Original subtitles

NETFLIX PREDSTAVLJA

Ideš.

Zatvaram vrata.

Ideš.

Nestaješ u sjeni.

Molite se i prosite.

Za još jednu šansu

Kad mi se vratiš

I zavaravaš sebe.

Ako mislite da ćete preći granicu

Moje prokletstvo će te pronaći.

Otkad si otišao, ništa se nije desilo.

Ništa što možeš promijeniti.

Ja sam besmrtan, za razliku od tebe.

Misliš da boli.

Ali udaraš sebe u lice.

Odlaziš, potpuno prazan.

Bez tvojih očiju

Sve ovo zadržavam za sebe.

Ideš.

Zatvaram vrata.

Ideš.

Nestaješ u sjeni.

Molite se i prosite.

- Za još jednu šansu - Fran. Šta se dešava?

Otvorite vrata. Molim vas, otvorite!

- Ne možeš tek tako otići. - Plaza Italia, zatvarač.

- Vrati se unutra, Martina! - Molim te!

- Dovraga, Martina! - Molim te. Došla sam ovdje iz Čilea.

O čemu se radilo?

Ništa.

Treba li ti išta?

- Odlazi, Juan. - Hajde.

Ne, prestani.

Hajde, potrudi se.

- Griješiš. - Dakle, sada je moja krivica?

Pješčar.

Zdravo.

- Zdravo. - Šta nije u redu?

Uvijek se trlja o sve. Uvijek je napaljena.

Stavila je jastuk na mene dok nije svršila. Bio je potpuno mokar. Sad je sav mokar.

Kako si onda?

Kakva je situacija?

Sinoć sam opet pjevao/pjevala.

Neke od maminih obrada pjesama.

Ili samo jedan.

Jedan i po.

Natjerala me je da pjevam mamine obrade. Moram ubiti Juana.

I pokušali smo se jebati, ali nije uspjelo.

Postaje sve gore.

Pokušala sam sa stvarno zgodnim momcima, sve.

Nema se šta raditi.

Nema se šta raditi.

Neću se smočiti.

Vaša unuka će danas biti sterilizirana.

Ne mogu više izdržati. Ili to ili eutanazija.

Bit će gotovo za tri sata.

Dakle, pravićeš mi društvo danas.

Je li to jasno?

Imali smo problem.

Ako mačka ugine, zapaliću mjesto.

Šta ako je pobjegla?

Juan. Drama.

Arena je nestala.

Treba mi poster, nešto što je vidljivo na ulici.

Učinite to šarenim.

Ali tužno, u redu? Veličanstveno, ali ne previše.

Uskoro ću poslati neke slike. Požuri.

Molim vas, pošaljite ih nazad što je prije moguće. Hvala što ste pristali.

- Zdravo! Kako si? - Šta želiš?

- Moramo razgovarati. - Odlazi, ili ću zvati policiju.

Imam tvoju mačku!

- Zdravo. Zovem se Francisco. - Gdje je moja mačka?

Spavali smo u parku.

i kad smo se probudili, tvoja mačka je bila uzbuđena zbog moje polovine.

- Kakva prljava riječ. - Koja onda?

- "Dečko." - Zapravo, on mi je bivši.

- Gdje je to? - U baru.

- Mačka. Gdje je mačka? - U baru s dečkom.

- Zašto nije ovdje? - Zato što moramo razgovarati.

- O čemu imamo da razgovaramo? - O nama.

Mogu ti reći gore navedeno.

- Sa mnom? - Da.

- Ne. - Važno je.

Volite li čileansko vino?

- Pijem viski, ne vino. - Voliš čileansko vino.

- Gluposti. - Ako ne mogu da se popnem gore, zaboravi na mačku.

JULIANA KOLEKCIJA ALBUM

Dobro je.

U Čileu se vino i kola nazivaju jote. Odvratno je.

Rekao sam čašu. Počni pričati.

U redu, ali sjedite uspravno.

Važno je pravilno sjediti.

U redu.

Stvar je u tome...

Ti i ja smo sestre.

- Gdje je moja mačka? - Slušaj.

Moj tata je živio u Buenos Airesu osamdesetih i imao je vanbračno dijete.

Hvalio se da ima aferu s tvojom majkom.

i nisam mu vjerovao, jer je tata ružan, a Juliana je...

- Šta? - Vau!

Ne, ona je obična žena.

Postoji slika oboje, i ti si na slici.

Baš sam glup. Zaboravio sam to u Čileu.

Ali mi smo veoma slični. Kad smo bili djeca, izgledali smo isto.

Htio sam te zamoliti da dođeš u Čile da sve sredimo .

Sigurna sam da smo sestre.

Pogledaj.

Evo ga. Tata ga je napisao.

Naš tata, zapravo.

Gdje je moja mačka?

Tvoja mama i moj tata su imali aferu, i ti si se rodio/rodila.

Tata nikad nije saznao.

Nabij si knjigu u dupe i zaglavi se.

- Polako. - Idi svojim putem.

U redu? Idi.

Možeš li to staviti u usta?

- Šta je ovo? - Uzorak DNK.

Koji DNK?

Nestani.

- Moram nazvati svog dečka u vezi mačke. - U redu, nazovi ga.

Kako to funkcioniše? 54...

Daj mi to. Daj mi broj.

Hajde. Molim te?

Hajde.

Daj joj mačku. Vraćamo se u Čile.

- Onda, neka igra? - Koja igra? Šta dovraga?

Napaljena je cijeli dan.

Ovdje.

Bio si nevjerovatan onog dana.

Izmislio/la sam stih.

Reci.

Malo je glupo.

Reci.

"Kome ti trebaš ako imamo tvoj glas?"

- Glupo. - Ja sam štreber.

Glupan koji ode je svinja.

- Šta dovraga? - Ne bi trebao ići ni na kakve fudbalske utakmice.

Došao sam u Argentinu da gledam utakmicu.

Može li ranije?

Sutra ću nazvati FIFA-u i zamoliti ih da organizuju tvoj raniji povratak kući.

Idiote!

- Fran, šta dovraga? - Pucko!

Hej, glupi gade.

O ne. Ne, ne, ne. Izvini. Neki momak me je zvao juče.

Čileanac iz ovog izdanja i ja smo htjeli...

Znaš li gdje je on? Imaš li...?

Jeste li posudili telefon nekome koga ne poznajete?

U redu. Ne. Zdravo.

Vjerujem prirodnim reakcijama svoje vagine.

Oduvijek sam joj bio vjeran.

Svi lijekovi, svi uzorci.

Samo mi je trebao pogled.

On je tako zgodan, tata.

Ne shvataš koliko sam napaljen. Razmišljam o odlasku u Čile.

Šta misliš o tome?

Ne razumijem. Šta to znači? Šta je to?

Rodriguez, zamjena u sobi šest.

- Šta radiš? - Skupo je što je on ovdje.

To je moj novac. I ne možeš samo stajati tu i slušati me.

Izvinite. Vrata su bila otvorena i ušao sam.

Ne može te čuti.

Ne miješaj se u moj život. Takav je moj tata.

AMBASADA ČILEA U ARGENTINI

- Dobro jutro. - Zdravo.

Želim vidjeti spisak svih Čileanaca.

koji je prošle sedmice došao u zemlju .

Ovo je kulturni centar. Ambasada je iza ugla.

- Imaju li ga? - Sumnjam.

Vjerojatno ćete morati otići u Agenciju za migracije.

- Naravno. Kako sam glup! - Nitko to nije rekao.

Štoviše, vjerujem da su svi Čileanci koji je ovaj tjedan stigao u zemlju

je sada u areni.

Cilj!

U redu, to zvuči dobro. Hoćemo li prvo popiti pivo?

Zdravo! Čile!

Zdravo.

Samo naprijed. Vidimo se kasnije.

- kako si - Bok.

- Jeste li bili u areni? - da

- Nisam znao da voliš nogomet. - Ne znaš ti ništa o meni.

- Znam da dobro izgledaš u areni. - Kako glupo!

Želiš li čuti nešto dobro? Reći ću ti, a ti meni reci je li to dobro.

Svakako.

Više nismo u srodstvu.

- Šta se desilo? - Nasmiješio/la si se. Onda je to dobro.

Ta djevojka je bila malo luda.

Malo teško za razumjeti.

- Ali sve djevojke je teško razumjeti. - Nisu sve teške.

- Ne djeluješ mi tako teško. - Da bih razumio, pretpostavljam.

- Ja sam gozba za oči. - Nikad nisam upoznao/la nekoga tako zgodnog.

- Šta ćeš sad uraditi? - I?

- Šta ćeš sad uraditi? - Brzo se krećeš. Sviđa mi se to.

Idem na zabavu.

Možeš me počastiti pićem. Ili večerom.

Možemo jesti pizzu.

- Ne volim pizzu. - Ne znam. Suši?

- I? - Suši. Voliš li suši?

Čovječe, ne znaš izgovoriti "š".

Moje ime je Cezar.

Cezare, dragi.

Hvala. To često čujem.

- Cesar je glup. - Veoma glup.

Flertovao/la si sa mnom neki dan, a ja nisam ništa uradio/la.

Ne, ali neki dan je César bio sladak.

Sladak je kad je tih. Ja sam ga slikao. Za ovog ne znam.

Ne znam da li je to onaj pogled "Želim te uzeti".

Nije li to ono što si mislio? "Ta djevojka želi da me jebe"?

Riječ "jebati" je neobična. A "djevojka" je hueona bez "j".

Ali ne znam. Možda biste mogli reći, na primjer, "Onaj mališan".

Manjarcito?

Čileanski dulce de leche.

Nisi li pomislio/la? "Onaj mališan želi da me jebe"?

- Ne. Ja sam veoma skroman. - Ti si veoma glup.

Ko misliš da si? Ko me naziva glupim?

Ali to je bila dobra stvar.

Kuda idemo?

Jest ćemo suši.

- Žao mi je. - Nema opasnosti.

u redu je

Ne želim previše raditi, ali koliko dugo ćeš ostati?

- Imam karte za večeras. - Propustit ćeš svoj let.

što ti misliš

Kupit ću novu kartu i jebi se.

- Imam tjedan dana. - Zar nemaš dvije?

Ne, moram raditi.

- Dakle, radiš? - da

Radim kao sportski novinar.

Kako tužno! Kupit ću kartu.

Zdravo, Juan.

- Mogu li ući? - Tiho je.

- Postavio sam ih u susjedstvu. - Već sam ih našao. Hvala.

- kako si - Dobro.

- U redu. - Brinem se za tebe.

Ne odgovaraš mi na poruke.

u pravu si

Ako želite to postaviti, imam dokumente.

- Imate li ih ovdje? - da

Izgubit ćemo novac.

Razmislit ću o tome ovaj tjedan. Nazovi me onda.

Što se događa ovaj tjedan?

Ovaj tjedan se događaju lijepe stvari.

- Kamo ideš? - Idem po torbe.

u redu je Već sam kupio kartu.

- Koja je najbliža stanica? - Trg Italije.

Cesare, ovo je Juan.

- Drago mi je. - Kakva je situacija?

Živim na Plaza Italia u Čileu. Možeš ostati sa mnom.

Ne, niko ne ide u Čile.

- Daj mi svoj broj u svakom slučaju. - Evo.

- Evo njenih podataka. - I?

Lijepo. U redu. Poslat ću ti poruku.

Pozdrav.

- Doviđenja. - Sranje. Ukrao sam ti sliku.

Izgledaš kao Fran. Malo.

- Doviđenja. - Doviđenja.

- Šta je to bilo? - Sedmica o kojoj sam pričao/pričala.

- Sedmica od 15 godina. - Začepi.

I osmijeh. Vaš umjetnik je sretan.

Idi i otvori mu vrata. I skini postere.

Da, uradi to. Hajde.

Ti si najbolji/najbolja. Volim te.

- Naravno. - Ti si mi omiljeni/a. Hvala ti.

Zdravo. Kako si?

Nešto se dogodilo.

Moram danas letjeti.

Nisam se mogao/mogla povezati na internet.

Odlično je što ovdje imate Wi-Fi.

Jučer sam se odlično proveo/la.

- Pričvrsti to. - Nema razloga.

Jesi li se izgubio/la?

- Ne. Kako to? - Izgledaš izgubljeno.

Znaš li tipa po imenu César?

20-te, prekrasne usne.

- Smeđa kosa. - Santiago nije tako mali.

Zovi ga.

- Želim ga iznenaditi. - Idi kod njega kući.

Nemam njegovu adresu.

Jesi li upravo došao/došla iz Argentine?

Došao sam iz Buenos Airesa, nenajavljen i nervozan.

- To nije dobro. - Da?

- Šta onda? - Ono što si upravo rekao/rekla.

- Šta sam rekao/rekla? - Želiš li se riješiti malo anksioznosti?

Jesam li to rekao/rekla?

Pakao.

Suh si.

I loš si lažov.

Ne. U Čileu, suho znači da je nešto fantastično.

- Reci nešto "suhoparno" što je fantastično. - Onda ćemo vidjeti...

Buenos Aires ima vlažnu klimu. Strašno, zar ne?

Santiago je suh. Fantastično.

Ne znam.

Moja kosa mrzi ovu klimu. Zar nemate ništa drugo?

Zdravo.

Iz pošte smo. Imamo paket za vas.

Da. Moramo potvrditi vašu adresu.

Iz Argentine.

Ne, ne znam šta je to.

Odlično. Možete li mi dati vašu adresu?

Vrlo dobro.

Savršeno. Da, poznajem područje. Hoćete li biti tamo?

U redu. Bit ćemo tamo za nekoliko sati.

Hvala vam puno. Doviđenja.

Da. Nema problema. U redu.

Blizu je.

Dolje, dva bloka u tom smjeru i jedan sjeverno.

"Suho."

- Dobro jutro. Idem... - Uđite.

U redu, hvala vam.

Zdravo.

Šta se dešava?

Napustio/la si me, zato te napadam.

To je malo psihopatski, zar ne?

Ne, to je romantično.

Kako si znao/la gdje živim?

Objava.

Intenzivno.

To što te drugi put kada se sretnemo nazvali intenzivnim je prilično loše,

Ali kada si natjerao/la drugi sastanak, je li to stvarno sranje?

U svakom slučaju, zdravo.

Čekaj, kuham.

Došao sam u Čile zbog dvije stvari.

Imati seks s tobom i jesti morske plodove. Kakva slučajnost!

Hoćeš li ostati ovdje?

Naravno.

U redu, možeš ostati ovdje, ali možeš se vratiti kasnije.

Zašto?

Jer Fran dolazi ovamo.

Jeste li ponovo zajedno?

Ne. Ona mi je bivša, ali u redu je.

Naravno. "Smiri se."

Nema opasnosti. Izlazim napolje na nekoliko sati.

Na neko vrijeme. Nisam toliko lud.

Ali imam neke uslove.

Pa šta?

Dolazim!

- Ne zajebavaj se s njom. - U redu.

Sakrij se u spavaćoj sobi. Jest ću s njom i vratiti se.

Ko misliš da sam ja, dječja guzica?

- Molim te. - U redu je.

U redu.

Zdravo.

Šta je to?

Ništa. Htio sam znati kako si.

Tužno i sivo.

Je li to zbog nas?

Ne, Cezare.

Šta si mi skuhao/skuhala?

Ništa. Htio sam izaći na ručak.

Rezervisao/la sam sto.

Jeste li rezervisali sto? Koliko imate godina?

Hajde.

Jesi li je uvjerio/uvjerila?

I.

Želiš li ići sada?

- Gdje? - Da upoznam svog oca.

- On je tako dobar. - Da, dobar je u kuhanju.

Želiš li malo?

Ne, to nije potrebno. Hvala vam.

Pakao!

- Smiri se. - Vozim stvarno sporo.

Smiri se emocionalno. I spusti telefon.

On to uvijek radi. Nikad ne odgovara na WhatsApp.

- Ostavlja plave dvostruke kvačice. - Ucjenjuje te.

Vi Argentinci znate kako da pričate. Imate riječ za sve.

Tako se to zove. Da, stavio me je na crnu listu.

Je li te César označio/la?

Ne, Césare. César me ne bi provjeravao, čak i da je spavao s nekim drugim.

- Ko je onda? - Neki drugi tip.

Dakle, Césare? Jesi li još uvijek...

Zajedno?

Više razdvojeni nego zajedno, ali nimalo razdvojeni.

- Kako to funkcionira? - Ne prihvaća da smo prekinuli.

Žao mi ga je. Sve mi zakomplicira.

Možemo li razgovarati o nečemu zabavnom? Bit ćemo sestre.

Zar ne misliš da je César ljubazan?

Pričamo o nečemu što ima veze sa samopoštovanjem.

U redu, tvoj tata. Reci mi nešto o svom tati.

To se ne računa kao samopoštovanje.

- Reci mi nešto o sebi. - Imam suicidalne misli.

Ne smiješ se. Istina je.

- Reci mi nešto drugo. - Tvoj sam obožavatelj otkad mi je bilo 13 godina.

Sa albuma "Nemoj ludovati" "Jer te volim drugačije."

- Dobro ime. - Shvatio sam.

Znam. Ti si prokleti genije.

Ovo je moja omiljena pjesma.

- Mrzim to. - Sviđa mi se.

- Mrzim to. - Sviđa mi se.

- Mrzim to. - To je moj auto.

- To je moja pjesma. - Kupio sam je.

Cijeli dan u krevetu

Odgovori mi.

Javi se kada pozovem.

Dok sunce ne izađe

Želim čuti tvoj glas.

Od jučer više ne mogu to izdržati.

Ponovno biranje

Ponovno biranje

Ne mogu više to podnijeti.

Fran, dođi ovamo odmah!

Sačekaj ovdje. Svidjet će ti se.

- Fran! - Dolazim!

Daj mi ključ od auta.

- To je peti koji sam ti uzeo. - To je isti ključ.

Nije isto.

- Misliš li da sam glup/a? - To je zadnje što imam.

- Misliš li da sam glup/a? - Ućuti.

Glup sam, a ti mi govoriš da zaćutim.

- Sram me je. - Dakle, sramotim te?

Želim te upoznati s nekim.

Mrzim kad se pretvaraš da si Amerikanac.

Zdravo. Ja sam Ignacio Pavez, romanopisac.

- Drago mi je. - Uđite.

Znaš li ko je ona?

- Ne mislim tako. - Da, misliš. Ona je pjevačica.

- Šta još? - Nisam raspoložen, Francisca.

Hajde. Ko je ona?

- Ne znam. - Svira li u bendu ili solo?

- Sama. - U redu. Ko je ona?

- Ne znam. - Hajde. Probaj.

Ne znam ko je to, dovraga.

To je Julianina kćerka. Dijete koje si napustio/la.

- Opsjednuta je tobom. - Opsjednut sam pronalaskom svoje sestre.

- Idi u njenu sobu i vidjet ćeš. - To nema nikakve veze s tim.

Odlučujem da postanem sestra Woodyja Allena, i onda ću i ja biti jedna od njih.

Život ne funkcioniše tako.

Razlika je u tome što tvoj tata nije spavao sa Woody Allenovom majkom.

- Dakle, upoznao si moju majku. - Spavao je s njom.

Poznavao sam tvog oca osamdesetih godina.

- Jesi li upoznao/la tatu? - Da. Kako je Leonardo?

Dobro.

- U redu. - Ali on je u komi.

Sranje. Od kada?

Otprilike godinu dana.

Ne pričaj o njemu da ne zaboravi da si joj otac.

Idi u svoju sobu.

- Priznaj. - Zvat ću Rosenberga.

- Sve što piše je autobiografsko. - Ja sam romanopisac!

Budi tih/tiha!

U knjizi koju je izmislio, bio je Argentinac, a sada je to fikcija.

Ne mogu vjerovati da imam tako neupućenu kćerku.

DNK će govoriti sam za sebe.

- Kakva vrsta DNK? Ne budi patetičan. - Kakva vrsta DNK? Ne budi patetičan.

Već ga imam.

- Šališ se? - Ne, jednostavno je.

Tata slini u snu, pa sam uzeo malo. I imam tvoju kašiku.

Možete li nas ostaviti na miru?

Naravno. Drago mi je što smo se upoznali.

Imao sam dvije žene. Nisam je ja upoznao, ona me je nazvala.

i rekao da se nisam pojavio na našem sastanku.

- Kakve ovo veze ima s mojom majkom? - Fran mi je kreirala Tinder račun.

Mislila je da moj seksualni život ne postoji, to je bilo patetično.

i pretvarala se da sam to ja. Toliko me je ponizila.

da sam slikao sebe i Julianu i rekao da imamo aferu.

Postao sam njen idol.

Rekla je da nikada nisam trebao imati seks nakon što sam na taj način osvojio ženu.

Ali pošto si bio na slici

Postala je opsjednuta idejom da si mi kćerka.

Da si joj sestra. Ali to je sve.

- Ko je Rosenberg? - Njen psihijatar.

Pokušala je samoubistvo treći put ove godine.

I mart je. Ona to radi jednom mjesečno.

Kako je to uradila?

Gurnula je glavu u pećnicu.

Popila je nekoliko tableta, stavila ih u jastuk i zaspala s glavom unutra.

- Je li nagazila na gas? - Da.

Oprostite, ali šta se desilo?

Slavina je bila zatvorena. Malo sam opsesivna.

- Da li ona zna za to? - Kaže da ne.

Možemo li maknuti tvoju ruku s mog koljena?

Kako nestašno! Ne znam kako je završilo tamo.

- Gdje je kupatilo? - U mojoj spavaćoj sobi.

Možeš spavati ovdje u mom krevetu ako želiš.

Ne bih ostao čak ni da sam pijan.

- Da pozovem taksi? - Ne, uzet ću Cabify.

- Mogu te odvesti. - Ne možeš izaći.

- Ti si mi sestra, a ne majka. - Ali ne možeš.

Šta je dovraga, tata? Zašto si joj dirao noge?

Ona je tvoja kćerka. Naravno da je ljuta.

Prelijepa si.

Cezar!

- Mislio sam da ideš tamo. - Gdje?

U baru je Fran.

- Jesi li razgovarao s njom? - Ne, ali je rekla da ide tamo.

- Nije joj dozvoljeno da izlazi. - Uvijek bježi.

Nema veze. Hajdemo u krevet.

Moram razgovarati s njom. Možda je tamo.

- Ne možeš više voljeti "možda" nego mene. - Ne osjeća se dobro.

Ali ona ne izlazi. To čak nije ni "možda".

Hajdemo gore.

- Zar ne želiš ići? - Ne. Hajde, molim te.

Ostavio/la sam ključeve kod vratara. Vratiću se kasnije.

U redu?

Zdravo.

Slušaj. Da. Dođi ovamo.

Dođi ovamo.

Marty! Ja sam, idiote.

- Zdravo. - Gdje da te odvedem?

Razmišljao/la sam o kupovini.

Fran.

Ko je to?

Onaj koji me je provjeravao. Zove se Sam.

- Igračka dječak. - Min endo igračka dječak.

- Din čongo. - Šta je "čongo"?

- Neko s kim samo spavaš. - Mogu li se zaljubiti u svog chonga?

Najbolja stvar koja postoji je zaljubiti se u svog chonga.

Najbolja situacija ikada.

Upoznali smo se prije tri sedmice i seksali smo se svaki dan.

Volim kurira.

Riječ je poput krivulje.

"Kulinarski." Lijepo.

Coger je mnogo bolji.

"Coger." Takođe dobro.

Sviđa mi se. Veoma dobro.

Ali on nije samo čongo. Studirao je književnost i reper je.

Ima nevjerovatno tijelo i izluđuje me.

Nije mi dozvoljeno da ga zovem, a kada me zove, ne pokušavam da se javim.

Kad se sretnemo, krivim sebe.

Kaže da nije zvao, i da se ne sjećam.

Kune se da sam zvao, i očigledno jesam.

Onda sam ga uklonio, jer je previše patetičan za... pobjednika poput mene.

Djevojčica igračka.

Nemoj nikome reći. Tata je rasista.

Trebamo li imati trojku?

Pucko. Ona mi je sestra.

Ti si joj najvažnija stvar u životu.

Da, Martina. Rekla sam to 100 puta.

Ona priča samo o tebi.

Ura, stigli smo.

Ovdje nema tržnog centra.

Putuje po Južnoj Americi i danas odlazi. Žao mi je.

- Zašto ne ideš s njim? - Zato što si ovdje.

Ruksaci imaju djevojku u svakoj zemlji. Vjerovatno je to razlog zašto putuju.

Zavest ću ga ponovo.

A tata se pobrinuo da ne mogu napustiti zemlju.

Uzmi autobus i pređi granicu. Lako kao špagete.

- 51? - Ja?

51.

Može ostati. To bi bilo lijepo.

- Jesi li ga pitao/pitala? - Jesi li lud/luda? Da ga pitam? Ne.

To nije moj stil. Pitanje? Ne.

Došao/la sam da polažem ispite.

Ako platite 120.000, bit će spremni za četiri dana.

Ako platite dodatnih 40.000, možemo li ih dobiti za 48 sati?

- 48 sati. - Morate popuniti ovaj obrazac.

Na dnu pišete da li želite da vam rezultat bude poslan putem e-maila.

U tom slučaju, unesite svoju adresu e-pošte.

Neće ostati dok ti je César dečko.

Ili neki drugi tip. Zamjena. Ne znam.

Ne, nije ga briga. Vrlo je otvoren.

Htio je imati trojac s nama.

I znao je da smo sestre. Nije ga bilo briga.

To je to.

U redu, znam. Zauvijek raskidam sa Césarom.

Ali prvo idemo u kupovinu. Tata je gostoljubiv.

- Je li to Fran? - Ne.

Juan, nije prošla ni dva dana. Objesi ga.

I ne zaboravite platiti račune.

Da li imaju seks?

Mislim da bi trebala raskinuti s njim.

40 minuta?

Jesi li ljubomoran/ljubomorna?

Najbolji.

Možda.

U redu, da.

Zašto ne ostaneš ove sedmice i odeš s njom?

Nije pitala.

Mislim da to sada radi.

Mislim da se jebu.

Ljubomoran/ljubomorna si.

Marihuana me čini paranoičnim.

Marihuana me tjera da radim glupe stvari.

- Stvarno sam to uzeo/la. - Znam šta to znači.

- Marti, idemo kući. - Šta se dovraga dogodilo?

- Zašto vrištiš? - Jesi li ga jebala?

- Ne. - U redu, prestat ću.

Koliko dana?

Koliko god želiš. Ali onda me prati.

- Sviđa mi se ta ideja. - Volim te.

I ja tebe volim.

Jeb'o te!

Mi to radimo.

Mogu li...?

Reći ću ti nešto o ljubavi što će ti promijeniti život.

Kad te pažljivo pogledam

i ti se smiješ, osjećam se kao munja.

To je istina. Ne znam gdje je to...

ali je prelijepo.

Nastavi.

To je nešto što imaš, ali...

I meni se to desilo u Buenos Airesu.

Tako si glup. Dešava se.

Zar ti se ne sviđa biti sa mnom?

Letio sam međunarodnim letom. Da budem s tobom. Naravno da želim.

Jesam li ja mašina ili nisam?

Mogu reći da si mašina.

Onda mi reci da sam mašina.

Ali ti si mnogo više od mašine.

Najbolji seks u mom životu.

Koliko ih je?

- Želiš li znati s koliko sam ljudi spavala? - Ne. Želim znati koliko sam ih pretukla.

- Zašto je to važno? - To je broj. Nije važno.

Komplikovanije je od toga.

To je broj.

Kad sam bio mlad, osjećao sam se slobodno u krevetu.

Tako da sam stalno bio u krevetu i jebao se.

Znaš?

U redu.

Spavao/la sam sa svim svojim kolegama iz razreda.

- Je li to bilo prije nego što si završio školu? - Davno.

Koliko ih je bilo?

12.

- Dvanaest apostola? - Moji apostoli.

I rekla sam da ako budu pričali o tome, više neću spavati s njima.

Tako sam uspio malo spasiti svoju reputaciju.

Ali istovremeno, napustila sam školu, a da on to nije znao...

Bio sam u autobusu, podzemnoj željeznici, u taksiju.

Bio sam u prodavnici prehrambenih proizvoda.

Kad sam išao u kino ili su oni izašli na ples...

Gdje god sam išao, uvijek sam radio istu stvar.

Nisam mogao stati. Nisam mogao.

Željela sam nešto lijepo, vezu s nekim.

Pokušao/la sam, ali...

Deset minuta kasnije ugledao sam tog tipa i sve upropastio.

Jednom kada sam se vratio kući s terapije, našao sam mače na ulici.

Bila je tako mala i slatka. Odveo sam je kući.

Onda sam shvatio da nije tako mala, jer je počela trčati.

Počela se trljati o namještaj i vrištati.

Htio sam je baciti kroz prozor. Mačka me je izluđivala.

Nisam znao/la šta da radim.

Imala je mali poslužavnik s brojem telefona, pa sam ga nazvao.

Veoma zgodan muškarac je došao da je pokupi.

Imao je najljepši kurac kojeg sam ikad vidio.

Zaključali smo se i vodili ljubav pet dana.

Bez prestanka. Želio je izaći. I otići u kino ili na večeru.

I sve što sam želio je bilo da nastavim jebati se.

Živjeli smo zajedno dvije godine.

Bio sam besprijekoran.

Vjerni, kreativni.

Ludo zaljubljen/a.

Radio je u turističkoj agenciji.

Imao je kolegicu, 45-godišnju ženu.

Pobjegli su zajedno.

Vjenčali su se.

Kada sam ponovo poželio/htjela imati seks, nisam mogao/mogla.

Bio sam toliko zaljubljen u tog kurca...

da sam bio suh prema svima ostalima.

Dok nisi došao/došla.

Sa tvojim prekrasnim očima.

Pun vlage.

Mnogo više od mašine.

Mnogo više.

Znaš šta?

Iscrpljen/a sam.

Nisam spavao/la sinoć i...

Moram se malo naspavati.

Ne bismo li trebali ići u bar? Možemo li na trenutak otići u bar?

Radije bih se odmorio/la.

Kratka dremka?

Vidimo se sutra.

Ako izlazite, provjerite jesu li vrata zaključana.

U redu.

I.

Priložite.

Pobijedio si mnoge.

Postoji jedan.

- Zdravo. Kako si? - Osjećam se užasno.

Imam rješenje za sve vaše probleme.

- Jesi li ih probao/probao pištolj? - Dakle.

- Uradi to sada. - Sam.

- Hej, Sam. - Zdravo.

Ukratko...

Sam, reci: "Francisca, ti si ljubav mog života."

"Francisca, ti si najbolja stvar u mom životu."

Nemoj piti pisco nerazrijeđen. Inače ćeš i ti postati takav.

- Nisam dugo čuo/čula ovu pjesmu. - Zašto?

Mentalno zdravlje, pretpostavljam.

Prepilili su disk.

Sviđa mi se. To je najličnije.

- Pogledaj šta imam. - Je li to ograničeno izdanje?

Rekao sam ti da sam tvoj obožavatelj.

Prodali smo manje od 200.

Prodao si 115.

On obožava ovaj dio.

Tako sam usamljen/a.

Ja sam draga/draginja.

Daj mi zaštitu.

"Je li danas djevojčici rođendan?"

"Prošlo je tačno 21 godina i devet mjeseci otkako smo se upoznali."

"Zašto me nisi tražio/tražila?"

"Jer nisam htio tvoje dijete."

"Pa zašto si je onda zadržao?"

- "Juan me je nagovorio." - "Misli li on da je ona njegovo dijete?"

"Ne. Ali on je voli kao svoju."

"Mogu se preseliti u Santiago." Finansijska kriza me uništila.

"Preselio/la sam se da živim na plaži."

"Nikada neću zaboraviti onih deset dana" koje smo proveli u Mar del Plati.

"Stvorili smo prelijepu djevojku." "Iako ponekad mislim da me mrzi."

- "Želim da je upoznam." - "Ne insistiraj."

"Želim pobjeći s tobom na nekoliko dana, kao u dobra stara vremena."

"Nikad prije nisam ovako uživao/la."

"Ja sam šampion, znam."

"Još uvijek si svinja."

"Zaista si još uvijek lijepa." Pošalji mi slike.

"Nema slika, samo život."

- "Kada možeš krenuti?" - "Juan ovih dana gotovo ništa ne traži."

Samo moram odlučiti: "Onda ću doći."

"Kada te je neko zadnji put jebao u dupe?"

O, dadilja.

Kada imaš mali penis, jesi li opsjednut/a svojom guzom?

Kako tužno.

"Nisam vodio ljubav neko vrijeme."

"Maštam o tome da ti ljubim vrat."

Spuštam se na tvoje grudi dok ne upoznam tvoje tvrde bradavice.

Milujem ti struk i držim se za tvoje tijelo.

Tvoje ruke mi se zavlače u majicu. Hladne su kao tvoja zadnjica.

Uhvatiš me za glavu i poljubiš me."

"To zvuči lijepo."

- "Jesi li napaljena?" - "Peglam."

"Oh, od šampiona do gubitnika." Tvrd sam kao kamen.

"Ne uzbuđujem se zbog ćaskanja."

"Kraj poglavlja."

To je finansijska kriza iz 2001. godine.

A rođeni ste 1980. godine. Imali ste 21 godinu, baš kao i lik.

- Kada ga je napisao? - 2007.

Godina kada je Juliana umrla.

Tako je sjajno biti Julijanina kćerka.

Juliana mi je uništila život.

Zašto bi ona bila s tatom Nachom?

- Da. - Zašto bi ona bila sa Papa Nachom?

Da, moj argentinski tata je više "fachero".

Gdje. Sad je sjeban. Ali je bio više fachero.

- Je li on fašista? - Ne. Fachero znači elegantan.

Prekrasan čovjek.

I fašista. Bio je fašista prema meni.

Ponekad ne želim isključiti struju, jer se nadam da će se probuditi.

kako bih ga mogao sam ubiti.

Martina i njen Elektrin kompleks.

Moj problem je moja vagina.

Vagina tvog oca.

Hoćeš li se osjećati kao da smo sestre?

Ne znam.

- Da li biste se preselili u Čile? - Ne. Nikad.

Ali ljudi ovdje te poznaju. Puštaju tvoju muziku na zabavama.

- Gluposti. - To je istina.

- Niko me ne prepoznaje na ulici. - Vidjet ćeš sutra.

- Šta će se desiti sutra? - To je iznenađenje.

- Volite li martinije? - Imate li ih?

- Ne. - Zašto ga onda nudiš?

Ko je to ponudio?

Ljubomoran

I Šiva

Idem u ritam bluza.

Moja legura svjetlosti

Šta je to?

Kažu da je ko god je ušao

Jeo/la sam.

- Mojom krvlju

Evo šta njihove mačke kažu nakon toga

Ne bismo li ih trebali ponovo voljeti?

Niko mi ne dolazi.

Nema više vrućine.

Tako sam usamljen/a, tako tužan/na i siv/a

Znaš, ja sam sladak/slatka.

Ja sam draga/draginja.

Daj mi zaštitu.

Fran, želim ti nešto reći...

Cijelu noć razmišljam o nečemu što ti moram reći.

Šta onda?

Zar ne spavaš?

Špijunirao/la sam te kroz trepavice.

Moramo ići, igračke.

Samo trenutak, igračko.

Je li to dobro?

Obećavaš li da nećeš sebi oduzeti život? Djevojka koja se bori protiv samoubistva?

Moramo što prije otići u džunglu .

Mogu li se naljutiti?

- Ovo je najružniji grad na svijetu. - U redu, Sam.

Pričamo o važnim stvarima. Budi tiho.

Začepi.

Ne smiješ se ljutiti.

Moraš se pokoravati svemu i nastaviti me voljeti.

U suprotnom, propali smo.

Šta ako se naljutim?

Ne pretvaraj se oko toga.

U redu.

Zaljubila sam se u Cesara.

Došao sam u Čile zbog njega, ne zbog tebe.

Onda je uslijedila obiteljska stvar. i počinje mi se sviđati.

- Jesi li imala spolne odnose s njim? - Da.

- Je li bilo dobro? - Da.

Jesi li ga danas pojebala?

Da. Da.

Gle, gle tamo.

Što je, dovraga, ovaj toranj?

Gdje je to? Nitko ne želi vidjeti prokleti trgovački centar.

- Želiš li ići danas, Same? - Da.

Hajde.

Idemo, samo nas dvoje. Sjednite.

- Ali Martina, onda? - Da, što se to sa mnom događa?

Izađi van.

- Izađi. - Smiri se.

Izlazi, kučko!

Izađi van.

Izlazi. Gubi se!

- Mogu li ući? - Što? Je li se nešto dogodilo?

Najbolji.

- Treba li ti što? - Moram spavati.

Isključeno je.

César, dakle? Odgovara li?

Nikad ne odgovara kad ti treba.

Nije bio online 15 sati.

Odakle je njen novi dečko?

- On je Francuz. - Ona može učiti o književnosti.

- Zapravo je studirao književnost. - Čini li se kao da je zaljubljena?

- Da, on je drag momak. - Dobar posao, Francisca.

Drugi ima nogometnu loptu. umjesto mozga.

Jebena lopta. Ona je online.

Hej, starice. Na mreži si, vidim te.

Ne ignoriši me. To je tvoj tata.

Javi mi kad ovo čuješ.

Puno te volim. Puse.

Mačak.

"Prokleti gade." Nije me briga gdje si.

Kada su rezultati testa spremni Donesi mi to.

Ako me ostaviš Ovdje imam još jednu kćer.

Lijepa, talentirana, zanimljiva i puno osjetljiviji nego što si ti."

Nije li to previše?

Budi strašan. ​​Nemoj biti takva pička.

Onda vozimo.

Hajde, Nacho. Budi ratnik. Snimanje.

Ti nezrelo malo govno. Nije me briga gdje si.

Ali kada imaš rezultat, doneseš ga ovdje. Razumijete li?

Ako ga odmah ne donesete Blokiram ti kreditnu karticu!

Zamijenio si me za kreditnu karticu.

- To je Cezar. - Što on kaže?

Zdravo, ujače. Imaš li kakvih novosti?

Možda je na koncertu.

Je li César tvoj nećak?

Ne. To je ova zemlja. sa svojim glupim tradicijama.

Dok sunce ne izađe

Želim čuti tvoj glas.

Od jučer više ne mogu izdržati.

Ponovno biranje

Ponovno biranje

Ponovno biranje

Ne vidim je. Nije ovdje.

Rekao sam ti da je svinja.

- Cezar. - To je klasik!

Ne mogu ovo napraviti.

Ovo su obrade mojih pjesama. To je moja glazba.

Gdje je njegov prljavi grad?

Stvari koje dolaze samo od tebe

Pričaj mi, reci mi

Neću te zaboraviti.

Gdje je? Ne mogu to podnijeti.

Ponovno biranje

Ponovno biranje

Ponovno biranje

Ponovno biranje

Hvala vam. Mi smo Las Martini!

- Bili ste sjajni. Svidjelo mi se. - Pričvrstiti.

- Svidjelo mi se. - Pričvrstiti.

Bio/bila si nevjerojatan/na.

- Gledaj u čašu kao da je do pola puna. - To je ono što ja radim.

Sada je prazno.

Nema morskih plodova ni cevichea.

Čileansko nacionalno jelo je sendvič.

Talijanski roštilj, chacarero, hot dog. Odlično.

- Kad smo već kod briljantnosti, jesi li pročitao/la moju knjigu? - To je 1000 stranica, Nacho.

Preletio sam pogledom kroz to. Djelovalo je autobiografski.

- Biografski, da. Osobno, ne. - Ne razumijem.

- Ona je Čileanka, on je Argentinac. - Ne razumijem.

Roman govori o ponovnom susretu na internetu između moje bivše supruge...

i Franciscinog oca.

To si ti.

- Ne. - Što misliš?

Stvar je u tome što je 1989. godine

Moja supruga i ja živjeli smo u Buenos Airesu.

I zatrudnjela je.

Kad smo dobili demokraciju ovdje u Čileu Nagovorila me je da se vratim.

A kad smo bili ovdje...

Rekla je da želi pobaciti.

Jer nisam bio otac.

Rekao sam joj da to ne radi. Da bismo se mi pobrinuli za to.

I jesmo.

Je li to istina?

- Da. - I...

Zašto nisi rekao/rekla? da je sestra koju traži ona sama?

Jer me strah. da me više neće voljeti.

Zašto ne bi? Ti se brineš za nju.

Ona je komplicirana.

- Dakle, nemate djece? - Ne kroz krvne veze.

- Mogla bih biti tvoja prva kći. - Biološki.

Zdravo.

Provjeravamo rezultat.

Tata!

Tata, čekamo te.

Dolazim.

Hajde, Marti. Pomakni se.

Potez.

Ljutiš li se na mene?

Ali spavala sam s tvojim bivšim.

- Ostavio sam te gore na brdu. - Jebanje s bivšim je gore.

Bila sam puno hladnijeg srca kučka.

Fran, seks s bivšim je neoprostiv.

- Gluposti. Već sam ti oprostio. - I ja tebi opraštam.

- Propustio si iznenađenje. - Što, Las Martini? Vidio sam ih.

- Jesi li? - Da.

U redu, super. Bilo me sram što to nisam rekao/rekla.

Jesu li ti se svidjeli?

Nisu me čak ni prepoznali.

Ali da, bili su dobri.

Rekao sam ti. Ljudi te ovdje slušaju.

Što čekaš, djevojko igračko?

Na tatu i njegova dvosatna sranja.

- Hej, Sam. - Hej, Martina.

Nisam te vidio/vidjela.

Ja sam sjena koja donosi istinu.

Jesi li nervozan/na?

- Malo. - Ludim.

Ponovi.

- Moramo kasnije razgovarati. - Tiho, tata. Usredotoči se.

Same, molim te.

- Onda ćemo ići. - Je li Sam tvoj dečko?

Da. Upoznat ću vas kasnije.

Ali on je bio Francuz, zar ne? Zašto govori engleski?

- Odakle ti to? - Ljubav nema jezik.

To je tako glupo. "Ljubav nema jezik."

Zašto je to glupo?

Koga je to sad briga?

Sam, sada to radimo.

- Jesi li spreman/spremna? - Da.

- Da. - Da.

ISKLJUČI

- Što je to? - Isključiti?

- Što to znači? - Tata?

- Hajde, tata. - Ne, Francisco.

Nisam joj otac.

- Francisca, starica. - Ostavite me na miru.

- Starica. - Ostavite me na miru!

Nemoj biti takva, Fran.

Juan, ako me opet nazoveš Bacam telefon kroz prozor.

Voli me malo.

Samo malo.

Voli me.

Voli me malo.

Što radiš ovdje?

Ne želim.

- Još jednom, pa odlazim zauvijek. - Ne mogu.

Molim.

Ja ću sve učiniti. Ti ne moraš ništa učiniti.

Tvoje stvari su na vratima.

Pozdrav.

Da, ali jučer nisam morao putovati.

Sad mi treba let što prije.

Nema li danas ništa?

Sutra ujutro?

U redu, ali... Halo?

Čuješ li me?

U redu, to. Da, to će biti u redu.

Martina...

Andrade.

18...

800...

319.

Pričvrstiti.

Ja? Tamo?

Stvarno?

- Koliko? - 9 500.

- Primate li kreditne kartice? - Ne. Ovdje nema kreditnih kartica.

Ovo ide dobro.

- Pričvrstiti. - Pričvrstiti.

Što je dovraga? Što je s tobom? Lud si.

Hej, zgodni.

Bože.

Tako slatko i tako tužno.

Prekrasno. Učinila bih sve. da te nasmijem.

Kao što?

Daj mi pet minuta i učinit ću što god želiš.

- Što ja želim? - Obećavam.

Radije bih da radiš sa mnom što god želiš.

Oh, sviđaš mi se. Sviđaš mi se.

Dođi ovamo.

- Zašto? - Dakle, možeš raditi što god želiš.

Mislio sam na nešto intimnije. Privatnije.

- U redu. - Što se događa?

Trebam li sjesti?

Otvori vrata.

Otvori vrata, hajde.

Otvori vrata.

Otvori prokleta vrata! Hajde.

- Prvo mi kupi čašu. - Kučko!

Kuja!

Nervozan/na sam sada

Osjeti vlagu

Kao kad odeš

Potrgaj mi kutove

Gledam te u oči i

Nisi tamo.

Mnogi vide i odu

Iz uličice svjetla

Mit me pogađa.

Nitko mi se ne približava.

Nema više vrućine

Treba li vam još nešto?

U kurcu.

To je olovka.

Što je onda pija?

Zagrljaj za rastanak.

Onda ću ti dati piju. Dođi ovamo.

- Zdravo. - Zdravo.

- Idem na aerodrom. - Sjedni.

Bankomat mi je progutao karticu i ostalo mi je samo 5000.

Što želiš da učinim?

- Ne znam. - Ne mogu ništa učiniti.

- Mogu li platiti nečim drugim? - Što?

- Ne znam. Na neki drugi način. - Ne.

Zdravo.

Oprostite.

- Ti si Martina, zar ne? - Da.

Super. Argentinski pjevač?

Julijanina kći, da.

Tko je Julijana?

Mogu li se slikati s tobom?

- Naravno. - Kul.

- Hoćeš li ga postaviti? - Ako smijem.

Ili ću to objaviti bez obzira na sve.

Onda ćemo vidjeti.

Vrh.

- Dobro je. - I?

Vrlo si zgodan/zgodna.

Označit ću te da me možeš pratiti.

Inače, koja je poanta?

- Mogu li te zamoliti za uslugu? - Što god želiš.

Možete li potražiti Franciscu Pavez?

- Ovaj? - Taj.

U redu.

Slatka je.

Možeš li joj poslati poruku? Reci joj da sam ovdje.

Nemam novca. Može li ona doći po mene?

- Da. - Da me odveze do zračne luke.

- Jer ću biti... - Hej, Francisco.

- Ja. - "Ja."

- "Martina..." - Ona zna.

- I? - 136.

"Dođi ovamo."

- Nema novca. - U redu. Naravno.

- Pričvrstiti. - Ne, hvala. Brz sam.

Koliko lajkova imamo?

Ništa. Ali noć je mlada.

Vjerujem da je tako.

Eno ga moj autobus. ali mislim da ću pričekati sljedeći.

Ne, idi. Nije potrebno.

Juan

Pošalji mi taksi

Juan

Pošalji mi taksi

Mora biti sada.

Pošalji mi taksi

Želim letjeti.

- Pošaljite mi taksi. - Utorak! Utorak!

Zdravo.

- Bok, kada ti je let? - U osam.

Sranje. Požuri, kasnimo.

Francisca, Martina, stigli smo.

Marty, stigli smo.

Mi smo ovdje.

- Sanjao/la sam. - Požuri, propustit ćeš avion.

- Možeš doći u posjet kad god želiš. - Naša kuća je vaša kuća.

Ti si najbolji/a.

Čekajte, obitelji. Trebamo karticu.

Što radiš ovdje?

- Došao sam biti s tobom. - Zašto?

Poslao sam tisuću tekstualnih poruka. Tvoj otac je preminuo.

Kakav gad!

- Tko, ja? - Ne, on.

Dan kada sam donio odluku On prvi stiže tamo.

Želiš li ga vidjeti?

- Jeste li ga vidjeli? - Da.

Kako je on?

Najbolji.

- Osjećaš li se dobro? - Ne.

Depresija?

Ne znam.

- Odvezi me kući. - U redu.

Kako je bilo u Čileu?

Titlovi: Viktor Josefsson