Original subtitles

O SERIE VIX ORIGINALĂ

În viziunile tale, tu erai contele?

A fost o experiență pe care nu o pot explica,

dar nu eram eu însumi, Joaquín,

Eu eram Lucas...

Îți amintești ceva despre ce i-a spus Lucas lui Leonor?

Da.

Contele a vorbit despre o păpădie

-a găsit el între niște plăci. -Am avut aceeași viziune.

Ceva de genul „inimile noastre trebuie să fie unite,

-cu excepția cazului în care al tău... -"Cu excepția cazului în care al tău

-aparține altcuiva." -aparține altcuiva."

Nu-mi vine să cred.

Deci este adevărat.

Ai fost contele Lucas de Treviño

într-o altă viață.

Și tu ai fost Leonor de Santiago?

Cum ar putea fi posibil așa ceva?

Nu știu, dar... e adevărat?

Dar...

De ce nu ai avut viziuni înainte?

Poate că această experiență aproape de moarte

a deschis un fel de canal.

Îți amintești că am vorbit despre asta?

Crezi că mai este acolo?

Nu știu.

Tot ce știu este

Acea întâlnire cu tine nu a fost o coincidență.

Gael, scuze, e așa târziu.

Nu pot merge la laborator astăzi, am niște lucruri de făcut.

Am nevoie să mă înlocuiești. Voi vorbi cu San Telmo. Mulțumesc.

Unde te duci atât de repede, doctore?

Trebuie să ajung devreme la laborator.

Poți să-ți acorzi 15 minute?

Nu acum, dar amintește-mi când mă întorc.

Am timp să fac un duș?

Nu, nu, te rog nu te ridica,

Iată cheile apartamentului.

Mă duc să fac un duș rapid.

CONECTAREA DISPOZITIVELOR NOI

DISPOZITIV NOU CONECTAT

CONFIRMĂ ASCUNDE APLICAȚIE

Doctor, în cariera mea de 20 de ani

Am văzut totul,

dar nimic asemănător cu cazul domnului Núñez.

Însănătoșirea lui a fost miraculoasă.

Aș vrea să-l țin sub observație încă câteva zile.

Despre asta voiam să vorbesc cu tine.

Semnele vitale ale pacientului sunt normale,

Ultimele studii nu arată nimic alarmant.

Am vorbit cu el și vrea să fie externat.

Nu, nu, mi se pare riscant.

Îl voi supraveghea,

Bine, am încredere în tine.

Îi voi semna eliberarea de pe ușă,

-Îl poți ridica. -Bine.

O ultimă favoare, aș putea obține o copie a acelui fișier?

Desigur, ți-l voi trimite.

Mulțumesc.

Malena, nu mă așteptam să te văd aici.

O caut pe Diana.

Salut, Mario. Diana nu e aici și eu tocmai plecam.

Te rog, trebuie să mă ajuți. Sunt îngrijorat pentru sora ta.

Te-ai gândit că poate nu vrea ajutorul tău?

Diana este confuză

și mă tem că ar putea asculta sfaturi

care i-ar putea face rău.

Atunci las-o să ajungă la această realizare.

Nu mai fi așa insistent.

De aceea te întreb. Știu că nu mă va asculta.

dar sunteți din familie. Vă rog să vorbiți cu ea.

Mario, nu totul se învârte în jurul vostru doi!

Nu mă implic în problemele tale.

Îmi pare rău, trebuie să plec acum. Pe mai târziu.

Îmi puteți trimite rezultatele? Mulțumesc.

ULTIMA LOCAȚIE A TELEFONULUI LUI MARIO VILLAREAL

Casa Dianei?

- Doctore! - Doctore, m-ați speriat.

Scuze, am venit doar să spun că îți admir profesionalismul.

fiind aici în aceste momente dificile

în loc să stea acasă, să se odihnească.

Nu aș vrea să te mai presez.

Ai dreptate, doctore. O să -ți urmez sfatul pentru azi.

și du-te acasă și odihnește-te.

Desigur.

Îl voi suna pe doctorul Salazar să-ți acopere tura.

Idee excelentă.

- Mă scuzați. - Mulțumesc.

Diana.

-Mario. -Lasă-mă să explic...

Ce faci aici?

Te-am sunat, dar nu răspunzi.

Secretara ta mi-a spus că ești aici.

-Îmi pare atât de rău pentru Joaquín. -Mario...

Lucrurile trebuie să se schimbe.

Într-o zi îți vei face griji pentru mine,

A doua zi l-ai lovit pe Joaquín,

apoi spui că îți pare rău

dar îl raportezi pe Joaquín că are biroul închis.

Și acum vii

pentru că ești îngrijorată pentru el?

Este acesta un joc?

Îmi pare rău, dar nu e un joc.

Sunt îngrijorat(ă) pentru tine.

Chiar dacă nu suntem împreună,

Nu pot să nu-mi fac griji pentru tine.

Îți apreciez îngrijorarea,

În ceea ce-l privește pe Joaquín, am auzit că era în stare critică.

Ieri a avut o inflamație la creier,

era în comă în stadiul trei,

dar s-a trezit.

Pur și simplu? Ce tratament a primit?

Nu a fost tratamentul.

Tocmai s-a trezit și inflamația dispăruse.

S-a trezit în mod miraculos?

Nu știu,

dar m-am săturat să încerc să găsesc o explicație pentru toate.

Poate că în acest caz, ca în multe altele,

nu există niciunul.

Sunt gata.

Joaquín, mă bucur că ești bine.

Da, sunt sigur.

Vom?

Gael, scuze, e așa târziu.

Nu pot merge la laborator astăzi, am niște lucruri de făcut.

Am nevoie să mă acoperi. Voi vorbi cu San Telmo.

La naiba!

Eşti în regulă?

Chiar vrei să știi?

Sau doar încerci să fii enervant?

Las-o baltă, trec mai târziu.

Nu, nu, stai.

Spune-mi de ce ești aici?

Am crezut că m-ai părăsit pentru partenerul tău.

Ce e în neregulă cu tine? N-am spus niciodată asta.

Cuvinte, cuvinte, cuvinte...

Sau pur și simplu vrei

să mă vadă implorând.

-Poate. -Nu.

Am venit să-ți spun ceva important,

dar ești prea beat.

Sau vrei să rezolvi lucrurile ca întotdeauna?

Cu sexul.

Nu mă atinge, Gael!

Urăsc să te văd așa.

Am venit doar să iau tabloul și plec.

Pictura?

Serios?

Îți pasă mai mult de tabloul ăla nenorocit.

-decât despre mine? -Nu-mi vorbi așa!

Când o să mă tratezi așa cum merit?

Ce faci?

Să vedem dacă poți trăi fără tabloul ăla nenorocit.

Nu, haide, Gael.

Nu, nu închide ușa!

Nu face nimic prostesc! Te rog, Gael!

E munca mea!

Tabloul ăla aparține unui client! Deschide ușa!

Întotdeauna pui munca ta înaintea relației noastre!

Pun pariu că a fost pentru idiotul ăla de Gonzalo.

Gael, oprește-te! Te rog, te rog frumos.

Nu face nimic picturii.

Gael! Deschide! Te rog!

Ia! Ia!

Pune aia jos, pune aia jos.

Pictura aceea e un blestem.

-Gael, ești beat. -Nu, nu, nu.

Vreau să-ți iei tabloul.

Și ia-ți și lucrurile.

Nu vreau nimic de-al tău aici, bine?

Imaginează-ți cum vor reacționa medicii.

când vor vedea că ți-ai revenit.

-Cazul dumneavoastră este nemaiauzit. -Da.

Nu, nu, sunt bine.

Prezența ta a jucat un rol, sunt sigur de asta.

-Vino, te voi ajuta. -Diana...

Nu vreau să crezi că am avut videoclipul ăla.

pentru orice alte motive decât cele profesionale.

Jur pe Dumnezeu. Dar îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme.

Mulțumesc.

Joaquín!

Cum este posibil acest lucru?

Băteai la ușa morții!

Și acum e ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

Mamă, am fost eliberată.

Asta e minunat.

Diana, ea este mama mea, Sylvia.

Joaquín, ne-am întâlnit deja.

Mama ta a fost cu tine la spital.

Mulțumesc că ai rămas cu el, draga mea.

M-au obligat să mă duc acasă, din cauza anxietății mele.

Scuzați-mă.

Trebuie să iau asta.

Buna ziua?

-Ăă... un moment. -Mulțumesc.

Este spitalul.

Vor să o înlocuiesc pe Irene,

dar vreau să rămân ca să mă asigur că ești bine.

Te rog, mergi mai departe.

E treaba ta, Diana.

- Ești sigur? - Desigur.

Voi fi cu mama. Nu-ți face griji.

Dacă te simți rău sau ceva de genul ăsta, anunță-mă imediat.

Și dumneavoastră, doamnă.

Scuzați-mă.

- Ai grijă. - Nu-ți face griji pentru noi.

Sunt pe drum.

Acele mici dureri sunt normale

în timpul recuperării.

Ia-o încet.

O să-ți prescriu un analgezic.

Ori de câte ori te doare, ia o jumătate de pastilă.

Dacă nu te doare, mai bine nu o iei.

Margareta,

Da, doctore?

Ai putea să-mi imprimi o rețetă, te rog?

Nu știu unde le-am lăsat pe ale mele.

Desigur, doctore. Doar un minut.

-Salut, Gon. - Rău,

Sunt aici cu Sandra Posada,

Artistul despre care ți-am povestit, ești pe drum?

La naiba! Am uitat complet. Poți vorbi cu ea, te rog?

Bine. Sigur, vorbim mai târziu.

Îmi cer scuze, Sandra, a avut niște complicații.

Nicio grijă, Gonzalo.

-Se întâmplă asta. -Da.

Și apropo,

Dacă aș fi știut că tu ai făcut sculptura Golemului,

Te-aș fi sunat să te felicit.

Mi-a plăcut mult.

A fost o lucrare cu adevărat grozavă.

Deci nu mi-ai urmărit cariera.

Nu e vorba de asta.

Dar sculptura respectivă provenea de la un „artist necunoscut”.

Nu știam că erai în urmă.

Doar mă joc de tine. Relaxează-te, Gonzalo.

Cât timp a trecut?

Cât timp a trecut? Zece ani?

Zece ani?

Da, cam zece ani, de când...

Ştii.

Dar suntem aici acum, asta contează.

Și îmi place noua ta piesă.

Sunt fascinat și vreau să-mi spui,

Ce îți place cel mai mult să transmiți?

Am uitat de întrebările tale intense legate de curator.

Acum sunt întrebări de zi cu zi, așa că obișnuiește-te cu ele.

-A, da? -Da.

Uite, încă sunt îndrăgostit de artă,

dar nu la fel cum eram când ne-am cunoscut.

Simt că în zilele noastre există o tendință de a te integra.

cu toți ceilalți,

și nu mai e stilul meu.

Care este stilul tău?

Provocând o reacție.

Dacă aș putea, aș umple o galerie cu lucrări dezgustătoare,

dar ascuns printre ele

Aș pune o sculptură frumoasă și captivantă.

Dar numai pentru cei care rămân puternici și o caută.

BINE.

Îmi place ideea. Hai să o facem.

Da, corect.

-Serios? -Serios.

-Bine. -Bine.

Bine.

Buna ziua?

Dna Delfina, îmi pare rău că am sunat din senin.

Acesta este Mario Villarreal,

prietenul doctor al fiicei tale. Îți amintești de mine?

Este vreo problemă cu fiica mea?

Diana e bine, nu vreau să te alarmez.

dar sunt îngrijorat de ceva.

De aceea aș vrea să vorbesc cu tine.

Gata?

N-o să crezi,

dar tot devin nervoasă de fiecare dată când donez sânge.

Am vrut să te întreb...

-ai putea examina și asta? -Ce este?

Sânge uscat.

Aș dori o secvență de ADN pentru a o compara cu a mea.

Ar trebui să sap mai adânc?

Nu, mai bine nu.

E o favoare și îți datorez una mare.

BINE.

Te voi anunța când am rezultatele.

Mulțumesc.

Simt că pe zi ce trece e mai puțin stabilă.

-Până la punctul de... -Nebunie?

Diana crede lucruri

ceea ce unui doctor i-ar fi greu de crezut.

A trebuit să se confrunte cu acest blestem toată viața.

E vina tatălui ei.

E o poveste pentru altă dată,

dar înțeleg

mai mult decât ți-ai putea imagina.

Nopți lungi, de veghe,

neștiind ce să facă.

Cum să ajuți pe cineva care nu are nevoie de ajutorul tău?

Doamnă, sunt sincer îngrijorat pentru Diana.

Nu știu de ce,

dar nu o pot lăsa să plece.

și nu cred că e prea târziu pentru Diana.

Poate dacă ai vorbi cu ea...

Și să spui ce?

Ea știe ce cred.

Chiar o face?

Uneori pur și simplu presupunem...

Nu avem

o relație grozavă.

Acesta este adevărul.

Niciodată nu e prea târziu să începi din nou.

Înțeleg după reacția ta

că inima ta aparține deja cuiva.

Știi ce se spune:

Inima vrea ce vrea inima,

motivul nu are nicio legătură cu asta.

Nu pot nega.

Al meu bate mai repede

când mă gândesc la Eduardo de Carbajal.

Un bărbat condamnat.

și cred, un om mort.

Odihnească-se în pace.

-Poate părea ciudat... -Nu e nevoie de justificare,

mai ales nu în ceea ce privește dragostea.

Nu-mi doresc nimic mai mult decât să simt asta eu însumi.

O iubire pe care nici moartea nu o poate ucide,

ca al tău...

Leonor,

Dacă inima ta încă bate pentru un alt bărbat,

Cine sunt eu să intervin?

Dar tu și eu trebuie să ne căsătorim.

Viitorul familiilor noastre este în joc.

Apoi, ei pot căuta să-și sporească averea în alt mod.

Îmi pasă doar să găsești fericirea,

chiar dacă nu prin mine.

Deci ce mi-ai spus e adevărat?

Nu mă vei obliga să mă căsătoresc cu tine?

Nu.

Totuși, voi continua să visez la ziua nunții noastre.

așa e soarta mea.

Pot să te întreb ceva?

Iartă-mi familiaritatea, Leonor,

dar cu riscul de a pierde și prietenia ta,

Te rog să-mi spui Lucas.

Îmi place numele tău, Lucas.

Întreabă-mă orice vrei.

De ce nu ești ca fratele tău?

De ce nu ești ca fratele tău? Ți-ar plăcea să fiu mai asemănător cu el?

Ți-ar plăcea să fiu mai asemănător cu el?

Nu, pentru numele lui Dumnezeu, nu!

Este nepoliticos, egoist, enervant.

Te rog, spune-mi cum te simți cu adevărat!

Îmi cer scuze dacă am spus prea multe.

Nu, nu e de ajuns. Ai uitat să fii despotic și vanitos.

Și cum sunt eu?

Ești diferit/ă.

Sincer,

direct,

o rebelă din fire, ca mine.

Sper să am mai multe lucruri în comun cu tine.

Ești un tip bun.

Îndurare! Ai milă de această femeie nevinovată!

Nu o mai lovi!

Este inuman să lovești o persoană lipsită de apărare!

Vezi-ți de treaba ta

dacă nu vrei să ajungi ca ea.

Cere-ți scuze chiar acum, brută!

Îmi cer scuze, domnule conte, nu v-am recunoscut.

Cere-i scuze.

Sincerele mele scuze, doamnă.

Nu.

Către ea.

Nu pot face asta, Majestatea Voastră.

Mi-aș pierde sfânta ocupație.

Nu am vrea asta...

Dacă nu ar fi fost Contele, te-aș fi biciuit și pe tine.

Leonor?

Spectacolul s-a terminat.

Vă puteți întoarce la viețile voastre banale

în care nimeni nu ridică mâna

unei femei lipsite de apărare.

Asta nu s-a terminat.

Vino cu mine, Leonor.

Este o cruce,

două vene care se unesc pentru a forma o cruce.

O, cum își face cunoscută prezența Domnul nostru.

Da, da, exact, Don Gustavo,

dar ce este această piatră?

Argint!

Această mină este plină de argint și alte metale prețioase.

Argint.

Și despre câte tone vorbim?

E greu de calculat în acest moment,

dar în câteva săptămâni

vom putea aproxima.

Ești sigur că există tonuri?

Desigur.

Da, cu forța de muncă potrivită,

poți fi sigur de asta.

Cât timp crezi că va dura?

Este o întrebare excelentă...

Eduardo de Carbajal?

Bărbatule, ce faci aici?

- Ești bine? - Da.

Îmi pare rău că am venit fără să anunț,

dar urăsc apelurile video

și trebuie să vorbesc cu tine.

Ești sigur că te simți bine?

Ești palid. Pot să-ți aduc ceva de băut.

Nu, nu, sunt bine.

Am avut cea mai urâtă ceartă cu Gael.

Nu l-am mai văzut niciodată așa.

Surioară, cred că ți-ai dat seama

nu există viitor acolo.

Problema este că...

Mi-e frică de un viitor fără el.

Rutina nu este același lucru cu dragostea.

Ați fost împreună mult timp, dar totuși.

Știu.

În sfârșit, m-am hotărât să-l părăsesc,

dar acum nu mai pot face asta.

De ce ești atât de legat de ideea asta?

De ce?

Pentru că sunt însărcinată.

INSTITUTUL NAȚIONAL DE ȘTIINȚE MEDICALE

AUTOREPARAREA ADN-ULUI ÎN NUCLEU CELULAR:

MECANISME, IMPORTANȚĂ ȘI APLICAȚII

DE OLGA HEINRICH

Mă simt confuză, Diana.

Nu mă pot imagina ca mamă.

Nici măcar nu știu dacă aș fi o mamă bună.

Nu voi putea să-mi continui cariera.

-Relaxează-te, nu te grăbi. -Sunt atât de prost!

Hei! Nu spune asta.

Bărbat,

Acordă-ți timp să asimilezi știrile.

Intrați.

Mă scuzați, doctore, vă întrerup?

Nu, intră, tocmai plecam.

- Ești sigur? - Da, sunt sigur.

Bine, dar du-te acasă și odihnește-te puțin.

-Te iubesc. -Și eu te iubesc.

- Mulțumesc. - Sună-mă dacă ai nevoie de mine.

Da. Mă scuzați.

Ce s-a întâmplat, Margareta?

Îmi pare rău că vă deranjez, doctore.

dar am vești

despre carnetul de rețete pe care l-ai pierdut.

La Farmacia Sfântul Benedict din Anzures

Două dintre rețetele dumneavoastră au fost folosite.

În numele cui? Știi?

Da, în numele Sylviei.

Ai vrea să raportez asta?

Nu.

Nu, Margarita, mă ocup eu.

Mulțumesc.

Mario?

Da, sunt eu. Sunt aici.

Eu nu te pot vedea.

Cum a mers?

Bun. A fost o zi lungă,

Sunt obosit.

Sunt obosit. Îmi poți da balsamul?

Îmi poți da balsamul?

L-am lăsat în chiuvetă.

Ești sigur că ești obosit?

Deci, San Telmo și tu ați absolvit aceeași facultate.

Ați fost colegi de clasă?

San Telmo a absolvit cu un semestru înaintea mea.

dar da, am fost colegi de clasă.

Eram foarte tânăr și naiv.

I-am arătat ce lucram la teza mea,

mă gândesc că ar fi bine să-i aflu părerea...

-Dar ți-a furat ideea. -Da.

Nu numai că și-a bazat lucrarea pe disertația mea,

l-a folosit pentru a-și deschide laboratoarele.

Și nici măcar nu m-a invitat să mă alătur.

Știi ce?

Acum, mai mult ca niciodată, sunt hotărât să mă alătur

proiectul Henrich.

Ei bine, atunci, noroc!

Să le dau oamenilor ceea ce merită.

Imi place.

-Salut, dragă. -Mamă?

Ce faci aici?

Am venit să te văd.

Bine, sunt bine.

Mario nu crede asta.

Este foarte îngrijorat pentru tine.

De când vorbești cu Mario?

M-a sunat.

Amândoi credem că ar trebui să consulți un specialist.

Știu că ai încredere în prietenul tău, Joaquín.

-dar noi credem... -Nu-mi vine să cred!

Te-a rugat el să vii? De aceea ești aici?

-Nu înțelegi. -Nu.

Mario își face griji pentru tine,

El a crezut că aș putea vorbi cu tine dintr-o perspectivă diferită.

Trebuie să te oprești din a te băga în viața mea.

El o face pentru că te iubește, Diana.

Și eu la fel,

tu și sora ta sunteți

cei mai importanți oameni din viața mea,

credeți sau nu.

Mario e îndrăgostit de tine.

Este evident.

Și eu am fost îndrăgostit odată.

Nu înțelegi, mamă.

Și știi ce?

Te rog nu te implica

în lucruri care nu te interesează.

Bineînțeles că îmi pasă de tine.

Tatăl tău a plecat, nu l-am urmat.

Nu voi face aceeași greșeală de două ori.

Îți spun pentru că sunt îngrijorat/ă

că mama ta ar putea folosi greșit rețetele mele.

Asta ar putea fi grav.

Și cu numele tău pe el.

Diana, dacă vrei să o reclami,

ai tot dreptul.

Aș fi făcut-o deja dacă n-ar fi mama ta.

Dar asta e serios, Joaquín.

Ca să nu mai vorbim de răul pe care și l-ar putea face sieși.

Știu.

Mulțumesc, Diana, chiar așa.

Nu o voi raporta deocamdată,

atâta timp cât îmi primești înapoi rețetele.

Altfel, va trebui să depun o sesizare la COFEPRIS.

Dacă ai nevoie să vorbești...

Nu am avut cea mai simplă copilărie.

Tata luptând cu depresia

și era dependent de analgezice.

Până când a decis să-și pună capăt vieții.

Îmi pare atât de rău.

Acum mama merge pe aceeași cale.

Uneori cred că e mai bine să-i îndur viciile

decât să o pierd și pe ea.

E ironic, dar...

E ușor să ne judecăm părinții,

până când petrecem ceva timp în pielea lor.

Aș da orice să-l am pe tata înapoi alături de mine.

REZULTATELE TESTULUI ADN AL DOCTORULUI GUEVARA

Mă bucur că ai sunat.

Nu am fost mulțumit de ultima noastră conversație.

Nu sunt aici să vorbesc despre noi.

Bine, și așa?

Mulțumesc.

Aceasta este o vizită profesională.

Am rezultatele unor teste ADN

și aș vrea să le parcurg împreună cu tine.

La urma urmei, tu ești expertul în genetică.

Le ai cu tine?

Da, ți le-am trimis prin e-mail.

Bine.

Puteai să mi le trimiți pur și simplu să verific.

Nu a trebuit să ne întâlnim la laborator.

Nu, nu, nu.

E ceva ce aș prefera să verific personal.

Au fișierul digital de probă?

Da.

Cine sunt subiecții?

Eu

și o femeie care a murit acum 400 de ani.

Ce este asta, Diana?

Dacă citesc corect rezultatele secvențierii,

E o dovadă că am o legătură cu această femeie

care depășește știința.

Vreau să fiu sincer. Nu are rost să te mint.

Trebuie să fie o greșeală.

Se spune că ADN-ul ambilor subiecți

este 99,99% același.

Asta m-a nedumerit.

De aceea am vrut să verific cu tine.

Acest nivel de coincidență apare doar atunci când se compară

două mostre de ADN de la aceeași persoană.

Deci suntem de acord că aceste mostre

sunt de la aceeași persoană.

Absolut.

Cine a efectuat aceste teste a făcut o greșeală.

Au analizat ADN-ul doar al unuia dintre subiecți.

-Nu ambele. -Nu.

L-am rugat pe Dr. Guevara să-mi ia o mostră de sânge.

și am furnizat o mostră de sânge uscat

Am răzuit o pictură de acum 400 de ani.

L-am rugat să facă testul de două ori,

și amândoi au avut același rezultat.

-Nu înțeleg. -Nici eu nu înțeleg.

Tot ce știu este că am

același ADN ca al cuiva care a murit acum 400 de ani.

același ADN ca al cuiva care a murit acum 400 de ani. Dacă asta ar fi posibil, ar fi...

Dacă ar fi posibil, asta ar fi...

reîncarnare.