Zbog toga si ovde. Da doka�e� da je dra� koju ose�a�

rezultat spa�avanja Ebigejl, ne ubijanja njenog oca.

Nisam osetio dra� kada sam upucao Eldona Stemetsa.

Nisi ubio Eldona.

Razmi�ljao sam o tome.

Nisam siguran da li je to bila moja namera kada sam povukao obara�.

Ako je tvoja namera bila da ga ubije�,

to je zato �to razume� za�to je uradio one stvari.

To je prelepo na svoj na�in.

To �to daje� glas onome �to se ne spominje.

Trebao sam da nastavim da popravljam motore �amaca u Luizijani.

Motor �amca je ma�ina. Predvidljiv problem, lako re�iv.

Ako ne uspe�, uvek ima� veslo. Gde je tvoje veslo kod Hobsa?

Ti bi trebalo da si moje veslo. -I jesam.

Nije te sam �in ubijanja Hobsa pogodio?

Da li ti je toliko krivo �to je bio dobar ose�aj ubiti Hobsa?

Svidelo mi se ubijanje Hobsa.

Ubijanje se sigurno svi�a i Bogu. On to stalno �ini.

Nismo li napravljeni po Njegovoj slici?

Zavisi od toga koga pita�.

Bog je neverovatan. Sru�io je crkveni krov na 34 vernika

pro�le srede u Teksasu dok su se molili.

Da li se Bog ose�ao dobro?

Ose�ao se mo�no.

Prevela Merida

Preuzeto sa www.titlovi.com