Original subtitles

♪ Doar dragostea mă ține în viață ♪

♪ Dacă ar trebui să mă părăsești vreodată, ♪

♪ atunci aș muri de tristețe ♪

♪ Sper că înțelegi, ♪

♪ Cu un asemenea sentiment ♪

♪ cu o emoție atât de profundă ♪

♪ Voi da cu devotament, ♪

♪ tandrețe și pasiune ♪

♪ Este doar dragoste ♪

♪ așa că nu-ți fie frică ♪

♪ dacă cândva mă enervez ♪

♪ pentru că nu... ♪

Buna ziua.

- O, bună ziua. - Da,

Aș dori să depun această geantă la tine...

- O, e bine. - ...pentru câteva zile.

Acum, ce trebuie să fac.

Iată biletul tău.

Bine.

- Acolo, doar ajută-te. - Mulţumesc.

Poftim.

Trebuie să fie grozav să trăiești într-o casă mare ca asta.

E în regulă Mike. Mulțumesc pentru călătorie.

- O să te sun. - Ai grijă, Della.

Della, mulțimea plănuiește să se întâlnească la acel nou disco bar grozav în seara asta.

- Poti sa reusesti? - Mulţumesc

dar mi-e teamă că nu voi putea ieși în seara asta.

Vedeți, avem un oaspete și unchiul vrea să vă ajut.

Micuța Della trebuie să stea acasă și să se joace de menajera

unui bătrân bătrân de vârstă mijlocie.

Ei bine, îmi voi risca.

E păcat

pentru că după, mergem la Tony.

Oh, e în regulă. Am avut-o cu Tony.

Nu-mi pasă ce faceți, dar uitați-vă, el mușcă.

Sunt la fel de fericit să stau acasă.

Voi vorbi cu tine mai târziu în săptămână, Ally. Atât cât.

Trebuie să fii foarte mândru

Cu siguranță sunt, doamnă

Nimeni nu este mai bine calificat, sunt sigur, să preia munca lui Andrew pentru el, Alex.

Cu siguranță voi face tot ce pot.

Ești modest pentru un bărbat în poziția ta.

Cariera ta este deja destul de remarcabilă, Alex.

Am fost odată asistentul lui Andrew. Voi face tot ce pot să te ajut.

Oh, ești foarte amabil din partea ta. Multumesc.

Doctore, permiteți-mi să vă asigur că nu vă iau cu ușurință încrederea

Am încredere în tine.

- Hehe

Bună, tuturor

- Ești un om de știință bun - Bună.

- Oh, Della, dragă. - Bună, unchiule Andrew.

Aceasta este nepoata mea, Della.

Dr. Ioannidis

- Ce mai faceţi? - Plăcerea este toată a mea.

Ah, Alex a fost elevul meu odată. E ascuțit ca un brici.

Cred că o să-ți placă de el.

O să preia practica mea.

În sfârșit voi avea timp pentru celelalte activități ale mele.

Alex, ai vrea altceva?

Acum că ai menționat asta,

ce mi-ar plăcea să fac este să înot.

Nu este plaja ta?

Oh, da, este plaja noastră privată, dar nu este destul de rece pentru înot?

Oh, cred că puțină apă rece este bună pentru toată lumea.

Poate fi foarte terapeutic

Este foarte adevărat.

Îmbunătățește circulația sângelui și îți mărește enorm rezistența.

Della, îți va arăta drumul.

Ea înoată ca un marsuin. Vei fi pe mâini bune

Va trebui să te schimbi. O să-ți arăt camera ta.

Vino.

E o fată bună, Della.

- Am să intru în casă acum. - Ne vedem mai târziu, unchiule.

Haide, Jackie.

Ei bine, te simți mai bine acum, doctore?

Da, sunt destul de bine

dar mătușa ta Marcia poate bea puțin prea mult.

Îți place mătușa mea Marcia?

Este o femeie foarte agreabilă.

Ei bine, are 40 de ani. Ce crezi despre asta?

Nu e foarte vechi. Ştii?

Tu ce mai faci?

19.

Bravo ție.

Am crezut că ești încă o fată de liceu.

Chiar mergi pentru femeile în vârstă.

Femeile sunt indivizi.

Nu este o chestiune de vârstă.

- E mai mult o chestiune de experiență. - Ah,

și ai fost fericit înainte

sus în camera ta?

Care este ideea ta, pot să întreb?

Oh, mă întrebam doar.

Vârstă sau experiență?

Mătușa Marcia te place.

Nu i-ar deranja să aibă o aventură cu tine, presupun

dar nu-ți trece la cap, bine?

Vezi tu, este un obicei obișnuit al ei.

Faceți pase la băieți.

Nu-mi pasă.

Tot ce știu este că mătușa ta Marcia și cu mine suntem bine împreună și mi-a plăcut.

Deci pur și simplu ți-a plăcut.

Refuz să mai discut cu tine

așa că poți să nu mă mai momeli.

Scuză-mă dacă te plictisesc.

Înțeleg că tu și Alex ați reușit bine.

Ascultă, Della, dragă.

În primul rând, unchiul tău și eu te iubesc.

Am încercat să fiu o mamă pentru tine de când au murit părinții tăi,

pentru a te proteja.

Și, întâmplător, controlezi moștenirea mea.

Părinții tăi m-au numit

să aibă grijă de tine și să-ți administreze banii.

Ei bine, nu mai sunt un copil, Marcia,

așa că poți pur și simplu să te deranjezi și să mă lași în pace.

Nici tu nu ești chiar mare, Della,

si tu o stii.

Sunt destul de sigur

că toată răzvrătirea ta va trece cu timpul.

Contez pe tine să nu faci nimic care să-ți compromită întregul viitor.

Amintește-ți că ești logodit să fii căsătorit.

Pur și simplu nu poți fi un om ușor pentru un bărbat.

Îmi faci rău, știi asta.

Ai plănuit această logodnă doar ca să mă scoți din cale.

Tu, asta nu este adevărat. Este o nebunie.

Oh, haide, vrei?

Tot ce te interesează cu adevărat sunt banii.

Ei bine, nu o vei primi.

Nu. Te înșeli dragă.

Reacționezi exagerat ca de obicei.

Sari mereu la concluzii.

Înțeleg că este distractiv să faci tot ce vrei

dar îți distrugi și reputația.

Ești doar furios pentru că noua ta jucărie a avut o aventură cu mine.

De ce, cățea mică.

Nu-ți face griji că îl poți avea înapoi acum.

Numai că nu-l vei primi înapoi acum.

Pentru o dată, colegii tăi de joacă mă cam îmbătrânesc

ce te face să crezi că se vor mulțumi cu bunuri uzate ca tine?

Ai o limbă vicioasă.

Hai, Marcia. Știu.

Reușiți cu fiecare medic care vine să-mi viziteze unchiul

dar durează doar în weekend, probabil

pentru că vii ca o capcană de muște Venus.

Nu voi mai suporta insolența ta.

Nu va fi necesar pentru că plec din casă chiar acum.

Della, de ce nu putem vorbi?

- Așteaptă o secundă. - Nu.

Te rog, Marcia, exersez.

Andrew vorbește cu ea. Oprește-o înainte să plece de acasă.

Ea amenință că va întrerupe asta cu Dino.

Nu știu.

Poate e doar chestia.

Fiecare fată are nevoie de independența ei.

Lasă copilul să fie.

Mă duc să mă întind.

Un mare incendiu distruge moșia Brunei.

Asta e hârtia ta?

Va deranja totul, știi.

Nu trebuie să te caci în pantaloni, dragă.

Ce diferență poate face acum?

Atât de departe merge creierul tău?

Proprietarii plănuiesc să sape în curând pentru un nou proiect.

Dacă găsesc cadavrul, avem probleme.

Haide, Harry, nu-ți pierde calmul.

Nu e nimeni aici care să ne deranjeze acum,

deci să nu ne entuziasmăm, te superi?

E ceva ce nu-mi spui, Samantha.

Ascultă, Harry, trebuie să te răcești,

altfel vei atrage atentia.

Toată lumea de acolo știe că am fost parteneri.

Dacă găsesc acel cadavru,

nu avem șansa unui bulgăre de zăpadă în iad.

Relaxează-te, Harry, trebuie să fii rece.

Dacă te-ar vedea cineva așa, cu siguranță ar bănui că ceva nu este în regulă.

Trebuie să încerci să te comporți ca și cum nimic nu ar fi fost problema.

Bine, Sam, mă voi juca cool.

Ar fi bine să iei chestiile astea acum.

Îți iau în drum spre casă.

Îmi păstrezi DaSSPQFt-

Îmi pare rău că nu putem merge împreună în oraș.

Să presupunem că ai rămas acolo.

Asta e o prostie.

Mă duc să iau geanta ca să avem bani.

Atunci, dacă se întâmplă ceva, putem pleca împreună.

Cred că sunt bine acum. Poți merge.

Știu că pot avea încredere în tine.

Să ne sărutăm și să ne împăcăm.

Mai e timp înainte să plec.

♪ Sunt un copil rock and roll adult ♪

♪ Sunt un copil rock and roll adult ♪

♪ Sunt un copil rock and roll adult ♪

♪ Sunt un copil rock and roll adult ♪

♪ Sunt un copil rock and roll adult ♪

♪ Spune-mă nebun, spune-mă sălbatic ♪

♪ Sunt un copil rock and roll adult ♪

♪ Spune-mă nebun, spune-mă sălbatic ♪

♪ Sunt un copil rock and roll adult ♪

♪ Spune-mă nebun, spune-mă sălbatic ♪

♪ Sunt un copil rock and roll adult ♪

♪ Spune-mă nebun, spune-mă sălbatic ♪

♪ Mama mi-a spus că sunt un... ♪

Da, vei plăti pentru asta

pentru că nimeni nu scapă cu ceea ce faci.

Dacă crezi că o să te las să te despart de Dino,

ai inteles gresit.

Eu țin cont și mai bine îți place.

E timpul să-ți dai seama că fac ceea ce este mai bine pentru tine.

♪ Oportunitățile apar întotdeauna ♪ ♪ în acel moment ♪

♪ Am o inimă, ♪

♪ Am o inimă pentru rock and roll ♪

♪ Am o inimă, ♪

♪ Am o inimă pentru rock and roll ♪

♪ Muzica este libertatea ♪ ♪ Am căutat-o ​​♪

♪ Nu știi niciodată ♪ ♪ cum să dansezi pe podea ♪

Nu.Nu.Nu.

♪ Da, confortul se întâmplă întotdeauna ♪ ♪ cu siguranță ♪

♪ Am o inimă, ♪

♪ Am o inimă pentru rock and roll ♪

♪ Am o inimă, ♪

♪ Am o inimă pentru rock and roll ♪

♪ Am o, am o, am o inimă ♪

♪ Am o inimă pentru rock and roll ♪

Cu siguranță mi-aș dori să nu fii nevoit să pleci.

Și eu, dar trebuie făcut.

Nu intra în sat cât sunt eu plecat.

Bine, nu sta prea mult.

Nu vă faceți griji. Voi fi acasă înainte să-ți dai seama.

Tu, nu vorbi cu nimeni.

Ai grijă, Samantha.

Maria?

Maria?

Cine naiba esti?

Eram pe cale să te întreb același lucru.

O caut pe Maria, proprietara acestei case.

Ei bine, acum sunt proprietarul.

Nu știam asta.

Nu știu

pentru că ultima dată când am fost aici a fost acum doi ani.

Am vrut să o surprind pe Maria.

De aceea nu am sunat înainte.

O prostie de făcut, cred, dar știi cum e.

Pur și simplu nu mi-am imaginat niciodată.

Îmi pare rău că te-am deranjat.

Hei, care te grăbești?

Nu am de gând să te mănânc.

Știu, dar ar fi bine să plec acum. E bine?

Hei, tu trebuie să fii Della.

Ești, nu-i așa?

De unde ai știut asta?

Maria obișnuia să vorbească despre tine.

Ea este verișoara mea.

Dacă Maria află

că ai venit și nu am avut grijă de tine,

Am probleme mari.

Credeam că îi cunosc pe toți verii Mariei.

Cum de nu ne-am mai întâlnit până acum?

Eu sunt oaia neagră.

Atunci trebuie să fii Aristides, care a trăit în Africa.

În persoană.

Ei bine, bine.

Mi se pare destul de normal.

Maria a vorbit de parcă ai avea două capete sau așa ceva.

De ce nu stai și ia cina cu mine?

Am două fripturi la grătar.

Bine, chiar mi-ar plăcea.

Pot face ceva pentru a ajuta?

Da, Della.

- Poţi să te duci să iei farfuriile. - Bine.

Cum poți sta acolo?

Toată lumea din oraș râde de noi din cauza Della.

Anulează recepția, asta-i tot.

De ce este ticălosul ăla atât de egoist?

Poate că are dreptate să aștepte.

E încă un copil, dragă.

Lasă-l pe bietul copil în pace. Apoi se va întoarce să locuiască acasă.

Nu o poți împinge.

I-am promis tatălui băiatului.

În plus, Della devine imposibil.

E scăpată de sub control. E sălbatică.

Mai așteptați câțiva ani.

Și îmi strica toate planurile?

Nu trebuie să-și pună mâna pe banii ei.

Nu uita că sunt tutorele ei și ea încă are nevoie de control.

Marcia, știi că e o prostie.

Nu-i voi permite Della să se căsătorească cu un idiot ca să-i poți conduce viața pentru ea.

Della poate face exact ce vrea.

Ea își poate arunca banii dacă îi place și gata cu ei.

Da, doamnă?

Trimite-mi pe George, te rog.

Da, doamnă.

De când ai venit să o vezi pe Maria, de ce nu stai noaptea?

Nu vreau să fiu în calea ta.

Am un dormitor gol.

Dacă nu ți-e frică că voi face o mișcare.

Bineînțeles că voi rămâne.

E ca și cum te-am văzut prima dată când am știut că vom fi prieteni buni.

Doar nu ai observat.

Mă bucur că rămâi.

Oh, Harry, nu înțelege greșit.

Trebuia să ies din casă, dar ești drăguț.

Vedeți, asta înseamnă mult.

Fugeam și m-ai primit înăuntru.

Oricine ar face-o.

Harry, știu că asta poate suna stupid pentru a încerca să înțeleg.

Nu vreau să știe nimeni că am petrecut noaptea singur aici cu tine.

Mă vei ajuta?

Îți voi muta mașina în spatele casei

și pune-l în garaj.

Așteptați aici.

Multumesc.

Hei, am crezut că am auzit telefonul, așa că am fugit.

Suna, dar nu i-am răspuns.

Cine ar fi putut fi?

Nu aștept niciun apel la ora asta.

Nu știu.

Poate a fost pentru mine.

Ce?

Cine mai știe că ești aici?

Nimeni, dar poate au ghicit.

Dacă ar trebui să sune din nou,

Aș vrea să preluați apelul și să spuneți că nu sunt aici.

Asta voi face.

Vreau ca această noapte să aparțină mie și ție.

A fost o idee bună, George.

Am uitat complet să încerc casa Mariei.

Nu există niciun răspuns. Unde ar putea fi?

Ar fi putut merge în oraș.

Lui Mariei îi place să meargă la bar noaptea.

M-au luat cu mine când am fost acolo.

Bănuiesc că ar trebui să știi.

Voi încerca din nou un pic mai târziu.

Unde te duci, George?

În timp ce aștept, să-mi ții companie?

Doamnă, ar trebui să plec.

George.

Nu aș vrea ca Della să știe despre asta.

Nu vă faceți griji. Ea nu va face.

Nu te superi dacă mă strec în ceva mai confortabil, nu?

Mergi înainte.

Ei bine, încercăm să sunăm din nou?

Cred că este încă prea devreme, nu-i așa?

Buna ziua.

Maria este acolo?

Maria s-a mutat acum aproximativ un an.

S-a căsătorit și a plecat în Canada. Sunt noul proprietar.

Din întâmplare e acolo?

Cine este această Della?

Prietena Mariei. M-am gândit că poate ea ar putea fi...

ma scuzati?

Trebuie să mă fi înșelat. Îmi pare rău că v-am deranjat.

Noapte bună.

Oricum nu e la Maria.

Ai fost atât de drăguț, George.

- Noapte bună atunci. - Doar un minut.

Hei, de ce nu vii aici?

nu iti place de mine?

Poți privi, dar nu atinge.

Trebuie să fii excitat.

Nu. Stai acolo, George.

Nu mă atinge.

Nu.

♪ Doar dragostea mă ține în viață ♪

♪ Dacă ar trebui să mă părăsești vreodată, ♪

♪ atunci aș muri de tristețe ♪

♪ Sper că înțelegi ♪

♪ Cu un asemenea sentiment, ♪

♪ Cu o emoție atât de profundă ♪

♪ Îl voi oferi cu devotament, ♪

♪ tandrețe și pasiune ♪

♪ Este doar dragoste, ♪

♪ așa că nu-ți fie frică, ♪

♪ dacă cândva mă enervez ♪

♪ pentru că nu vorbesc serios ♪

♪ Sper că înțelegi, ♪

♪ cu un asemenea sentiment ♪

♪ Cu o emoție atât de profundă, ♪

♪ Îl voi oferi cu devotament, ♪

♪ tandrețe și pasiune. ♪

♪ Predați-vă mie, vă rog ♪

♪ Știu unde am greșit ♪

Și îmi voi construi lumea în jurul tău. ♪

♪ Dacă ți-aș spune sincer că te iubesc ♪

♪ Mă întreb ți-ar deranja ♪

♪ Mă întreb ți-ar deranja ♪

♪ Dacă aș face un curcubeu frumos fără tine ♪

♪ Mă întreb ți-ar deranja ♪

♪ Mă întreb ți-ar deranja ♪

♪ Vom zbura deasupra norilor, ♪

♪ contactând inimile, ♪

♪ Mă poți suna aproape oricând... ♪

- Hai băieți. - ♪ vrei ♪

♪ Iubito, voi alerga ♪

♪ Contactând inimile... ♪

- Aceasta este o muzică grozavă. - ♪ conectarea împreună, ♪

♪ Eu voi fi raza ta de soare ♪ ♪ tu vei fi lumina mea de luna. ♪

♪ Contactând inimile, ♪

♪ conectarea împreună. ♪

- Hai băieţi. - ♪ Hai, hai, ♪

♪ Ei bine, o împărtășesc cu tine, ♪

♪ dacă mi-l împărtășești. ♪

♪ Dacă îți aduc câteva ore de plăcere ♪

♪ Mă întreb ți-ar deranja ♪

♪ Mă întreb ți-ar deranja ♪

♪ Dacă ți-aș oferi ore libere ♪

♪ Mă întreb ți-ar deranja ♪

- ♪ Mă întreb ți-ar deranja ♪ - Oh.

♪ Vom zbura... ♪

- Hei. - ♪ deasupra norilor ♪

♪ contactarea inimii ♪

Gin tonic, vă rog.

În regulă.

Mulţumesc.

Singur în seara asta?

Te superi dacă vorbesc cu tine?

Nu în mod deosebit.

- Ce vrei? - Mi-am luat mașina afară.

Cum ai vrea să vii la o plimbare cu mine?

Să mergem.

Bine.

Stavros, nu am putut suporta asta acolo,

- prea cald. - Frumoasă mașină.

- Doar conduci. - Da, domnule.

Vom merge cu mașina și vom vedea atracțiile,

- dacă e în regulă cu tine. - Bine.

Du-te Stavros.

Sunt foarte mulțumit că ne-am cunoscut.

Nu la fel de multumit ca mine.

Hei, vei face dragoste cu mine în seara asta?

Nu știu. Pot fi.

- Voi încerca. - Să aşteptăm.

- Depinde de tine. - Noaptea e tânără.

- Condu, Stavros. - Da, domnule.

Să o facem în mașină și să șocăm toți oamenii normali.

Privește în jurul locului.

Ia orice blană îți place.

Prețul nu este un obiect atunci când vreau să mulțumesc o doamnă.

Avem aici stiluri pentru toate gusturile, chiar și ale tale, Samantha.

imi plac.

Oh, o vreau pe asta.

Guy, ai ține asta?

Mulţumesc.

Bine?

Oh.

Așteaptă.

- Nu cred că ești tu, draga mea. - Dacă spui așa.

Haide, vom vedea.

Încearcă acest mic număr, vrei?

- Ar trebui să aibă dimensiunea potrivită pentru tine. - Este grozav, într-adevăr.

Oh.

Ar fi bine să fie destul de lung în braț.

Va fi bine.

- Este perfect. - Este magnific și potrivit pentru tine.

- Ador blana asta. - Este ocelot.

- Chiar îmi place. - Dragă, vreau să ai haina asta.

Este un cadou.

- Mulțumesc, scumpo. - E plăcerea mea. Haide.

De la.

Grăbește-te cu ouăle alea, mor de foame, știi.

- Ține-ți caii. - Bine?

Nu mă tenta, Della. S-ar putea să te mănânc.

Altfel, ce vom face astăzi?

- Oh, m-am gândit că am putea merge la o plimbare. - Super.

Am putea să ne pregătim prânzul și să stăm afară toată ziua, nu?

Bună dimineaţa.

Bună dimineaţa.

Mă bucur că nu e prea devreme pentru tine.

Am vrut doar niște informații.

Sper că ne puteți ajuta.

Staţi să văd.

Sunteți domnul Aristides Cornelis?

Da, sunt.

De ce? Ce este?

Ai timp pentru o mică discuție?

Sigur. Doar un minut.

- Vrei niște cafea? - Nu, mulțumesc.

Acest lucru nu va dura mult.

Totuși, mergi înainte.

Oh, e în regulă.

În regulă.

A fost o anchetă despre Steve Brenner.

Știm că tu și el ați fost prieteni și parteneri.

Bine?

Ei bine, el a dispărut,

și încercăm să-l găsim.

Am lucrat cu Brenner în Africa,

și cam atât, ofițer.

Oricum.

Ai avut vreo vorbă de la Brenner,

de când ai plecat din Africa, adică?

Știm că voi doi ați fost prieteni destul de apropiați.

Nu, domnule. Nu am auzit nimic.

Brenner era bine când l-ai văzut ultima oară?

Da.

- În stare bună de sănătate? - Sigur.

Brenner nu trebuia să se întoarcă acasă cu tine?

Mi-a spus că va fi ocupat încă o lună.

Înțeleg.

Chiar nu știu nimic important despre Brenner.

Știam că are de rezolvat niște afaceri.

Atât ar spune.

- N-ar vorbi despre asta. - Înțeleg.

spun adevarul.

Brenner a avut întotdeauna oferte de partea lui, chestii private, lucruri în care nu eram.

Interesant.

Cu toate acestea.

Pentru că ni s-a spus

că Brenner îşi încheiase deja toate treburile.

Cred că ți s-a spus greșit.

Atunci spune-mi tot ce crezi că ar putea fi util.

Eram deja în Africa de prea mult timp.

Am împrumutat niște bani să mă întorc în Grecia

pentru că eram pe cale să cedez.

De câteva luni, am avut-o cu Brenner.

Am vrut doar să mă întorc.

A trebuit să împrumuți bani ca să te întorci, înapoi aici?

Cine plătește pentru toate astea?

Am un mic venit privat

iar locul în care locuiesc îi aparține vărului meu.

Am nevoie de această perioadă pentru a mă aduna.

Am înțeles.

Cred că aproximativ acoperă pământul.

Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.

Oh.

Samantha Bates este acasă din întâmplare?

Nu, ea nu este.

Păi, e păcat

pentru că chiar ar trebui să vorbesc și cu ea.

Ea nu știe nimic despre Steve Brenner.

Am cunoscut-o după ce am plecat din Africa. E complet ieșită din asta.

Ei bine, multumesc din nou.

O zi plăcută.

Hei, ce au fost toate astea?

Ce se întâmplă?

Nimic important.

Haide. Să mergem la o plimbare.

Ce te mănâncă, Harry?

Ceva a spus polițistul?

Ce voia, oricum?

Doar câteva informații.

Despre un tip pe care l-am cunoscut în Africa.

Nu l-am putut ajuta, totuși.

Nu am auzit de tipul acela de când am plecat.

Oricum, mi-a amintit de multe lucruri pe care aș prefera să le uit.

Apropo, cine este această Samantha sau cum o cheamă

acel polițist se aștepta să găsească aici?

Este bătrâna ta?

E o prietenă bună.

O cunosc de ani de zile.

Oh, haide, Harry.

Ai fi putut să-mi spui despre ea aseară.

De ce să faci atât de mare lucru din asta?

Ești o femeie eliberată, așa că de ce ar trebui să-ți pese?

Bine, poate că nu mă deranjează.

Tot ar fi trebuit să-mi spui.

Am senzația că nu îmi spui multe

ca

de ce nu vrei să știe cineva unde ești?

E ușor.

- Pentru că am fugit de acasă. - Oh, grozav.

Asta e tot ce am nevoie.

Care este povestea ta, puștiule?

Poți avea încredere în mine.

Nu te voi preda.

Nu e nimic în asta, într-adevăr.

Mătușa mea este tutorele meu legal, bine?

Ea are control asupra moștenirii mele până când mă căsătoresc.

- Deci? - A aranjat să mă căsătoresc cu tipul ăsta

ca să poată păstra controlul chiar și după ce mă căsătoresc.

Ce ciudat.

Mai sunt.

O face cu tatăl copacului.

Toate în familie.

Aș putea să o ucid.

Poate că trebuie.

O voi face.

O voi anula.

Fiul meu nu ar trebui să fie implicat în asta.

M-am gândit la asta.

Este tot ce putem face.

Nu prea avem de ales.

Cerul știe că ai făcut tot ce ai putut, până la urmă.

Aș putea spune tuturor că am fost chemat din oraș.

O întâlnire urgentă la Paris.

Uită, iubito. Nu o să mă înșeli.

Acum ești ridicol.

Am încercat să mă sinucid odată, îți amintești?

Gata, ai auzit?

Asta a fost cu mult timp în urmă. De atunci am fost credincios.

Ei bine, de acum înainte,

mai bine ai fi la fel de credincios ca bătrânul câine Trey.

Pentru că te omor dacă nu ești.

Încă cred că Parisul este o idee bună.

Minciuna aceea va satisface pe toți,

inclusiv săracii Andrew și Dino.

Doar tu și cu mine știm că este o farsă.

Adevărata problemă este, cum rămâne cu Della?

Ea este cheia tuturor lucrurilor.

Nu fi prost. Ea joacă doar din greu pentru a obține.

E atât de tânără.

Totul este destul de normal.

Sunt sigur că își va da seama ce face și se va întoarce la noi.

Este doar o chestiune de timp.

Probabil că e deja pe drum spre casă.

Când va ajunge acolo, o să- i fac un pic de simț.

E complet în mâinile tale, dragă.

Oh, nu-ți face griji, dragă. Știi că poți avea încredere în mine.

Vor fi căsătoriți în curând

iar tu și cu mine le putem gestiona amândoi averile.

Cel pe care l-a lăsat soția ta lui Dino

iar cea lăsată de sora mea Della.

Doar așa are sens. Sunt prea tineri.

Nu ar ști ce să facă cu toți acești bani.

Una peste alta, sunt banii lor

așa că le vom da o indemnizație frumos.

Oh, băiete dragă.

Propriul meu Stefano. Te iubesc atat de mult.

Lasă-mă să-ți fac plăcere.

Marcia.

Ei bine, de ce nu-ți prezinți micul prieten?

Aceasta este Della,

și aceasta este Samantha.

- Bună. Încântat de cunoștință. - Ei bine...

Samantha, Della a venit sperând să o găsească pe Maria.

Ea nu știa că Maria s-a mutat,

așa că am rugat-o să rămână.

Se face puțin răcoare. Cred că voi intra și mă voi schimba.

E aproape ora cinei, Della. Nu întârzia.

Vă vom aștepta.

Eşti nebun?

Doar asculta.

Este o veche prietenă a Mariei.

Ținând-o aici,

chiar ne protejăm, nu-i așa?

Asta e o prostie. Ce vom face?

Nu prea putem face nimic, Samantha. Cântă-l după ureche.

Presupun că va merge când va fi gata.

Te-ai culcat deja cu ea, nu-i așa?

Haide.

A intrat un polițist din sat.

Ce voia?

De parcă nu știai deja.

Banii pe care i-am luat înapoi.

Ar trebui să plecăm naibii de aici cât mai curând posibil.

E bine că am luat deja banii.

Unde este?

Ascuns într-un loc sigur. O vom lua când suntem gata să plecăm.

Va trezi suspiciuni dacă ne lămurim brusc.

Am un plan.

Vom reuși să-l păcălim pe acel polițist prost.

Da, presupun.

Nu ar trebui să bei atât de mult.

Ce ești, asistenta lui?

Când ai de gând să ne lași în pace?

De ce, ești stăpâna casei?

Te rog, ne lași în pace?

Nu poți vorbi așa cu mine.

Nu-mi vorbi așa.

Termină, Harry. Ai avut deja prea multe.

Flaughsl

Râzi, am crezut că o să mor.

Haide, Harry.

- Ridice în picioare. - De Steve Brenner.

Te ajută să uiți.

El nu a vrut să spună nimic.

Steve, nu pleca.

Nu mă lăsa singur în tufiș. Nu, Steve.

Relaxează-te, relaxează-te.

Aargh, nu suport.

Nu pot ajunge la secure.

- Securea. - E în regulă.

Securea.

Ah.

Nu, Steve, nu.

Linişti.

Uşor.

L-am ucis.

L-am ucis.

În regulă.

Steve.

Linişti.

Ea te va auzi.

Acum poți vedea de ce sunt îngrijorat?

În momentul în care îmi închid ochii, mă întorc în pădure.

Atunci tot ce îmi amintesc este că i-am bătut mintea lui Steve.

Când bei, o agravează.

Va trebui să renunți la băutură pentru un timp.

Este clar?

Da, asta e clar.

Atunci cum ma descurc cu asta?

Trebuie să ieșim.

Nu va fi greu să aranjați o evadare, dar cum obținem pașapoarte noi?

Nu am suportat să fiu aici încă o noapte.

Vom trece granița.

Sunt gata să risc.

Ne-am putea strecura peste graniță.

Odată ce ajungem acolo, vom avea nevoie de două noi identități.

Două pașapoarte noi,

AŞA.

Aș putea aranja să le iau în Italia, știi.

Știi ce vom face?

Vom trece peste granița în Iugoslavia

fără oprire pe drum.

Odată ce trecem granița cu Italia, ne cumpărăm noile pașapoarte,

și apoi putem merge oriunde ne place.

A mai rămas niște mic dejun în bucătărie.

Unde e Harry?

Oh, a mers la cumpărături în sat.

Pun pariu că ați luat micul dejun împreună, ținându-vă de mână.

Nu cred că îmi place această discuție.

- Nu te mai joci de nevinovat. - Nu m-am născut ieri.

Bine, o să așteptăm și să vedem

pe care unul dintre noi îl alege Harry până la urmă.

Nu cred ca exista problema.

Ne-am făcut planuri să plecăm de aici în seara asta în timp ce facem dragoste.

Știu.

te-am auzit.

Ai ascultat cu urechea.

Nu-mi pare rău pentru că a trebuit.

Acum știu totul.

Oh, sunt câteva detalii minore despre care nu știu încă,

dar îmi voi folosi imaginația.

Ușor, Samantha.

Nu trebuie să fii entuziasmat de asta.

La urma urmei, putem să stăm și să discutăm civilizat

când Harry ajunge aici.

- Bună dimineața. - Dimineaţa.

Domnule Carnellis, doar un minut.

Dau peste tine așa

mă va scuti de osteneala de a urca în casă.

Care este problema acum?

Oh, doar câteva întrebări.

Ți-ai vândut ferma din Zair?

Da, așa este. Ce-i cu asta?

După cum înțelegem noi, ai fost partenerul lui Steve Brenner

și ai ținut acea proprietate în comun.

Semnături comune.

Doar când ne-am uitat la contracte, acestea au fost semnate doar de tine.

Oh, asta nu e un mister. Steve mi-a dat împuternicirea lui.

Da, putem verifica asta.

De ce ai făcut o simplă vânzare

într- o operațiune financiară atât de complicată?

Pentru că am făcut-o ca o favoare.

Steve mi-a cerut să-i transfer jumătatea.

Poți dovedi că Brenner și-a luat banii atunci?

chiar nu stiu.

Ar trebui să-l întrebi pe Brenner despre asta.

O voi face când îl voi vedea,

dar lipsește fără urmă.

La revedere.

La revedere.

ticălosule. Ce i-ai făcut cu această cățea?

Ce s-a întâmplat? Ce te-a pătruns?

Ce sa întâmplat, Della?

Îți voi spune care este problema. Ne-a spionat, Harry.

Ei bine, nu m-am putut abține să aud discuția ta cu acel polițist.

Apoi aseară m-ai trezit cu coșmarul tău țipător.

Eram puțin îngrijorat, așa că am decis să ascult cu atenție.

- Târfa. - Lasă asta, Samantha.

- Te omor. Te voi sfâşia. - Încetează.

- Dă drumul. - Vrei să-ți rup gâtul?

Da.

Acum doar tăiați-o.

Ce ai aflat?

Ce-i asta despre că ne spioni?

Nu ai nimic mai bun de făcut?

Unii oameni au destule probleme acum.

Iartă-mă.

Nu am vrut niciodată să fiu spion.

Știu că a fost greșit, dar nu regret.

Dacă voi doi faceți ceva pentru mine.

Ce se va întâmpla dacă îți spunem să stai pe el?

Fluiera prietenilor tăi?

Nu fluier.

Propunerea mea merge bine cu micile tale planuri.

Sunt bani în ea pentru tine.

Nu o cred.

Să-i dăm timp să explice.

Tot ce te vrea pe tine.

Ca aliat, presupun.

Poate că are o propunere reală care ne va scoate din acest loc.

Ar trebui să scăpăm de cățea mică.

Sam, doar ascultă.

Polițiștii din oraș mă urmăresc.

Sunt pentru despărțire chiar acum.

Ascultă-mă și închide-ți gura.

Am fi putut și noi să plecăm imediat.

Să auzim planul tău, Della.

Hai, astept.

Planurile tale de a pleca din Grecia sunt reci.

Nu vei ajunge în nicio Iugoslavie.

Granițele sunt prea bine patrulate.

Dacă crezi că poți merge direct în Italia,

sunteți amândoi nebuni.

Am un plan.

Vreau ceva în schimb pentru că și eu risc.

Devin un accesoriu.

Nu voi face nicio înțelegere cu ea.

Vei face cum spun eu.

Nu ne jucăm aici. Aceasta este pentru păstrări.

Acum, ei bine, ascultă.

Chiar crezi că ne poate ajuta?

Încetează să te prefaci că rup o mică dragoste fragedă.

Harry se săturase deja de tine cu mult înainte să vin eu.

Samantha, nu ești tocmai proaspătă ieșită din școala de la convent

Trebuie să rămânem împreună ca să funcționeze.

Haide, Della.

Trebuie să o faci să înțeleagă

că singura ta șansă de a părăsi Grecia depinde de mine, Harry.

- Amândoi trebuie să coopereze. - Spune-ne ce vrei.

Mă voi asigura că ea cooperează.

Orice aș spune, trebuie să o faci.

Ce naiba vrei să facem?

Mă întreb dacă aș putea vorbi singur cu tine un minut.

Atunci cred că mi-ar plăcea să mă duc să mă întind o vreme.

Vino și vorbește cu mine.

Sper să nu te superi.

Samantha este atât de agresivă.

Ea poate fi foarte dură,

chiar violente.

Încearcă să nu o antagonizezi.

Ea va fi bine.

De ce l-ai ucis pe Steve, nu?

A fost ideea Samanthei.

Steve a adus-o la fermă.

Cumva totul s-a distrus.

Toată lumea a înnebunit.

Deci, Samantha a fost iubita lui Steve.

Nu așa a fost?

A luat-o într-un bar, a adus-o acasă,

și ea a făcut o piesă pentru mine, apoi, ei bine, știi cum a ieșit.

Cumva, poliția a venit pe urmele tale.

Nu vă faceți griji.

Vei rămâne cu un salt înaintea lor. Să mergem.

Da, trebuie.

Mi-ai fost dor de tine aseară, Harry.

Te-am auzit făcând dragoste cu ea și m-a înnebunit de gelozie.

- Oh, da? - Da.

Maimuţă.

Nu vrei să mă săruți?

Da, o iau.

Când își va dezvălui ducesa marele plan?

Îndepărtează nădejdele, vrei, Samantha?

Lucrurile sunt deja destul de rele.

Ce te face să crezi că totul va face lucrurile mai bune?

Putem măcar să ascultăm ce are de spus, Samantha.

Numai tu iubești fundul ei.

Te-am văzut făcând dragoste cu ea mai devreme în pădure.

Draga mea ne spionează deja?

Vreau doar să previn orice surpriză neplăcută.

Spune-mi acum, ești îndrăgostit de ea?

Nu mai vorbi prostii.

Știi că nu e timp pentru asta acum.

Ne doream doar trupurile unul altuia, asta-i tot.

Nu e mare lucru.

Te culci cu fiecare tip care se uită la tine de două ori.

Bună seara.

Trebuie să spun că am avut un pui de somn destul de răcoritor.

După toate acele calistenie de azi dimineață.

Oh, da, este un exercițiu destul de bun.

Vrei niște vin?

Nu.

Atunci hai să auzim ce ai de spus.

Acum ceea ce vrei este să scapi cu banii lui Steve Brenner

și scutură poliția de pe urma ta.

Nu-i așa?

Da, asta e.

Poliția este pe cale să se închidă.

Nu mai poți fugi pentru asta.

Ideea, Della.

Există experți care vor duplica orice document pe care îl preferați,

în special pașapoarte străine.

Cele mai bune falsuri sunt italiene, nu ești de acord?

Sunt sigur că faci.

Da, o iau.

Aș putea să fiu acolo și să mă întorc atât de repede

că nimeni nu ar fi nici măcar înțelept cu jocul.

Imi place.

Bună, Samantha.

Cred că este o idee bună,

atâta timp cât ea nu joacă una dintre trucurile ei.

Între timp, te-ai putea ascunde într-o carieră veche pe una dintre moșiile noastre.

Nimeni nu lucrează acum. Ai fi bine acolo.

Ai spus că vrei ceva în schimb.

Ce este?

Este pentru tine să scapi de draga mea mătușă Marsha.

Ei bine, amândoi arătați de parcă tocmai ați înghițit o broască râioasă.

Este doar o mică crimă în plus pentru voi, băieți.

Va trebui doar să ai încredere în mine, asta-i tot.

Vom fi parteneri. Nimic nu ar putea merge prost.

Ce altceva avem de câștigat din asta?

Voi doi trebuie să glumiți.

Te ajut să scapi. Nu ai de ales.

Acum, poți doar să tai rahatul ăsta cu mine.

E plictisitor.

Eu nu cred acest lucru.

Oh, haide.

Acum, să presupunem că îmi spui

cum plănuiești să pleci de aici fără Della.

Ea trebuie să ne plătească pentru ceea ce vom face.

Cât vrei să-ți plătesc?

O jumătate de milion de dolari.

E o nebunie. Trebuie să glumească acum.

Vei fi bogată, Della, când mătușa ta dă cu piciorul în găleată.

Vreau un gard viu împotriva încrucișării tale.

Bine, jumătate de milion de dolari.

Harry, mai târziu în seara asta,

Cred că ar trebui să ne mutăm de aici și să ne instalăm în carieră cu Samantha.

Bine, acum, înainte să începem,

Cred că ar trebui să fie o mică sărbătoare.

Relaxează-te, cel mai bun urmează să vină.

Harry, ascultă,

acum asigurați-vă că plasați acel anunț în Athens Times când se va termina.

Coloana pierdute și găsite este cea mai puțin vizibilă, mi se pare.

Plasați anunțul pentru un câine negru dacă ceva nu merge bine,

pentru un câine alb dacă e în regulă.

- O să fiu atent. - Va fi în curând.

Oh.

De la.

- La revedere. - La revedere.

H9)'-

Stop.

Bună.

Hi.

Am puține probleme, văd.

Da.

Cred că am nevoie de un taxi.

Care pare să fie problema? Cred că este o priză.

Poți să mă conduci până la cea mai apropiată stație?

- Sigur, ar fi o plăcere. - Eşti un salvator.

A fost un lucru bun că te-am văzut.

Ați așteptat mult?

Nu, nu chiar.

Atunci aș spune că a fost o coincidență fortuită, nu?

Am fost oprit acolo doar pentru un minut.

Din fericire pentru mine.

De altfel, care este semnul tău zodiacal?

Sunt un dragon lasciv.

Oh, continuă să mă tragi de picior.

Eu sunt Berbecul berbecul.

Este un semn frumos.

E minunat, cred.

Le iubesc pe toate.

Este un fel de incitantă să te întâlnesc așa.

Ador surprizele.

Mai mult decât nu este o coincidență, este destinul.

Atunci e și asta drăguț.

Ah, este karma noastră.

Depinde de tine.

Cel mai bine mergi cu ea.

Bună, Samantha.

- Bună. - Ei bine...

Dă-mi ceva de băut, mi-e cald.

Harry, nu termina totul.

Cum a mers?

Ea a plecat?

Ar trebui să fie la Roma până acum. Nu am încredere în ea.

De ce dracu nu-mi spui cum a fost azi?

Totul a mers conform planului.

L-am făcut să mă observe. Mâine ne facem cunoștință.

E grozav, Samantha.

Oh, abia aștept să ies din acest loc murdar.

Bună dimineaţa.

- Doamna Michaels? - Vorbitor.

Dnă Michaels, ce zi frumoasă este astăzi.

Oh, mulțumesc.

Cine te-a trimis?

Samantha, a spus că ai ști.

Unde este ea?

Ea nu a putut ajunge aici. A fost bolnavă.

O, bine,

acum unde vrei să ne întâlnim, nu?

Piazza Navona?

E bine.

Pe la prânz, apoi mâine, bine?

Nu-ți face griji, puștiule, te vom găsi.

Corect. Bine, la revedere.

Buna ziua.

Ah, draga mea.

Marsha...

Cam la ce oră vrei să ne întâlnim?

Nu pot ajunge în seara asta.

Trebuie să distrez niște clienți.

Dar eu, dragă?

Am încercat să ies din ea,

dar nu vor nimic mai puțin decât un prim vicepreședinte.

Vei merge la Paris mâine, știi.

Am vrut să-mi iau rămas bun.

Dragă, va fi dispărut doar pentru câteva săptămâni.

Tu mă iubești, nu-i așa?

- Da. - Atunci știi că poți avea încredere în mine.

Ești bine?

Desigur, dragă.

Îmi pare atât de rău că seara asta nu a funcționat.

Te iubesc, Marsha.

Gândește-te la mine.

În fiecare minut.

Te văd.

George.

Ma'am?

Am fost afară în grădină.

George,

Vreau să faci ceva teribil de important pentru mine.

Uite, ia acești bani.

Vreau să-l urmărești pe prietenul meu Stefano.

Mi-e teamă că se vede cu altă femeie.

Nu-l lăsa din vedere în seara asta.

Nu vă faceți griji.

Ești un băiat bun. Crede-ma.

O să văd că vei primi o mărire de salariu vara care vine.

Puteți avea încredere în mine, doamnă.

Când ai terminat, asigură-te că vii direct în camera mea.

Atât îmi trebuie pentru prezent.

Du-te acum. Grabă.

Buna ziua.

- Sper că nu te-am făcut să aștepți. - Aşezaţi-vă.

Nu, deloc. Tocmai am ajuns aici.

Ce mai faci?

Oh, pur și simplu grozav.

Ce mai faci dragă?

Samantha, mă simt ca un dolar tânăr.

- Ce bei? - La fel ca tine.

Două whisky sours.

Ce zici să începi cu niște fructe de mare proaspete?

- Ador fructele de mare. - Corect.

Două salate cu fructe de mare, atunci. Multă lămâie.

Da, domnule.

Ei bine, ce părere ai despre Grecia?

Este o țară foarte interesantă.

Ai reușit să vezi o mare parte din peisajul nostru rural?

Am văzut cea mai mare parte. Este o țară plină de surprize.

Hei, cunosc un loc minunat unde putem merge și dansa după aceea.

Credeam că ți-am spus, Stefano. Chiar nu am mult timp.

- Da? - Nimic.

Toate planurile mele, în fum.

O altă noapte poate.

Pentru că te plac foarte mult.

Îmi place foarte mult, Stefano, dar există un obstacol.

În țara mea, sunt căsătorit, așa că nu mă pot mișca așa cum vreau.

Apoi, după cină, putem sări până la mine.

Putem fi singuri acolo împreună.

Doar noi doi?

Sunt un gentleman, știi.

Să luăm cina acum.

Atunci vom vedea.

Oh, știam, a mințit.

S-au întâlnit la cină, apoi au plecat în altă parte,

în apartamentul lui pe Gratis.

Pun pariu că sunt încă acolo acum.

Poți să pleci, George. Multumesc pentru informatii.

Da.

Acum ascultă-mă pentru că asta este important.

Cine vorbeste acesta?

Sunt un prieten de-al tău, Marsha.

Bine?

Ei bine, este așa,

Stefano face dragoste cu o fată nouă chiar în acest moment.

Ghinion, dragă.

fiară murdară.

te-am avertizat

dacă aș descoperi vreodată că înșeli, ți-ar părea foarte rău pentru asta.

Dragă, pot să explic. Eram doar...

Pleacă de aici.

Sunteți cu toții o minciună.

Tot ceea ce contează pentru tine este penisul tău puternic.

- De ce nu poți crește? - Cum îndrăznești să mă spioni?

Ai banii?

Hârtii.

- Bine, banii sunt toți aici. - Sunt bune?

Aceste pașapoarte sunt perfecte. Merită prețul.

Trebuie să plec acum. Atât cât.

Mulţumesc. la revedere.

Ți-am spus că cățeaua aceea va trage una rapidă.

Ne-a folosit ca pe doi proști și apoi a ieșit.

Am pus anunțul cu câteva zile în urmă. De ce nu am vorbit?

- Nu începe din nou. Ea va veni. - Ei bine, m-am săturat să aștept.

Dacă prețiosul tău dolar nu apare în 24 de ore,

Plec.

Bine...

- Haide, Samantha. - Mai aștept o zi, nu mai mult,

apoi plec.

Nu mi-ar păsa mai puțin.

Du-te dracului.

Nu fi supărat.

Mă duc la o plimbare

să mă îndepărtez cât pot de acest cimitir.

Lasă-mă să-ți recit maxima mea, Sam, că Atena nu a fost construită într-o zi.

La naiba.

Ce ți-a luat atât de mult, Della? eram ingrijorat.

A trebuit să iau anumite măsuri de precauție, pentru orice eventualitate.

Doar în cazul în care?

Nu vreau să vorbesc despre asta acum, Harry.

Mă bucur că te-ai întors.

Să facem dragoste chiar aici.

Da, e o idee grozavă.

Ce ai de gând să faci? Unde te duci?

Nu pot rămâne în Grecia acum,

deși îmi va părea rău să plec.

aș vrea să rămân,

ca să putem fi mereu împreună.

Trebuie să pleci.

Doar nu o încrucișează pe Samantha, nu-i așa?

Ea poate fi rea.

Te sperie?

E o spărgătoare de mingi, în regulă.

Voi doi ar trebui să plecați împreună și apoi să vă despărțiți când se întâmplă.

Atunci ce?

Trebuie să avem răbdare, tu și cu mine, altfel vom strica tot ce sperăm.

Când totul s-a terminat, Harry,

poți să mă anunți și atunci suntem doar tu și eu.

Ce sfârșit fericit și toți au trăit fericiți până la urmă.

Acum mutați-vă, amândoi.

Samantha, ești nebună?

- Ce sa intrat în... - Taci!

Acum, îngheață.

Sam, totul sa terminat.

Pașapoartele și banii sunt chiar acolo.

Da, dar nu intenționez să vă împărtășesc.

Dumnezeu.

Ține-l. Încă nu am terminat cu tine.

Am spus să nu vă mișcați, amândoi, sau vă umplu craniile cu gloanțe.

Acum, unde sunt pașapoartele și banii?

Banii sunt toți acolo în acest caz, la fel și pașapoartele tale, Sam.

Harry, nu...

Ușor, ușor, 635V-

Măcar lasă-mi pașaportul.

Nu vei avea nevoie, iubito.

Nu ne poți lăsa fără speranță.

Ai inimă, Samantha.

Acum va avea loc o a doua crimă,

și va arăta exact ca celălalt.

Eşti nebun.

Vei vedea.

- Poliţia. - Treci la acoperire.

Apel la sediul radio.

Așa că norocos pentru tine că am ajuns aici când am ajuns.

Acum vei fi bine.

Am trimis deja un ofițer să cheme o ambulanță.

Voi fi bucuros să te văd să fii judecat, sănătos.

Cum ne-ai găsit?

De fapt, a fost mai ușor decât crezi, domnișoară.

Ai avut ghinion.

În noaptea crimei, mătușa ta l-a urmărit pe Stefano.

Am aflat că iubita lui era o femeie de culoare.

Ei bine, restul le știi.

Vei merge cu mașina noastră.

Să mergem.