Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:07.398 --> 00:00:09.498
ANTERIOR...
00:00:09.498 --> 00:00:09.500
ANTERIOR...
ANTERIOR...
00:00:09.500 --> 00:00:09.598
ANTERIOR...
00:00:13.431 --> 00:00:15.367
Noaptea trecută ai visat
același vis
00:00:15.398 --> 00:00:16.699
ai avut-o încă din
copilărie.
00:00:16.730 --> 00:00:19.433
A fost coșmarul din temniță
sau altceva?
00:00:19.464 --> 00:00:22.067
Încearcă să-ți deschizi mintea
către necunoscut
00:00:22.098 --> 00:00:25.734
să găsească cea mai bună explicație.
00:00:25.764 --> 00:00:27.432
Dar dacă există
ceva mai mult?
00:00:27.464 --> 00:00:30.733
Ce se întâmplă dacă legătura noastră ar proveni
din alt timp?
00:00:30.764 --> 00:00:32.032
Ne-am întâlnit?
00:00:33.130 --> 00:00:35.066
Don Eduardo de Carbajal...
00:00:37.597 --> 00:00:39.099
Deci tu ești cel
care vrea să folosească
00:00:39.130 --> 00:00:41.900
pacienții mei ca și cobai.
00:00:41.930 --> 00:00:44.732
Nu aș ieși cu cineva
atât de arogant ca el.
00:00:44.764 --> 00:00:47.233
Dacă aș fi avut mijloacele,
soția mea ar fi încă în viață.
00:00:49.097 --> 00:00:50.098
Ce este acel semn?
00:00:51.197 --> 00:00:52.331
Scuze, te doare?
00:01:02.297 --> 00:01:04.232
a întrebat contele Lucas de Treviño
00:01:04.264 --> 00:01:06.867
pentru frumoasa mână în căsătorie a lui Leonor de Santiago .
00:01:08.563 --> 00:01:10.365
Nu este potrivit pentru
o femeie logodită
00:01:10.396 --> 00:01:12.098
a ieși călare
singur cu un bărbat.
00:01:17.830 --> 00:01:20.632
Eduardo a fost arestat
pentru adulter.
00:01:20.663 --> 00:01:22.498
El are o soție în Spania.
00:01:22.529 --> 00:01:24.798
Am decis că...
00:01:24.830 --> 00:01:27.466
Doctorul Irene Vallejos
va fi șefa
00:01:27.496 --> 00:01:29.899
din cadrul departamentului nostru de Ginecologie și
Obstetrică.
00:01:35.762 --> 00:01:39.232
Nu
mai simt o legătură cu el.
00:01:39.263 --> 00:01:40.464
Sper că îți va plăcea.
00:01:42.896 --> 00:01:44.831
Cine este proprietarul
acestui tablou?
00:01:44.863 --> 00:01:47.165
Familia lui De Santiago.
00:01:47.196 --> 00:01:48.865
O plăcere să te cunosc,
Leonor de Santiago.
00:01:48.896 --> 00:01:50.397
Sub tablou se află un tablou
.
00:01:54.762 --> 00:01:56.664
-Știu ce e.
-Ce?
00:01:56.695 --> 00:01:57.629
E sânge.
00:01:58.628 --> 00:01:59.663
Mario!
00:01:59.695 --> 00:02:01.564
Ai profitat de
ceva ce am spus în confidență.
00:02:01.595 --> 00:02:02.663
să vină și să-l rănească pe Joaquín.
00:02:02.695 --> 00:02:05.165
Mă îndrăgostesc de Diana.
00:02:05.195 --> 00:02:07.664
Acest lucru ne va ajuta
să vedem dacă viziunile tale
00:02:07.695 --> 00:02:10.165
sunt un fel
de portal către trecut.
00:02:12.662 --> 00:02:14.764
Am așteptat
cu nerăbdare această zi.
00:02:14.794 --> 00:02:16.964
Plăcerea este a mea,
conte Lucas de Treviño.
00:02:30.294 --> 00:02:33.597
În sfârșit ne întâlnim,
domnișoară Leonor de Santiago.
00:02:36.127 --> 00:02:37.963
Am așteptat
cu nerăbdare această zi.
00:02:39.327 --> 00:02:41.596
Plăcerea este a mea,
conte Lucas de Treviño.
00:02:44.494 --> 00:02:46.596
Atâta eleganță, atâta slăbiciune...
00:02:47.494 --> 00:02:49.163
Și pentru a arăta bucuria
00:02:49.194 --> 00:02:51.163
că
sosirea contelui Lucas de Treviño
ne-a cauzat...
00:02:51.194 --> 00:02:53.729
Don Gustavo,
te rog, spune-mi doar Lucas.
00:02:53.760 --> 00:02:56.563
Nu o voi face, ești Conte.
00:02:56.594 --> 00:02:59.297
Ei bine, aș dori
să vă exprim o invitație
00:02:59.327 --> 00:03:01.864
la o adunare pe care am pregătit-o
în onoarea ta.
00:03:01.894 --> 00:03:05.297
Va fi o cină privată,
doar tu, Fray Rodrigo și noi.
00:03:05.327 --> 00:03:06.863
Ar fi o plăcere
să te însoțesc.
00:03:08.161 --> 00:03:09.595
Nu există nimic
ce mi-aș dori mai mult,
00:03:09.626 --> 00:03:11.963
mai ales după ce am văzut-o
pe Leonor în persoană
00:03:11.994 --> 00:03:14.897
și dându-mi seama că e mai
frumoasă decât îmi imaginasem.
00:03:16.260 --> 00:03:18.062
Sper că complimentele mele
nu te vor face să te simți inconfortabil.
00:03:21.160 --> 00:03:22.227
Spune ceva, draga mea.
00:03:29.060 --> 00:03:32.163
Clopoțeii aceia înseamnă că
trebuie să plec.
00:03:32.193 --> 00:03:33.661
Trebuie să particip
la activitățile plictisitoare
00:03:33.693 --> 00:03:34.862
care se potrivesc cu titlul meu,
00:03:35.759 --> 00:03:37.828
vizitele plictisitoare ale familiei regale.
00:03:40.060 --> 00:03:41.427
A fost o plăcere.
00:03:42.860 --> 00:03:43.827
Scuzați-mă.
00:03:56.192 --> 00:03:58.094
Nu mă lăsa să plec!
00:03:58.125 --> 00:04:00.061
-Nu mă lăsa să plec!
-Niciodată!
00:04:03.092 --> 00:04:04.493
Nu mă lăsa să plec!
00:04:05.925 --> 00:04:07.060
Diana, sunt aici.
00:04:09.592 --> 00:04:11.694
Trebuie să ne ascundem.
00:04:11.725 --> 00:04:13.995
Diana, ascultă-mă.
00:04:14.025 --> 00:04:16.962
O să număr
invers de la zece,
00:04:16.992 --> 00:04:18.393
și când ajung la zero,
00:04:18.425 --> 00:04:20.094
te vei trezi.
00:04:21.392 --> 00:04:22.393
Sunt aici.
00:04:24.624 --> 00:04:25.692
Zece...
00:04:26.424 --> 00:04:27.359
Nouă...
00:04:28.059 --> 00:04:31.595
Opt, șapte, șase,
00:04:31.624 --> 00:04:35.062
cinci, patru, trei, doi...
00:04:36.391 --> 00:04:37.225
Unul.
00:04:45.658 --> 00:04:46.559
Ești bine? / Ești bine?
00:04:48.024 --> 00:04:48.925
Ce ai văzut?
00:04:55.158 --> 00:04:57.961
Leonor cu Lucas...
00:05:00.590 --> 00:05:03.626
dar alergau
într-un tunel,
00:05:03.657 --> 00:05:05.425
fugă de ceva.
00:05:07.423 --> 00:05:11.127
Cred că erau în
mina pe care am vizitat-o în Zacatecas.
00:05:11.158 --> 00:05:13.060
Ai văzut de ce
fugeau?
00:05:14.257 --> 00:05:15.158
Nu...
00:05:16.091 --> 00:05:18.760
Nu e chiar clar...
00:05:18.790 --> 00:05:20.459
dar am simțit ceva
foarte puternic aici
00:05:20.490 --> 00:05:22.359
în adâncul stomacului meu.
00:05:22.390 --> 00:05:24.425
Respirații adânci.
00:05:24.457 --> 00:05:27.060
Te descurci de minune.
00:05:27.090 --> 00:05:30.760
Abia am început
și te perfecționezi mult.
00:05:30.790 --> 00:05:33.626
Dacă vom continua să explorăm
aceste viziuni, vom descoperi
00:05:33.657 --> 00:05:35.893
cine erau acei oameni
00:05:35.923 --> 00:05:37.658
și ce au lăsat neterminat
în această viață.
00:05:38.890 --> 00:05:39.958
Vino aici.
00:05:51.190 --> 00:05:52.491
-Îmi pare rău.
-Nu, îmi pare rău.
00:05:52.522 --> 00:05:54.558
Joaquín, nu ești tu.
00:05:54.589 --> 00:05:56.992
Dar aș vrea să merg mai încet,
00:05:59.356 --> 00:06:01.224
după ce am plutitor...
00:06:01.256 --> 00:06:02.858
Nu-ți face griji, nu-
mi datorezi nicio explicație.
00:06:03.857 --> 00:06:05.391
Ia-ți tot timpul de care ai nevoie.
00:06:07.522 --> 00:06:11.393
Ai mai multe clarități
în ceea ce privește fața lui Lucas?
00:06:15.022 --> 00:06:15.857
Im...
00:06:21.089 --> 00:06:23.024
Îți amintești când ți-am spus
00:06:23.056 --> 00:06:25.091
Eduardo avea fața lui Mario?
00:06:28.822 --> 00:06:31.091
M-am tot gândit
și nu știu...
00:06:32.289 --> 00:06:36.894
dar ce-ar fi fost dacă acești oameni
ar fi existat în trecut,
00:06:36.922 --> 00:06:40.425
dar în viziunile mele
le dau chipurile
00:06:40.455 --> 00:06:42.858
de oameni pe care îi cunosc
în viața de zi cu zi?
00:06:42.889 --> 00:06:45.324
Nu m-ar mira.
Desigur.
00:06:47.188 --> 00:06:48.689
Dar de ce întrebi?
00:06:48.721 --> 00:06:51.491
Arată Lucas ca
cineva în viața ta de zi cu zi?
00:06:51.521 --> 00:06:53.190
Seamănă cu cineva?
00:06:54.588 --> 00:06:57.024
Nu, doar mă întrebam.
00:07:42.420 --> 00:07:45.757
Cred că aș putea face
asta în fiecare zi.
00:07:47.619 --> 00:07:48.821
Şi eu.
00:07:59.187 --> 00:08:03.925
Ei bine, facem asta
de câteva zile la rând.
00:08:03.954 --> 00:08:08.124
Mai devreme sau mai târziu trebuie
să punem picioarele pe pământ.
00:08:11.086 --> 00:08:11.920
Știu.
00:08:14.486 --> 00:08:16.121
Nu vreau să te presez
să iei o decizie.
00:08:20.785 --> 00:08:23.088
Vreau doar
ca amândoi să fim clari.
00:08:23.119 --> 00:08:26.289
despre ceea ce vrem, asta e tot.
00:08:28.453 --> 00:08:30.788
Aș vrea
să încerc cu adevărat.
00:08:33.053 --> 00:08:34.187
Și eu aș face la fel.
00:08:38.986 --> 00:08:40.720
Sunt nebun după tine.
00:08:40.752 --> 00:08:42.955
Voi aștepta cât timp ai nevoie.
00:08:50.718 --> 00:08:52.520
Mulțumesc că ai spus asta.
00:08:56.318 --> 00:08:58.354
Sincer, oricât de mult îmi
place să fiu cu tine,
00:09:01.652 --> 00:09:02.486
Eu...
00:09:03.852 --> 00:09:05.386
Urăsc să-l mint pe Gael.
00:09:07.485 --> 00:09:08.553
Ce zici de asta...
00:09:10.517 --> 00:09:14.188
Ne vom purta cât mai bine
până când vorbesc cu el.
00:09:14.218 --> 00:09:16.154
Așa că mă voi presa.
00:09:17.584 --> 00:09:18.685
Sigur, sună bine.
00:09:36.317 --> 00:09:38.854
NU AM VOIT, AM VOIT
DOAR SĂ TE PROTEJEZ, ÎMI PARE RĂU.
00:09:49.616 --> 00:09:50.551
Atenție, e cald.
00:09:51.251 --> 00:09:52.118
Mulţumesc.
00:09:56.984 --> 00:09:59.519
Mulțumesc că m-ai lăsat
să stau în casa ta.
00:10:00.817 --> 00:10:02.185
Ai fi făcut la fel.
00:10:04.884 --> 00:10:09.021
Irene, voi
fi mereu aici pentru tine.
00:10:10.884 --> 00:10:12.752
orice și oricând
ai nevoie.
00:10:16.650 --> 00:10:17.784
Mulțumesc, Mario.
00:10:19.683 --> 00:10:20.885
Sunteţi gata?
00:10:25.116 --> 00:10:26.384
-Da.
-Haide.
00:10:54.649 --> 00:10:55.817
Uite, bea ceva.
00:10:57.982 --> 00:10:58.916
Mulţumesc.
00:11:11.349 --> 00:11:12.283
Irene...
00:11:20.882 --> 00:11:21.916
Îmi pare atât de rău.
00:11:24.949 --> 00:11:27.852
Aurelia era o femeie frumoasă
în tot sensul cuvântului.
00:11:31.114 --> 00:11:32.282
Mulțumesc, Diana.
00:11:37.614 --> 00:11:38.883
Arăți bine.
00:11:40.548 --> 00:11:41.482
Și tu.
00:11:47.148 --> 00:11:50.985
Mario m-a susținut
în toate acestea,
00:11:52.381 --> 00:11:55.651
Pierderea mamei mele a fost
un proces foarte dureros,
00:11:55.680 --> 00:11:57.082
și el înțelege asta.
00:12:29.480 --> 00:12:30.915
Doctor.
00:12:30.947 --> 00:12:32.381
- Da?
- Trebuie să vezi asta.
00:12:37.612 --> 00:12:41.383
Este aceasta o mostră de la
autopsia Aureliei Ramírez?
00:12:41.412 --> 00:12:42.513
Din masa canceroasă.
00:12:43.913 --> 00:12:47.216
E ca și cum celulele
ar fi oprit procesul de îmbătrânire.
00:12:53.279 --> 00:12:55.915
Aceasta ar putea fi
o descoperire fără precedent.
00:12:58.279 --> 00:13:01.615
Să ținem asta între noi
până aude Dr. Villarreal.
00:13:10.512 --> 00:13:12.348
Îi mulțumesc în mod special
lui Mario,
00:13:12.379 --> 00:13:15.315
Dr. Mario Villarreal,
00:13:15.346 --> 00:13:17.614
care nu numai că
m-a însoțit prin asta,
00:13:18.745 --> 00:13:20.147
dar pentru eforturile sale
00:13:21.012 --> 00:13:24.782
ca să o ajut pe mama să trăiască mai mult.
00:13:25.678 --> 00:13:26.646
Mulțumesc.
00:13:28.578 --> 00:13:32.115
Întotdeauna am admirat
personalitatea mamei mele,
00:13:33.578 --> 00:13:34.612
vesel...
00:13:35.378 --> 00:13:37.680
atât de simplu, atât de direct...
00:13:41.378 --> 00:13:43.680
Nu vreau să continui prea mult.
00:13:43.711 --> 00:13:48.316
Vă îndemn să
vă amintiți de ea cu un zâmbet.
00:13:48.345 --> 00:13:50.814
Așa cum era ea,
fericită și veselă.
00:13:58.510 --> 00:13:59.678
Mami, te iubesc.
00:14:01.644 --> 00:14:03.179
O să-mi fie dor de tine.
00:14:25.810 --> 00:14:27.979
Dacă continui
să-mi dai poțiunea asta,
00:14:28.010 --> 00:14:30.079
Voi sfârși prin a-ți da
00:14:30.110 --> 00:14:31.778
cheile către Noua Galicia...
00:14:32.643 --> 00:14:34.946
Sunteți prea amabil, domnule guvernator.
00:14:36.277 --> 00:14:40.248
Te rog, Gustavo, după tot prin ce am
trecut, spune-mi Manuel.
00:14:40.277 --> 00:14:42.046
Și sper că te vei
bucura de poziția ta.
00:14:42.077 --> 00:14:44.412
în dulapul meu, pe cât
îmi place această băutură.
00:14:44.443 --> 00:14:46.011
Sunt un om recunoscător
și pentru favoarea pe care mi-ai făcut-o
00:14:46.044 --> 00:14:47.311
merită atât și mai mult.
00:14:49.643 --> 00:14:52.880
Don Manuel,
apreciez gestul.
00:14:52.910 --> 00:14:54.611
dar nu de aceea am făcut-o.
00:14:54.643 --> 00:14:57.479
Și politica nu e punctul meu forte.
00:14:57.509 --> 00:15:00.679
Mă bucur că Eduardo
de Carvajal e departe de aici.
00:15:02.810 --> 00:15:04.912
Apropo, vreo veste
despre locul unde se află?
00:15:08.143 --> 00:15:09.878
Nu, din moment ce
a fost transferat la închisoare
00:15:09.909 --> 00:15:11.610
N-am auzit nimic,
00:15:11.642 --> 00:15:14.979
dar judecând după dovezi,
00:15:15.009 --> 00:15:16.777
nenorocitul ăla e mort.
00:15:21.243 --> 00:15:22.444
Unde este prizonierul?
00:15:22.475 --> 00:15:25.778
Nu știu cum s-a întâmplat.
00:15:25.809 --> 00:15:29.512
A fost diavolul,
omul acela e un demon.
00:15:29.542 --> 00:15:32.178
Eram pe punctul de a-l omorî
, dar o forță m-a paralizat.
00:15:32.208 --> 00:15:35.578
O forță? Nu fi ridicol!
00:15:35.608 --> 00:15:38.145
Cât
te-a plătit Eduardo de Carvajal ca să-l lași să plece?
00:15:38.175 --> 00:15:40.110
Nu, domnule, jur
pe viața copiilor mei.
00:15:40.142 --> 00:15:41.209
Chiar așa?
00:15:41.242 --> 00:15:42.709
Cred că l-am rănit
00:15:42.742 --> 00:15:44.444
dar nu-mi amintesc...
00:15:44.475 --> 00:15:46.310
Du-l pe idiotul ăsta în temniță,
00:15:46.342 --> 00:15:48.110
Vom vedea dacă vom fi închiși
00:15:48.142 --> 00:15:50.710
timp de o săptămână îi reîmprospătează memoria.
00:15:50.741 --> 00:15:52.276
Scoate-l din ochii mei!
00:15:56.707 --> 00:15:58.709
Domnule, este mult sânge,
00:15:58.741 --> 00:16:00.877
Am urmat traseul, dar...
00:16:00.908 --> 00:16:04.011
Pierdem amprentele
la râul din față.
00:16:04.042 --> 00:16:06.044
Judecând după aceste haine
și cantitatea de sânge,
00:16:06.075 --> 00:16:08.978
e foarte
puțin probabil să fi supraviețuit.
00:16:09.008 --> 00:16:10.977
Din fericire pentru noi, trebuie să fi
fost târât de râu.
00:16:11.008 --> 00:16:13.110
Și acele documente
nu vor ieși niciodată la iveală.
00:16:13.141 --> 00:16:14.642
Mulțumesc ție.
00:16:14.674 --> 00:16:16.209
-Noroc.
-Noroc pentru asta!
00:16:20.241 --> 00:16:22.309
Aș putea bea băutura ta
toată după-amiaza
00:16:22.341 --> 00:16:23.675
dar trebuie să-ți las ceva
pentru cină.
00:16:25.774 --> 00:16:27.743
Și felicitări.
00:16:27.773 --> 00:16:29.943
Îți doresc mult succes
în căsnicia fiicei tale.
00:16:29.974 --> 00:16:32.810
-către contele Lucas de Treviño.
-Mulțumesc, Manuel.
00:16:37.441 --> 00:16:38.475
Scuzați-mă.
00:17:04.640 --> 00:17:06.142
Îmi place un pâine prăjită bună!
00:17:06.840 --> 00:17:09.242
Să ridicăm paharele
00:17:09.273 --> 00:17:11.575
și un toast
pentru începutul acestei uniuni
00:17:11.606 --> 00:17:14.109
ceea ce deschide calea
pentru familia De Treviño
00:17:14.140 --> 00:17:16.142
să se angajeze în afaceri
cu familia De Santiago.
00:17:17.373 --> 00:17:19.608
Din partea noastră,
00:17:19.639 --> 00:17:22.175
Vom continua să slujim
coroanei cu minele noastre,
00:17:22.206 --> 00:17:23.975
și suntem nerăbdători să învățăm
00:17:24.006 --> 00:17:26.442
afacerea cu țesături și ceară,
00:17:26.472 --> 00:17:30.143
ceea ce
a făcut familia De Treviño ani de zile.
00:17:30.173 --> 00:17:31.808
Cuvinte înțelepte, Don Gustavo.
00:17:31.840 --> 00:17:34.642
Spre un viitor promițător pentru toți.
00:17:35.772 --> 00:17:37.307
Să ridicăm cupele și
să toastăm...
00:17:37.339 --> 00:17:39.274
Cu tot respectul,
Don Gustavo.
00:17:39.305 --> 00:17:43.076
Da, această uniune este un
motiv de sărbătoare.
00:17:43.105 --> 00:17:45.875
Dar departe de
beneficiile comerciale,
00:17:47.472 --> 00:17:48.874
Aș prefera
să toastez pentru iubirea adevărată.
00:17:50.105 --> 00:17:52.674
Vreau să o fac fericită pe soția mea,
00:17:53.972 --> 00:17:56.074
și sper să fiu
bărbatul pe care îl merită.
00:17:59.638 --> 00:18:02.908
Ți-am spus că fratele meu
era un romantic.
00:18:02.939 --> 00:18:05.074
Ei bine, atunci,
la afaceri și romantism!
00:18:06.339 --> 00:18:07.673
Să toastăm pentru această uniune!
00:18:08.704 --> 00:18:09.505
-Noroc.
-Noroc.
00:18:22.704 --> 00:18:24.040
Iartă-mă, Leonor.
00:18:25.338 --> 00:18:28.374
Vreau doar să știi că
inima mea nu-și dorește nimic mai mult.
00:18:28.404 --> 00:18:29.772
decât să te cunosc.
00:18:31.338 --> 00:18:33.907
Pentru asta
sunt aceste evenimente, îmi imaginez.
00:18:33.938 --> 00:18:37.307
Aceste evenimente?
Sunt pură ipocrizie.
00:18:37.338 --> 00:18:38.806
Vorbesc despre
orice la mesele acelea,
00:18:38.838 --> 00:18:40.405
dar nimeni nu spune
ce gândește cu adevărat.
00:18:41.703 --> 00:18:43.806
-Și tu faci?
-Întotdeauna.
00:18:44.470 --> 00:18:45.438
Fără excepții.
00:18:48.370 --> 00:18:49.304
Te provoc.
00:18:51.838 --> 00:18:52.704
Foarte bine.
00:18:54.270 --> 00:18:57.974
Chiar crezi
că o uniune ca a noastră, aranjată,
00:18:58.004 --> 00:19:01.641
unde nu aveam niciun cuvânt de spus, nici ascultare,
00:19:01.670 --> 00:19:03.439
este o adevărată demonstrație de iubire?
00:19:04.770 --> 00:19:07.740
- Îți râzi de mine?
- Nu, nu, nu râd.
00:19:07.770 --> 00:19:11.574
Când ești supărat,
roșești puțin,
00:19:11.603 --> 00:19:13.005
ceea ce te face
și mai frumoasă.
00:19:15.037 --> 00:19:17.439
Pentru o clipă am crezut că am putea
avea o conversație serioasă,
00:19:17.470 --> 00:19:19.205
dar văd că m-am înșelat.
00:19:19.237 --> 00:19:20.638
-Scuză-mă.
-Leonor.
00:19:22.103 --> 00:19:24.973
Vreau să știi că
nu am niciun plan să mă căsătoresc cu tine.
00:19:26.203 --> 00:19:27.972
dacă nu există iubire împărtășită.
00:19:29.769 --> 00:19:32.405
Nu a fost ideea mea
să mă căsătoresc.
00:19:32.436 --> 00:19:34.738
Pentru
familia De Treviño este important
00:19:34.769 --> 00:19:37.840
pentru a ajuta familiile bogate
din Noua Spanie.
00:19:37.870 --> 00:19:39.304
Dar nu-mi
pasă deloc de asta.
00:19:40.736 --> 00:19:44.706
Vreau să simt
ceea ce n-am simțit niciodată.
00:19:47.102 --> 00:19:48.203
Și ce este acela?
00:19:49.536 --> 00:19:51.538
Să-mi simt inima arzând.
00:19:53.036 --> 00:19:56.472
Să mi se ardă pielea dacă
nu pot fi cu femeia pe care o iubesc.
00:19:56.502 --> 00:19:57.904
Îmi imaginez că dragostea
e ceva de genul ăsta.
00:19:57.936 --> 00:19:59.871
Și vreau să
experimentez asta alături de tine.
00:20:02.302 --> 00:20:03.637
-Dar...
-Nu spune nimic, Leonor.
00:20:04.869 --> 00:20:07.038
Dă-mi doar ocazia
să te curtez cum se cuvine.
00:20:07.069 --> 00:20:08.303
Și dacă nu simți la fel,
00:20:09.501 --> 00:20:13.339
Voi anula nunta
fără să-ți fac niciun rău.
00:20:17.735 --> 00:20:19.003
Asta e oferta mea.
00:20:23.135 --> 00:20:24.136
Mai gândește-te.
00:20:34.635 --> 00:20:35.669
Ești bine? / Ești bine?
00:20:47.268 --> 00:20:48.402
Diana, așteaptă.
00:21:03.067 --> 00:21:05.502
Gael, nu, te rog...
00:21:05.534 --> 00:21:09.104
-Am mult de lucru.
-Și mai am o slujbă pentru tine.
00:21:09.134 --> 00:21:10.501
Mă duc să iau niște cafea,
00:21:11.434 --> 00:21:12.635
Trebuie să termin
00:21:12.667 --> 00:21:14.702
Pictura domnului De Santiago
, aproape am terminat.
00:21:14.734 --> 00:21:15.668
Vrei ceva?
00:21:16.834 --> 00:21:19.102
Am crezut că e clar
ce vreau.
00:21:19.934 --> 00:21:20.767
Prostie.
00:21:26.067 --> 00:21:29.070
Sper că nu
mă crezi prost.
00:21:29.100 --> 00:21:30.401
Nu știu,
despre ce vorbești?
00:21:32.733 --> 00:21:34.468
Nici măcar nu te-ai uitat la mine
00:21:34.499 --> 00:21:35.634
în timp ce vorbea cu mine zile întregi.
00:21:36.499 --> 00:21:38.335
Ce s-a întâmplat?
00:21:38.366 --> 00:21:41.402
Nimic. Nu e nimic. De ce?
00:21:41.433 --> 00:21:43.802
Nu, nu e nimic.
00:21:43.834 --> 00:21:45.368
Așa cum îmi
ceri să fiu sincer,
00:21:45.399 --> 00:21:46.935
Acum te întreb pe tine.
Ești bine?
00:21:50.599 --> 00:21:52.936
Stai, stai, nu aici.
00:21:55.466 --> 00:21:56.968
Suntem în biroul meu.
00:22:03.066 --> 00:22:04.167
Ești bine? / Ești bine?
00:22:06.933 --> 00:22:07.934
Da.
00:22:11.133 --> 00:22:12.500
-A durut, nu-i așa?
-Da.
00:22:13.498 --> 00:22:14.766
Îmi pare rău, Joaquín.
00:22:15.532 --> 00:22:17.700
Chiar sunt.
00:22:17.732 --> 00:22:20.668
Vreau să încep
ceva cu tine...
00:22:20.698 --> 00:22:22.434
Îmi pare rău,
dar vreau să fiu sincer.
00:22:25.032 --> 00:22:26.766
Încă nu mi-l pot scoate pe Mario
din cap.
00:22:28.532 --> 00:22:30.200
Nu vreau să
încep cu piciorul greșit
00:22:30.232 --> 00:22:31.499
când știu că
asta ar putea fi incredibil.
00:22:32.832 --> 00:22:34.900
Poate că totul e prea repede.
00:22:34.932 --> 00:22:37.667
Chestia mea cu Mario
e destul de recentă și...
00:22:38.465 --> 00:22:40.100
Încă sunt confuz/ă.
00:22:42.998 --> 00:22:44.466
N-ar fi trebuit să-ți spun.
00:22:45.432 --> 00:22:47.000
Nu, nu.
00:22:48.298 --> 00:22:50.034
Prefer să-mi spui tu.
00:22:50.065 --> 00:22:52.534
Ei bine, din moment ce sunt sincer,
00:22:52.564 --> 00:22:54.399
mai e ceva ce
nu ți-am spus,
00:22:54.431 --> 00:22:56.699
asta e o parte din confuzia mea.
00:22:56.731 --> 00:22:58.633
Am încercat
să-mi dau seama,
00:22:58.664 --> 00:23:02.001
dar nu înțeleg
și e confuz.
00:23:02.032 --> 00:23:03.333
Ce vrei sa spui?
00:23:07.564 --> 00:23:10.835
Contele Lucas de Treviño
are chipul tău în viziunile mele.
00:23:12.497 --> 00:23:15.267
Sunt la fel de confuz,
crede-mă.
00:23:15.297 --> 00:23:18.434
Și de aceea simt din nou
că inventez asta.
00:23:18.464 --> 00:23:21.667
-Că nu e real.
-Nu cred.
00:23:21.696 --> 00:23:24.033
Când eram la
muzeul minei, ai spus
00:23:24.064 --> 00:23:26.633
unul dintre portrete era
identic cu tatăl Leonorului,
00:23:26.663 --> 00:23:28.032
Gustavo de Santiago.
00:23:28.064 --> 00:23:29.966
Da, dar puțin.
00:23:29.997 --> 00:23:32.333
Poate e doar o asemănare,
nu știu.
00:23:33.496 --> 00:23:35.966
Nu ți se pare
ciudat că Eduardo
00:23:35.997 --> 00:23:38.399
Are fața lui Mario, iar
Lucas pe a ta?
00:23:39.263 --> 00:23:40.164
Un pic ciudat...
00:23:41.463 --> 00:23:42.397
Sau destinul.
00:23:47.230 --> 00:23:48.697
L-ai sărutat pe Gonzalo?
00:23:48.730 --> 00:23:51.499
A fost doar o dată, jur.
00:23:52.963 --> 00:23:55.833
Dar nu am
încetat să mă gândesc la asta.
00:23:55.863 --> 00:23:59.199
Ți-am spus că e nebun
după tine, Male, nu-i așa?
00:23:59.230 --> 00:24:01.198
O să-l lovesc în fund.
00:24:01.230 --> 00:24:03.198
Bine, da, ai avut dreptate.
00:24:03.230 --> 00:24:04.464
Da, mi-ai spus despre asta,
ar fi trebuit să te ascult.
00:24:04.496 --> 00:24:07.033
Dar nu asta e ideea,
nu asta e problema, Gael...
00:24:07.063 --> 00:24:08.832
Ei bine, el e problema mea.
00:24:08.863 --> 00:24:11.432
Încerc să-ți spun
că sunt o problemă.
00:24:11.462 --> 00:24:12.530
S-au întâmplat lucruri.
00:24:12.562 --> 00:24:14.297
Nu mă cunosc pe mine însumi,
00:24:14.330 --> 00:24:16.432
Sunt confuză pentru că
am simțit ceva pentru el.
00:24:16.462 --> 00:24:17.964
Trebuie să vorbim despre asta.
00:24:17.996 --> 00:24:19.965
Nu putem rezolva asta doar cu sex.
00:24:25.229 --> 00:24:26.730
Aici.
00:24:26.762 --> 00:24:28.731
Acest cercetător
vorbește despre suflete
00:24:28.762 --> 00:24:31.365
care a lăsat sarcini în așteptare.
00:24:31.395 --> 00:24:33.364
care se pot găsi reciproc
de-a lungul secolelor,
00:24:33.395 --> 00:24:35.965
chiar fără să-și dea seama.
00:24:35.995 --> 00:24:38.297
Și crezi că Leonor
a lăsat o sarcină nerezolvată?
00:24:38.329 --> 00:24:40.164
Sunt sigur.
00:24:40.195 --> 00:24:42.932
Și dacă acea sarcină era
cu unul dintre acești doi bărbați,
00:24:42.962 --> 00:24:45.965
N-ar fi o nebunie din partea ta
să-mi vezi fața și pe a lui Mario.
00:24:47.395 --> 00:24:48.596
Pot să-l iau?
00:24:48.628 --> 00:24:50.096
Da, desigur.
00:24:53.929 --> 00:24:58.133
Ești singurul care
nu m-a făcut nebun, Joaquín.
00:24:58.162 --> 00:24:59.663
Pot să mă deschid
fără să mă simt judecată.
00:25:00.862 --> 00:25:01.830
Mulțumesc.
00:25:03.029 --> 00:25:06.198
Ai fost atât de sincer cu mine,
00:25:06.228 --> 00:25:07.429
așa că ar trebui să fac și eu la fel.
00:25:08.561 --> 00:25:09.662
BINE...
00:25:09.694 --> 00:25:10.796
E ceva
ce vreau să vezi.
00:25:12.694 --> 00:25:16.198
Înainte de a avea loc flotariul,
00:25:16.228 --> 00:25:20.332
a fost o sesiune
în care am avut o situație.
00:25:30.361 --> 00:25:33.264
- Când a fost asta?
- Acum ceva timp.
00:25:33.294 --> 00:25:37.565
Erai în transă,
ca într-una din viziunile tale.
00:25:37.593 --> 00:25:39.662
De ce nu ai spus nimic
când am ieșit din transă?
00:25:40.560 --> 00:25:41.862
Nu am vrut să te deranjez,
00:25:41.894 --> 00:25:43.562
ai fost foarte vulnerabil și...
00:25:43.593 --> 00:25:45.529
Tocmai pentru că
mă aflam într-un moment vulnerabil
00:25:45.560 --> 00:25:47.295
că ar fi trebuit
să-mi spui, nu crezi?
00:25:47.327 --> 00:25:49.229
Bineînțeles că am vrut.
00:25:49.260 --> 00:25:52.030
Am încercat, dar nu
am găsit momentul potrivit...
00:25:52.060 --> 00:25:53.161
Nu înţeleg.
00:25:53.193 --> 00:25:56.096
Ai avut videoclipul ăla pe
telefon tot timpul?
00:25:56.127 --> 00:25:58.729
De ce? Să-l vizionez
din când în când sau...
00:25:58.760 --> 00:26:00.429
Desigur că nu.
00:26:00.460 --> 00:26:03.130
De fapt, nu l-am văzut.
00:26:03.160 --> 00:26:04.929
L-am salvat
ca parte a terapiei noastre.
00:26:04.960 --> 00:26:06.394
Iartă-mă, Diana.
00:26:06.427 --> 00:26:08.529
Ai dreptate să
te simți inconfortabil.
00:26:08.559 --> 00:26:09.693
Nu, doar...
00:26:11.460 --> 00:26:12.829
Nu vreau să fiu
cu tine acum.
00:26:12.860 --> 00:26:14.228
Diana, te rog, hai să vorbim...
00:26:14.260 --> 00:26:15.995
Nu e nimic de vorbit.
00:26:16.027 --> 00:26:17.761
Știi mai bine decât oricine
00:26:17.793 --> 00:26:19.561
cât de greu îmi este
să am încredere în oameni.
00:26:20.726 --> 00:26:22.128
Știai, Joaquín.
00:26:29.726 --> 00:26:31.862
Ce vrei
să faci cu asta, doctore?
00:26:31.893 --> 00:26:33.294
Să-l publici, ce altceva?
00:26:33.326 --> 00:26:34.627
Este un pas mare.
00:26:34.659 --> 00:26:37.295
Mă face să vreau
să continui cu procesul.
00:26:37.326 --> 00:26:38.593
-Gael, mă bucur să te văd.
-Ce mai faci?
00:26:38.626 --> 00:26:40.128
Nu știam nimic
despre aceste rezultate.
00:26:40.159 --> 00:26:43.029
Da, le-am descoperit
în absența ta.
00:26:43.059 --> 00:26:44.961
Care a fost frecvent...
00:26:44.992 --> 00:26:48.229
Dar e în regulă, suntem o echipă.
00:26:48.259 --> 00:26:51.095
Speram
să spui asta, doctore...
00:26:51.126 --> 00:26:55.396
așa că mi-am luat libertatea
de a scrie o schiță pentru Nature.
00:26:55.425 --> 00:26:56.793
Mulțumesc, Dr. San Telmo.
00:26:56.826 --> 00:26:58.560
O să continui să o citesc și o să o modific.
00:26:58.591 --> 00:27:00.693
Nicio mențiune a numelui meu?
00:27:00.725 --> 00:27:02.560
După cum știi, Gael,
00:27:02.591 --> 00:27:06.362
de obicei, ei acordă credit
doar șefului de laborator.
00:27:06.391 --> 00:27:08.727
Dar nu-ți face griji,
te voi numi în text.
00:27:09.358 --> 00:27:10.793
Mulţumesc.
00:27:10.826 --> 00:27:14.495
De asemenea, vă rog să
citiți mai atent paginile trei și cinci.
00:27:14.525 --> 00:27:17.494
I-ai spus lui Joaquín că contele
arată exact ca el?
00:27:17.525 --> 00:27:19.493
Și nu vrei ca
el să fie obsedat de tine?
00:27:19.525 --> 00:27:21.260
Nici nu glumi pe seama asta.
00:27:21.291 --> 00:27:22.759
Nu este obsedat.
00:27:22.791 --> 00:27:24.359
Tocmai a dat-o în bară.
00:27:24.391 --> 00:27:26.227
Tu și visele tale excitate.
00:27:26.258 --> 00:27:27.860
Când îți place cineva,
00:27:27.891 --> 00:27:29.226
i-ai pus în poveste.
00:27:30.358 --> 00:27:32.027
Glumesc.
00:27:32.058 --> 00:27:33.359
Mă bucur că
l-ai pus la locul lui.
00:27:33.391 --> 00:27:35.460
În legătură cu videoclipul, nu e grozav.
00:27:35.490 --> 00:27:37.126
Apropo de vise excitante,
00:27:39.158 --> 00:27:40.459
este Gonzalo.
00:27:53.324 --> 00:27:55.192
Încă n-ai vorbit
cu Gael?
00:27:55.224 --> 00:27:57.492
Am încercat azi,
dar nu a mers bine.
00:27:57.524 --> 00:27:59.159
Nu i-am putut spune totul.
00:27:59.190 --> 00:28:00.658
I-ai spus că ai înșelat?
00:28:00.690 --> 00:28:02.326
I-am spus că m-am sărutat cu Gonzalo.
00:28:02.357 --> 00:28:04.226
Ești groaznic!
00:28:04.257 --> 00:28:06.359
-Te-ai culcat cu el!
-Știu!
00:28:06.390 --> 00:28:07.959
Nu mă face să mă simt mai rău.
00:28:07.990 --> 00:28:10.059
Sunt o persoană atât de rea.
00:28:10.090 --> 00:28:14.394
Gael se va simți mai rău
când va afla.
00:28:14.424 --> 00:28:16.459
Nu vedeam rostul
să-i spun totul.
00:28:17.224 --> 00:28:19.559
O să mă despart de el,
00:28:19.589 --> 00:28:21.758
de ce să-l rănesc mai mult?
00:28:22.857 --> 00:28:24.358
Știu că sunt mai bun
la a da sfaturi
00:28:24.389 --> 00:28:27.659
decât să o urmezi, dar
trebuie să vorbești cu el.
00:28:27.689 --> 00:28:30.292
Cu cât aștepți mai mult,
cu atât devine mai rău.
00:28:30.323 --> 00:28:32.859
Știu, chiar știu.
00:28:32.890 --> 00:28:34.358
-Te simți bine?
-Da.
00:28:35.489 --> 00:28:38.126
Am mirosit
a vopsea toată ziua.
00:28:39.556 --> 00:28:41.992
Am nevoie de puțin aer.
00:28:49.923 --> 00:28:51.925
Deci ce s-a întâmplat
cu loialitatea față de San Telmo?
00:28:51.956 --> 00:28:54.125
Am auzit atâtea
despre ultima dată, doctore?
00:28:56.789 --> 00:28:58.657
Din păcate, doctorii St. Telmo
00:28:58.688 --> 00:29:00.724
este de partea Dr. Villarreal,
00:29:00.755 --> 00:29:01.623
și nu sunt.
00:29:02.789 --> 00:29:04.257
Deci, dacă oferta de finanțare
00:29:04.288 --> 00:29:06.190
propriile mele cercetări
sunt încă în discuție...
00:29:08.123 --> 00:29:09.891
Nu va fi ușor.
00:29:09.923 --> 00:29:12.458
Persoana care îți place cel mai puțin
00:29:12.488 --> 00:29:15.691
este persoana
de care trebuie să te apropii cel mai mult.
00:29:19.155 --> 00:29:20.924
A te apropia
de Dr. Villarreal este ușor.
00:29:22.088 --> 00:29:23.857
Ca să-i câștigi încrederea,
nu prea.
00:29:25.188 --> 00:29:27.624
Oamenii confundă încrederea
cu prietenia.
00:29:27.655 --> 00:29:29.590
Dar nu
merg neapărat împreună.
00:29:31.687 --> 00:29:34.991
Manipularea este o formă de artă
cu care sunt foarte familiarizat.
00:29:38.088 --> 00:29:40.057
Ai încercat
să spui că îți pare rău?
00:29:41.754 --> 00:29:43.489
Pentru el? Pentru ce?
00:29:43.521 --> 00:29:45.256
Asta nu contează.
00:29:45.287 --> 00:29:48.090
Ceea ce contează sunt scuzele.
00:29:50.855 --> 00:29:52.389
A spune că îți pare rău
dezarmează persoana
00:29:52.421 --> 00:29:53.688
vrei să te confrunți.
00:30:03.987 --> 00:30:05.688
Dacă aș avea un dolar pentru fiecare dată
00:30:05.721 --> 00:30:07.723
Am fost confuză
cu doamna casei,
00:30:07.753 --> 00:30:08.788
Aș fi milionar.
00:30:12.821 --> 00:30:15.356
Mamă, ai de gând să-mi spui
de ce ai venit?
00:30:15.387 --> 00:30:17.123
Sau o să-
mi spui aceleași glume?
00:30:17.154 --> 00:30:18.755
mi-ai spus
de când eram copil?
00:30:18.787 --> 00:30:21.356
Ce simț al umorului.
00:30:21.386 --> 00:30:24.990
Ce? O mamă nu-și poate vizita
fiul fără motiv?
00:30:26.987 --> 00:30:30.290
Te-am văzut doar de trei ori
în ultimii 10 ani.
00:30:30.320 --> 00:30:34.090
Faptul că apari la
întâmplare nu e normal.
00:30:34.120 --> 00:30:36.088
De ce ai nevoie? De bani?
00:30:37.220 --> 00:30:38.587
Bine...
00:30:38.620 --> 00:30:40.622
Acum că o menționezi,
00:30:40.653 --> 00:30:42.355
Nu m-ar deranja
00:30:42.386 --> 00:30:44.889
având ceva
cu care să achite niște datorii.
00:30:44.920 --> 00:30:45.954
Cât costă?
00:30:45.986 --> 00:30:48.488
Nu voi accepta bani
ca ăștia, Joaquín!
00:30:48.520 --> 00:30:50.655
Pune asta deoparte.
00:30:53.420 --> 00:30:58.859
Adăpost și mâncare pentru câteva zile
sunt mai mult decât suficiente.
00:31:06.352 --> 00:31:07.186
Amenda.
00:31:09.120 --> 00:31:10.922
Dar nu vreau
aceste lucruri în casa mea.
00:31:11.853 --> 00:31:13.354
Du-le în altă parte.
00:31:30.352 --> 00:31:31.186
Hei.
00:31:33.585 --> 00:31:34.453
Ce mai faci?
00:31:37.819 --> 00:31:39.620
Ce vrei
să mănânci la cină?
00:31:41.352 --> 00:31:42.653
Gael, trebuie să vorbim.
00:31:44.819 --> 00:31:45.685
Bine.
00:31:50.218 --> 00:31:51.185
Ce s-a întâmplat?
00:31:52.952 --> 00:31:56.055
Trebuie să iau o decizie,
dar nu vreau să o fac singur.
00:31:56.084 --> 00:31:58.253
Trebuie să știu ce crezi.
00:31:58.284 --> 00:32:00.486
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
este să sfârșesc ca Diana.
00:32:02.218 --> 00:32:04.753
Ce s-a întâmplat cu Diana?
00:32:04.785 --> 00:32:06.720
E confuză pentru că
s-a jucat cu Joaquín.
00:32:07.584 --> 00:32:09.954
Ei bine, amândoi sunt singuri.
00:32:09.984 --> 00:32:11.419
Joaquín este psihologul ei.
00:32:12.151 --> 00:32:12.919
Am înțeles,
00:32:12.951 --> 00:32:15.854
dar și psihologii
sunt oameni, nu?
00:32:15.884 --> 00:32:17.352
Nu înțelegi, Gael.
00:32:18.650 --> 00:32:21.921
Se pare că s-au sărutat într
-o sesiune foto în timp ce el filma.
00:32:21.951 --> 00:32:25.354
- A profitat de ea?
- Nu, nu a profitat...
00:32:25.383 --> 00:32:27.385
Lasă asta baltă.
Hai să ne concentrăm asupra noastră, te rog.
00:32:30.350 --> 00:32:33.286
M-am gândit mult la asta,
00:32:33.317 --> 00:32:34.584
și cred că știu
ce vreau să fac.
00:32:36.683 --> 00:32:37.718
Bărbat...
00:32:41.483 --> 00:32:42.451
Iartă-mă.
00:32:44.050 --> 00:32:44.884
Ce?
00:32:48.550 --> 00:32:50.052
Știu ce s-a întâmplat
cu Gonzalo.
00:32:52.083 --> 00:32:53.785
nu e doar vina ta.
00:32:54.450 --> 00:32:55.384
E și al meu.
00:32:56.950 --> 00:32:59.585
M-am gândit
la asta și
00:32:59.616 --> 00:33:02.185
Sunt dispus să uit de asta
ca să merg mai departe.
00:33:17.649 --> 00:33:18.483
Mario.
00:33:21.449 --> 00:33:23.885
Am vrut să-mi cer scuze
00:33:23.916 --> 00:33:26.451
pentru comportamentul meu de ieri.
00:33:27.849 --> 00:33:29.717
Mi-am lăsat egoul să se implice și
00:33:30.349 --> 00:33:31.683
M-am înșelat.
00:33:31.715 --> 00:33:33.717
Mulțumesc, Gael.
00:33:33.748 --> 00:33:36.084
Sincer să fiu, îmi place să lucrez
cu tine, așa că nu-ți face griji.
00:33:36.116 --> 00:33:37.450
Ni se întâmplă tuturor.
00:33:37.482 --> 00:33:39.184
- Scuze acceptate.
- Mulțumesc.
00:33:45.249 --> 00:33:47.118
Ei bine, e doar...
00:33:47.149 --> 00:33:49.852
Schimbând subiectul.
00:33:49.882 --> 00:33:51.717
Mai este ceva ce
aș vrea să spun.
00:33:51.748 --> 00:33:52.783
Da.
00:33:52.816 --> 00:33:55.618
Nu e vorba despre mine, ci despre
cumnata mea, Diana.
00:33:56.849 --> 00:33:58.583
Știu că îți pasă de ea
00:33:58.615 --> 00:34:00.683
și m-am gândit că ar trebui să știi.
00:34:02.849 --> 00:34:04.483
Ne vedem săptămâna viitoare.
00:34:05.448 --> 00:34:07.784
Bine, ne vedem mai târziu.
00:34:07.816 --> 00:34:09.951
Pa. Pe curând.
00:34:09.981 --> 00:34:11.482
Nu uita de eseul tău.
00:34:13.181 --> 00:34:16.051
Rolando, tocmai voiam
să te caut la prânz.
00:34:19.248 --> 00:34:20.983
Este totul în regulă?
00:34:21.015 --> 00:34:23.717
Nu, Joaquín.
Nu totul este în regulă.
00:34:23.747 --> 00:34:25.716
Ai fost raportat la
Asociația Mexicană de Psihologie
00:34:25.747 --> 00:34:26.949
for malpraxis.
00:34:26.981 --> 00:34:27.816
Ce?
00:34:29.781 --> 00:34:31.182
Asta e absurd.
00:34:31.215 --> 00:34:32.582
Se pare că cineva a raportat
00:34:32.614 --> 00:34:34.149
că ați avut o
relație intimă
00:34:34.180 --> 00:34:36.049
cu unul dintre pacienții dumneavoastră,
00:34:36.081 --> 00:34:37.850
și că ați avut dovezi video.
00:34:41.014 --> 00:34:42.248
Diana?
00:34:42.280 --> 00:34:44.716
Ea nu te-a raportat.
00:34:44.747 --> 00:34:47.250
Era un doctor.
Mario Villarreal.
00:34:49.580 --> 00:34:52.951
Mă tem că nu numai că
trebuie să-ți închizi biroul,
00:34:52.980 --> 00:34:55.316
dar trebuie să
te suspend pe termen nelimitat
00:34:55.347 --> 00:34:57.016
ca profesor
la această instituție.
00:34:57.047 --> 00:35:00.283
Rolando, mă cunoști.
00:35:00.314 --> 00:35:01.481
Nu face asta.
00:35:02.347 --> 00:35:03.681
Îmi pare rău, Joaquín.
00:35:03.713 --> 00:35:05.081
Nu pot face asta.
00:35:06.314 --> 00:35:08.682
Gardianul vă va însoți
până la ieșire.
00:35:08.713 --> 00:35:10.916
Am nevoie de actul tău de identitate
și de permisul de intrare.
00:35:25.013 --> 00:35:26.347
Anulează-mi toate programările.
00:35:26.946 --> 00:35:28.047
Da, doctore.
00:35:28.079 --> 00:35:30.415
Dacă cineva întreabă, spune-i
că este din motive personale.
00:35:34.013 --> 00:35:34.880
Este totul în regulă?
00:35:58.678 --> 00:36:01.148
- Salut?
- Salut, partenere, ce mai faci?
00:36:01.178 --> 00:36:04.648
Am vrut să știu
cum merge restaurarea.
00:36:04.678 --> 00:36:07.849
Partenere, te cunosc
de peste 10 ani.
00:36:07.879 --> 00:36:09.214
Nu crezi că știu
că încerci să vezi
00:36:09.245 --> 00:36:10.479
dacă aș vorbi cu Gael?
00:36:13.245 --> 00:36:16.181
Scuze. Am fost prea direct.
00:36:16.212 --> 00:36:17.613
-Corect?
-Puțin.
00:36:19.278 --> 00:36:21.080
Am încercat să vorbesc cu el,
00:36:21.112 --> 00:36:22.847
dar a fost atât de greu.
00:36:22.878 --> 00:36:24.379
Ne-am certat și...
00:36:26.212 --> 00:36:28.314
nu am ajuns la o concluzie.
00:36:28.345 --> 00:36:29.313
Înțeleg.
00:36:30.212 --> 00:36:32.347
Înțeleg, nu poate fi ușor.
00:36:32.377 --> 00:36:34.847
Suntem împreună de ani de zile.
00:36:34.878 --> 00:36:36.980
Și nu-mi face plăcere
să-i frâng inima.
00:36:38.277 --> 00:36:39.913
Dar vreau să fiu cu tine.
00:36:39.945 --> 00:36:42.180
Dă-mi timp,
va merita.
00:36:44.044 --> 00:36:45.879
Promit că nu te voi presa.
00:36:47.311 --> 00:36:51.315
Dar trebuie să mă holbez
la galerie și e greu.
00:36:57.611 --> 00:36:58.545
Bărbat?
00:37:00.477 --> 00:37:01.445
Bărbat?
00:37:07.344 --> 00:37:08.612
Bărbat?
00:37:08.643 --> 00:37:09.511
Hei!
00:37:28.877 --> 00:37:30.078
-Salut.
-Hei.
00:37:46.876 --> 00:37:48.845
Asta e atitudinea ta?
00:37:50.575 --> 00:37:52.411
Chiar te-ai coborât atât de jos
00:37:52.442 --> 00:37:54.377
ca să închidă biroul lui Joaquín?
00:37:55.309 --> 00:37:56.410
Eşti nebun?
00:37:56.442 --> 00:37:57.777
Nu e ceea ce crezi tu, Diana.
00:37:59.175 --> 00:38:02.245
Tu ești cel
care nu vede clar.
00:38:03.109 --> 00:38:05.144
Te-a abuzat și a filmat!
00:38:05.175 --> 00:38:07.444
Joaquín nu m-a abuzat!
L-am sărutat.
00:38:22.275 --> 00:38:25.245
De unde naiba
știi măcar despre asta?
00:38:25.275 --> 00:38:27.978
Nu știu de ce trebuie
să te bagi în viața mea, Mario.
00:38:28.009 --> 00:38:29.343
Ce naiba?
00:38:29.375 --> 00:38:31.344
Nu m-am putut abține!
00:38:31.374 --> 00:38:32.776
E mai puternic decât mine!
00:38:38.109 --> 00:38:40.544
Îmi cer scuze, domnule Garza.
00:38:40.574 --> 00:38:42.811
Am de gând să clarific
această neînțelegere
00:38:42.842 --> 00:38:45.111
și să-mi redeschid biroul în curând.
00:38:45.174 --> 00:38:46.609
Promit că nu va dura mult.
41878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof