All language subtitles for Förrädarna - S03E04B - Gravkammaren

Details are missed, and one
reads too much into the obvious.

Some Faithfuls have
their sights set right -

-but the group keeps
missing the mark.

You have managed to
banish yet another Faithful.

-We are just as surprised.
-It's you and me.

How does Eleonore react when she hears
that her clue was completely misunderstood?

-How can you not see the similarity there?
-Björn was wrongly accused.

-It's a game. The majority must go.
-We will expose the Traitors.

And predict the future.

I think the group
is heading to hell.

-What did you get out of that, Björn?
-Welcome to "The Tomb."

The death list has certainly
affected life at the castle today.

Before Eleonore took her
last breath, she left a clue.

It's a woman, a bird,
an ox, and a lion.

Now she is here in the tomb
to speak out one last time.

-Hi. Welcome.
-Thank you so much.

-I have risen from the dead.
-That's what we do down here.

You get a little moment to
breathe, but then you die again.

-Yes, wonderful things are short. Let's go.
-How are you?

I'm doing better than expected,
even though I'm murdered.

-Did you think you would end up here?
-Actually, not yet.

I have so much more to give,
but I also understand the Traitors.

You have to eliminate
the worst opponents first.

-Did you feel you were one of them in the game?
-Some saw how I argued.

No one would have
voted out their own Traitor.

Now I know who I can trust here.

They noticed that my
arguments were sharp and hard.

And that maybe, in
turn, scared some off.

You were one of those who were very
disappointed that you didn't become a Traitor.

Did you have any thought that the
meeting in the woods was about recruitment?

I had such high
expectations. I was so pumped.

When I saw Maria standing
there by the fire, I thought:

"Someone has heard my
prayers. Now it's happening."

-What are we doing here?
-I don't know.

-And then it turned completely the other way.
-Eleonore...

...unfortunately, you
have been murdered.

But yes, that's how it was.

But I want to ask you something else.
People come in with different strategies.

You think: "How much
should I reveal about myself?"

You chose not to reveal
everything about yourself.

I work in health,
and I am a coach.

In addition, I work
with social media -

-and content creation,
ads, and so on.

What were you thinking?

I chose not to reveal my
background in the military.

I have worked as a
professional soldier.

I didn't want to disclose that
because it could be a disadvantage.

I could be seen as an even greater
threat to both Faithfuls and Traitors.

That's why I chose to omit
that part, to not put myself at risk.

How do you see that your
background has helped you?

Unfortunately, I think my
background has hindered me -

-because I am so tough
when I push my arguments.

I believe that in turn
can discourage people.

They feel accused.

And I think many, especially
those who don't know me -

-or don't know soldiers in general,
are not prepared for the tough jargon -

-when I actually want to be
very straightforward and clear.

That's wrong. I am Faithful.

I'll interrupt you there. If Sara
is the only one voting for you -

-shouldn't she be the
most important person then?

She is hard to persuade.

But the game is about you fighting
for your life if you are that Faithful...

You need to
address that to Sara.

It probably showed quite a bit
when I presented my arguments -

-because I want to be so clear.

I should have been a bit more
uncertain: 'I hope it's not you.'

Instead of: 'You answered
in this way and I don't like it.'

Not being so damn straightforward.
That was my strategy from the beginning.

But then my personality shines
through, and you are who you are.

Eleonore, why were you murdered?

I was murdered
because I had suspicions -

-from the start when
I saw Sara come in -

-that she could be a Traitor.
I think Sara sensed that.

What I'm most worried about
are those who are under the radar.

I wouldn't be surprised
if it was you, Eleonore.

-You've been so 'slow.' Okay?

When we sit around the round
table, Sara throws out something -

-about me being 'slow.'

You just think: 'Excuse me,
former politician over there?'

I'm not going to say I'm
completely sure, but...

I'll interrupt you. I feel
the same way about you.

I obviously suspect Sara -

-since she made
an attack against me.

But do you want to know
something? I have a secret.

The answer to why you
are sitting here with me.

A letter from the Traitors that
you are going to read aloud.

Oh my god, how
exciting. Thank you! Okay.

Oh, oh, oh. I've been
thinking. Let's do this.

'You are a lovely
breath of fresh air.'

'Can we give a piece of
advice, listen more to yourself' -

-'than to be too
tempted by others.'

And that was exactly what you said.
That you would listen to your gut feeling.

I knew it! You are a politician.
I said that from the start.

And this is so right.
I take it in 100%.

At the same time,
this is a game -

-so even if I had voted for
what I believed from the start -

-you still have to have
the group with you.

And... Yes. Maybe that
was what got me voted out.

I take that in.

I understand your
reasoning. Really.

You have experienced something
that no one else has experienced.

You have seen your
murderers in the eyes.

What was your first thought
when you saw who they were?

"Why didn't I go
with my gut feeling?"

But we have to take Mikaela
today. She is a Traitor.

I think you are a Traitor.

Why wasn't I more open about
who I suspected from the start?

I had a full score
on one of them.

Speaking of something unique.

You also had a unique
opportunity to leave a clue.

Yes, and I am so
grateful for that.

Here, I have a number of cards.
You get to choose one of them.

I chose a card, and on the card
was a naked blonde woman.

I hope with this
card to symbolize -

-that Isa is one
of the Traitors.

Isa is blonde. She doesn't
have much clothing on.

She is attractive. Yes, but you
know. "She's doing her thing."

I hope they understand what
I'm trying to send out here.

It's a woman. She is
blonde and scantily dressed.

We will soon be joined by
the one who has been exiled.

Who would you be most
shocked to see sit next to you?

The one I would be most shocked
to see would probably be Anders.

Anders hasn't had any
suspicions against him at all -

-since the start of the game,
as far as I know anyway.

There are some who have
been snooping around him.

I am almost convinced
that Anders is a Traitor.

Everything he says
and does clarifies that.

It's not like I'm just:
"Okay, I'll take that."

Martin trusts me. I've learned
to speak Martin's language.

-Maria is not a poker player.
-No.

God, how exciting.

-Who do you hope sits next to you?
-I hope it's Isa.

That was the little clue
I wanted to convey -

-to my Faithful teammates.

We'll see if they have interpreted
your little clue correctly -

-or if they are
completely off track again.

Are you ready to
see the exiled one?

-I am so ready, Katia.
-Then let's bring that person in.

After the break, Eleonore will
find out how it went with her clue.

-They have been completely off track.
-Björn tells how it felt.

You have to take that
lightly, and not too seriously.

No, exactly.

Eleonore left a clue in
the form of a tarot card.

I found the card.

But no blonde woman was
exiled, but its exact opposite.

The journalist and everyone's
favorite uncle, Björn Hellberg.

Welcome down to the
crypt, the exiled one.

Thank you, thank you.

-No.
-Here comes a cheerful exile.

-No!
-Hello.

-Hi, Björn.
-Nice to see you.

Did they take you out,
Björn? That was really awful.

-Welcome down here.
-Please, have a seat.

You both are here today. Nice.

-Hi, Björn. How are you?
-Very good under the circumstances.

I'm glad to be here.

You get to get acquainted
with the crypt a bit early.

That's one way to look at it!

But I will turn to you.
Eleonore, how do you feel?

I'm really surprised. I didn't think
Björn would come down here today.

It's not your time yet.

I thought my innocent
description would save me.

Why is Björn so calm, and
not scared like the rest of us?

I'm a calm person at heart.

Yes, I thought so too.

You left a clue. You've seen it.

And when I saw the clue, I
didn't understand anything.

-How is it here for you, Björn?
-Yes.

Yes, you can really ask yourself that.
We don't really resemble each other.

-No, I don't see the resemblance at all.
-But I got an explanation.

One of the participants
concluded that that card-

-stands for the world.

-My interpretation is Björn.
-Really?!

Yes, he's been on "På spåret".

Where did you get Björn from
that? I don't understand anything.

They meant that I've been
around covering tennis-

-and Oldsberg, and
I've been on "På spåret".

It was the embryo
of me being voted out.

-What do you feel when you hear that?
-They've been completely off track.

-I'm very visual.
-We're equally surprised.

Yes, you and I. Now
we're sitting here.

But did you think that?

Well... Yes. The majority gets
voted out. You have to take that lightly.

You can't take it too seriously.

But I've had a few guests
here in the crypt before you.

You, Björn, are the one that most
people have hoped would go the furthest.

Whether you're a Traitor or
Faithful, they've wanted that.

-It's flattering to hear.
-You're an icon, Björn.

Read the riddle again and I'll
help Björn. This is Sara, come.

-Can I make a comment?
-Yes, yes.

I got help from Sara here, so I
want to hand over my shield...

Unfortunately. The winners keep
theirs, but nice thought from you, Björn.

That's a different show.
This is 'The Traitors.'

How did it feel to be exiled?

Not so bad. I didn't notice the
slightest increase in heart rate.

I was cool and unaffected
throughout the whole process.

Björn is the most charming
Traitor this game has ever had.

Was there any
vote that stung a bit?

No, there wasn't.
This is a game.

Everyone puts all their effort into
trying to track down the Traitors.

So no, not at all.

You're the nicest exiled
person I've ever had here.

You realize what it's all about.

I thought you were going to
say that Emma's vote stung.

There's one person I've suspected.
The tarot card convinced me.

This is tough. It says
Björn. Fantastic Björn.

You could see on her
that she didn't want to do it.

Most people didn't want to
vote for you, but they did anyway.

And I fully understand that.

You can fall at any
moment along the way.

Especially with what happened
here, that Eleonore was murdered.

It's not a pleasant experience
to be murdered, is it?

It's not. It's almost worse, because
then you can't influence anything at all.

However, in this table talk,
you can argue your case.

If I were to characterize
myself in three words, I'd say:

Unpractical, untechnical,
and time-pessimistic.

But I don't engage in treachery.

-At night, they come and take you.
-Yeah, that's really fucked up.

-It's cowardly. It's very cowardly.
-Very cowardly. And three against one.

Yeah, it feels... I can
accept one argument.

Björn, when you
left, they were sad.

Yeah, especially
those who voted for me.

Who do you think
the Traitors are?

Three names have been
circulating a lot. It's Maria.

I think you're a Traitor.

Who has been very eager
to argue for her case. Farao.

Gago couldn't have found
a better Traitor than Björn.

Has also been very
eager and hyped about this.

And then there's this Isa.

Actually, I'm voting for
this beautiful lady here.

I apologize. The
most charming Traitor.

That's how a diss should sound!

That's been on everyone's lips.

I believe it's at least one
of them, but I can be wrong.

Do you know what we should do?
We should find out who they are.

-Exciting.
-Are you ready?

You already know.
Then let's look.

Alright. It's Isa, yes.

And Eleonore, it was Isa you
were referring to with your clue.

How can you not see
the resemblance there?

-I'm not particularly similar to her.
-No, you're not.

-I can't really see the similarities.
-No, she's a beautiful woman.

She differs from
me in every way.

Are you ready to see who the
next Traitor is? Or are you, Björn?

-I'm absolutely ready.
-Then let's look.

-That was unexpected.
-Yeah? Anders.

You saw Anders yesterday
when you were murdered.

-Were you surprised then?
-I was as surprised as you.

It was really under the radar.

They made a really
good choice there.

-None of you suspected him.
-No, not once.

-There's another one, Björn.
-I've understood that.

-It's tense anticipation.
-Then let's check it out.

Well, that was a bit
surprising for me, actually.

I didn't expect that.

There was one I expected,
and two that were surprises.

How did you feel when
you saw Sara yesterday?

I just felt irritated. I had a
feeling about this from the start.

They're a politician. They
have the job of lying to us.

Yeah, they have the only
job where it's allowed to lie.

How did it feel when
you saw all three?

Isa was the uncertain one.
The others played very well.

So they completely fooled me.

Both of them. I hadn't
thought of either of them.

Then I think it's your turn to
take a peek into the future -

-and show me who you both hope and believe
will go the farthest in the competition.

Here, we have some pictures
of all the remaining contestants.

Not her, not him... I'm
joking. I still feel this way.

Maria was involved in voting
out the first Traitor right away.

-I'm a Traitor.
-Yes! Yes! Yes!

Yes! Yes! Yes, damn it!

I think she has proven
herself worthy of a win.

-I have two to choose from here.
-Emma and Victor?

Those are the two. I
really like both of them.

I hope one of these
two wins the competition.

-Where do you think the group is headed?
-The group is headed to hell.

Oh!

-Down to the tomb?
-Yes, the Faithfuls, one by one.

Since they couldn't interpret
my signal here with my tarot card.

-Blonde woman. My God.
-And here sits Björn.

How can you be so wrong? I
mean, what have they done?

So, I think a Traitor
will win this year.

This game can
turn at any moment.

I would have never bet that you
two would be sitting here tonight.

Björn and Eleonore, thank you
so much for coming down here.

-Thank you very much.
-Thanks, thanks.

In the next episode: The Faithful continue
to breathe down the necks of the Traitors.

-That's what we should focus on.
-It's very chaotic.

And who or what is sitting
here in the tomb with me?

We'll see next time.

It's definitely starting to
get a bit more problematic.

Text: Johanna Svensson Iyuno