Original subtitles

Pucam u gospodina Marlowa dva puta,

prekidajući vratne žile i karotide skoro kirurškom preciznošću.

Umrijet će gledajući me kako mu oduzimam ono što je njegovo.

Ovo je moj dizajn.

U gospođu Marlow pucam stručno kroz vrat.

Ovo nije smrtonosna rana. Metak promašuje sve arterije.

Paralizirana je prije nego napusti njeno tijelo.

Što ne znači da ne može osjetiti bol.

Znači samo da ne može učiniti ništa po tom pitanju.

Ovo je moj dizajn.

Dobili ste "DDX Security". S kim razgovaram?

Trebam izvještaj o incidentu iz osiguravajuće tvrtke.

Ovo je zabilježeno kao lažna uzbuna.

Bila je lažna uzbuna i prošlog... tjedna.

Ozvučio im je telefon.

Da, ozvučeno je.

Snimio je razgovor gospođe Marlow s osiguravajućom tvrtkom.

Dobili ste "DDX Security". S kim razgovaram?

S Theresom Marlow.

Možete li, molim Vas, potvrditi Vašu lozinku zbog sigurnosnih razloga?

Čajni kotlić.

Hvala Vam, gospođo Marlow. Oglasio se alarm s ulaznih vrata.

Da, žao mi je zbog toga.

Ima li sad netko s Vama u kući, gospođo Marlow?

Tu je samo moj muž.

Treba li Vam ikakva daljnja pomoć?

Ne. Hvala Vam mnogo što ste zvali.

A sad postaje stvarno užasno za gospođu Marlow.

Svatko je mislio o ubijanju nekoga na ovaj ili onaj način.

Bilo to vlastitom ili Božjom rukom.

Sad razmislite o ubojstvu gospođe Marlow.

Čime je zaslužila ovo? Recite mi vaš dizajn.

Recite mi tko ste vi.

Sezona 1. epizoda 1. APÉRITIF

Gospodine Grahame.

Ja sam specijalni agent Jack Crawford.

Vodim Jedinicu za proučavanje ponašanja.

Već smo se sreli. - Jesmo...

Imali smo neslaganje kad smo otvorili muzej.

Nisam se slagao s nazivom koji ste mu dali.

"Muzej istraživanja zlih umova."

To je pretjerivanje, Jack.

Vidim da si privezao konja za predavačko mjesto,

a također razumijem da ti je teško biti društven.

Pa, samo im pričam. Ne slušam ih. Nema tu društvenosti.

Vidim...

Smijem li?

Gdje spadaš na spektru?

Moj je konj vezan za mjesto

koje je bliže Aspergerovom i autizmu

nego narcistima i sociopatima.

Ali možeš suosjećati s narcistima i sociopatima.

Mogu suosjećati s bilo kim.

To nije vezano toliko za poremećaj osobnosti,

koliko za aktivnu maštu.

Mogu li pozajmiti tvoju maštu?

Osam je djevojaka oteto iz osam različitih minesotanskih kampusa,

sve tijekom posljednjih osam mjeseci.

Mislio sam da ih je sedam. - Bilo je.

Kad ste označili osmu?

Oko tri minute prije nego sam ušao u tvoju predavaonicu.

Nazivate ih otmicama jer nemate tijela?

Nema tijela, nema dijelova tijela, ni ičega što je porijeklom iz tijela.

Onda te djevojke nisu otete odakle vi mislite da su otete.

Odakle su onda otete? - Ne znam. S nekog drugog mjesta.

Sve su otete petkom

kako ne bi bile prijavljene kao nestale do ponedjeljka.

Kako god prikriva tragove, treba mu vikend da to učini.

Broj osam? - Elise Nichols.

Iz Oblasti St Cloud na Mississippiju. Nastala u petak.

Trebala je čuvati kuću roditeljima preko vikenda, hraniti mačku.

Nikad nije došla kući.

Od prve do sedme, sve su mrtve, slažeš li se?

Ne čuva ih. Nabavio si je novu.

Znači, usredotočimo se na Elise Nichols?

Sve su kao iz... "Mall of Americe".

Puno je kože suhe od vjetra. - Ista boja kose, ista boja očiju.

Otprilike ista dob. Ista visina, ista težina.

Što je to posebno kod svih odvih djevojaka?

Nije ovdje riječ o svim djevojkama. Riječ je o samo jednoj od njih.

On je poput Willyja Wonke, svaka djevojka koju otme je čokoladica,

a skrivena među svim tim čokoladicama

je jedna istinski naumljena žrtva,

koja je, ako nastavimo s našom metaforom, tvoj zlatni tiket.

Zagrijava li se on ovo za svoj zlatni tiket,

ili samo iznova proživljava ono što je njoj učinio?

Zlatni tiket ne bi bila ni prva ni posljednja oteta.

Sakrio bi koliko mu je posebna bila.

Mislim, ja bih. Ne bi li i ti? - Želim da se približiš ovome.

Ne. Imaš Heimlicha na Harvardu i Bloom na Georgetownu.

Oni rade isto što i ja radim. - To nije potpuno točno, zar ne?

Ti imaš vrlo osebujan način razmišljanja o stvarima.

Nije li bilo mnogo rasprava o tom osebujnom načinu mog razmišljanja?

Ti činiš skokove koje ne možeš objasniti.

Ne, ne. Dokazi objašnjavaju.

Onda mi pomogni da pronađem neke dokaze.

To bi moglo zahtjevati od mene da budem društven.

Možda je mogla otići sama.

Ona je... ona je bila vrlo zatvorena mlada žena.

Nije voljela živjeti u studentskom domu.

Razumijem kako joj je pritisak od škole mogao naškoditi.

Ona voli vlakove. Možda se samo ukrcala na vlak i...

Ona izgleda poput ostalih djevojaka. - Da, uklapa se u profil.

Postoji li mogućnost da je Elise još živa?

Mi jednostavno nemamo način na koji bismo to mogli znati.

Kako je mačka? - Što?

Kako je vaša mačka? Elise ju je trebala hraniti.

Je li mačka bila čudna kad ste se vratili kući?

Morala je biti vrlo gladna. Nije jela cijeli vikend.

Nisam primjetio.

Možete li nas ispričati na trenutak, molim vas?

Oteo ju je odavde.

Ukrcala se na vlak, došla kući i nahranila mačku.

Onda ju je oteo.

Kuća Nicholsovih je mjesto zločina. Trebam Tim za posebne slučajeve.

Hoću Zellera, Katzovu i Jimmyja Pricea. Da, i fotografa.

Zašto je sad mjesto zločina?

Mogu li vidjeti sobu vaše kćeri?

Policija je bila gore jutros.

Ne, ja ću.

Gospodine Nicholse, molim Vas da stavite ruke u džepove

i izbjegavate dirati bilo što.

Ali... Mi smo ulazili i izlazili čitav dan.

Možete pričuvati mačku, ako će Vam biti lakše.

Elise.

Morate izići iz sobe.

Imaš vremena. Kad budeš spreman govoriti, govori.

Ako ne budeš spreman, nemoj govoriti. Mi ćemo biti dolje.

Daj mi doznanja kad budeš spreman da mi uđemo.

Ti si Will Graham. - Ne bi trebala biti ovdje.

Ti si napisao studijski priručnik za određivanje

vremena smrti prema aktivnosti insekata.

Pronašla sam rožni baršun u dvjema ranama.

Ti nisi pravi FBI-evac? - Ja sam specijalni istražitelj.

Nikad nisi bio FBI-ev agent? - Strogi postupci provjere...

Otkrivaju nestabilnosti... Jesi li nestabilan?

Ne bi trebala biti ovdje.

Pronašla sam rožni baršun u dvjema ranama, kao da je bila probijena.

Tražila sam baršun i u drugim ranama ali sam bila ometena.

Pričekajte, oprostite. Jeleni i losovi pribijaju plijen.

Svu svoju težinu prebace na rogove i uguše žrtvu.

Tako ubiju lisicu ili kojota.

Elise Nichols je zadavljena, ugušena, rebra su joj polomljena.

Rožni baršun je bogat hranjivim tvarima. On ubrzava zacjelivanje.

Možda ga je stavio u rane s namjerom.

Misliš da ju je pokušavao zaliječiti?

Htio je poništiti koliko je god mogao,

s obzirom da ju je već ubio.

Vratio ju je gdje ju je pronašao.

Što god je uradio drugima, nije mogao uraditi njoj.

Je li ona njegov zlatni tiket?

Ne, ne.

Ona je isprika.

Ima li itko aspirina?

Zdravo.

Hej...

Hej. Hej. Hej. Dođi.

Hej...

Dođi ovamo.

Hej...

Winstone, ovo su svi.

Svi, ovo je Winston.

Tako je.

Što ćeš ti ovdje?

Uživam u mirisu osvježivača pisoara. - I ja. Moramo razgovarati.

Koristi ženski!

Poštuješ li moje prosuđivanje, Wille? - Da.

Dobro, jer imamo veće šanse uhvatiti ovog tipa

s tobom u sedlu.

Da, u sedlu sam.

Samo sam... zbunjen oko toga u kojem pravcu pokazujem.

Ne poznajem ovakvu vrstu psihopate. Nikad nisam pročitao ništa o njemu.

Ne znam ni je li psihopat. Nije bezosjećajan, nije isprazan.

Nešto ipak znaš o njemu,

inače ne bi rekao: "Ovo je isprika."

Za što se ispričava? - Nije joj mogao odati poštovanje. Osjeća se loše.

Pa to što se osjeća loše kosi se s tim da je psihopat, zar ne?

Da, kosi se! - Pa kakav je onda on luđak?

Nije joj mogao pokazati da ju je volio,

pa je vratio njeno truplo tamo gdje ju je ubio.

Koliko god to bilo ludo. - Misliš da voli ove djevojke?

On voli jednu od njih i, da, asocijativno,

osjeća neki oblik ljubavi prema drugima.

Nije bilo sperme, nije bilo sline. Elise Nichols je umrla kao djevica.

I ostala je takva. - To nije način na koji ih voli.

Ne bi ih obeščastio na taj način!

On ne želi da ove djevojke pate. Ubija ih brzo i...

po njegovom mišljenu, milostivo.

Osjećajni psihopat.

Riskirao je da bude uhvaćen

kako bi ušuškao Elisu Nichols natrag u krevet.

Mora oteti sljedeću djevojku uskoro...

jer zna da će biti uhvaćen.

Na ovaj ili onaj način.

Imam te.

Graham te voli.

Ne misli da ćeš provoditi umne igrice na njemu.

I neću. S njim sam iskrena kao što bih bila s pacijentom.

Promatrala si ga dok si bila gostujući predavač ovdje?

Nikad nisam bila nasamo s Willom.

Zašto nisi?

Jer mu želim biti prijateljica, i jesam.

Čini se štetom ne iskoristiti prednost. Akademski rečeno.

Već si me pitao da izradim studiju o njemu. Odbila sam.

Bilo što znanstveno o Willu Grahamu će morati biti objavljeno posmrtno.

Znači, nikad nisi bila nasamo s njim

jer imaš stručnu zantiželju.

Inače ne bih započinjala s ovim,

ali što ti misliš koji je Willov najjači poriv?

Strah.

Will Graham se nosi s velikim količinama straha.

To dolazi s njegovom maštom. - To je cijena mašte.

Alana, ne bih ga postavljao na teren da ne mislim da ga mogu pokrivati.

U redu, da ne mislim da ga mogu pokrivati 80%.

Ja ga ne bih postavljala na teren. - On je na terenu. Ja ga trebam tamo.

Ako bi se previše približio, trebaš mi da se pobrineš da tamo nije sam.

Obećaj mi nešto, Jack.

Nemoj ga pustiti da se previše približi.

Neće... se previše približiti.

U redu. Pregledali smo kožu tražeći otiske. Naravno, ništa.

Mogli bismo dobiti raspon dlana s vrata.

Piše li u izvještaju nešto o noktima?

Nokti na rukama su bili nalakirani kad smo uzeli strugotine.

Strugotine su bile s njenih dlanova. Strugala se.

Ali nikad nije strugala njega. - Komadić metala je sve što imamo.

Trebali bismo tražiti vodoinstalatere, paroinstalatere, radnike s alatom...

Ostale povrede su vjerojatno, ali ne i uvjerljivo nanesene posmrtno,

tako da nije bila nabijena.

Ima mnogo ozlijeda koje izgledaju kao da su uzrokovane rogovima.

Nisam rekla da ih je jelen napravio.

Bila je nataknuta na njih.

Kao na kuke.

Vjerojatno je krvarila.

Jetra joj je uklonjena.

Vidiš to? Izvadio ju je i onda... da, vratio ju natrag.

Zašto bi ju uopće isjekao ako ju je htio vratiti natrag?

Nešto nije bilo u redu s mesom.

Ima rak jetre.

Da, on ih... on ih jede.

Molim Vas.

Hvala Vam.

Mrzim kad sam ovako neurotičan.

Kad ne biste bili neurotični, Franklyne,

bili biste nešto mnogo gore.

Naš mozak je osmišljen tako da tjeskobu

doživljava u kratkim navratima,

a ne u produženim prinudama u kojim Vaša neuroza izgleda uživa.

Zbog toga se osjećate kao da je lav na rubu da Vas proždre.

Franklyne. - Da?

Morate se uvjeriti da lav nije u prostoriji.

Kad bude bio, vjerujte mi, znat ćete.

Dr. Lecteru. Ja sam specijalni age...

Mrzim biti neučtiv, ali ovo je privatni izlaz za moje pacijente.

Dr. Lecteru. Oprostite...

Ja sam specijalni agent Jack Crawford, pri FBI-u. Mogu li ući?

Možete pričekati u čekaonici.

Franklyne, vidjet ćemo se sljedećeg tjedna.

Da. - Osim, naravno, ako se radi o njemu.

Ne, radi se o Vama.

Molim Vas, uđite.

Pa, smijem li pitati, kako se to radi o meni?

Smijete, ali Vas ja moram upitati par pitanja prvi.

Očekujete li još pacijenata? - Sami smo.

Dobro. Nemate tajnicu?

Bila je podložna romantičnim hirovima.

Slijedila je srce u Ujedinjeno Kraljevstvo.

Bilo mi je žao vidjeti ju kako odlazi.

Jesu li Vaši, doktore? - Među prvima.

Internat u Parizu koji sam pohađao kao dječak.

Količina detalja je nevjerojatna.

Rano sam naučio da skalpel siječe bolje vrhove od oštrila za olovke.

Pa, sad shvaćam zašto su Vam crteži osigurali

stažiranje u "Johns Hopkinsu".

Počinjem sumnjati da me istražujete, agente Crawforde.

Ne, ne, preporučila mi Vas je Alana Bloom

s Odjela psihologije u Georgetownu.

Većina odjela psihologije je popunjeno viškom osoblja.

Dr. Bloom bi bila iznimka. - Da, bila bi.

Rekla mi je da ste joj bili mentor tijekom boravka u "Johns Hopkinsu".

Naučio sam od nje koliko i ona od mene.

Ona mi je pokazala i Vaš rad.

"Evolucijska..."

"Evolucijska podrijetla društvenog isključenja"?

Da. - Vrlo zanimljivo.

Vrlo zanimljivo. Čak i za laika.

Laika? - Da.

Toliko ste toga naučili

u dvoranama Znanosti o ponašanju pri FBI-u, a još se smatrate laikom?

Smatram kad sam u Vašem društvu, doktore.

Trebam Vašu pomoć s psihološkim profilom.

Recite mi, koliko priznanja?

144, posljednji put kad sam provjerio. Nijedno nije imalo detalje.

Do jutros, kad su svi imali detalje.

Neki genijalac iz Policijske postaje Duluth je slikao tijelo Elise Nichols

mobitelom, podijelio s prijateljima,

a onda je Freddy Lounds to objavila na Tattlecrime.com.

Bezukusno.

Imate li problema s ukusom?

Moje misli su često nisu ukusne.

Ni moje.

Nema učinkovitih barijera. - Ja gradim utvrde.

Asocijacije su brze. - Kao i utvrde.

Nisi ljubitelj kontakta pogledom, je li tako? - Oči skreću pozornost.

Vidiš previše, stoga ne vidiš dovoljno.

A i teško se skoncentrirati kad misliš:

"Te bjeloočnice su tako bijele,"

ili "Sigurno boluje od hepatitisa," ili "Nije li to naprsla vena?"

Pa, da, trudim se izbjeći oči kad je god moguće. Jack?

Da...

Zamišljam da ono što vidiš i naučiš utiče na sve drugo u tvom umu.

Tvoje vrijednosti i pristojnost su prisutne ali i šokirane asocijacijama,

zaprepaštene snovima.

Nema utvrda u koštanoj areni tvoje lubanje za stvari koje voliš.

Na čijem profilu ti radiš?

Na čijem profilu on radi?

Žao mi je, Wille. Opažanje je ono što svi mi radimo.

Ne mogu isključiti svoje ništa više nego što ti možeš isključiti svoje.

Molim vas, ne psihoanalizirajte me.

Neću vam se svidjeti psihoanaliziran.

Wille... - Sad, ako biste me ispričali.

Moram ići predavati o psihoanaliziranju.

Možda ga ne bismo trebali tako bockati, doktore.

Možda manje... izravan pristup.

Ono što on ima je čisto suosjećanje.

Može preuzeti tvoje gledište,

ili moje, a možda i neka druga gledišta koja ga plaše.

Neugodan je to dar, Jack.

Percepcija je alat zašiljen na obje strane.

Vezano za ovog kanibala kojeg on ima zadatak upoznati...

Mislim da mogu pomoći dobrom Willu da vidi njegovo lice.

Prošle noći je prijavljeno da je jelenja glava ukradena

oko kilometar i pol odavde.

Samo glava?

Mineapoliški Odjel za ubojstva je već načinio izjavu.

Nazivaju ga Svračkom iz Minnesote. - Poput ptice?

Svračak je ptica koja nabada.

Nabija miševe i guštere na trnovite grane ili bodljikavu žicu.

Istrgne organe iz njihovih tijela,

ostavi ih u malu ptičiju ostavu i pojede kasnije.

Teško je reči je li neuredno ili lukavo.

Želio je da bude pronađena ovakva.

Djeluje... odbojno.

Skoro da osjećam kako joj se ruga.

Ili... Ili se ruga nama.

Gdje je sva njegova ljubav nestala?

Tko god je ušuškao Elise Nichols u krevet nije naslikao ovu sliku.

Uzeo joj je pluća. Prilično sam siguran da je bila živa kad ih je izrezao.

Naš kanibal voli žene.

Ne želi ih uništavati, želi ih konzumirati,

zadržati neke dijelove u sebi.

Ubojica ove djevojke mislio je da je ona svinja.

Misliš da je ovo imitator?

Kanibal koji je ubio Elise Nichols je imao mjesto na kojem je to uradio

i nije bio zainteresiran... za livadski kabuki.

Ima kuću, ili dvije, brvnaru,

nešto sa sobom za rogovlje.

Ima kćer. Iste dobi kao i ostale djevojke.

Iste boje kose, iste boje očiju, iste visine, iste težine.

Jedino je dijete. Napušta dom.

Ne može pomisliti na to da ju izgubi.

Ona je njegov zlatni tiket.

Što je s imitatorom?

Inteligentnog psihopatu, naročito sadiste, vrlo je teško uhvatiti.

Nema razumljivog motiva, nema uzorka.

Možda više nikad ne ubije na ovaj način.

Neka dr. Lecter ocrta psihološki profil.

Činio si se vrlo impresioniran njegovim mišljenjem.

Dobro jutro, Wille. Mogu li ući?

Gdje je Crawford? - Zauzet na sudu.

Avanture će danas biti tvoje i moje.

Mogu li ući?

Vrlo sam pažljiv oko stvari koje unosim u svoje tijelo,

što znači da pripremam svoje obroke sam.

Mala smjesa bjelančevina za početak dana.

Nešto jaja, malo kobasice.

Ukusno je. Hvala ti. - Zadovoljstvo mi je.

Ispričao bih se za svoju analitičku zasjedu,

ali znam da ću uskoro opet morati, a ti ćeš se kad-tad zasititi,

pa ću stoga isprike koristiti štedljivo.

Samo budi profesionalan.

Ili bismo se mogli socijalizirati poput odraslih osoba.

Bože sačuvaj da se sprijateljimo.

Ne smatram te toliko zanimljivim. - Hoćeš.

Agent Crawford mi kaže da si vješt s čudovištima.

Ne mislim da je Svračak ubio onu djevojku u polju.

Vrag je u detaljima.

Što vaš imitator nije uradio djevojci u polju?

Što ga je odalo? - Sve.

Djeluje kao da mi je morao pokazati negativ da bih mogao vidjeti pozitiv.

To je mjesto zločina bilo praktično zamotani dar.

Matematika ljudskog ponašanja, sve te ružne varijable.

Zadaci nisu točno rješeni kad se radi o ovom Svračkom, zar ne?

Rekonstruiraš li njegove fantazije? Kakvi ga problemi muče?

Ima ih nekoliko.

Imaš li ti nekakvih problema, Wille?

Ne. - Naravno da ne.

Nas smo dvojica jako slični.

Bez problema smo. Ništa o nama ne uzrokuje osjećanje užasa.

Znaš, Wille...

Mislim da te ujka Jack vidi kao malu krhku čajnu šalicu.

Najbolji porculan, korišten samo za posebne goste.

Kako me ti vidiš?

Kao mungosa kojeg želim ispod kuće kad zmije dogmižu.

Dovrši doručak.

Čemu se smiješ?

Tome što virim kroz zastore.

Samo sam znatiželjan što to FBI radi

kad ne kuca na vrata.

Budi sretan što ne radimo "od vrata do vrata" razgovore.

Pronašli smo mali komad metala u odjeći Elise Nichols,

strugotinu od stroja za zavrtnje.

Mora da postoji na stotine gradilišta diljem Minnesote.

Određena vrsta metala, određena vrsta cijevi, određena vrsta ovojnice,

tako da provjeravamo sva gradilišta na kojima koriste takve cijevi.

Što tražimo?

U ovoj fazi, bilo što. Ali ponajviše, bilo što neobično.

Dva lika iz FBI-a.

Pregledavaju ladice trenutno. Stavljaju dokumente u kutije.

Da, uzimaju stvari.

Ne. Pa, nisu rekli...

Da, mogu.

Što ste rekli kako se zovete?

Garrett Jacob Hobbs? - On je jedan od naših koji rade navijanje cijevi.

Tu su sva pisma ostavke koja sindikat zahtijeva kad radnik završi posao.

Nazvat ću te.

Ima li gospodin Hobs kćer? - Mogao bi imati.

Osamnaest ili devetnaest godina, blijede puti, jednostavna ali lijepa.

Imala bi kestenjastu kosu, otprilike ovoliko visoka.

Možda, ne znam. Ne družim se s tim ljudima.

Što ti je to o Garrettu Jacobu Hobbsu toliko zapelo za oko?

Ostavio je broj telefona, ne i adresu.

I to bi trebalo značiti da nešto krije?

Svi su drugi ostavili adrese. Također je izbivao s posla po nekoliko dana.

Imate li adresu za gospodina Hobbsa?

Ja ću.

Halo?

Samo sekundu. Tata, za tebe je.

Tko je? - Broj je skriven.

Halo?

Je li to gospodin Garrett Jacob Hobbs?

Jeste.

Ne poznajete me i sumnjam da ćemo se ikad sresti.

Ovo je poziv iz učtivosti. Slušajte vrlo pažljivo.

Slušate li?

Da.

Oni znaju.

Garrette Jacobe Hobbsu! FBI!

Ne, ne, ne.

Vidiš.

Vidiš li?

Ne, ne, ne.

Ugrizi prilikom manjih napada, poput kavanskih tuča, zlostavljanja djece...

Osoblje Hitne službe može biti vrlo korisno prilikom toga.

Ako se sjećaju gadnih ugriza, bez obzira tko je ugrizen ili...

Gdje je Graham?

Rekao si da se neće previše približiti.

Prijevod: Ingwarmar