All language subtitles for Förrädarna - S03E05B - Gravkammaren

Intrigue and chaos
reign at the castle.

Who can you really trust and who
is just waiting for the first chance-

-to stab you in the back?

Here in the crypt, the deceived and
murdered get a chance to speak out.

We ventilate and
analyze all the feelings.

How does Emma explain
the miss with the tarot card?

A naked girl? That's the
21-year-old. It doesn't feel fresh.

How is Isa doing after being
stabbed in the back by the Traitors?

My brain was completely fried.

-And we reveal the Traitors.
-Oh! Sara.

Welcome to "The Crypt."

Emma was a strong voice
who put people in their place.

But sticking your neck
out can be dangerous.

She was mercilessly
murdered by the Traitors.

Now, she is here in the
crypt for a final farewell.

She is bringing more
and more with her.

She also has all three of
us vaguely on her radar.

I am dead. I have been murdered.

How exciting. Then I
was onto something.

-Hi. Please have a seat.
-Thank you very much.

-Welcome to the crypt.
-Yes, thank you. Among the dead.

-How does it feel to be dead?
-I feel very alive.

But of course, it’s a bit
sad to leave that behind.

You get into the game,
and want to see how it ends.

Was it a game, or
did it get serious?

At times it got serious,
but it was a game for me.

It was a lot more
fun than I thought.

But sometimes, especially
around the round table-

-I could feel it got
a bit uncomfortable.

-Who would you vote for?
-Mikaela.

To witness in real-time
how group dynamics work-

-and how one person feels
something and gets others on board.

Not everyone
benefited from that.

That group dynamic can
really be applied in real life.

Exactly, that’s how it is.

It’s better to keep Henrik
and get rid of Emma.

-Was it an expected murder, or?
-I didn’t have any more socks with me.

I’m glad I get to go home now.
I thought I would die right away.

I have been surprised
every day that I got to live.

But I was actually surprised.

-I know why they murdered you.
-You do?

I have a little secret. It’s
a letter from the Traitors.

-To me?
-You’re going to read it.

God, I just hope
it’s not personal.

"Dear Emma, it was a
privilege to get to know you."

"We are glad that you have
taught us your acting tricks."

"We have not been able to
control you. / The Traitors." No...?

What do they mean by
that? Is it Maria, then?

We’ll find out a bit later.

Oh, that makes me a little proud. I
played a bit of a high-stakes game.

-In what way, then?
-I was too open with Henrik.

I said I suspected Anders.

This shows that you
were a threat in the game.

It could also show that someone
heard you point out some wrong people.

Yeah, obviously.

-They exploited that to their advantage.
-Yeah, exactly.

-Hi, hi. I’m Emma.
-Anders.

The first time when you all met.

You took up so much space,
and you were kind of the leader.

Then after the Traitors were
chosen, you backed off a bit.

This day is done for me. I
have nothing more to give.

What were you thinking there?

I probably got focused on
looking for the Traitors then.

But it’s also a group where a
lot of people take the lead role.

Then I don’t need that. I
can focus on other things.

-What was the hardest part of the game, then?
-Incredibly hard to read people.

And at the same time, not
being able to trust anyone.

I felt that Henrik was someone
to trust. A conversation partner.

So I told him that I thought
Anders was a Traitor.

It didn’t take many minutes
before Anders came:

"Henrik says that
you think I’m a Traitor."

You couldn’t trust anyone.

But this is such an
extremely unique experience.

Those who haven’t been in that situation
don’t understand what it does to you.

I also basically
stopped trusting myself!

I started to suspect myself.

Last night, I was really
completely empty.

Okay, not Mikaela. Not Björn.
I didn’t suspect Amie at all.

Do I have no radar?
I probably don’t.

Just when we had such a colorful
person like Maria who so clearly...

-Points with her whole hand?
-Yeah.

It was so much
about reacting to that.

There were many people
who just went under the radar -

-because Maria hadn’t
started looking at them.

You and Maria have had really
heated discussions at the round table.

I thought she was
going way too hard.

Not everyone was really
doing well. It was too intense.

-You ramble a lot.
-Why is it rambling?

-Now she said something concrete.
-She talks slowly like Amie did.

-But you do that too.
-No.

-You are so incredibly harsh.
-Yeah. Yes!

When you’re sure about something,
you know. You’ve been playing with me.

You and I might not get
along at all outside of this.

Because we have very different personalities.
You’re really aggressive towards me.

But you become mean, Maria.
It’s an unpleasant atmosphere.

For a while, she was unstoppable.
Then she started pointing me out.

You’re a Traitor.

So I had to call her out.

But she’s a person in the
game who really evokes feelings.

Yeah, but she does. You
have to react to what she says.

I know 100% that it’s Amie.

If she points someone out as
a Traitor, she doesn’t hide it.

She takes every
opportunity to talk about it.

-Who are you going to vote for?
-Yänjaa.

You have to constantly react to it.
She puts so much emphasis in the show.

But the best part was when we
saved her from the coffin. We lift the lid.

-"Now I know who it is!"
-I know who the Traitors are.

She says she’s not a Traitor
because she voted Amie out.

-But I’m not sure about that.
-She’s psychic.

-Yeah, exactly!
-I see it right away.

-Do you trust her psychic ability?
-No, it’s creepy.

I know you’re one.
You’re one too, Mikaela.

-Who’s sitting next to you here tonight?
-Yeah, who... maybe Isa.

-Emma, I won’t torture you anymore.
-No.

-You’re going to find out who it is.
-Wonderful.

Welcome down, the exiled one.

-No, Isa! Hi!
-How are you?

-I’m good. Hi!
-Hi.

-Hi. Welcome. Sit down.
-Thanks, thanks.

Stop. But I still don’t know.

-No, not yet. Isa, how are you?
-Now I’m good. Now I’m good.

But I’ve become
so pointed out now.

Three days at that table.
It’s so fucking exhausting.

I noticed you were affected
and very shaky in some way.

That table is the worst
I’ve ever experienced.

-But did you get sad?
-I didn’t get sad.

It was just so
fucking stressful.

I’m voting for you.

Before this game, I
thought: "How bad can it be?"

It’s just lying. But
it’s just anxiety.

What was the worst part
about feeling pointed out?

It felt like you had
done something wrong.

Even though it was just a game.

Before we continue, we
need to find out one thing.

First, I turn to you, Emma.
Is Isa a Traitor or Faithful?

I don’t know, Isa.

After the break, we’ll analyze
how the game affects your psyche.

-My brain was completely fried.
-And more secrets will be revealed.

Damn!

The suspicions became
too many in the end.

After being betrayed by her own, it
was the final nail in the coffin for Isa.

What do you think? Is
Isa a Traitor or Faithful?

I don’t know, Isa. I
think you’re a Traitor.

Yeah, I am.

Good! Nice. But why is it so
hard when you get voted out?

-I don’t know. It’s crazy.
-But it’s not.

You really feel like a Traitor.

And everyone is so fucking into
finding out who the Traitors are.

You’ve been on!

Just like: "Who are the disgusting ones?!"
And then you’re sitting there next to them.

And know that it’s me.

You talked about
feeling like a real Traitor.

I mean, it’s so crazy.

That you’re constantly just walking
around lying to people who are lovely.

No, it’s true.

But I carry a little secret
that makes you feel bad, like.

Can’t you have some therapy
talks among you Traitors, then?

That’s what makes it so hard.
You don’t have time to talk to them.

What did it do most
to your psyche?

I mean, my brain was completely
fried every time I was about to go to bed.

It’s so exhausting. You had to think about
everything 15 times before you said it.

Because the slightest thing
you said wrong was like: "Aha!"

But before your fellow
Traitors turned against you...

-...did you have a strategy?
-Like who we killed?

Yeah, exactly. Or
how did you talk?

Last night, we thought
about you or Henrik.

-Because you’re very smart.
-Oh, come on!

When Henrik talks in the
council room, everyone listens.

He was very driven in a
logical way when you got exiled.

Remember how this game started.
We had to choose our sharpest player.

Who in turn got to say
who the group didn’t trust.

Oh my god!

You’re going to spend a few
hours in the castle’s dungeon.

If I had been Dragomir,
I would have told Isa:

"You’re the one the group doesn’t trust.
That’s why you’re the first Traitor."

But should I tell a secret?
Gago chooses the Traitors.

-But tell me, Isa, about the dungeon.
-I’m going down there.

You all asked me afterwards: "What
happened? You weren’t just sitting there."

I just said: "Yes!" But I got to
choose if I wanted to be a Traitor there.

Do you want to be
a Traitor or Faithful?

Oh my god!

-The choice is yours.
-Then I want to be a Traitor.

Of course you do.

Really! It was an easy decision.

I like that. You see, being locked
up doesn’t always have to be bad.

-This was completely fantastic.
-Arrivederci!

-So you chose Traitor. Why?
-You kind of just have to be.

Yeah, I probably would have too.

-It’s like a dream.
-Yeah.

-No way!
-I’ve missed you all so much.

-But where have you been, then?
-I’ve been sitting in a hole.

It bothers me that it was the
reason they think I was a Traitor.

Because I went down to the dungeon. I’ve been
fighting against the wind the whole time.

But I managed to
lie my way out of it.

You must have gotten something in
the dungeon. Can you just admit it?

I was just sitting
in the basement.

So people completely let it
go. But then today, it came up.

I am... a Traitor.

I told you so!

But we also need to talk
about the tarot card yesterday.

-Here it is!
-They found the card.

How could people not...?

A naked girl? That’s the
21-year-old. It doesn’t feel fresh.

-But it was so crazy because...
-No, but it was strong stuff.

-It’s Björn.
-I mean...?

It’s called the world. I
associate it with Björn.

And since so many believe it,
shouldn’t we test it tonight, then?

I’m watching the game,
and I was a bit shocked.

-Why?!
-The connection.

Why not? He’s Mr. "On Track."

Björn has been a judge
on "On Track" for 20 years.

I need to get a new
breast operation.

It was so obvious.
Especially from Eleonore.

She’s going to choose
a card from one of us.

That was me in the picture.

I was so convinced that
Björn was it from the start.

I couldn’t get it out of my
head. All the clues pointed to it.

You read into things that aren’t there,
just because you want to confirm...

-...what you think.
-Yeah.

Emma, put forward your
best three names for Traitors.

Okay. Anders, Yänjaa,
and maybe Kaeli.

We know that Isa is a Traitor.
Now let’s see who the others are.

Shall we start by
looking at the first Traitor?

I knew it. I was
completely sure. Nice.

Nice that I haven’t
completely lost my compass.

-Why were you so sure about him?
-Yeah, exactly.

-It was things he said all the time.
-Congratulations!

He was a bit too eager to steer
people in a certain direction.

-Do you regret it?
-I went hard on him.

It was Henrik who betrayed
me. He might be a Traitor.

Okay. Shall we see if it’s
Henrik or not? Let’s check.

But that’s Martin.

Oh! Sara! You rascal.

But she has Traitor aura.
Just like I was accused of.

I thought she was really
good. Incredibly smart.

Politician.

But a bit like when you were,
you wouldn’t suspect her.

It was so hard to stay focused.
People started running after a ball.

You had to either
run after it or stay put.

You would have just wanted
to check things off like this.

I can tell another secret. Isa
was a Traitor from the start.

But one of those
two is recruited.

-Oh! Who is it, then?
-Who do you think?

I don’t know. I don’t
know. Maybe Anders, right?

-But when?
-Isa, tell us when.

-The night when no one died. Then.
-Then Anders was recruited?

In the morning, he’s going to explain to
everyone that there may have been a recruitment.

It’s a death list, or
someone has been seduced.

If someone is seduced,
then no murder happens.

As a Faithful, I think like this:
"Okay. Who would they take?"

They won't take an obvious
one who has opposed them.

Yeah, exactly. Those
kinds of things happened.

He kind of had too
much information.

-Did you think he would say yes?
-That's why we chose him.

Hi!

-This is so crazy!
-Welcome.

-Welcome.
-Gotcha!

-How did you know?
-I've said it 3-4 times.

-But me? I fooled you, right?
-You're a politician, after all.

This is really fun. I
think it's hilarious.

-Emma, would you have said yes?
-Otherwise, you're in pretty bad shape.

Yeah, I probably would have. It
would have been an exciting adventure.

-Amie.
-You voted for Amie on the first day.

You went hard
with "backstabbing."

How did it feel now that both
Anders and Sara voted for you?

-And they argued.
-Did they?!

I didn't argue against Amie. I
just jumped on the bandwagon.

But at the round table
today, they set me up.

For us Faithfuls and for my
own ego, I hope you're a Traitor.

-I would have taken that personally.
-I did pretty much the same to Amie.

-Sara voted for you yesterday too.
-I agree.

Isa has become too much
of a burden for us Traitors.

I took Jonas, because I thought
the odds were better with a guy.

Than with Isa.

They've been lobbying behind your
back for everyone to vote for you.

I mean...!

I had no idea about
that. Then it got personal.

They threw me under the bus.

I have to give them credit;
it's very smart thinking.

People will trust them like they
did with Maria in the beginning.

-But can they trust each other?
-I don't think so.

I still believe that Sara is
very much a solo player.

Yesterday, she voted for me
too. Then Anders backed me up.

-Who stabs whom in the back first?
-People are starting to speculate about Sara.

Anders is still very much
not on the Traitor list.

But he came in later.
He built up trust before.

So I think it's Sara.

You never know in this
game. It can turn in a second.

Tonight, the Traitors will have the
opportunity to recruit someone or kill.

What do you think they'll do?

-I almost think they'll kill someone.
-Yeah, we'll see.

It feels like it's so close now. And they
have... But no, there are two of them.

-Who do you think they'll kill?
-I really think they'll recruit.

But why would they take you out?

I think they took me out because
now they have a bit of trust.

-It would be smart to recruit Henrik.
-That would be really smart.

If they get him on their
side. Or they might kill him.

Who do you hope wins? Who do
you hope takes home the game?

Well, since they slaughtered me
with a knife today around the table...

-...I choose Maria.
-You're messing up with Isa.

She's so sweet for refusing
to believe I was a Traitor!

Part of me would think it
would be fun if Maria won.

To see that twist. She
would be unstoppable.

That would be fun.

But it would also be
nice if this guy... Momo.

Not a bad bone in his body.

-No, he's a nice guy.
-Very nice.

-What are you taking away from the game?
-You can't trust anyone.

I was just about to say the
same. Don't trust anyone!

-Don't trust yourself.
-Don't trust me.

-Because I was awful.
-But trust me, then.

It's a tough game. You have to lie,
and it gives you a guilty conscience.

Thank you, Emma and Isa,
for coming down to the crypt.

-Thanks to you!
-Thanks.

Intrigues and pacts. There's
backstabbing left and right.

You really can't trust anyone.

But you can trust that we'll see each other
here after the next episode of "The Traitors."

Text: Johanna Svensson - Iyuno