Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,316 --> 00:00:24,780
♪ Doar dragostea mă ține în viață ♪
2
00:00:26,907 --> 00:00:31,078
♪ Dacă ar trebui să mă părăsești vreodată, ♪
3
00:00:31,787 --> 00:00:37,626
♪ atunci aș muri de tristețe ♪
4
00:00:38,877 --> 00:00:42,089
♪ Sper că înțelegi, ♪
5
00:00:42,881 --> 00:00:46,176
♪ Cu un asemenea sentiment ♪
6
00:00:46,426 --> 00:00:50,138
♪ cu o emoție atât de profundă ♪
7
00:00:50,556 --> 00:00:54,434
♪ Voi da cu devotament, ♪
8
00:00:54,893 --> 00:01:00,023
♪ tandrețe și pasiune ♪
9
00:01:06,280 --> 00:01:09,283
♪ Este doar dragoste ♪
10
00:01:09,866 --> 00:01:12,786
♪ așa că nu-ți fie frică ♪
11
00:01:13,996 --> 00:01:17,749
♪ dacă cândva mă enervez ♪
12
00:01:18,542 --> 00:01:19,835
♪ pentru că nu... ♪
13
00:01:35,809 --> 00:01:36,810
Buna ziua.
14
00:01:37,227 --> 00:01:38,227
- O, bună ziua.
- Da,
15
00:01:38,395 --> 00:01:39,960
Aș dori să depun această geantă la tine...
16
00:01:39,980 --> 00:01:40,522
- O, e bine.
- ...pentru câteva zile.
17
00:01:40,772 --> 00:01:41,940
Acum, ce trebuie să fac.
18
00:01:42,190 --> 00:01:43,190
Iată biletul tău.
19
00:01:43,275 --> 00:01:44,275
Bine.
20
00:01:45,110 --> 00:01:47,195
- Acolo, doar ajută-te.
- Mulţumesc.
21
00:02:10,510 --> 00:02:11,511
Poftim.
22
00:02:14,348 --> 00:02:16,683
Trebuie să fie grozav
să trăiești într-o casă mare ca asta.
23
00:02:16,933 --> 00:02:18,518
E în regulă Mike.
Mulțumesc pentru călătorie.
24
00:02:18,769 --> 00:02:20,312
- O să te sun.
- Ai grijă, Della.
25
00:02:25,067 --> 00:02:28,278
Della, mulțimea plănuiește să se întâlnească
la acel nou disco bar grozav în seara asta.
26
00:02:28,528 --> 00:02:29,946
- Poti sa reusesti?
- Mulţumesc
27
00:02:30,197 --> 00:02:32,117
dar mi-e teamă
că nu voi putea ieși în seara asta.
28
00:02:32,282 --> 00:02:35,327
Vedeți, avem un oaspete
și unchiul vrea să vă ajut.
29
00:02:35,577 --> 00:02:38,038
Micuța Della trebuie să stea acasă
și să se joace de menajera
30
00:02:38,288 --> 00:02:39,873
unui bătrân bătrân de vârstă mijlocie.
31
00:02:40,749 --> 00:02:42,209
Ei bine, îmi voi risca.
32
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
E păcat
33
00:02:43,502 --> 00:02:45,087
pentru că după, mergem la Tony.
34
00:02:45,337 --> 00:02:47,297
Oh, e în regulă.
Am avut-o cu Tony.
35
00:02:47,547 --> 00:02:49,925
Nu-mi pasă ce faceți,
dar uitați-vă, el mușcă.
36
00:02:50,175 --> 00:02:51,551
Sunt la fel de fericit să stau acasă.
37
00:02:51,802 --> 00:02:54,096
Voi vorbi cu tine mai târziu în săptămână, Ally.
Atât cât.
38
00:03:00,352 --> 00:03:01,520
Trebuie să fii foarte mândru
39
00:03:01,770 --> 00:03:02,938
Cu siguranță sunt, doamnă
40
00:03:11,655 --> 00:03:16,243
Nimeni nu este mai bine calificat, sunt sigur,
să preia munca lui Andrew pentru el, Alex.
41
00:03:16,868 --> 00:03:18,912
Cu siguranță voi face tot ce pot.
42
00:03:19,871 --> 00:03:21,915
Ești modest pentru un bărbat în poziția ta.
43
00:03:22,874 --> 00:03:25,293
Cariera ta este
deja destul de remarcabilă, Alex.
44
00:03:26,503 --> 00:03:29,715
Am fost odată asistentul lui Andrew.
Voi face tot ce pot să te ajut.
45
00:03:30,382 --> 00:03:32,342
Oh, ești foarte amabil din partea ta.
Multumesc.
46
00:03:34,511 --> 00:03:37,556
Doctore, permiteți-mi să vă asigur
că nu vă iau cu ușurință încrederea
47
00:03:38,181 --> 00:03:39,182
Am încredere în tine.
48
00:03:44,688 --> 00:03:45,688
-
Hehe
49
00:03:50,694 --> 00:03:51,695
Bună, tuturor
50
00:03:53,405 --> 00:03:54,823
- Ești un om de știință bun
- Bună.
51
00:03:56,158 --> 00:03:57,993
- Oh, Della, dragă.
- Bună, unchiule Andrew.
52
00:03:59,327 --> 00:04:00,537
Aceasta este nepoata mea, Della.
53
00:04:00,787 --> 00:04:01,787
Dr. Ioannidis
54
00:04:01,913 --> 00:04:03,832
- Ce mai faceţi?
- Plăcerea este toată a mea.
55
00:04:04,082 --> 00:04:06,877
Ah, Alex a fost elevul meu odată.
E ascuțit ca un brici.
56
00:04:07,127 --> 00:04:09,004
Cred că o să-ți placă de el.
57
00:04:09,463 --> 00:04:11,339
O să preia practica mea.
58
00:04:12,591 --> 00:04:15,177
În sfârșit voi avea timp
pentru celelalte activități ale mele.
59
00:04:17,679 --> 00:04:19,473
Alex, ai vrea altceva?
60
00:04:19,890 --> 00:04:21,057
Acum că ai menționat asta,
61
00:04:21,600 --> 00:04:23,351
ce mi-ar plăcea să fac este să înot.
62
00:04:23,727 --> 00:04:24,811
Nu este plaja ta?
63
00:04:25,437 --> 00:04:29,649
Oh, da, este plaja noastră privată,
dar nu este destul de rece pentru înot?
64
00:04:30,525 --> 00:04:33,320
Oh, cred că puțină apă rece
este bună pentru toată lumea.
65
00:04:33,737 --> 00:04:35,155
Poate fi foarte terapeutic
66
00:04:36,198 --> 00:04:37,198
Este foarte adevărat.
67
00:04:37,407 --> 00:04:40,994
Îmbunătățește circulația sângelui
și îți mărește enorm rezistența.
68
00:04:41,369 --> 00:04:42,829
Della, îți va arăta drumul.
69
00:04:43,079 --> 00:04:45,540
Ea înoată ca un marsuin.
Vei fi pe mâini bune
70
00:04:46,291 --> 00:04:48,710
Va trebui să te schimbi.
O să-ți arăt camera ta.
71
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Vino.
72
00:04:57,594 --> 00:04:58,887
E o fată bună, Della.
73
00:04:59,262 --> 00:05:01,765
- Am să intru în casă acum.
- Ne vedem mai târziu, unchiule.
74
00:05:03,183 --> 00:05:04,184
Haide, Jackie.
75
00:07:08,141 --> 00:07:10,685
Ei bine, te simți mai bine acum, doctore?
76
00:07:13,355 --> 00:07:14,522
Da, sunt destul de bine
77
00:07:15,148 --> 00:07:18,068
dar mătușa ta Marcia
poate bea puțin prea mult.
78
00:07:19,027 --> 00:07:21,404
Îți place mătușa mea Marcia?
79
00:07:23,865 --> 00:07:25,408
Este o femeie foarte agreabilă.
80
00:07:26,534 --> 00:07:29,120
Ei bine, are 40 de ani.
Ce crezi despre asta?
81
00:07:30,789 --> 00:07:32,248
Nu e foarte vechi.
Ştii?
82
00:07:32,916 --> 00:07:33,917
Tu ce mai faci?
83
00:07:34,376 --> 00:07:35,377
19.
84
00:07:35,835 --> 00:07:36,835
Bravo ție.
85
00:07:37,045 --> 00:07:39,214
Am crezut
că ești încă o fată de liceu.
86
00:07:40,215 --> 00:07:41,883
Chiar mergi pentru femeile în vârstă.
87
00:07:44,219 --> 00:07:45,428
Femeile sunt indivizi.
88
00:07:45,679 --> 00:07:46,972
Nu este o chestiune de vârstă.
89
00:07:47,847 --> 00:07:49,766
- E mai mult o chestiune de experiență.
- Ah,
90
00:07:51,101 --> 00:07:53,603
și ai fost fericit înainte
91
00:07:54,646 --> 00:07:55,647
sus în camera ta?
92
00:08:02,737 --> 00:08:04,489
Care este ideea ta, pot să întreb?
93
00:08:05,031 --> 00:08:06,324
Oh, mă întrebam doar.
94
00:08:07,492 --> 00:08:10,620
Vârstă sau experiență?
95
00:08:22,048 --> 00:08:23,550
Mătușa Marcia te place.
96
00:08:24,384 --> 00:08:27,053
Nu i-ar deranja
să aibă o aventură cu tine, presupun
97
00:08:27,637 --> 00:08:29,681
dar nu-ți trece la cap, bine?
98
00:08:30,306 --> 00:08:32,225
Vezi tu, este un obicei obișnuit al ei.
99
00:08:32,559 --> 00:08:34,102
Faceți pase la băieți.
100
00:08:38,314 --> 00:08:39,315
Nu-mi pasă.
101
00:08:39,649 --> 00:08:43,319
Tot ce știu este că mătușa ta Marcia și cu mine
suntem bine împreună și mi-a plăcut.
102
00:08:46,114 --> 00:08:47,574
Deci pur și simplu ți-a plăcut.
103
00:08:50,368 --> 00:08:52,370
Refuz
să mai discut cu tine
104
00:08:52,620 --> 00:08:54,122
așa că poți să nu mă mai momeli.
105
00:08:55,832 --> 00:08:57,584
Scuză-mă dacă te plictisesc.
106
00:11:50,715 --> 00:11:52,717
Înțeleg că tu și Alex ați reușit
bine.
107
00:11:56,221 --> 00:11:57,388
Ascultă, Della, dragă.
108
00:11:58,223 --> 00:12:00,141
În primul rând, unchiul tău și eu te iubesc.
109
00:12:00,391 --> 00:12:03,144
Am încercat să fiu o mamă pentru tine
de când au murit părinții tăi,
110
00:12:03,394 --> 00:12:04,394
pentru a te proteja.
111
00:12:04,604 --> 00:12:06,773
Și, întâmplător,
controlezi moștenirea mea.
112
00:12:07,106 --> 00:12:08,358
Părinții tăi m-au numit
113
00:12:08,608 --> 00:12:10,860
să aibă grijă de tine
și să-ți administreze banii.
114
00:12:11,402 --> 00:12:13,071
Ei bine, nu mai sunt un copil, Marcia,
115
00:12:13,321 --> 00:12:15,365
așa că poți pur și simplu să te deranjezi
și să mă lași în pace.
116
00:12:15,615 --> 00:12:17,617
Nici tu nu ești chiar mare,
Della,
117
00:12:17,867 --> 00:12:18,867
si tu o stii.
118
00:12:19,118 --> 00:12:20,118
Sunt destul de sigur
119
00:12:20,286 --> 00:12:22,622
că toată răzvrătirea ta
va trece cu timpul.
120
00:12:23,998 --> 00:12:27,752
Contez pe tine să nu faci nimic
care să-ți compromită întregul viitor.
121
00:12:28,002 --> 00:12:29,796
Amintește-ți că ești logodit să fii căsătorit.
122
00:12:30,213 --> 00:12:33,216
Pur și simplu nu poți fi
un om ușor pentru un bărbat.
123
00:12:33,466 --> 00:12:35,009
Îmi faci rău, știi asta.
124
00:12:35,385 --> 00:12:38,263
Ai plănuit această logodnă
doar ca să mă scoți din cale.
125
00:12:39,055 --> 00:12:40,723
Tu, asta nu este adevărat.
Este o nebunie.
126
00:12:41,224 --> 00:12:42,558
Oh, haide, vrei?
127
00:12:43,142 --> 00:12:45,311
Tot ce te interesează cu adevărat
sunt banii.
128
00:12:45,561 --> 00:12:47,105
Ei bine, nu o vei primi.
129
00:12:47,355 --> 00:12:49,607
Nu.
Te înșeli dragă.
130
00:12:49,857 --> 00:12:51,526
Reacționezi exagerat ca de obicei.
131
00:12:52,277 --> 00:12:53,987
Sari mereu la concluzii.
132
00:12:54,529 --> 00:12:57,115
Înțeleg că este distractiv
să faci tot ce vrei
133
00:12:57,615 --> 00:13:01,035
dar îți distrugi
și reputația.
134
00:13:01,703 --> 00:13:04,664
Ești doar furios
pentru că noua ta jucărie a avut o aventură cu mine.
135
00:13:05,248 --> 00:13:06,374
De ce, cățea mică.
136
00:13:06,833 --> 00:13:08,751
Nu-ți face griji că îl poți avea înapoi acum.
137
00:13:09,877 --> 00:13:11,379
Numai că nu-l vei primi înapoi acum.
138
00:13:11,629 --> 00:13:13,881
Pentru o dată, colegii tăi de joacă
mă cam îmbătrânesc
139
00:13:14,132 --> 00:13:16,893
ce te face să crezi că se vor
mulțumi cu bunuri uzate ca tine?
140
00:13:17,051 --> 00:13:18,219
Ai o limbă vicioasă.
141
00:13:18,469 --> 00:13:20,179
Hai, Marcia.
Știu.
142
00:13:20,430 --> 00:13:22,890
Reușiți cu fiecare medic
care vine să-mi viziteze unchiul
143
00:13:23,141 --> 00:13:24,941
dar durează doar
în weekend, probabil
144
00:13:25,018 --> 00:13:26,853
pentru că vii ca o capcană de muște Venus.
145
00:13:27,103 --> 00:13:29,252
Nu voi
mai suporta insolența ta.
146
00:13:29,272 --> 00:13:32,358
Nu va fi necesar
pentru că plec din casă chiar acum.
147
00:13:35,945 --> 00:13:37,280
Della, de ce nu putem vorbi?
148
00:13:37,530 --> 00:13:38,698
- Așteaptă o secundă.
- Nu.
149
00:13:39,866 --> 00:13:41,743
Te rog, Marcia, exersez.
150
00:13:42,702 --> 00:13:45,246
Andrew vorbește cu ea.
Oprește-o înainte să plece de acasă.
151
00:13:45,496 --> 00:13:47,145
Ea amenință
că va întrerupe asta cu Dino.
152
00:13:47,165 --> 00:13:48,165
Nu știu.
153
00:13:48,541 --> 00:13:49,751
Poate e doar chestia.
154
00:13:50,001 --> 00:13:51,627
Fiecare fată are nevoie de independența ei.
155
00:13:52,003 --> 00:13:53,003
Lasă copilul să fie.
156
00:13:53,212 --> 00:13:54,213
Mă duc să mă întind.
157
00:14:40,218 --> 00:14:42,637
Un mare incendiu distruge moșia Brunei.
158
00:14:45,264 --> 00:14:46,391
Asta e hârtia ta?
159
00:14:48,184 --> 00:14:49,727
Va deranja totul, știi.
160
00:14:49,977 --> 00:14:52,105
Nu trebuie să te caci în pantaloni,
dragă.
161
00:14:52,355 --> 00:14:53,856
Ce diferență poate face acum?
162
00:14:54,440 --> 00:14:56,025
Atât de departe merge creierul tău?
163
00:14:56,818 --> 00:14:59,654
Proprietarii plănuiesc
să sape în curând pentru un nou proiect.
164
00:14:59,904 --> 00:15:01,781
Dacă găsesc cadavrul, avem probleme.
165
00:15:02,115 --> 00:15:04,075
Haide, Harry, nu-ți pierde calmul.
166
00:15:04,826 --> 00:15:06,953
Nu e nimeni aici
care să ne deranjeze acum,
167
00:15:07,203 --> 00:15:09,580
deci să nu ne entuziasmăm,
te superi?
168
00:15:10,623 --> 00:15:13,084
E ceva
ce nu-mi spui, Samantha.
169
00:15:13,334 --> 00:15:15,294
Ascultă, Harry, trebuie să te răcești,
170
00:15:15,753 --> 00:15:17,505
altfel vei atrage atentia.
171
00:15:19,757 --> 00:15:21,884
Toată lumea de acolo
știe că am fost parteneri.
172
00:15:22,593 --> 00:15:23,636
Dacă găsesc acel cadavru,
173
00:15:23,886 --> 00:15:25,888
nu avem
șansa unui bulgăre de zăpadă în iad.
174
00:15:28,307 --> 00:15:30,476
Relaxează-te, Harry, trebuie să fii rece.
175
00:15:31,352 --> 00:15:34,856
Dacă te-ar vedea cineva așa,
cu siguranță ar bănui că ceva nu este în regulă.
176
00:15:35,106 --> 00:15:37,775
Trebuie să încerci
să te comporți ca și cum nimic nu ar fi fost problema.
177
00:15:38,192 --> 00:15:40,445
Bine, Sam, mă voi juca cool.
178
00:15:41,529 --> 00:15:43,114
Ar fi bine să iei chestiile astea acum.
179
00:15:43,614 --> 00:15:45,366
Îți iau în drum spre casă.
180
00:15:45,616 --> 00:15:46,742
Îmi păstrezi DaSSPQFt-
181
00:15:47,702 --> 00:15:49,620
Îmi pare rău că nu putem merge împreună în oraș.
182
00:15:50,037 --> 00:15:51,539
Să presupunem că ai rămas acolo.
183
00:15:52,123 --> 00:15:53,123
Asta e o prostie.
184
00:15:53,291 --> 00:15:55,293
Mă duc să iau geanta
ca să avem bani.
185
00:15:55,543 --> 00:15:58,254
Atunci, dacă se întâmplă ceva,
putem pleca împreună.
186
00:15:58,838 --> 00:16:00,673
Cred că sunt bine acum.
Poți merge.
187
00:16:01,215 --> 00:16:02,383
Știu că pot avea încredere în tine.
188
00:16:03,759 --> 00:16:05,720
Să ne sărutăm și să ne împăcăm.
189
00:16:05,970 --> 00:16:07,305
Mai e timp înainte să plec.
190
00:16:34,999 --> 00:16:37,460
♪ Sunt un copil rock and roll adult ♪
191
00:16:37,710 --> 00:16:40,421
♪ Sunt un copil rock and roll adult ♪
192
00:16:40,671 --> 00:16:43,299
♪ Sunt un copil rock and roll adult ♪
193
00:16:43,549 --> 00:16:46,135
♪ Sunt un copil rock and roll adult ♪
194
00:16:46,427 --> 00:16:48,971
♪ Sunt un copil rock and roll adult ♪
195
00:16:49,222 --> 00:16:51,933
♪ Spune-mă nebun, spune-mă sălbatic ♪
196
00:16:52,183 --> 00:16:54,852
♪ Sunt un copil rock and roll adult ♪
197
00:16:55,102 --> 00:16:57,772
♪ Spune-mă nebun, spune-mă sălbatic ♪
198
00:16:58,022 --> 00:17:00,608
♪ Sunt un copil rock and roll adult ♪
199
00:17:00,858 --> 00:17:03,444
♪ Spune-mă nebun, spune-mă sălbatic ♪
200
00:17:03,694 --> 00:17:06,322
♪ Sunt un copil rock and roll adult ♪
201
00:17:06,572 --> 00:17:09,283
♪ Spune-mă nebun, spune-mă sălbatic ♪
202
00:17:09,825 --> 00:17:11,285
♪ Mama mi-a spus că sunt un... ♪
203
00:17:11,536 --> 00:17:12,745
Da, vei plăti pentru asta
204
00:17:13,120 --> 00:17:15,456
pentru că nimeni nu scapă
cu ceea ce faci.
205
00:17:15,706 --> 00:17:17,917
Dacă crezi că
o să te las să te despart de Dino,
206
00:17:18,167 --> 00:17:19,167
ai inteles gresit.
207
00:17:19,252 --> 00:17:21,212
Eu țin cont și mai bine îți place.
208
00:17:21,504 --> 00:17:24,340
E timpul să-ți dai seama
că fac ceea ce este mai bine pentru tine.
209
00:17:27,051 --> 00:17:32,014
♪ Oportunitățile apar întotdeauna ♪
♪ în acel moment ♪
210
00:17:33,099 --> 00:17:34,433
♪ Am o inimă, ♪
211
00:17:35,184 --> 00:17:38,980
♪ Am o inimă pentru rock and roll ♪
212
00:17:39,689 --> 00:17:41,148
♪ Am o inimă, ♪
213
00:17:41,816 --> 00:17:45,486
♪ Am o inimă pentru rock and roll ♪
214
00:17:48,781 --> 00:17:53,327
♪ Muzica este libertatea ♪
♪ Am căutat-o ♪
215
00:17:55,288 --> 00:18:00,585
♪ Nu știi niciodată ♪
♪ cum să dansezi pe podea ♪
216
00:18:01,794 --> 00:18:04,338
Nu.Nu.Nu.
217
00:18:08,301 --> 00:18:13,556
♪ Da, confortul se întâmplă întotdeauna ♪
♪ cu siguranță ♪
218
00:18:14,181 --> 00:18:15,516
♪ Am o inimă, ♪
219
00:18:16,350 --> 00:18:20,021
♪ Am o inimă pentru rock and roll ♪
220
00:18:20,271 --> 00:18:21,981
♪ Am o inimă, ♪
221
00:18:22,898 --> 00:18:26,569
♪ Am o inimă pentru rock and roll ♪
222
00:18:27,069 --> 00:18:29,655
♪ Am o, am o, am o inimă ♪
223
00:18:31,365 --> 00:18:34,785
♪ Am o inimă pentru rock and roll ♪
224
00:18:38,873 --> 00:18:40,499
Cu siguranță mi-aș dori să nu fii nevoit să pleci.
225
00:18:40,750 --> 00:18:42,585
Și eu, dar trebuie făcut.
226
00:18:43,878 --> 00:18:45,838
Nu intra în sat cât sunt eu plecat.
227
00:18:46,088 --> 00:18:47,465
Bine, nu sta prea mult.
228
00:18:47,715 --> 00:18:49,800
Nu vă faceți griji.
Voi fi acasă înainte să-ți dai seama.
229
00:18:50,051 --> 00:18:51,427
Tu, nu vorbi cu nimeni.
230
00:18:53,971 --> 00:18:55,014
Ai grijă, Samantha.
231
00:20:55,885 --> 00:20:56,886
Maria?
232
00:20:59,597 --> 00:21:00,598
Maria?
233
00:21:24,663 --> 00:21:25,706
Cine naiba esti?
234
00:21:26,791 --> 00:21:28,918
Eram pe cale să te întreb
același lucru.
235
00:21:29,502 --> 00:21:32,379
O caut pe Maria,
proprietara acestei case.
236
00:21:33,005 --> 00:21:34,381
Ei bine, acum sunt proprietarul.
237
00:21:46,435 --> 00:21:47,436
Nu știam asta.
238
00:21:48,145 --> 00:21:49,145
Nu știu
239
00:21:49,313 --> 00:21:51,857
pentru că ultima dată când am fost aici
a fost acum doi ani.
240
00:21:52,525 --> 00:21:53,901
Am vrut să o surprind pe Maria.
241
00:21:54,235 --> 00:21:56,028
De aceea nu am sunat înainte.
242
00:21:56,904 --> 00:21:59,782
O prostie de făcut, cred,
dar știi cum e.
243
00:22:00,741 --> 00:22:01,951
Pur și simplu nu mi-am imaginat niciodată.
244
00:22:02,201 --> 00:22:03,702
Îmi pare rău că te-am deranjat.
245
00:22:04,787 --> 00:22:05,871
Hei, care te grăbești?
246
00:22:06,121 --> 00:22:07,248
Nu am de gând să te mănânc.
247
00:22:07,498 --> 00:22:10,918
Știu, dar ar fi bine să plec acum.
E bine?
248
00:22:12,044 --> 00:22:13,212
Hei, tu trebuie să fii Della.
249
00:22:13,838 --> 00:22:14,838
Ești, nu-i așa?
250
00:22:15,047 --> 00:22:16,090
De unde ai știut asta?
251
00:22:16,674 --> 00:22:18,050
Maria obișnuia să vorbească despre tine.
252
00:22:18,300 --> 00:22:19,300
Ea este verișoara mea.
253
00:22:20,094 --> 00:22:21,220
Dacă Maria află
254
00:22:21,470 --> 00:22:23,681
că ai venit
și nu am avut grijă de tine,
255
00:22:24,723 --> 00:22:25,850
Am probleme mari.
256
00:22:27,351 --> 00:22:29,311
Credeam că îi cunosc pe toți verii Mariei.
257
00:22:29,687 --> 00:22:31,355
Cum de nu ne-am mai întâlnit până acum?
258
00:22:33,899 --> 00:22:35,359
Eu sunt oaia neagră.
259
00:22:37,486 --> 00:22:40,406
Atunci trebuie să fii Aristides,
care a trăit în Africa.
260
00:22:41,282 --> 00:22:42,283
În persoană.
261
00:22:42,783 --> 00:22:43,951
Ei bine, bine.
262
00:22:44,285 --> 00:22:45,995
Mi se pare destul de normal.
263
00:22:46,412 --> 00:22:48,873
Maria a vorbit
de parcă ai avea două capete sau așa ceva.
264
00:22:49,248 --> 00:22:51,250
De ce nu stai
și ia cina cu mine?
265
00:22:51,500 --> 00:22:52,793
Am două fripturi la grătar.
266
00:22:53,043 --> 00:22:54,253
Bine, chiar mi-ar plăcea.
267
00:22:54,670 --> 00:22:56,380
Pot face ceva pentru a ajuta?
268
00:22:56,630 --> 00:22:57,630
Da, Della.
269
00:22:57,673 --> 00:22:59,425
- Poţi să te duci să iei farfuriile.
- Bine.
270
00:23:07,600 --> 00:23:09,059
Cum poți sta acolo?
271
00:23:10,269 --> 00:23:13,022
Toată lumea din oraș râde de noi
din cauza Della.
272
00:23:14,106 --> 00:23:16,191
Anulează recepția, asta-i tot.
273
00:23:16,650 --> 00:23:18,569
De ce este ticălosul ăla atât de egoist?
274
00:23:18,861 --> 00:23:20,195
Poate că are dreptate să aștepte.
275
00:23:20,446 --> 00:23:21,822
E încă un copil, dragă.
276
00:23:22,072 --> 00:23:25,159
Lasă-l pe bietul copil în pace.
Apoi se va întoarce să locuiască acasă.
277
00:23:25,409 --> 00:23:26,493
Nu o poți împinge.
278
00:23:26,744 --> 00:23:28,287
I-am promis tatălui băiatului.
279
00:23:29,455 --> 00:23:31,248
În plus, Della devine imposibil.
280
00:23:31,498 --> 00:23:33,208
E scăpată de sub control.
E sălbatică.
281
00:23:35,210 --> 00:23:36,754
Mai așteptați câțiva ani.
282
00:23:37,504 --> 00:23:38,923
Și îmi strica toate planurile?
283
00:23:39,673 --> 00:23:41,467
Nu trebuie să-și pună mâna pe banii ei.
284
00:23:42,760 --> 00:23:45,721
Nu uita că sunt tutorele ei
și ea încă are nevoie de control.
285
00:23:46,096 --> 00:23:47,556
Marcia, știi că e o prostie.
286
00:23:47,806 --> 00:23:51,352
Nu-i voi permite Della să se căsătorească cu un idiot
ca să-i poți conduce viața pentru ea.
287
00:23:51,810 --> 00:23:53,479
Della poate face exact ce vrea.
288
00:23:53,729 --> 00:23:56,815
Ea își poate arunca banii dacă îi place
și gata cu ei.
289
00:24:16,210 --> 00:24:17,211
Da, doamnă?
290
00:24:17,670 --> 00:24:19,004
Trimite-mi pe George, te rog.
291
00:24:19,338 --> 00:24:20,339
Da, doamnă.
292
00:24:29,306 --> 00:24:32,518
De când ai venit să o vezi pe Maria,
de ce nu stai noaptea?
293
00:24:35,020 --> 00:24:36,563
Nu vreau să fiu în calea ta.
294
00:24:38,190 --> 00:24:39,817
Am un dormitor gol.
295
00:24:40,985 --> 00:24:43,028
Dacă nu ți-e frică că voi face o mișcare.
296
00:24:54,081 --> 00:24:55,457
Bineînțeles că voi rămâne.
297
00:24:55,958 --> 00:24:59,294
E ca și cum te-am văzut prima dată când
am știut că vom fi prieteni buni.
298
00:24:59,545 --> 00:25:00,879
Doar nu ai observat.
299
00:25:02,214 --> 00:25:03,424
Mă bucur că rămâi.
300
00:25:03,882 --> 00:25:06,343
Oh, Harry, nu înțelege greșit.
301
00:25:06,593 --> 00:25:09,138
Trebuia să ies din casă,
dar ești drăguț.
302
00:25:12,182 --> 00:25:13,434
Vedeți, asta înseamnă mult.
303
00:25:13,684 --> 00:25:16,020
Fugeam
și m-ai primit înăuntru.
304
00:25:17,938 --> 00:25:18,939
Oricine ar face-o.
305
00:25:29,324 --> 00:25:32,578
Harry, știu că asta poate suna stupid
pentru a încerca să înțeleg.
306
00:25:32,828 --> 00:25:35,873
Nu vreau să știe nimeni
că am petrecut noaptea singur aici cu tine.
307
00:25:36,123 --> 00:25:37,123
Mă vei ajuta?
308
00:25:37,207 --> 00:25:39,023
Îți voi muta mașina
în spatele casei
309
00:25:39,043 --> 00:25:40,210
și pune-l în garaj.
310
00:25:41,336 --> 00:25:42,336
Așteptați aici.
311
00:25:42,504 --> 00:25:43,504
Multumesc.
312
00:26:50,489 --> 00:26:52,574
Hei, am crezut că am auzit telefonul,
așa că am fugit.
313
00:26:53,158 --> 00:26:55,119
Suna, dar nu i-am răspuns.
314
00:26:55,994 --> 00:26:57,329
Cine ar fi putut fi?
315
00:26:57,579 --> 00:26:59,498
Nu aștept niciun apel la ora asta.
316
00:26:59,748 --> 00:27:00,748
Nu știu.
317
00:27:00,916 --> 00:27:02,084
Poate a fost pentru mine.
318
00:27:02,459 --> 00:27:03,460
Ce?
319
00:27:05,087 --> 00:27:06,672
Cine mai știe că ești aici?
320
00:27:07,172 --> 00:27:10,008
Nimeni, dar poate au ghicit.
321
00:27:11,176 --> 00:27:12,511
Dacă ar trebui să sune din nou,
322
00:27:12,970 --> 00:27:15,514
Aș vrea să preluați apelul
și să spuneți că nu sunt aici.
323
00:27:15,764 --> 00:27:16,764
Asta voi face.
324
00:27:18,433 --> 00:27:22,563
Vreau ca această noapte să aparțină
mie și ție.
325
00:27:41,707 --> 00:27:43,083
A fost o idee bună, George.
326
00:27:43,750 --> 00:27:46,170
Am uitat complet
să încerc casa Mariei.
327
00:27:48,046 --> 00:27:49,965
Nu există niciun răspuns.
Unde ar putea fi?
328
00:27:50,340 --> 00:27:51,842
Ar fi putut merge în oraș.
329
00:27:52,092 --> 00:27:54,136
Lui Mariei îi place să meargă la bar noaptea.
330
00:27:54,553 --> 00:27:56,346
M-au luat cu mine când am fost acolo.
331
00:27:57,806 --> 00:27:59,224
Bănuiesc că ar trebui să știi.
332
00:27:59,683 --> 00:28:01,018
Voi încerca din nou un pic mai târziu.
333
00:28:02,227 --> 00:28:03,604
Unde te duci, George?
334
00:28:07,649 --> 00:28:09,693
În timp ce aștept, să-mi ții companie?
335
00:28:12,654 --> 00:28:14,698
Doamnă, ar trebui să plec.
336
00:28:14,948 --> 00:28:15,948
George.
337
00:28:18,410 --> 00:28:20,370
Nu aș vrea ca Della să știe despre asta.
338
00:28:20,621 --> 00:28:21,747
Nu vă faceți griji.
Ea nu va face.
339
00:28:24,583 --> 00:28:27,794
Nu te superi dacă mă strec
în ceva mai confortabil, nu?
340
00:28:28,420 --> 00:28:29,546
Mergi înainte.
341
00:28:31,965 --> 00:28:34,801
Ei bine, încercăm să sunăm din nou?
342
00:28:36,511 --> 00:28:39,014
Cred că este încă prea devreme,
nu-i așa?
343
00:29:14,091 --> 00:29:15,091
Buna ziua.
344
00:29:15,259 --> 00:29:16,259
Maria este acolo?
345
00:29:17,886 --> 00:29:19,471
Maria s-a mutat acum aproximativ un an.
346
00:29:19,721 --> 00:29:22,307
S-a căsătorit și a plecat în Canada.
Sunt noul proprietar.
347
00:29:22,808 --> 00:29:24,226
Din întâmplare e acolo?
348
00:29:24,726 --> 00:29:26,019
Cine este această Della?
349
00:29:26,270 --> 00:29:28,772
Prietena Mariei.
M-am gândit că poate ea ar putea fi...
350
00:29:30,649 --> 00:29:31,649
ma scuzati?
351
00:29:31,817 --> 00:29:34,319
Trebuie să mă fi înșelat.
Îmi pare rău că v-am deranjat.
352
00:29:34,569 --> 00:29:35,569
Noapte bună.
353
00:29:44,162 --> 00:29:45,789
Oricum nu e la Maria.
354
00:29:47,499 --> 00:29:49,084
Ai fost atât de drăguț, George.
355
00:29:49,710 --> 00:29:51,586
- Noapte bună atunci.
- Doar un minut.
356
00:29:54,172 --> 00:29:55,924
Hei, de ce nu vii aici?
357
00:29:58,468 --> 00:29:59,553
nu iti place de mine?
358
00:30:00,554 --> 00:30:02,347
Poți privi, dar nu atinge.
359
00:30:02,973 --> 00:30:04,182
Trebuie să fii excitat.
360
00:30:45,390 --> 00:30:47,100
Nu. Stai acolo, George.
361
00:30:47,517 --> 00:30:48,643
Nu mă atinge.
362
00:30:49,686 --> 00:30:50,686
Nu.
363
00:31:33,855 --> 00:31:38,819
♪ Doar dragostea mă ține în viață ♪
364
00:31:41,279 --> 00:31:45,617
♪ Dacă ar trebui să mă părăsești vreodată, ♪
365
00:31:46,159 --> 00:31:51,790
♪ atunci aș muri de tristețe ♪
366
00:31:53,041 --> 00:31:56,294
♪ Sper că înțelegi ♪
367
00:31:57,212 --> 00:32:00,507
♪ Cu un asemenea sentiment, ♪
368
00:32:00,757 --> 00:32:04,344
♪ Cu o emoție atât de profundă ♪
369
00:32:04,803 --> 00:32:08,515
♪ Îl voi oferi cu devotament, ♪
370
00:32:09,182 --> 00:32:13,645
♪ tandrețe și pasiune ♪
371
00:32:20,485 --> 00:32:23,238
♪ Este doar dragoste, ♪
372
00:32:24,072 --> 00:32:26,741
♪ așa că nu-ți fie frică, ♪
373
00:32:28,326 --> 00:32:32,414
♪ dacă cândva mă enervez ♪
374
00:32:32,831 --> 00:32:39,045
♪ pentru că nu vorbesc serios ♪
375
00:32:39,588 --> 00:32:42,632
♪ Sper că înțelegi, ♪
376
00:32:43,175 --> 00:32:46,803
♪ cu un asemenea sentiment ♪
377
00:32:47,053 --> 00:32:50,640
♪ Cu o emoție atât de profundă, ♪
378
00:32:50,891 --> 00:32:54,728
♪ Îl voi oferi cu devotament, ♪
379
00:32:55,061 --> 00:32:59,232
♪ tandrețe și pasiune. ♪
380
00:33:02,736 --> 00:33:06,281
♪ Predați-vă mie, vă rog ♪
381
00:33:06,531 --> 00:33:11,328
♪ Știu unde am greșit ♪
382
00:33:11,578 --> 00:33:15,707
Și îmi voi construi lumea în jurul tău. ♪
383
00:33:33,016 --> 00:33:36,394
♪ Dacă ți-aș spune sincer că te iubesc ♪
384
00:33:36,645 --> 00:33:38,438
♪ Mă întreb ți-ar deranja ♪
385
00:33:38,688 --> 00:33:40,732
♪ Mă întreb ți-ar deranja ♪
386
00:33:41,942 --> 00:33:45,237
♪ Dacă aș face un
curcubeu frumos fără tine ♪
387
00:33:45,487 --> 00:33:47,322
♪ Mă întreb ți-ar deranja ♪
388
00:33:47,614 --> 00:33:49,449
♪ Mă întreb ți-ar deranja ♪
389
00:33:50,534 --> 00:33:54,246
♪ Vom zbura deasupra norilor, ♪
390
00:33:54,496 --> 00:33:59,543
♪ contactând inimile, ♪
391
00:34:00,001 --> 00:34:02,212
♪ Mă poți suna aproape oricând... ♪
392
00:34:02,462 --> 00:34:04,172
- Hai băieți.
- ♪ vrei ♪
393
00:34:04,422 --> 00:34:07,884
♪ Iubito, voi alerga ♪
394
00:34:08,134 --> 00:34:09,174
♪ Contactând inimile... ♪
395
00:34:09,219 --> 00:34:12,222
- Aceasta este o muzică grozavă.
- ♪ conectarea împreună, ♪
396
00:34:12,472 --> 00:34:16,560
♪ Eu voi fi raza ta de soare ♪
♪ tu vei fi lumina mea de luna. ♪
397
00:34:16,810 --> 00:34:18,103
♪ Contactând inimile, ♪
398
00:34:18,353 --> 00:34:20,397
♪ conectarea împreună. ♪
399
00:34:20,647 --> 00:34:22,399
- Hai băieţi.
- ♪ Hai, hai, ♪
400
00:34:22,649 --> 00:34:24,693
♪ Ei bine, o împărtășesc cu tine, ♪
401
00:34:24,943 --> 00:34:31,908
♪ dacă mi-l împărtășești. ♪
402
00:34:43,753 --> 00:34:47,215
♪ Dacă îți aduc câteva ore de plăcere ♪
403
00:34:47,465 --> 00:34:49,384
♪ Mă întreb ți-ar deranja ♪
404
00:34:49,634 --> 00:34:51,595
♪ Mă întreb ți-ar deranja ♪
405
00:34:52,679 --> 00:34:56,016
♪ Dacă ți-aș oferi ore libere ♪
406
00:34:56,266 --> 00:34:58,018
♪ Mă întreb ți-ar deranja ♪
407
00:34:58,476 --> 00:35:01,062
- ♪ Mă întreb ți-ar deranja ♪
- Oh.
408
00:35:01,313 --> 00:35:02,647
♪ Vom zbura... ♪
409
00:35:02,897 --> 00:35:04,858
- Hei.
- ♪ deasupra norilor ♪
410
00:35:05,317 --> 00:35:10,488
♪ contactarea inimii ♪
411
00:35:10,780 --> 00:35:12,115
Gin tonic, vă rog.
412
00:35:13,116 --> 00:35:14,117
În regulă.
413
00:35:16,077 --> 00:35:17,078
Mulţumesc.
414
00:35:20,165 --> 00:35:21,166
Singur în seara asta?
415
00:35:27,047 --> 00:35:28,173
Te superi dacă vorbesc cu tine?
416
00:35:28,798 --> 00:35:30,216
Nu în mod deosebit.
417
00:35:30,550 --> 00:35:32,594
- Ce vrei?
- Mi-am luat mașina afară.
418
00:35:32,844 --> 00:35:35,055
Cum ai vrea
să vii la o plimbare cu mine?
419
00:35:40,644 --> 00:35:41,645
Să mergem.
420
00:35:42,437 --> 00:35:43,438
Bine.
421
00:35:45,732 --> 00:35:47,567
Stavros, nu am putut suporta asta acolo,
422
00:35:47,817 --> 00:35:48,817
- prea cald.
- Frumoasă mașină.
423
00:35:49,861 --> 00:35:51,321
- Doar conduci.
- Da, domnule.
424
00:35:55,200 --> 00:35:57,202
Vom merge cu mașina
și vom vedea atracțiile,
425
00:35:57,452 --> 00:35:59,162
- dacă e în regulă cu tine.
- Bine.
426
00:36:00,705 --> 00:36:01,706
Du-te Stavros.
427
00:36:08,004 --> 00:36:09,714
Sunt foarte mulțumit că ne-am cunoscut.
428
00:36:10,090 --> 00:36:11,841
Nu la fel de multumit ca mine.
429
00:36:13,218 --> 00:36:15,595
Hei, vei face dragoste cu mine în seara asta?
430
00:36:15,845 --> 00:36:16,845
Nu știu.
Pot fi.
431
00:36:16,971 --> 00:36:17,971
- Voi încerca.
- Să aşteptăm.
432
00:36:18,181 --> 00:36:19,704
- Depinde de tine.
- Noaptea e tânără.
433
00:36:19,724 --> 00:36:20,934
- Condu, Stavros.
- Da, domnule.
434
00:36:22,018 --> 00:36:24,979
Să o facem în mașină
și să șocăm toți oamenii normali.
435
00:39:04,514 --> 00:39:05,557
Privește în jurul locului.
436
00:39:05,807 --> 00:39:07,058
Ia orice blană îți place.
437
00:39:07,308 --> 00:39:09,394
Prețul nu este un obiect
atunci când vreau să mulțumesc o doamnă.
438
00:39:09,644 --> 00:39:12,522
Avem aici stiluri pentru toate gusturile,
chiar și ale tale, Samantha.
439
00:39:12,772 --> 00:39:13,772
imi plac.
440
00:39:15,233 --> 00:39:16,901
Oh, o vreau pe asta.
441
00:39:18,111 --> 00:39:19,487
Guy, ai ține asta?
442
00:39:26,744 --> 00:39:27,744
Mulţumesc.
443
00:39:27,912 --> 00:39:28,912
Bine?
444
00:39:35,378 --> 00:39:36,379
Oh.
445
00:39:36,754 --> 00:39:37,755
Așteaptă.
446
00:39:40,216 --> 00:39:42,802
- Nu cred că ești tu, draga mea.
- Dacă spui așa.
447
00:39:43,803 --> 00:39:45,179
Haide, vom vedea.
448
00:39:54,689 --> 00:39:56,524
Încearcă acest mic număr, vrei?
449
00:39:57,025 --> 00:39:59,903
- Ar trebui să aibă dimensiunea potrivită pentru tine.
- Este grozav, într-adevăr.
450
00:40:01,654 --> 00:40:02,654
Oh.
451
00:40:02,822 --> 00:40:04,574
Ar fi bine să fie destul de lung în braț.
452
00:40:04,824 --> 00:40:05,824
Va fi bine.
453
00:40:05,909 --> 00:40:08,141
- Este perfect.
- Este magnific și potrivit pentru tine.
454
00:40:08,161 --> 00:40:09,537
- Ador blana asta.
- Este ocelot.
455
00:40:09,787 --> 00:40:11,477
- Chiar îmi place.
- Dragă, vreau să ai haina asta.
456
00:40:11,497 --> 00:40:12,497
Este un cadou.
457
00:40:12,540 --> 00:40:14,709
- Mulțumesc, scumpo.
- E plăcerea mea. Haide.
458
00:40:37,732 --> 00:40:38,733
De la.
459
00:40:39,734 --> 00:40:42,528
Grăbește-te cu ouăle alea,
mor de foame, știi.
460
00:40:43,279 --> 00:40:44,989
- Ține-ți caii.
- Bine?
461
00:40:48,701 --> 00:40:50,620
Nu mă tenta, Della.
S-ar putea să te mănânc.
462
00:40:51,579 --> 00:40:53,206
Altfel, ce vom face astăzi?
463
00:40:53,456 --> 00:40:55,875
- Oh, m-am gândit că am putea merge la o plimbare.
- Super.
464
00:40:56,125 --> 00:40:58,378
Am putea să ne pregătim prânzul
și să stăm afară toată ziua, nu?
465
00:41:15,186 --> 00:41:16,187
Bună dimineaţa.
466
00:41:16,562 --> 00:41:17,563
Bună dimineaţa.
467
00:41:18,064 --> 00:41:19,899
Mă bucur că nu e prea devreme pentru tine.
468
00:41:20,358 --> 00:41:21,943
Am vrut doar niște informații.
469
00:41:22,568 --> 00:41:23,987
Sper că ne puteți ajuta.
470
00:41:27,073 --> 00:41:28,074
Staţi să văd.
471
00:41:28,533 --> 00:41:30,368
Sunteți domnul Aristides Cornelis?
472
00:41:30,660 --> 00:41:31,661
Da, sunt.
473
00:41:31,995 --> 00:41:32,996
De ce?
Ce este?
474
00:41:34,747 --> 00:41:36,416
Ai timp pentru o mică discuție?
475
00:41:36,666 --> 00:41:37,666
Sigur.
Doar un minut.
476
00:41:39,127 --> 00:41:41,421
- Vrei niște cafea?
- Nu, mulțumesc.
477
00:41:42,005 --> 00:41:43,006
Acest lucru nu va dura mult.
478
00:41:43,256 --> 00:41:44,465
Totuși, mergi înainte.
479
00:41:44,716 --> 00:41:45,717
Oh, e în regulă.
480
00:41:46,676 --> 00:41:47,677
În regulă.
481
00:41:48,928 --> 00:41:51,264
A fost o anchetă
despre Steve Brenner.
482
00:41:51,514 --> 00:41:54,684
Știm că tu și el
ați fost prieteni și parteneri.
483
00:41:55,143 --> 00:41:56,144
Bine?
484
00:41:57,687 --> 00:41:58,688
Ei bine, el a dispărut,
485
00:42:00,481 --> 00:42:02,275
și încercăm să-l găsim.
486
00:42:04,193 --> 00:42:05,820
Am lucrat cu Brenner în Africa,
487
00:42:06,571 --> 00:42:07,989
și cam atât, ofițer.
488
00:42:09,198 --> 00:42:10,199
Oricum.
489
00:42:11,617 --> 00:42:13,369
Ai avut vreo vorbă de la Brenner,
490
00:42:14,704 --> 00:42:16,122
de când ai plecat din Africa, adică?
491
00:42:16,372 --> 00:42:18,791
Știm că
voi doi ați fost prieteni destul de apropiați.
492
00:42:19,083 --> 00:42:20,710
Nu, domnule.
Nu am auzit nimic.
493
00:42:23,546 --> 00:42:25,673
Brenner era bine
când l-ai văzut ultima oară?
494
00:42:27,091 --> 00:42:28,091
Da.
495
00:42:28,301 --> 00:42:29,677
- În stare bună de sănătate?
- Sigur.
496
00:42:32,597 --> 00:42:35,141
Brenner nu trebuia
să se întoarcă acasă cu tine?
497
00:42:43,900 --> 00:42:46,069
Mi-a spus că
va fi ocupat încă o lună.
498
00:42:50,323 --> 00:42:51,324
Înțeleg.
499
00:42:52,450 --> 00:42:55,119
Chiar nu știu
nimic important despre Brenner.
500
00:42:56,537 --> 00:42:58,414
Știam că are de rezolvat niște afaceri.
501
00:42:58,664 --> 00:42:59,791
Atât ar spune.
502
00:43:00,416 --> 00:43:02,251
- N-ar vorbi despre asta.
- Înțeleg.
503
00:43:03,878 --> 00:43:04,962
spun adevarul.
504
00:43:06,005 --> 00:43:09,759
Brenner a avut întotdeauna oferte de partea lui,
chestii private, lucruri în care nu eram.
505
00:43:10,760 --> 00:43:11,761
Interesant.
506
00:43:14,555 --> 00:43:15,556
Cu toate acestea.
507
00:43:16,557 --> 00:43:17,850
Pentru că ni s-a spus
508
00:43:18,101 --> 00:43:20,144
că Brenner îşi încheiase deja
toate treburile.
509
00:43:20,394 --> 00:43:21,729
Cred că ți s-a spus greșit.
510
00:43:22,980 --> 00:43:25,691
Atunci spune-mi tot ce
crezi că ar putea fi util.
511
00:43:30,113 --> 00:43:31,948
Eram deja în Africa de prea mult timp.
512
00:43:32,657 --> 00:43:34,700
Am împrumutat niște bani
să mă întorc în Grecia
513
00:43:34,951 --> 00:43:36,452
pentru că eram pe cale să cedez.
514
00:43:40,873 --> 00:43:43,167
De câteva luni,
am avut-o cu Brenner.
515
00:43:43,417 --> 00:43:44,794
Am vrut doar să mă întorc.
516
00:43:45,419 --> 00:43:48,840
A trebuit să împrumuți bani
ca să te întorci, înapoi aici?
517
00:43:49,465 --> 00:43:50,758
Cine plătește pentru toate astea?
518
00:43:51,342 --> 00:43:52,844
Am un mic venit privat
519
00:43:53,886 --> 00:43:56,347
iar locul în care locuiesc
îi aparține vărului meu.
520
00:43:56,681 --> 00:43:58,891
Am nevoie de această perioadă
pentru a mă aduna.
521
00:43:59,725 --> 00:44:00,726
Am înțeles.
522
00:44:01,102 --> 00:44:03,104
Cred că aproximativ acoperă pământul.
523
00:44:03,354 --> 00:44:04,689
Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.
524
00:44:07,358 --> 00:44:08,359
Oh.
525
00:44:10,987 --> 00:44:13,072
Samantha Bates este acasă din întâmplare?
526
00:44:13,573 --> 00:44:14,574
Nu, ea nu este.
527
00:44:15,491 --> 00:44:16,492
Păi, e păcat
528
00:44:16,993 --> 00:44:18,911
pentru că chiar ar trebui să vorbesc și cu ea.
529
00:44:19,162 --> 00:44:21,122
Ea nu știe nimic
despre Steve Brenner.
530
00:44:21,372 --> 00:44:24,125
Am cunoscut-o după ce am plecat din Africa.
E complet ieșită din asta.
531
00:44:24,417 --> 00:44:25,668
Ei bine, multumesc din nou.
532
00:44:26,169 --> 00:44:27,170
O zi plăcută.
533
00:44:40,057 --> 00:44:41,184
Hei, ce au fost toate astea?
534
00:44:41,809 --> 00:44:42,810
Ce se întâmplă?
535
00:44:43,686 --> 00:44:44,687
Nimic important.
536
00:44:46,439 --> 00:44:47,857
Haide.
Să mergem la o plimbare.
537
00:45:19,305 --> 00:45:20,473
Ce te mănâncă, Harry?
538
00:45:20,723 --> 00:45:21,807
Ceva a spus polițistul?
539
00:45:22,391 --> 00:45:23,517
Ce voia, oricum?
540
00:45:24,185 --> 00:45:25,353
Doar câteva informații.
541
00:45:25,770 --> 00:45:27,230
Despre un tip pe care l-am cunoscut în Africa.
542
00:45:27,772 --> 00:45:29,065
Nu l-am putut ajuta, totuși.
543
00:45:29,315 --> 00:45:31,609
Nu am auzit de tipul acela
de când am plecat.
544
00:45:32,276 --> 00:45:35,404
Oricum, mi-a amintit
de multe lucruri pe care aș prefera să le uit.
545
00:45:37,907 --> 00:45:40,243
Apropo,
cine este această Samantha sau cum o cheamă
546
00:45:40,493 --> 00:45:42,078
acel polițist se aștepta să găsească aici?
547
00:45:42,453 --> 00:45:43,496
Este bătrâna ta?
548
00:45:44,038 --> 00:45:45,373
E o prietenă bună.
549
00:45:47,166 --> 00:45:48,417
O cunosc de ani de zile.
550
00:45:48,876 --> 00:45:50,211
Oh, haide, Harry.
551
00:45:50,461 --> 00:45:52,109
Ai fi putut să-mi spui
despre ea aseară.
552
00:45:52,129 --> 00:45:53,839
De ce să faci atât de mare lucru din asta?
553
00:45:54,090 --> 00:45:56,425
Ești o femeie eliberată,
așa că de ce ar trebui să-ți pese?
554
00:46:00,763 --> 00:46:02,265
Bine, poate că nu mă deranjează.
555
00:46:02,640 --> 00:46:04,141
Tot ar fi trebuit să-mi spui.
556
00:46:04,600 --> 00:46:07,520
Am senzația că
nu îmi spui multe
557
00:46:07,895 --> 00:46:08,896
ca
558
00:46:10,940 --> 00:46:13,150
de ce nu vrei să știe cineva
unde ești?
559
00:46:13,401 --> 00:46:14,401
E ușor.
560
00:46:14,485 --> 00:46:16,654
- Pentru că am fugit de acasă.
- Oh, grozav.
561
00:46:17,321 --> 00:46:18,322
Asta e tot ce am nevoie.
562
00:46:20,449 --> 00:46:21,617
Care este povestea ta, puștiule?
563
00:46:22,118 --> 00:46:23,160
Poți avea încredere în mine.
564
00:46:23,828 --> 00:46:24,996
Nu te voi preda.
565
00:46:25,246 --> 00:46:26,706
Nu e nimic în asta, într-adevăr.
566
00:46:27,290 --> 00:46:29,041
Mătușa mea este tutorele meu legal, bine?
567
00:46:29,292 --> 00:46:32,003
Ea are control asupra moștenirii mele
până când mă căsătoresc.
568
00:46:32,253 --> 00:46:34,463
- Deci?
- A aranjat să mă căsătoresc cu tipul ăsta
569
00:46:34,672 --> 00:46:36,924
ca să poată păstra controlul
chiar și după ce mă căsătoresc.
570
00:46:37,216 --> 00:46:38,216
Ce ciudat.
571
00:46:38,384 --> 00:46:39,384
Mai sunt.
572
00:46:39,427 --> 00:46:41,178
O face cu tatăl copacului.
573
00:46:41,429 --> 00:46:42,430
Toate în familie.
574
00:46:42,805 --> 00:46:44,473
Aș putea să o ucid.
575
00:46:44,807 --> 00:46:45,808
Poate că trebuie.
576
00:47:08,581 --> 00:47:09,582
O voi face.
577
00:47:11,042 --> 00:47:12,168
O voi anula.
578
00:47:12,960 --> 00:47:14,670
Fiul meu nu ar trebui să fie implicat în asta.
579
00:47:15,338 --> 00:47:16,339
M-am gândit la asta.
580
00:47:16,589 --> 00:47:17,589
Este tot ce putem face.
581
00:47:18,632 --> 00:47:20,217
Nu prea avem de ales.
582
00:47:20,468 --> 00:47:22,511
Cerul știe
că ai făcut tot ce ai putut, până la urmă.
583
00:47:23,721 --> 00:47:25,973
Aș putea spune tuturor
că am fost chemat din oraș.
584
00:47:26,223 --> 00:47:27,558
O întâlnire urgentă la Paris.
585
00:47:29,060 --> 00:47:31,687
Uită, iubito.
Nu o să mă înșeli.
586
00:47:34,106 --> 00:47:35,483
Acum ești ridicol.
587
00:47:37,193 --> 00:47:39,403
Am încercat să mă sinucid odată, îți amintești?
588
00:47:40,529 --> 00:47:41,529
Gata, ai auzit?
589
00:47:41,739 --> 00:47:44,450
Asta a fost cu mult timp în urmă.
De atunci am fost credincios.
590
00:47:47,453 --> 00:47:48,453
Ei bine, de acum înainte,
591
00:47:48,621 --> 00:47:50,873
mai bine ai fi
la fel de credincios ca bătrânul câine Trey.
592
00:47:52,375 --> 00:47:54,168
Pentru că te omor dacă nu ești.
593
00:47:55,127 --> 00:47:57,088
Încă cred că Parisul este o idee bună.
594
00:47:59,215 --> 00:48:00,841
Minciuna aceea va satisface pe toți,
595
00:48:01,926 --> 00:48:03,677
inclusiv săracii Andrew și Dino.
596
00:48:04,720 --> 00:48:06,389
Doar tu și cu mine știm că este o farsă.
597
00:48:06,847 --> 00:48:08,724
Adevărata problemă este, cum rămâne cu Della?
598
00:48:09,141 --> 00:48:10,810
Ea este cheia tuturor lucrurilor.
599
00:48:11,227 --> 00:48:13,521
Nu fi prost.
Ea joacă doar din greu pentru a obține.
600
00:48:14,688 --> 00:48:15,731
E atât de tânără.
601
00:48:16,065 --> 00:48:17,316
Totul este destul de normal.
602
00:48:17,608 --> 00:48:20,611
Sunt sigur că își va da seama ce face
și se va întoarce la noi.
603
00:48:21,195 --> 00:48:22,655
Este doar o chestiune de timp.
604
00:48:22,905 --> 00:48:24,740
Probabil că e deja pe drum spre casă.
605
00:48:24,990 --> 00:48:28,035
Când va ajunge acolo, o să-
i fac un pic de simț.
606
00:48:28,577 --> 00:48:30,538
E complet în mâinile tale, dragă.
607
00:48:31,205 --> 00:48:34,041
Oh, nu-ți face griji, dragă.
Știi că poți avea încredere în mine.
608
00:48:34,875 --> 00:48:35,918
Vor fi căsătoriți în curând
609
00:48:36,168 --> 00:48:38,337
iar tu și cu mine le putem gestiona
amândoi averile.
610
00:48:38,838 --> 00:48:41,924
Cel pe care l-a lăsat soția ta lui Dino
611
00:48:42,716 --> 00:48:44,427
iar cea lăsată de sora mea Della.
612
00:48:44,677 --> 00:48:47,263
Doar așa are sens.
Sunt prea tineri.
613
00:48:47,513 --> 00:48:49,473
Nu ar ști ce să facă
cu toți acești bani.
614
00:48:49,557 --> 00:48:50,850
Una peste alta, sunt banii lor
615
00:48:51,308 --> 00:48:53,310
așa că le vom da o indemnizație frumos.
616
00:48:54,145 --> 00:48:55,354
Oh, băiete dragă.
617
00:48:55,646 --> 00:48:58,023
Propriul meu Stefano.
Te iubesc atat de mult.
618
00:48:59,567 --> 00:49:01,110
Lasă-mă să-ți fac plăcere.
619
00:49:02,027 --> 00:49:03,027
Marcia.
620
00:49:56,874 --> 00:49:59,460
Ei bine, de ce nu-ți prezinți
micul prieten?
621
00:50:00,753 --> 00:50:01,754
Aceasta este Della,
622
00:50:02,087 --> 00:50:03,214
și aceasta este Samantha.
623
00:50:03,881 --> 00:50:06,008
- Bună. Încântat de cunoștință.
- Ei bine...
624
00:50:06,258 --> 00:50:08,761
Samantha,
Della a venit sperând să o găsească pe Maria.
625
00:50:09,011 --> 00:50:10,763
Ea nu știa că Maria s-a mutat,
626
00:50:11,013 --> 00:50:12,473
așa că am rugat-o să rămână.
627
00:50:14,517 --> 00:50:17,436
Se face puțin răcoare.
Cred că voi intra și mă voi schimba.
628
00:50:17,686 --> 00:50:19,897
E aproape ora cinei, Della.
Nu întârzia.
629
00:50:20,147 --> 00:50:21,398
Vă vom aștepta.
630
00:50:28,322 --> 00:50:29,323
Eşti nebun?
631
00:50:30,574 --> 00:50:31,575
Doar asculta.
632
00:50:32,117 --> 00:50:33,536
Este o veche prietenă a Mariei.
633
00:50:33,786 --> 00:50:34,786
Ținând-o aici,
634
00:50:34,870 --> 00:50:36,997
chiar ne protejăm,
nu-i așa?
635
00:50:37,373 --> 00:50:39,291
Asta e o prostie.
Ce vom face?
636
00:50:39,542 --> 00:50:41,899
Nu prea putem face nimic, Samantha.
Cântă-l după ureche.
637
00:50:41,919 --> 00:50:43,319
Presupun că va merge când va fi gata.
638
00:50:43,420 --> 00:50:45,100
Te-ai culcat deja cu ea,
nu-i așa?
639
00:50:45,172 --> 00:50:46,172
Haide.
640
00:50:46,298 --> 00:50:48,217
A intrat un polițist din sat.
641
00:50:48,759 --> 00:50:49,760
Ce voia?
642
00:50:51,345 --> 00:50:52,846
De parcă nu știai deja.
643
00:50:53,597 --> 00:50:55,140
Banii pe care i-am luat înapoi.
644
00:50:56,141 --> 00:50:58,769
Ar trebui să plecăm naibii de aici
cât mai curând posibil.
645
00:50:59,019 --> 00:51:00,938
E bine că
am luat deja banii.
646
00:51:01,188 --> 00:51:02,188
Unde este?
647
00:51:02,314 --> 00:51:05,442
Ascuns într-un loc sigur.
O vom lua când suntem gata să plecăm.
648
00:51:07,027 --> 00:51:09,446
Va trezi suspiciuni
dacă ne lămurim brusc.
649
00:51:10,030 --> 00:51:11,031
Am un plan.
650
00:51:11,448 --> 00:51:13,284
Vom reuși să-l păcălim pe acel polițist prost.
651
00:51:28,549 --> 00:51:29,550
Da, presupun.
652
00:51:30,426 --> 00:51:31,802
Nu ar trebui să bei atât de mult.
653
00:51:32,428 --> 00:51:33,887
Ce ești, asistenta lui?
654
00:51:41,020 --> 00:51:42,771
Când ai de gând să ne lași în pace?
655
00:51:43,522 --> 00:51:45,274
De ce, ești stăpâna casei?
656
00:51:46,483 --> 00:51:48,068
Te rog, ne lași în pace?
657
00:51:49,278 --> 00:51:50,821
Nu poți vorbi așa cu mine.
658
00:51:51,572 --> 00:51:52,948
Nu-mi vorbi așa.
659
00:52:02,207 --> 00:52:04,293
Termină, Harry.
Ai avut deja prea multe.
660
00:52:04,543 --> 00:52:06,128
Flaughsl
661
00:52:06,378 --> 00:52:08,547
Râzi, am crezut că o să mor.
662
00:52:15,012 --> 00:52:16,096
Haide, Harry.
663
00:52:16,347 --> 00:52:17,765
- Ridice în picioare.
- De Steve Brenner.
664
00:52:18,223 --> 00:52:19,391
Te ajută să uiți.
665
00:52:19,892 --> 00:52:21,352
El nu a vrut să spună nimic.
666
00:53:28,293 --> 00:53:29,378
Steve, nu pleca.
667
00:53:29,837 --> 00:53:32,214
Nu mă lăsa singur în tufiș.
Nu, Steve.
668
00:53:32,464 --> 00:53:33,674
Relaxează-te, relaxează-te.
669
00:53:34,049 --> 00:53:36,593
Aargh, nu suport.
670
00:53:38,262 --> 00:53:39,847
Nu pot ajunge la secure.
671
00:53:40,389 --> 00:53:41,849
- Securea.
- E în regulă.
672
00:53:42,099 --> 00:53:43,099
Securea.
673
00:53:43,267 --> 00:53:44,267
Ah.
674
00:53:46,228 --> 00:53:47,229
Nu, Steve, nu.
675
00:53:47,563 --> 00:53:48,564
Linişti.
676
00:53:49,231 --> 00:53:50,232
Uşor.
677
00:53:50,607 --> 00:53:51,608
L-am ucis.
678
00:53:52,192 --> 00:53:53,192
L-am ucis.
679
00:53:53,360 --> 00:53:54,360
În regulă.
680
00:53:54,820 --> 00:53:55,821
Steve.
681
00:53:56,155 --> 00:53:57,156
Linişti.
682
00:53:57,865 --> 00:53:58,866
Ea te va auzi.
683
00:54:05,539 --> 00:54:07,166
Acum poți vedea de ce sunt îngrijorat?
684
00:54:09,168 --> 00:54:11,587
În momentul în care îmi închid ochii,
mă întorc în pădure.
685
00:54:12,671 --> 00:54:15,340
Atunci tot ce îmi amintesc
este că i-am bătut mintea lui Steve.
686
00:54:15,591 --> 00:54:17,176
Când bei, o agravează.
687
00:54:17,426 --> 00:54:19,386
Va trebui să renunți la băutură
pentru un timp.
688
00:54:19,636 --> 00:54:20,636
Este clar?
689
00:54:20,929 --> 00:54:21,930
Da, asta e clar.
690
00:54:22,556 --> 00:54:23,891
Atunci cum ma descurc cu asta?
691
00:54:24,641 --> 00:54:25,684
Trebuie să ieșim.
692
00:54:25,934 --> 00:54:29,438
Nu va fi greu să aranjați o evadare,
dar cum obținem pașapoarte noi?
693
00:54:30,022 --> 00:54:32,107
Nu am suportat
să fiu aici încă o noapte.
694
00:54:32,399 --> 00:54:33,484
Vom trece granița.
695
00:54:33,734 --> 00:54:34,734
Sunt gata să risc.
696
00:54:35,986 --> 00:54:37,654
Ne-am putea strecura peste graniță.
697
00:54:38,614 --> 00:54:41,283
Odată ce ajungem acolo,
vom avea nevoie de două noi identități.
698
00:54:41,533 --> 00:54:42,785
Două pașapoarte noi,
699
00:54:43,035 --> 00:54:44,035
AŞA.
700
00:54:44,119 --> 00:54:46,413
Aș putea aranja să le iau în Italia,
știi.
701
00:54:46,914 --> 00:54:47,956
Știi ce vom face?
702
00:54:48,207 --> 00:54:50,125
Vom trece peste granița
în Iugoslavia
703
00:54:50,375 --> 00:54:51,627
fără oprire pe drum.
704
00:54:51,877 --> 00:54:54,630
Odată ce trecem granița cu Italia,
ne cumpărăm noile pașapoarte,
705
00:54:54,880 --> 00:54:56,590
și apoi putem merge oriunde ne place.
706
00:55:55,023 --> 00:55:57,067
A
mai rămas niște mic dejun în bucătărie.
707
00:55:57,317 --> 00:55:58,317
Unde e Harry?
708
00:55:58,443 --> 00:56:00,821
Oh, a mers la cumpărături în sat.
709
00:56:01,405 --> 00:56:04,533
Pun pariu că ați luat micul dejun împreună,
ținându-vă de mână.
710
00:56:05,492 --> 00:56:07,452
Nu cred că îmi place această discuție.
711
00:56:07,703 --> 00:56:10,581
- Nu te mai joci de nevinovat.
- Nu m-am născut ieri.
712
00:56:10,914 --> 00:56:13,417
Bine, o să așteptăm și să vedem
713
00:56:13,959 --> 00:56:16,003
pe care unul dintre noi îl alege Harry până la urmă.
714
00:56:17,296 --> 00:56:18,922
Nu cred ca exista problema.
715
00:56:19,172 --> 00:56:21,800
Ne-am făcut planuri să plecăm de aici în seara asta
în timp ce facem dragoste.
716
00:56:22,092 --> 00:56:23,092
Știu.
717
00:56:23,260 --> 00:56:24,260
te-am auzit.
718
00:56:24,928 --> 00:56:26,054
Ai ascultat cu urechea.
719
00:56:28,682 --> 00:56:30,392
Nu-mi pare rău pentru că a trebuit.
720
00:56:30,642 --> 00:56:31,643
Acum știu totul.
721
00:56:31,894 --> 00:56:34,438
Oh, sunt câteva detalii minore
despre care nu știu încă,
722
00:56:34,688 --> 00:56:36,356
dar îmi voi folosi imaginația.
723
00:56:38,567 --> 00:56:39,818
Ușor, Samantha.
724
00:56:40,193 --> 00:56:41,945
Nu trebuie să fii entuziasmat de asta.
725
00:56:42,571 --> 00:56:44,990
La urma urmei, putem să stăm
și să discutăm civilizat
726
00:56:45,240 --> 00:56:46,408
când Harry ajunge aici.
727
00:56:51,330 --> 00:56:52,497
- Bună dimineața.
- Dimineaţa.
728
00:56:52,789 --> 00:56:54,458
Domnule Carnellis, doar un minut.
729
00:56:56,543 --> 00:56:57,753
Dau peste tine așa
730
00:56:58,003 --> 00:57:00,464
mă va scuti de osteneala
de a urca în casă.
731
00:57:01,423 --> 00:57:02,591
Care este problema acum?
732
00:57:02,883 --> 00:57:05,677
Oh, doar câteva întrebări.
733
00:57:06,094 --> 00:57:07,679
Ți-ai vândut ferma din Zair?
734
00:57:07,930 --> 00:57:09,348
Da, așa este.
Ce-i cu asta?
735
00:57:09,598 --> 00:57:12,392
După cum înțelegem noi,
ai fost partenerul lui Steve Brenner
736
00:57:12,643 --> 00:57:14,311
și ai ținut acea proprietate în comun.
737
00:57:14,561 --> 00:57:15,561
Semnături comune.
738
00:57:15,604 --> 00:57:18,857
Doar când ne-am uitat la contracte,
acestea au fost semnate doar de tine.
739
00:57:19,107 --> 00:57:21,568
Oh, asta nu e un mister.
Steve mi-a dat împuternicirea lui.
740
00:57:21,818 --> 00:57:22,903
Da, putem verifica asta.
741
00:57:23,153 --> 00:57:24,529
De ce ai făcut o simplă vânzare
742
00:57:24,780 --> 00:57:26,907
într-
o operațiune financiară atât de complicată?
743
00:57:27,616 --> 00:57:29,284
Pentru că am făcut-o ca o favoare.
744
00:57:29,993 --> 00:57:31,912
Steve mi-a cerut să-i transfer jumătatea.
745
00:57:32,412 --> 00:57:34,706
Poți dovedi
că Brenner și-a luat banii atunci?
746
00:57:35,874 --> 00:57:36,959
chiar nu stiu.
747
00:57:37,334 --> 00:57:39,002
Ar trebui să-l întrebi pe Brenner despre asta.
748
00:57:39,670 --> 00:57:40,754
O voi face când îl voi vedea,
749
00:57:41,088 --> 00:57:43,173
dar lipsește fără urmă.
750
00:57:43,548 --> 00:57:44,548
La revedere.
751
00:57:44,716 --> 00:57:45,716
La revedere.
752
00:58:00,565 --> 00:58:02,776
ticălosule.
Ce i-ai făcut cu această cățea?
753
00:58:03,026 --> 00:58:04,987
Ce s-a întâmplat?
Ce te-a pătruns?
754
00:58:05,278 --> 00:58:06,278
Ce sa întâmplat, Della?
755
00:58:06,488 --> 00:58:09,491
Îți voi spune care este problema.
Ne-a spionat, Harry.
756
00:58:09,741 --> 00:58:12,536
Ei bine, nu m-am putut abține
să aud discuția ta cu acel polițist.
757
00:58:12,786 --> 00:58:15,831
Apoi aseară m-ai trezit
cu coșmarul tău țipător.
758
00:58:16,081 --> 00:58:18,291
Eram puțin îngrijorat,
așa că am decis să ascult cu atenție.
759
00:58:18,542 --> 00:58:19,564
- Târfa.
- Lasă asta, Samantha.
760
00:58:19,584 --> 00:58:21,670
- Te omor. Te voi sfâşia.
- Încetează.
761
00:58:21,920 --> 00:58:23,922
- Dă drumul.
- Vrei să-ți rup gâtul?
762
00:58:24,172 --> 00:58:25,172
Da.
763
00:58:26,091 --> 00:58:27,092
Acum doar tăiați-o.
764
00:58:29,261 --> 00:58:30,429
Ce ai aflat?
765
00:58:30,679 --> 00:58:32,347
Ce-i asta despre că ne spioni?
766
00:58:32,597 --> 00:58:33,974
Nu ai nimic mai bun de făcut?
767
00:58:34,224 --> 00:58:35,976
Unii oameni au destule probleme acum.
768
00:58:36,810 --> 00:58:37,810
Iartă-mă.
769
00:58:37,978 --> 00:58:39,229
Nu am vrut niciodată să fiu spion.
770
00:58:39,604 --> 00:58:41,690
Știu că a fost greșit,
dar nu regret.
771
00:58:41,940 --> 00:58:43,442
Dacă voi doi faceți ceva pentru mine.
772
00:58:43,775 --> 00:58:45,777
Ce se va întâmpla
dacă îți spunem să stai pe el?
773
00:58:46,028 --> 00:58:47,446
Fluiera prietenilor tăi?
774
00:58:47,696 --> 00:58:49,656
Nu fluier.
775
00:58:50,198 --> 00:58:53,994
Propunerea mea merge bine
cu micile tale planuri.
776
00:58:54,244 --> 00:58:55,954
Sunt bani în ea pentru tine.
777
00:58:56,455 --> 00:58:57,455
Nu o cred.
778
00:58:57,622 --> 00:58:59,124
Să-i dăm timp să explice.
779
00:58:59,750 --> 00:59:00,792
Tot ce te vrea pe tine.
780
00:59:01,084 --> 00:59:02,294
Ca aliat, presupun.
781
00:59:02,753 --> 00:59:06,048
Poate că are o propunere reală
care ne va scoate din acest loc.
782
00:59:06,298 --> 00:59:08,216
Ar trebui să scăpăm de cățea mică.
783
00:59:08,967 --> 00:59:10,218
Sam, doar ascultă.
784
00:59:10,469 --> 00:59:12,095
Polițiștii din oraș mă urmăresc.
785
00:59:12,387 --> 00:59:13,847
Sunt pentru despărțire chiar acum.
786
00:59:14,097 --> 00:59:15,724
Ascultă-mă și închide-ți gura.
787
00:59:15,974 --> 00:59:17,642
Am fi putut și noi să plecăm imediat.
788
00:59:18,769 --> 00:59:20,187
Să auzim planul tău, Della.
789
00:59:20,437 --> 00:59:21,480
Hai, astept.
790
00:59:21,855 --> 00:59:24,066
Planurile tale de a pleca din Grecia
sunt reci.
791
00:59:24,357 --> 00:59:26,610
Nu vei ajunge
în nicio Iugoslavie.
792
00:59:26,860 --> 00:59:28,820
Granițele sunt prea bine patrulate.
793
00:59:29,112 --> 00:59:31,114
Dacă crezi că
poți merge direct în Italia,
794
00:59:31,364 --> 00:59:32,365
sunteți amândoi nebuni.
795
00:59:33,450 --> 00:59:34,534
Am un plan.
796
00:59:35,035 --> 00:59:38,288
Vreau ceva în schimb
pentru că și eu risc.
797
00:59:38,538 --> 00:59:39,998
Devin un accesoriu.
798
00:59:41,249 --> 00:59:42,667
Nu voi face nicio înțelegere cu ea.
799
00:59:43,085 --> 00:59:44,211
Vei face cum spun eu.
800
00:59:44,795 --> 00:59:47,297
Nu ne jucăm aici.
Aceasta este pentru păstrări.
801
00:59:47,547 --> 00:59:48,547
Acum, ei bine, ascultă.
802
00:59:49,007 --> 00:59:51,051
Chiar crezi că ne poate ajuta?
803
00:59:51,384 --> 00:59:54,262
Încetează să te prefaci
că rup o mică dragoste fragedă.
804
00:59:54,513 --> 00:59:57,557
Harry se săturase deja de tine
cu mult înainte să vin eu.
805
00:59:57,808 --> 01:00:00,977
Samantha, nu ești tocmai proaspătă
ieșită din școala de la convent
806
01:00:01,269 --> 01:00:03,438
Trebuie să rămânem împreună
ca să funcționeze.
807
01:00:04,815 --> 01:00:05,816
Haide, Della.
808
01:00:06,900 --> 01:00:08,443
Trebuie să o faci să înțeleagă
809
01:00:08,693 --> 01:00:11,863
că singura ta șansă de a părăsi Grecia
depinde de mine, Harry.
810
01:00:12,114 --> 01:00:14,658
- Amândoi trebuie să coopereze.
- Spune-ne ce vrei.
811
01:00:14,908 --> 01:00:16,451
Mă voi asigura că ea cooperează.
812
01:00:16,743 --> 01:00:18,662
Orice aș spune, trebuie să o faci.
813
01:00:19,287 --> 01:00:21,039
Ce naiba vrei să facem?
814
01:00:21,456 --> 01:00:24,000
Mă întreb dacă aș putea vorbi singur cu tine
un minut.
815
01:00:24,251 --> 01:00:26,920
Atunci cred că
mi-ar plăcea să mă duc să mă întind o vreme.
816
01:00:27,254 --> 01:00:28,338
Vino și vorbește cu mine.
817
01:00:40,475 --> 01:00:41,560
Sper să nu te superi.
818
01:00:42,144 --> 01:00:43,603
Samantha este atât de agresivă.
819
01:00:44,020 --> 01:00:45,105
Ea poate fi foarte dură,
820
01:00:45,730 --> 01:00:46,898
chiar violente.
821
01:00:47,482 --> 01:00:48,775
Încearcă să nu o antagonizezi.
822
01:00:49,526 --> 01:00:50,527
Ea va fi bine.
823
01:00:51,778 --> 01:00:53,155
De ce l-ai ucis pe Steve, nu?
824
01:00:54,948 --> 01:00:56,283
A fost ideea Samanthei.
825
01:00:56,533 --> 01:00:58,201
Steve a adus-o la fermă.
826
01:00:59,744 --> 01:01:01,538
Cumva totul s-a distrus.
827
01:01:01,788 --> 01:01:02,788
Toată lumea a înnebunit.
828
01:01:03,540 --> 01:01:05,667
Deci, Samantha a fost iubita lui Steve.
829
01:01:06,042 --> 01:01:07,377
Nu așa a fost?
830
01:01:07,669 --> 01:01:09,713
A luat-o într-un bar,
a adus-o acasă,
831
01:01:09,963 --> 01:01:13,675
și ea a făcut o piesă pentru mine,
apoi, ei bine, știi cum a ieșit.
832
01:01:13,925 --> 01:01:15,802
Cumva, poliția a venit pe urmele tale.
833
01:01:16,136 --> 01:01:17,136
Nu vă faceți griji.
834
01:01:17,345 --> 01:01:19,306
Vei rămâne cu un salt înaintea lor.
Să mergem.
835
01:01:19,556 --> 01:01:20,556
Da, trebuie.
836
01:01:21,224 --> 01:01:22,809
Mi-ai fost dor de tine aseară, Harry.
837
01:01:23,351 --> 01:01:26,646
Te-am auzit făcând dragoste cu ea
și m-a înnebunit de gelozie.
838
01:01:26,897 --> 01:01:27,897
- Oh, da?
- Da.
839
01:01:28,940 --> 01:01:29,941
Maimuţă.
840
01:01:51,129 --> 01:01:52,422
Nu vrei să mă săruți?
841
01:01:54,090 --> 01:01:55,091
Da, o iau.
842
01:04:17,484 --> 01:04:19,652
Când își va
dezvălui ducesa marele plan?
843
01:04:19,903 --> 01:04:21,613
Îndepărtează nădejdele,
vrei, Samantha?
844
01:04:21,863 --> 01:04:23,239
Lucrurile sunt deja destul de rele.
845
01:04:23,490 --> 01:04:26,159
Ce te face să crezi
că totul va face lucrurile mai bune?
846
01:04:26,409 --> 01:04:29,079
Putem măcar să ascultăm
ce are de spus, Samantha.
847
01:04:29,579 --> 01:04:30,872
Numai tu iubești fundul ei.
848
01:04:31,122 --> 01:04:33,708
Te-am văzut făcând dragoste cu ea
mai devreme în pădure.
849
01:04:34,209 --> 01:04:36,086
Draga mea ne spionează deja?
850
01:04:39,881 --> 01:04:42,634
Vreau doar să previn
orice surpriză neplăcută.
851
01:04:43,051 --> 01:04:44,928
Spune-mi acum, ești îndrăgostit de ea?
852
01:04:45,220 --> 01:04:46,554
Nu mai vorbi prostii.
853
01:04:46,846 --> 01:04:48,640
Știi că nu e timp pentru asta acum.
854
01:04:48,890 --> 01:04:51,101
Ne doream doar trupurile unul altuia,
asta-i tot.
855
01:04:51,476 --> 01:04:52,476
Nu e mare lucru.
856
01:04:52,644 --> 01:04:55,230
Te culci cu fiecare tip
care se uită la tine de două ori.
857
01:04:55,730 --> 01:04:56,731
Bună seara.
858
01:04:58,483 --> 01:05:01,236
Trebuie să spun că am avut un pui de somn destul de răcoritor.
859
01:05:01,486 --> 01:05:03,905
După toate acele calistenie
de azi dimineață.
860
01:05:04,114 --> 01:05:06,699
Oh, da, este un exercițiu destul de bun.
861
01:05:14,124 --> 01:05:15,333
Vrei niște vin?
862
01:05:15,583 --> 01:05:16,583
Nu.
863
01:05:17,252 --> 01:05:19,087
Atunci hai să auzim ce ai de spus.
864
01:05:19,879 --> 01:05:23,091
Acum ceea ce vrei este
să scapi cu banii lui Steve Brenner
865
01:05:24,092 --> 01:05:26,094
și scutură poliția de pe urma ta.
866
01:05:26,344 --> 01:05:27,345
Nu-i așa?
867
01:05:28,721 --> 01:05:29,722
Da, asta e.
868
01:05:30,348 --> 01:05:31,975
Poliția este pe cale să se închidă.
869
01:05:32,225 --> 01:05:34,060
Nu mai poți fugi pentru asta.
870
01:05:34,519 --> 01:05:35,520
Ideea, Della.
871
01:05:36,062 --> 01:05:38,898
Există experți
care vor duplica orice document pe care îl preferați,
872
01:05:39,149 --> 01:05:40,608
în special pașapoarte străine.
873
01:05:41,526 --> 01:05:43,903
Cele mai bune falsuri sunt italiene,
nu ești de acord?
874
01:05:44,154 --> 01:05:45,154
Sunt sigur că faci.
875
01:05:45,363 --> 01:05:46,364
Da, o iau.
876
01:05:47,073 --> 01:05:49,075
Aș putea să fiu acolo
și să mă întorc atât de repede
877
01:05:49,325 --> 01:05:51,369
că nimeni nu
ar fi nici măcar înțelept cu jocul.
878
01:05:54,247 --> 01:05:55,248
Imi place.
879
01:05:55,707 --> 01:05:56,708
Bună, Samantha.
880
01:05:58,793 --> 01:06:00,044
Cred că este o idee bună,
881
01:06:00,295 --> 01:06:02,589
atâta timp cât ea nu joacă
una dintre trucurile ei.
882
01:06:03,465 --> 01:06:06,801
Între timp, te-ai putea ascunde
într-o carieră veche pe una dintre moșiile noastre.
883
01:06:07,051 --> 01:06:09,179
Nimeni nu lucrează acum.
Ai fi bine acolo.
884
01:06:10,054 --> 01:06:12,056
Ai spus că vrei ceva în schimb.
885
01:06:12,307 --> 01:06:13,307
Ce este?
886
01:06:19,606 --> 01:06:22,942
Este pentru tine să scapi
de draga mea mătușă Marsha.
887
01:06:28,990 --> 01:06:31,534
Ei bine, amândoi arătați
de parcă tocmai ați înghițit o broască râioasă.
888
01:06:32,035 --> 01:06:34,162
Este doar o mică crimă în plus
pentru voi, băieți.
889
01:06:34,412 --> 01:06:36,247
Va trebui doar să ai încredere în mine, asta-i tot.
890
01:06:36,498 --> 01:06:38,875
Vom fi parteneri.
Nimic nu ar putea merge prost.
891
01:06:39,667 --> 01:06:41,586
Ce altceva avem de câștigat din asta?
892
01:06:41,836 --> 01:06:43,171
Voi doi trebuie să glumiți.
893
01:06:43,546 --> 01:06:45,632
Te ajut să scapi.
Nu ai de ales.
894
01:06:45,882 --> 01:06:48,176
Acum, poți doar să tai
rahatul ăsta cu mine.
895
01:06:48,426 --> 01:06:49,426
E plictisitor.
896
01:06:50,220 --> 01:06:51,262
Eu nu cred acest lucru.
897
01:06:51,930 --> 01:06:52,930
Oh, haide.
898
01:06:53,139 --> 01:06:54,182
Acum, să presupunem că îmi spui
899
01:06:54,432 --> 01:06:56,518
cum plănuiești să pleci de aici
fără Della.
900
01:06:56,768 --> 01:06:58,895
Ea trebuie să ne plătească
pentru ceea ce vom face.
901
01:06:59,145 --> 01:07:00,813
Cât vrei să-ți plătesc?
902
01:07:01,147 --> 01:07:02,273
O jumătate de milion de dolari.
903
01:07:02,732 --> 01:07:05,527
E o nebunie.
Trebuie să glumească acum.
904
01:07:06,152 --> 01:07:08,905
Vei fi bogată, Della,
când mătușa ta dă cu piciorul în găleată.
905
01:07:09,280 --> 01:07:11,616
Vreau un gard viu
împotriva încrucișării tale.
906
01:07:12,242 --> 01:07:13,660
Bine, jumătate de milion de dolari.
907
01:07:14,410 --> 01:07:15,495
Harry, mai târziu în seara asta,
908
01:07:15,745 --> 01:07:19,791
Cred că ar trebui să ne mutăm de aici
și să ne instalăm în carieră cu Samantha.
909
01:07:21,376 --> 01:07:23,419
Bine, acum, înainte să începem,
910
01:07:23,670 --> 01:07:26,089
Cred că
ar trebui să fie o mică sărbătoare.
911
01:07:27,048 --> 01:07:29,384
Relaxează-te, cel mai bun urmează să vină.
912
01:10:33,109 --> 01:10:34,109
Harry, ascultă,
913
01:10:34,235 --> 01:10:37,405
acum asigurați-vă că plasați acel anunț
în Athens Times când se va termina.
914
01:10:37,697 --> 01:10:41,033
Coloana pierdute și găsite
este cea mai puțin vizibilă, mi se pare.
915
01:10:41,284 --> 01:10:43,786
Plasați anunțul pentru un câine negru
dacă ceva nu merge bine,
916
01:10:44,036 --> 01:10:45,329
pentru un câine alb dacă e în regulă.
917
01:10:45,580 --> 01:10:47,373
- O să fiu atent.
- Va fi în curând.
918
01:10:47,623 --> 01:10:48,623
Oh.
919
01:10:49,876 --> 01:10:50,877
De la.
920
01:10:52,003 --> 01:10:53,003
- La revedere.
- La revedere.
921
01:11:40,384 --> 01:11:42,220
H9)'-
922
01:11:44,138 --> 01:11:45,139
Stop.
923
01:11:47,892 --> 01:11:48,892
Bună.
924
01:11:49,101 --> 01:11:50,101
Hi.
925
01:11:51,854 --> 01:11:53,481
Am puține probleme, văd.
926
01:11:53,731 --> 01:11:54,731
Da.
927
01:11:54,941 --> 01:11:56,818
Cred că am nevoie de un taxi.
928
01:11:57,068 --> 01:11:59,320
Care pare să fie problema?
Cred că este o priză.
929
01:11:59,570 --> 01:12:01,170
Poți să mă conduci până la cea mai apropiată stație?
930
01:12:01,405 --> 01:12:03,616
- Sigur, ar fi o plăcere.
- Eşti un salvator.
931
01:12:32,770 --> 01:12:34,438
A fost un lucru bun că te-am văzut.
932
01:12:36,524 --> 01:12:37,608
Ați așteptat mult?
933
01:12:37,984 --> 01:12:39,151
Nu, nu chiar.
934
01:12:39,819 --> 01:12:42,321
Atunci aș spune
că a fost o coincidență fortuită, nu?
935
01:12:43,698 --> 01:12:45,575
Am fost oprit acolo doar pentru un minut.
936
01:12:45,950 --> 01:12:46,951
Din fericire pentru mine.
937
01:12:50,204 --> 01:12:52,707
De altfel, care este semnul tău zodiacal?
938
01:12:54,041 --> 01:12:55,668
Sunt un dragon lasciv.
939
01:12:56,002 --> 01:12:57,920
Oh, continuă să mă tragi de picior.
940
01:12:58,796 --> 01:12:59,964
Eu sunt Berbecul berbecul.
941
01:13:00,548 --> 01:13:01,674
Este un semn frumos.
942
01:13:01,924 --> 01:13:03,259
E minunat, cred.
943
01:13:04,176 --> 01:13:05,177
Le iubesc pe toate.
944
01:13:05,970 --> 01:13:08,139
Este un fel de incitantă
să te întâlnesc așa.
945
01:13:08,806 --> 01:13:10,016
Ador surprizele.
946
01:13:10,766 --> 01:13:12,852
Mai mult decât nu este o coincidență,
este destinul.
947
01:13:13,102 --> 01:13:14,520
Atunci e și asta drăguț.
948
01:13:15,855 --> 01:13:17,023
Ah, este karma noastră.
949
01:13:17,648 --> 01:13:18,649
Depinde de tine.
950
01:13:19,025 --> 01:13:20,234
Cel mai bine mergi cu ea.
951
01:13:58,522 --> 01:13:59,523
Bună, Samantha.
952
01:14:00,650 --> 01:14:01,734
- Bună.
- Ei bine...
953
01:14:02,151 --> 01:14:03,945
Dă-mi ceva de băut, mi-e cald.
954
01:14:05,863 --> 01:14:07,448
Harry, nu termina totul.
955
01:14:07,907 --> 01:14:08,908
Cum a mers?
956
01:14:10,159 --> 01:14:11,160
Ea a plecat?
957
01:14:11,786 --> 01:14:14,121
Ar trebui să fie la Roma până acum.
Nu am încredere în ea.
958
01:14:16,749 --> 01:14:19,043
De ce dracu nu-mi spui
cum a fost azi?
959
01:14:19,293 --> 01:14:20,878
Totul a mers conform planului.
960
01:14:21,128 --> 01:14:23,589
L-am făcut să mă observe.
Mâine ne facem cunoștință.
961
01:14:25,883 --> 01:14:27,051
E grozav, Samantha.
962
01:14:27,760 --> 01:14:30,179
Oh, abia aștept
să ies din acest loc murdar.
963
01:16:07,610 --> 01:16:08,610
Bună dimineaţa.
964
01:16:08,778 --> 01:16:10,529
- Doamna Michaels?
- Vorbitor.
965
01:16:11,280 --> 01:16:14,366
Dnă Michaels,
ce zi frumoasă este astăzi.
966
01:16:14,617 --> 01:16:15,618
Oh, mulțumesc.
967
01:16:15,868 --> 01:16:16,869
Cine te-a trimis?
968
01:16:17,119 --> 01:16:18,496
Samantha, a spus că ai ști.
969
01:16:18,746 --> 01:16:19,746
Unde este ea?
970
01:16:19,830 --> 01:16:21,624
Ea nu a putut ajunge aici.
A fost bolnavă.
971
01:16:22,416 --> 01:16:23,793
O, bine,
972
01:16:24,043 --> 01:16:25,711
acum unde vrei
să ne întâlnim, nu?
973
01:16:25,961 --> 01:16:26,961
Piazza Navona?
974
01:16:27,046 --> 01:16:28,046
E bine.
975
01:16:28,172 --> 01:16:29,965
Pe la prânz, apoi mâine, bine?
976
01:16:30,674 --> 01:16:32,384
Nu-ți face griji, puștiule, te vom găsi.
977
01:16:32,676 --> 01:16:34,386
Corect.
Bine, la revedere.
978
01:16:42,061 --> 01:16:43,061
Buna ziua.
979
01:16:43,270 --> 01:16:44,270
Ah, draga mea.
980
01:16:44,814 --> 01:16:45,815
Marsha...
981
01:16:46,565 --> 01:16:48,442
Cam la ce oră vrei să ne întâlnim?
982
01:16:48,692 --> 01:16:49,860
Nu pot ajunge în seara asta.
983
01:16:50,152 --> 01:16:51,821
Trebuie să distrez niște clienți.
984
01:16:52,988 --> 01:16:54,198
Dar eu, dragă?
985
01:16:54,949 --> 01:16:56,117
Am încercat să ies din ea,
986
01:16:56,367 --> 01:16:59,036
dar nu vor nimic mai puțin
decât un prim vicepreședinte.
987
01:17:01,789 --> 01:17:03,707
Vei merge la Paris mâine, știi.
988
01:17:03,958 --> 01:17:05,084
Am vrut să-mi iau rămas bun.
989
01:17:05,459 --> 01:17:07,503
Dragă, va fi dispărut doar pentru câteva săptămâni.
990
01:17:07,753 --> 01:17:09,088
Tu mă iubești, nu-i așa?
991
01:17:11,465 --> 01:17:13,342
- Da.
- Atunci știi că poți avea încredere în mine.
992
01:17:13,884 --> 01:17:14,969
Ești bine?
993
01:17:15,344 --> 01:17:16,345
Desigur, dragă.
994
01:17:16,762 --> 01:17:18,889
Îmi pare atât de rău
că seara asta nu a funcționat.
995
01:17:19,390 --> 01:17:20,391
Te iubesc, Marsha.
996
01:17:21,016 --> 01:17:22,017
Gândește-te la mine.
997
01:17:22,351 --> 01:17:23,351
În fiecare minut.
998
01:17:23,561 --> 01:17:24,561
Te văd.
999
01:17:43,998 --> 01:17:44,999
George.
1000
01:17:57,553 --> 01:17:58,554
Ma'am?
1001
01:18:00,306 --> 01:18:01,724
Am fost afară în grădină.
1002
01:18:02,641 --> 01:18:03,642
George,
1003
01:18:04,059 --> 01:18:06,687
Vreau să faci
ceva teribil de important pentru mine.
1004
01:18:08,022 --> 01:18:10,316
Uite, ia acești bani.
1005
01:18:11,150 --> 01:18:13,068
Vreau să-l urmărești pe prietenul meu Stefano.
1006
01:18:15,404 --> 01:18:17,239
Mi-e teamă că se vede cu altă femeie.
1007
01:18:17,656 --> 01:18:19,533
Nu-l lăsa din vedere în seara asta.
1008
01:18:19,783 --> 01:18:20,783
Nu vă faceți griji.
1009
01:18:21,368 --> 01:18:22,745
Ești un băiat bun.
Crede-ma.
1010
01:18:22,995 --> 01:18:25,331
O să văd că vei primi o mărire de salariu
vara care vine.
1011
01:18:25,581 --> 01:18:26,624
Puteți avea încredere în mine, doamnă.
1012
01:18:26,874 --> 01:18:29,752
Când ai terminat,
asigură-te că vii direct în camera mea.
1013
01:18:30,002 --> 01:18:31,670
Atât îmi trebuie pentru prezent.
1014
01:18:32,046 --> 01:18:33,297
Du-te acum.
Grabă.
1015
01:19:02,409 --> 01:19:03,409
Buna ziua.
1016
01:19:03,577 --> 01:19:05,496
- Sper că nu te-am făcut să aștepți.
- Aşezaţi-vă.
1017
01:19:05,746 --> 01:19:07,581
Nu, deloc.
Tocmai am ajuns aici.
1018
01:19:08,457 --> 01:19:09,458
Ce mai faci?
1019
01:19:09,833 --> 01:19:10,834
Oh, pur și simplu grozav.
1020
01:19:11,210 --> 01:19:12,294
Ce mai faci dragă?
1021
01:19:13,420 --> 01:19:15,881
Samantha, mă simt ca un dolar tânăr.
1022
01:19:16,131 --> 01:19:18,259
- Ce bei?
- La fel ca tine.
1023
01:19:18,509 --> 01:19:19,510
Două whisky sours.
1024
01:19:20,719 --> 01:19:22,888
Ce zici să începi
cu niște fructe de mare proaspete?
1025
01:19:23,389 --> 01:19:24,890
- Ador fructele de mare.
- Corect.
1026
01:19:25,140 --> 01:19:26,976
Două salate cu fructe de mare, atunci.
Multă lămâie.
1027
01:19:27,226 --> 01:19:28,226
Da, domnule.
1028
01:19:35,901 --> 01:19:37,611
Ei bine, ce părere ai despre Grecia?
1029
01:19:38,153 --> 01:19:39,905
Este o țară foarte interesantă.
1030
01:19:41,031 --> 01:19:43,534
Ai reușit
să vezi o mare parte din peisajul nostru rural?
1031
01:19:43,826 --> 01:19:46,620
Am văzut cea mai mare parte.
Este o țară plină de surprize.
1032
01:19:50,416 --> 01:19:54,169
Hei, cunosc un loc minunat
unde putem merge și dansa după aceea.
1033
01:19:54,628 --> 01:19:57,631
Credeam că ți-am spus, Stefano.
Chiar nu am mult timp.
1034
01:20:08,892 --> 01:20:10,477
- Da?
- Nimic.
1035
01:20:11,061 --> 01:20:12,730
Toate planurile mele, în fum.
1036
01:20:13,647 --> 01:20:15,024
O altă noapte poate.
1037
01:20:17,693 --> 01:20:19,528
Pentru că te plac foarte mult.
1038
01:20:19,820 --> 01:20:23,198
Îmi place foarte mult, Stefano,
dar există un obstacol.
1039
01:20:23,449 --> 01:20:26,577
În țara mea, sunt căsătorit,
așa că nu mă pot mișca așa cum vreau.
1040
01:20:26,827 --> 01:20:29,371
Apoi, după cină,
putem sări până la mine.
1041
01:20:30,289 --> 01:20:31,790
Putem fi singuri acolo împreună.
1042
01:20:35,044 --> 01:20:36,253
Doar noi doi?
1043
01:20:36,879 --> 01:20:38,172
Sunt un gentleman, știi.
1044
01:20:39,006 --> 01:20:40,299
Să luăm cina acum.
1045
01:20:41,008 --> 01:20:42,009
Atunci vom vedea.
1046
01:21:49,118 --> 01:21:50,994
Oh, știam, a mințit.
1047
01:21:51,245 --> 01:21:53,539
S-au întâlnit la cină,
apoi au plecat în altă parte,
1048
01:21:53,789 --> 01:21:55,124
în apartamentul lui pe Gratis.
1049
01:21:55,624 --> 01:21:57,251
Pun pariu că sunt încă acolo acum.
1050
01:21:59,378 --> 01:22:01,672
Poți să pleci, George.
Multumesc pentru informatii.
1051
01:22:12,975 --> 01:22:13,976
Da.
1052
01:22:15,602 --> 01:22:17,938
Acum ascultă-mă
pentru că asta este important.
1053
01:22:18,230 --> 01:22:19,273
Cine vorbeste acesta?
1054
01:22:19,731 --> 01:22:21,400
Sunt un prieten de-al tău, Marsha.
1055
01:22:21,733 --> 01:22:22,733
Bine?
1056
01:22:22,901 --> 01:22:23,901
Ei bine, este așa,
1057
01:22:24,027 --> 01:22:26,905
Stefano face dragoste cu o fată nouă
chiar în acest moment.
1058
01:22:27,698 --> 01:22:28,740
Ghinion, dragă.
1059
01:23:06,445 --> 01:23:07,529
fiară murdară.
1060
01:23:08,280 --> 01:23:09,323
te-am avertizat
1061
01:23:10,782 --> 01:23:14,244
dacă aș descoperi vreodată că înșeli,
ți-ar părea foarte rău pentru asta.
1062
01:23:14,661 --> 01:23:16,705
Dragă, pot să explic.
Eram doar...
1063
01:23:16,955 --> 01:23:17,956
Pleacă de aici.
1064
01:23:40,646 --> 01:23:41,647
Sunteți cu toții o minciună.
1065
01:23:41,897 --> 01:23:43,617
Tot ceea ce contează pentru tine
este penisul tău puternic.
1066
01:23:43,815 --> 01:23:44,922
- De ce nu poți crește?
- Cum îndrăznești să mă spioni?
1067
01:25:38,805 --> 01:25:39,890
Ai banii?
1068
01:25:41,725 --> 01:25:42,726
Hârtii.
1069
01:25:50,067 --> 01:25:52,027
- Bine, banii sunt toți aici.
- Sunt bune?
1070
01:25:52,319 --> 01:25:54,863
Aceste pașapoarte sunt perfecte.
Merită prețul.
1071
01:25:55,113 --> 01:25:56,782
Trebuie să plec acum.
Atât cât.
1072
01:25:57,032 --> 01:25:58,075
Mulţumesc.
la revedere.
1073
01:26:06,416 --> 01:26:08,835
Ți-am spus
că cățeaua aceea va trage una rapidă.
1074
01:26:09,086 --> 01:26:11,797
Ne-a folosit ca pe doi proști
și apoi a ieșit.
1075
01:26:12,047 --> 01:26:15,008
Am pus anunțul cu câteva zile în urmă.
De ce nu am vorbit?
1076
01:26:15,509 --> 01:26:18,887
- Nu începe din nou. Ea va veni.
- Ei bine, m-am săturat să aștept.
1077
01:26:19,137 --> 01:26:21,390
Dacă prețiosul tău dolar
nu apare în 24 de ore,
1078
01:26:21,640 --> 01:26:22,640
Plec.
1079
01:26:26,978 --> 01:26:27,978
Bine...
1080
01:26:28,146 --> 01:26:30,565
- Haide, Samantha.
- Mai aștept o zi, nu mai mult,
1081
01:26:30,816 --> 01:26:31,942
apoi plec.
1082
01:26:32,776 --> 01:26:34,069
Nu mi-ar păsa mai puțin.
1083
01:26:34,486 --> 01:26:35,487
Du-te dracului.
1084
01:26:36,154 --> 01:26:37,197
Nu fi supărat.
1085
01:26:37,656 --> 01:26:38,656
Mă duc la o plimbare
1086
01:26:38,824 --> 01:26:41,118
să mă îndepărtez cât
pot de acest cimitir.
1087
01:26:41,410 --> 01:26:45,706
Lasă-mă să-ți recit maxima mea, Sam,
că Atena nu a fost construită într-o zi.
1088
01:26:46,456 --> 01:26:47,457
La naiba.
1089
01:27:47,225 --> 01:27:49,811
Ce ți-a luat atât de mult, Della?
eram ingrijorat.
1090
01:27:50,228 --> 01:27:52,731
A trebuit să iau anumite măsuri de precauție,
pentru orice eventualitate.
1091
01:27:52,981 --> 01:27:53,981
Doar în cazul în care?
1092
01:27:54,608 --> 01:27:56,568
Nu vreau să vorbesc despre asta acum, Harry.
1093
01:27:56,818 --> 01:27:57,818
Mă bucur că te-ai întors.
1094
01:27:59,488 --> 01:28:00,822
Să facem dragoste chiar aici.
1095
01:28:01,323 --> 01:28:03,784
Da, e o idee grozavă.
1096
01:31:38,206 --> 01:31:40,583
Ce ai de gând să faci?
Unde te duci?
1097
01:31:42,836 --> 01:31:44,170
Nu pot rămâne în Grecia acum,
1098
01:31:44,879 --> 01:31:46,339
deși îmi va părea rău să plec.
1099
01:31:48,008 --> 01:31:49,009
aș vrea să rămân,
1100
01:31:51,011 --> 01:31:52,554
ca să putem fi mereu împreună.
1101
01:32:13,783 --> 01:32:14,784
Trebuie să pleci.
1102
01:32:15,618 --> 01:32:18,038
Doar nu o încrucișează pe Samantha, nu-i așa?
1103
01:32:18,496 --> 01:32:19,581
Ea poate fi rea.
1104
01:32:20,415 --> 01:32:21,416
Te sperie?
1105
01:32:21,750 --> 01:32:23,460
E o spărgătoare de mingi, în regulă.
1106
01:32:24,252 --> 01:32:27,505
Voi doi ar trebui să plecați împreună
și apoi să vă despărțiți când se întâmplă.
1107
01:32:28,006 --> 01:32:29,007
Atunci ce?
1108
01:32:29,507 --> 01:32:33,386
Trebuie să avem răbdare, tu și cu mine,
altfel vom strica tot ce sperăm.
1109
01:32:34,512 --> 01:32:36,347
Când totul s-a terminat, Harry,
1110
01:32:37,098 --> 01:32:40,185
poți să mă anunți
și atunci suntem doar tu și eu.
1111
01:32:57,660 --> 01:33:00,580
Ce sfârșit fericit
și toți au trăit fericiți până la urmă.
1112
01:33:00,914 --> 01:33:01,998
Acum mutați-vă, amândoi.
1113
01:33:02,248 --> 01:33:04,000
Samantha, ești nebună?
1114
01:33:04,334 --> 01:33:06,086
- Ce sa intrat în...
- Taci!
1115
01:33:07,378 --> 01:33:08,546
Acum, îngheață.
1116
01:33:09,464 --> 01:33:10,590
Sam, totul sa terminat.
1117
01:33:10,840 --> 01:33:12,759
Pașapoartele și banii
sunt chiar acolo.
1118
01:33:13,009 --> 01:33:15,303
Da,
dar nu intenționez să vă împărtășesc.
1119
01:33:18,389 --> 01:33:19,390
Dumnezeu.
1120
01:33:23,269 --> 01:33:25,063
Ține-l.
Încă nu am terminat cu tine.
1121
01:33:25,313 --> 01:33:28,608
Am spus să nu vă mișcați, amândoi,
sau vă umplu craniile cu gloanțe.
1122
01:33:28,858 --> 01:33:30,860
Acum, unde sunt
pașapoartele și banii?
1123
01:33:31,111 --> 01:33:34,656
Banii sunt toți acolo în acest caz,
la fel și pașapoartele tale, Sam.
1124
01:33:36,699 --> 01:33:37,700
Harry, nu...
1125
01:33:38,409 --> 01:33:41,955
Ușor, ușor, 635V-
1126
01:33:44,541 --> 01:33:46,209
Măcar lasă-mi pașaportul.
1127
01:33:46,584 --> 01:33:47,877
Nu vei avea nevoie, iubito.
1128
01:33:49,003 --> 01:33:50,964
Nu ne poți lăsa fără speranță.
1129
01:33:51,548 --> 01:33:52,924
Ai inimă, Samantha.
1130
01:33:56,010 --> 01:33:58,138
Acum va avea loc o a doua crimă,
1131
01:33:58,596 --> 01:34:00,765
și va arăta
exact ca celălalt.
1132
01:34:01,599 --> 01:34:02,600
Eşti nebun.
1133
01:34:03,226 --> 01:34:04,227
Vei vedea.
1134
01:34:48,521 --> 01:34:49,814
- Poliţia.
- Treci la acoperire.
1135
01:35:00,533 --> 01:35:01,868
Apel la sediul radio.
1136
01:35:08,124 --> 01:35:10,168
Așa că norocos pentru tine că am ajuns aici când am ajuns.
1137
01:35:10,752 --> 01:35:11,878
Acum vei fi bine.
1138
01:35:12,128 --> 01:35:14,672
Am trimis deja un ofițer
să cheme o ambulanță.
1139
01:35:14,923 --> 01:35:17,217
Voi fi bucuros
să te văd să fii judecat, sănătos.
1140
01:35:17,926 --> 01:35:19,385
Cum ne-ai găsit?
1141
01:35:19,636 --> 01:35:22,555
De fapt,
a fost mai ușor decât crezi, domnișoară.
1142
01:35:22,805 --> 01:35:23,805
Ai avut ghinion.
1143
01:35:24,515 --> 01:35:27,685
În noaptea crimei,
mătușa ta l-a urmărit pe Stefano.
1144
01:35:28,561 --> 01:35:30,980
Am aflat
că iubita lui era o femeie de culoare.
1145
01:35:37,820 --> 01:35:39,489
Ei bine, restul le știi.
1146
01:35:40,156 --> 01:35:41,282
Vei merge cu mașina noastră.
1147
01:35:41,741 --> 01:35:42,742
Să mergem.
85887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof