Original subtitles

Pucao sam u g. Marloa dva puta,

vratne i karotidne arterije su prese�ene skoro hirur�ki precizno.

Umre�e gledaju�i kako odnosim ono �to je njegovo.

Ovo je moja kreacija.

Pucam u g�u. Marlou precizno kroz vrat.

Rana nije fatalna. Metak je proma�io sve arterije.

Paralisana je pre nego �to napusti svoje telo.

�to ne zna�i da ne mo�e da oseti bol.

To samo zna�i da ne mo�e da uradi ni�ta povodom toga.

Ovo je moja kreacija.

Ovde DDX Obezbe�enje. Sa kim razgovaram?

Treba mi izve�taj o incidentu za sigurnosnu kompaniju.

Ovo je prijavljeno kao la�na uzbuna.

Bila je la�na uzbuna pro�le nedelje.

Prislu�kivao im je telefon.

Da. Ozvu�eno je.

Snimio je razgovor g�e. Marlou sa sigurnosnom kompanijom.

Ovde DDX obezbe�enje. Sa kim razgovaram?

Tereza Marlou.

Mo�ete li potvrditi va�u �ifru iz bezbednosnih razloga?

�ajnik.

Hvala, g�o. Marlou. Detektovan je alarm na ualznim vratima.

Da, izvinite zbog toga.

Da li je jo� neko u ku�i sa vama u ovom trenutku, g�o. Marlou?

Ovde sam sa svojim mu�em. -Treba li vam pomo�?

Ne. Hvala vam puno �to ste zvali.

Sada postaje stvarno u�asavaj�e za g�u. Marlou.

Svako je razmi�ljao da ubije nekoga, na jedan ili drugi na�in,

bilo da je od va�e ruke li Bo�ije.

Sad razmislite o ubistvu g�e. Marlou.

�ime je zaslu�ila ovo?

Recite mi va�u kreaciju.

Recite mi ko ste vi.

G. Grejem.

Specijalni agent D�ek Kroford. Vodim jedinicu za izu�avanje pona�anja.

Upoznali smo se. -Jesmo.

Do�lo je do neslaganja kada smo otvorili muzej.

Nisam se slo�io sa nazivom.

"Muzej istra�ivanja zlih umova".

Malo je preterano, D�ek.

Vidim da si pre�ao u predava�e,

i razumem da ti je te�ko da bude� u dru�tvu.

Samo im pri�am, ne slu�am ih. To nije dru�tveno.

Shvatam.

Mogu li?

Gde padate na spektrumu?

Bli�e sam Aspergerovom sindromu i autizmu nego narcisima i sociopatama.

Ali mo�ete se saose�ati sa njima. -Mogu se saose�ati sa bilo kim.

To je manje povezano sa poreme�ajem li�nosti nego �ivahnom ma�tom.

Mogu li da pozajmim va�u ma�tu?

Osam devojaka je oteto iz osam razli�itih studentskih domova u Minesoti,

sve u zadnjih osam meseci. -Mislio sam da ih je sedam.

Bilo ih je. -Kada ste otkrili osmu?

Tri minuta pre nego �to sam u�ao u va�u predavaonicu.

Zovete ih otmicama jer nema tela. -Nema tela, ni delova tela,

ni�ta �to izlazi iz tela. Ni�ta.

Onda te devojke nisu otete tamo gde vi mislite da su otete.

Odakle su onda otete? -Ne znam. Sa nekog drugog mesta.

Sve su otete u petak da nestanak ne bi bio prijavljen do ponedeljka.

Kako god da sakriva svoje tragove treba mu vikend da to uradi.

Broj osam? -Elis Nikols. Univerzitet Sv. Klod na Misisipiju.

Nestala u petak. Trebala je da �uva ku�u roditeljima preko vikenda,

nahrani ma�ku. Nikad nije stigla ku�u.

Da, svih sedam su mrtve, zar ne mislite?

Ne zadr�ava ih. Nabavio je sebi novu. -Zna�i fokusiramo se na Elis Nikols.

Sve su... mirne i uzorne.

Sve imaju bledu ko�u lica. -Ista boja kose, ista boja o�iju.

Otprilike istih godina. Ista visina, ista te�ina.

�ta je to u svim ovim devojkama? -Nije u svim. Samo je u jednoj od njih.

On je kao Vili Vonka. Svaka devojka koju otme je kao slatki�,

skrivena me�u svim tim slatki�ima je jedna prava �rtva,

kojaje , ako pratimo metaforu, tvoja zlatna karta.

Da li se on zagreva za svoju zlatnu kartu,

ili ponovo pro�ivljava �ta god da joj je uradio?

Zlatna karta ne bi bila uzeta prva, i ne bila poslednja.

Sakrio bi koliko je bila posebna.

Ja bih. Zar ti ne bi?

Ho�u da bolje pogleda� ovo.

Ne. Ima� Hajmliha na Harvardu i Bluma na D�ord�taunu.

Oni rade isto �to i ja. -To nije potpuno ta�no, zar ne?

Ti ima� specifi�an na�in razmi�ljanja.

Da li je bilo mnogo diskusije o spesifi�nom na�inu na koji ja razmi�ljam?

Donosi� zaklju�ke koje ne mo�e� da objasni�, Vil. -Ne, dokazi obja�njavaju.

Onda mi pomozi da prona�em dokaze.

To �e mo�da zahtevati od mene da budem dru�tven.

Nije mogla sama da ode.

Bila je veoma povu�ena devojka.

Nije volela da �ivi u domu.

Mogao sam da vidim koliki pritisak je �kola imala na nju.

Ona voli vozove.

Mo�da je u�la u neki voz i...

Izgleda kao druge devojke.

Da, uklapa se u profil.

Mo�e li Elis jo� uvek biti �iva?

Ne mo�emo znati to.

Kako je ma�ka? -�ta?

Kako je va�a ma�ka?

Elis je trebala da je hrani. Jel se ma�ka �udno ponana�ala kad ste do�li ku�i?

Mora da je bila gladna. Nije jela ceo vikend.

Nisam primetio.

Mo�ete li nam dati trenutak, molim vas?

Odveo je odavde.

U�la je na voz, do�la ku�i, nahranila ma�ku.

Uzeo ju je.

Ku�a Nikolsovih je mesto zlo�ina. Treba mi ERT odmah.

Ho�u Zelera, Katsa i D�imija Prajsa.

Da, i fotografa.

Za�to je sada mesto zlo�ina?

Mogu li da vidim sobu va�e �erke?

Policija je jutros bila tamo.

Ja �u.

G. Nikols, molim vas stavite ruke u d�epove i nemojte ni�ta dirati.

Ali ceo dan smo ulazili i izlazili iz nje.

Mo�ete da dr�ite ma�ku, ako vam je lak�e.

Elis. -Morate da iza�ete iz sobe.

Kad bude� spreman da pri�a�, pri�aj. Ako nisi raspolo�en, nemoj.

Bi�emo dole.

Javi mi kad bude� spreman da u�emo.

Vi ste Vil Grejem. -Ne bi smeli da budete ovde.

Vi ste napisali standardnu monografiju o vremenu smrti na osnovu aktivnosti insekata.

Prona�la sam dve rane od uboda jelenskih rogova.

Ti nisi iz FBI? -Ja sam specijalni istra�itelj.

Nikad nisi bio FBI agent?

Striktno skrining procedure. -Detektujem nestabilnost...

Jesi li nestabilan?

Zna� da ne sme� da bude� ovde. -Prona�la sam komadi� jelenskih rogova u dve rane,

kao da je probodena. Tra�ila sam i u drugim ranama ali sam prekinuta.

Samo malo, izvini. Vidi, jeleni i losovi prika�e svoj plen.

Svu snagu prenesu na rogove i ugu�e �rtvu. Tako bi ubili lisicu ili kojota.

Elis Nikols je zadavljena, ugu�ena, rebra su joj slomljena.

Jelenski rogovi su hranljivi. Promovi�u ozdravljenje.

Mogu�e da ih je namerno ostavio. -Misli� da je poku�ao da je zale�i?

Hteo je ispravi �to je vi�e mogao...

s obzirom da je ve� ubio.

Vratio je tamo gde je na�ao.

�ta god da je uradio ostalima, nije mogao njoj.

Jel ovo njegova zlatna karta?

Ne.

Ovo je izvinjenje.

Ima li neko aspirin?

Zdravo.

Vinstone, ovo su svi.

Svi, ovo je Vinston.

Tako je.

�ta radi� ovde?

U�ivam u mirisu urina. -I ja tako�e. Moramo da popri�amo.

Idi u �enski toalet!

Po�tuje� li moju procenu, Vil?

Da. -Dobro, jer imamo ve�e �anse da uhvatimo ovog tipa sa tobom u sedlu.

Da, u sedlu sam.

Samo sam zbunjen u kojem smeru idem.

Ne znam ovakve psihopate. Nikad nisam �itao o njima.

Ne znam �ak ni da li je psihopata. Nije bezose�ajan. Nije povr�an.

Zna� ne�to o njemu, ina�e ne bi rekao "ovo je izvinjenje".

Zbog �ega se izvinjava? -Nije je ispo�tovao. Ose�a se lo�e.

To �to se ose�a lo�e pobija svrhu biti psihopata, zar ne? -Da!

Kakav je onda on ludak?!

Nije mogao da joj poka�e da je voli pa je njen le� vratio tamo gde je ubio.

Kakav god da je ludak. -Ti misli� da on voli te devojke?

Voli jednu od njih. I da, mislim da ima neku vrstu ljubavi prema drugim.

Nije bilo semena, nije bilo pljuva�ke. Elis Nikols je umrla kao devica.

I ostala je takva. -Ne voli ih tako.

Ne bi ih omalova�avao na taj na�in! On ne �eli da ove devojke pate.

Ubije ih brzo i...

po njegovom mi�ljenju, sa milo��u.

Osetljivi psihopata.

Rizikuje da bude uhva�en da bi u�u�kao Elis Nikols u krevet.

Mora uskoro da uzme slede�u devojku,

jer zna da �e biti uhva�en.

Na jedan ili drugi na�in.

Imam te.

Grejemu se dopada�. Nije mislio da �e upotrebiti mozgalice na njemu.

Nisam. Bila sam iskrena sa njim kao �to bih bila sa pacijentom.

Posmatrala si ga dok si bila gostuju�i predava� na akademiji, da?

Nikad nisam bila sama u sobi sa Vilom. -Za�to ne?

Jer ho�u da mu budem prijatelj, �to i jesam.

�teta je ne iskoristiti priliku... u akademskom smislu.

Ve� si me pitao da uradim studiju o njemu, D�ek. Odbila sam.

Bilo �ta nau�no o Vilu Grejemu treba objaviti posthumno.

Nikad nisi bila sama sa njim zbog profesionalne radoznalosti.

Normalno ovo ne bih ni pominjala,

ali �ta misli� da je Vilov naja�i pokreta�?

Strah.

Vil Grajam se nosi sa velikom koli�inom straha.

To dolazi sa njegovom ma�tom. -To je cena ma�te.

Alana, ne bih stavio tamo da ne mislim da ne mogu da ga za�titim.

Dobro, da ne mislim da ne mogu da ga za�titim bar 80%.

Ja ga ne bih poslala tamo. -Tamo je. Potreban mi je tamo.

Treba li da bude previ�e blizu, ti mi treba� da ne bi tamo bio sam.

Obe�aj mi ne�to, D�ek.

Nemoj mu dozvoliti da se previ�e pribli�i.

Ne�e... se pribli�iti previ�e.

Proverili smo ko�u za otiske... ni�ta naravno.

Dobili smo otisak �ake sa njenog vrata. -Ima li u izve�taju ne�to o noktima?

Nokti su bili zamrljani kada smo ih satrugali.

Strugotine su od njenih dlanova dok ih grebala. Nije njega ogrebala.

Sve �to imamo je komad metala. -Trebali bi da tra�imo vodoinstalatere,

one koji uvode grejanje, radnike...

Ostale povrede su verovatno, ali ne i presudno nanete posmrtno.

Zna�i... nije probodena.

Ima dosta pirsinga koji li�e da su od jelenskih rogova.

Nisam rekla da ih jelen naneo. -Nasa�ena je na njih.

Kao kuke.

Mogu�e da je bila krvava. -Jetra joj je uklonjena.

Vidi�? Izvadio je, a potpom...

da, vratio je unutra.

Za�to je odsekao ako �e ponovo da je za�ije?

Ne�to nije bilo u redu sa mesom.

Imala je rak jetre.

Jede ih.

Molim vas.

Hvala.

Mrzim da budem ovako neuroti�an. -Da niste neuroti�ni, Frenkline,

bili bi ste ne�to mnogo gore.

Na� mozak je dizajniran da iskusi anksioznost u kratkim naletima,

ne da je produ�uje u �emu tvoj �ini se u�iva.

Zato se ose�a� kao lav koji je na ivici da te pro�dere.

Frenkline. -Da?

Mora� da ubedi� sebe da lav nije u prostoriji.

Kada bude, uveravam te,

zna�e�.

Doktore Lektor, ja sam Specaijalni agent...

Ne bih da budem neu�tiv, ali ovo je privatni izlaz za moje pacijente.

O, doktore Lektor, izvinjavam se.

Ja sam Specijalni agent D�ek Kroford, FBI. Mogu li da u�em?

Mo�ete sa�ekati u �ekaonici.

Frenkline, vidimo se slede�e nedelje. -Da.

Osim, naravno, ako ovo nije zbog njega?

Ne, ovo je zbog vas.

Molim vas, u�ite.

Mogu li da vas pitam kako je ovo zbog mene?

Mo�ete da pitate, ali prvo ja vama moram da postavim nekoliko pitanja.

O�ekujete li pacijenta? -Sami smo.

Dobro.

Nemate sekretaricu? -Ima tendencije ka romanti�nim hirovima.

Sledila je svoje srce u Veliku Britaniju.

Tu�an sam �to je oti�la.

Jesu li va�i, doktore? -Me�u prvima.

Moj internat u Parizu dok sam bio de�ak.

Koli�ina detalja je neverovatna.

Rano sam nau�io da skalpel pravi bolje vrhove nego reza�.

Sada razumem za�to su vam crte�i obezbedili sta� na D�onu Hopkinsu.

Po�injem da sumnjam da me istra�ujete, agente Kroford.

Ne, ne.

Predlo�ila mi vas je Alana Blum iz odeljenja za psihologiju...

D�ord�taun.

Ve�ina odeljenja za psihologiju su puna nedostacima li�nost.

Dr. Blum je izuzetak. -Jeste.

Rekla mi je da ste joj bili mentor tokom sta�iranja na D�ons Hopkinsu.

Nau�io sam od nje isto koliko i ona od mene.

Pokazala mi je va� rad, "Evolucionarni..."

"Evolucionarno poreklo socijalne isklju�enosti"? -Da.

Veoma zanimljivo. Veoma zanimljivo.

�ak i za laika.

Laika? -Da.

Toliko toga u�ite na institutu za izu�avanje pona�anja i u FBI,

i sebe smatrate laikom. -Da kada sam u va�oj kompaniji, doktore.

Trebam vas da mi pomognete oko psiholo�kog profila.

Recite mi, koliko priznanja?

Dvanaest tuceta, kada sam zadnji put proverio.

Nijedan nije imao detalje... do jutros.

A zatim su svi imali detalje.

Neki genijalac iz policije Duluta je slikao telo Elis Nikols

mobilnim telefonom, i podelio je sa svojim prijateljima,

a onda je Fredi Launds objavio na Tittlecrime.com.

Neukusno.

Imate problem sa ukusom?

Moje misli �esto nisu ukusne.

Niti moje.

Nema efikasnih berijera. -Ja sam izgradio utvr�enja.

Udru�enja dolaze brzo. -Kao i utvr�enja.

Ne volite kontakt o�ima, zar ne?

O�i odvla�e pa�nju...

vidite previ�e, niste videli dovoljno. Te�ko je fokusirati se kad razmi�ljate,

"Beonja�e su stvarno bele", ili "Sigurno ima hepatitis",

ili "Jel to isko�ila vena?"

Poku�avam da izbegnem o�i kad god je to mogu�e.

D�ek? -Da?

Pretpostavljam da sve �to vidite i nau�ite dodiruje sve drugo u va�im mislima.

Va�e vrednosti i pristojnost su prisutne

a ipak ste �okirani njihovom pojavom,

i zgro�eni u svojim snovima.

Nema tvr�ava u ko�tanoj areni va�e lobanje za stvari koje volite.

Na �ijem profilu vi radite?

Na �ijem profilu on radi? -Izvini, Vil. Posmatranje nam je posao.

Ne mogu da isklju�im svoje isto kao �to ne mo�ete ni vi va�e.

Molim vas, nemojte me psihoanalizirati.

Ne�e vam se svideti kad ja psihoanaliziram.

Vil. -Sad me izvinite, moram da odr�im predavanje o psihoanaliziranju.

Ne bi trebali da podbadamo, doktore. Mo�da malo manje direktan pristup.

Ono �to on poseduje je �ista empatija.

Mo�e da pretpostavi va�e gledi�te, li moje ili neko drugo koje ga pla�i.

To nije prijatan dar, D�ek.

Percepcija je ma� sa dve o�trice.

Ovaj kanibal kojeg �elite da upozna...

Mislim da mogu pomo�i dobrom Vilu da vidi njegovo lice.

Jelenska glava je ukradena sino� oko 1.5 km odavde.

Samo glava?

Odeljenje za ubistva u Mineapolisu je ve� dalo izjavu.

Zovu ga Svra�ak iz Minesote.

Poput ptice?

Svra�ci su iz reda vrap�arki. Nabadaju mi�eve i gu�tere na grane

i bodljikave �ice. Kidaju im organe direktno iz tela,

stavljaju ih u male pti�ije ostave, i pojedu ih kasnije.

Ne mogu re�i da li je aljkav ili vispren.

Hteo je da je ovako prona�u.

To je razdra�ljivo.

Skoro kao da joj se ruga.

Ili.. se ruga nama.

Odakle sva njegova ljubav ide?

Ko god je Elis Nikols u�u�kao u krevet nije naslikao ovu sliku.

Uzeo joj je plu�a.

Prili�no sam siguran da je bila �iva kada joj ih je izvadio.

Na� kanibal voli �ene.

Ne �eli da ih uni�ti. On �eli da ih konzumira,

da zadr�i neki njihov deo u sebi.

Ubica ove devojke je mislio da je ona svinja.

Misli� da je ovo imitator? -Kanibal koji je ubio Elis Nikols je imao mesto

nije to morao usred ne�ijeg polja.

Ima ku�u ili dve, ili kolibu... ne�to gde ima sobu sa trofejima.

Ima �erku.

Istih godina kao ostale devojke. Iste boje kose, istih o�iju, iste visine, te�ine.

Jedinica je. Odlazi od ku�e.

Ne mo�e podneti pomisao da je izgubi.

Ona je njegova zlatna karta. -�ta sa imitatorom?

Zna�, inteligentnog psihopatu, posebno sadistu, je veoma te�ko uhvatiti.

Nema vidljivog motiva, ne�e biti obrasca. Mo�da nikad vi�e ne ubije ovako.

Neka dr. Lektor uradi njegov psiholo�ki profil.

�ini se da si veoma impresioniran njegovim mi�ljenjem.

Dobro jutro, Vil. Mogu li da u�em?

Gde je Kroford? -Zadr�an je na sudu.

Avantura je danas moja i tvoja.

Mogu li da u�em?

Veoma sam pa�ljiv oko toga �ta stavljam u svoje telo,

�to zna�i da sam sebi spremam jela.

Malo proteina za po�etak dana.

Malo jaja, kobasica.

Ukusno je. Hvala. -Zadovoljstvo je moje.

Izvinuo bih se za svoju analiti�ku zasedu,

ali znam da �e su se uskoro opet izvinjavati

i na kraju �e vam se smu�iti, zato �u izvinjenja koristiti umereno.

Samo neka ostane poslovno.

Ili mo�emo da se pona�amo kao odrasle osobe.

Bo�e sa�uvaj da postanemo prijatelji.

Mislim da nisi toliko zanimljiv.

Misli�e�.

Agent Kroford mi je rekao da ima� talenat za monstrume.

Mislim da Svra�ak nije ubio onu devojku u polju.

�avo se nalazi u detaljima.

�ta je imitator uradio devojcu u polju? �ta ga je odalo? -Sve.

Kao da je morao da mi poka�e negativno da bih video pozitivno.

To mesto zlo�ina je bio skoro kao poklon.

Matematika ljudskog pona�anja...

sve ru�ne varijable.

Lo�a ra�unica sa tim Svr�kom?

Rekonstrui�e� li njegove fantazije?

Kakve probleme ima? -Ima ih nekoliko.

Jesi li ti nekad imao probleme, Vil?

Ne.

Narvno da nisi. Ti i ja smo sli�ni...

bez problema. Nema razloga da se ose�amo u�asno.

Zna�, Vil...

mislim da ujka D�ek na tebe gleda kao na krhku malu �oljicu.

Najfiniji porcelan koji se koristi samo za posebne goste.

Kako me ti vidi�?

Kao mungosa koga �elim ispod ku�e kada se zmija podvu�e.

Zavr�i doru�ak.

�emu se ti smeje�?

Virim iza zavese.

Radoznao sam da vidim kako FBI radi kada ne razvaljuje vrata.

Ima� sre�e �to ne idemo od vrata do vrata.

Prona�li smo komadi� metala u ode�i Elis Nikols...

opiljak od zavrtnja cevi.

Mora da ima na stotine gradili�ta po celoj Minesoti.

Odre�ena vrsta metala, cevi, premaza za cevi,

tako da proveravamo sva gradili�ta koja koriste tu vrstu cevi.

�ta tra�imo?

U ovom trenutku, bilo �ta. Ali uglavnom, ne�to �udno.

Dvojica iz FBI. Upravo preturaju po fiokama.

Stavljaju papire u kutije. Da, odnose stvari.

Ne. Nisu rekli...

Da, mogu.

Kako ste rekli da se zovete?

Geret D�ejkob Hobs? -On je jedan od na�ih vodoinstalatera.

To su pisane ostavke. Unija vodoinstalatera ih zahteva

kad god neki �lan zavr�i posao.

Pozva�u te kasnije.

Da li g. Hobs ima �erku? -Mo�da ima.

18, 19 godina, blede ko�e, obi�na ali lepa.

Imala bi kestenjastu kosu, ove visine. -Mo�da.

Ne znam. Ne dru�im se sa tim ljudima.

�ta je to sa Geretom D�ejkobom Hobsom �to smatra� �udnim?

Ostavio je broj telefona, nema adrese.

Zbog toga ne�to krije?

Ostali su svi ostavili adrese.

Imate li adresu g. Hobsa?

Ja �u.

Halo?

Samo trenutak. Tata za tebe je.

Ko je? -Pi�e da je blokirano.

Halo?

G. Geret D�ejkob Hobs?

Da.

Ne poznajete me i sumnjam da �emo se ikada sresti.

Ovo je poziv iz u�tivosti. Slu�ajte me pa�ljivo.

Slu�ate li?

Da.

Oni znaju.

Geret D�ejkob Hobs! FBI!

Ne, ne, ne.

Vidi�?

Vidi�?

Manji napadi kao �to su barske tu�e, zlostavljanje dece...

Osoblje hitne slu�be mo�e biti od pomo�i.

Ako imaju se�anja na lo�e ujede, bez obzira ko je ujeden...

Gde je Grejem?

Rekao si da se ne�e previ�e pribli�iti.

Prevod: dacatekija

WEB-DL obrada: Gordon Freeman www.prijevodi-online.org