Original subtitles

www.titlovi.com

Laž je, da za uspešno žensko

Moji mami je ime Sofía

Uspešna ženska je

Ovo je njihova priča.

MEDITERANSKA PREHRANA

Neka netko doveze auto! -Ići ćemo motorom, daj mi ga.

- Ne možeš ići motorom! -Zašto ne?

Nećeš stići do bolnice.

Hranu je potrebno maknuti s vatre.

Moja mama se rodi predèasno,

za vrijeme ručka.

Daj po gasu!

Idemo.

Na dan, ko se Sofija rodi,

Toni je pravi brod,

U međuvremenu, Frank se sprema...

Toni uči, Frank ne.

Toni Pomaga,

Oh!

Pepe, pomozi nam. Ona će roditi!

Daj to ovamo.

Pažljivo.

Što bih trebao/trebala učiniti? -Razširi ji noge.

Beba je u žurbi. Toni, donesi mi ručnike!

Daj mi èik. -Odlično, dolazi s praskom.

Sofija je rođena s težinom od 5,5 kilograma,

obložena muškarcem,

Ona je prekrasna.

Sofija.

Nakon nekog vremena,

već zna kako napraviti patatas bravas

Također saznajte da su dječaci

Uzmi to. -Hvala.

Molim za hot dog! -U redu!

Također otkriva da je tajna plesa,

Sendviči, ukusni sendviči!

Od 8. godine Sofija pokazuje da

U dobi od 20 godina, Frank

U dobi od 15 godina, Toni rješava

Tako je? -S pršutom, ananasom i salatom.

A ovaj? -S tunom u češnjama.

Tuno u češnjama?

Najbolji su uz sardine i čokoladu, ali se tope na suncu.

Pripremate li ih sami? -50 pesosa.

Dobro je, ali moglo bi biti i bolje.

25 ti dam.

Što radiš ovdje? Mogla bi biti u školi.

Sofija!

Dođi.

Sofija! Ne skrivaj se.

Ne, ne čini to.

Upravo sam upoznao/la tvoj profesor.

Pala si, znaš. - On dolazi.

On kaže jedino Ono što te zanima su dečki.

Učenje nema smisla. Ništa ne učim i ne volim to.

Što ti se sviđa? Šoping i flert?

Sve djevojke... -Budi tiho.

Ti ji polniš glavo s takvim glupostima. - Ja?

Ja, ti. praviš ji, da je najvišja, najlepša

i najpametniji. Ali uopće nije.

Neću se ponavljati. Želim raditi.

Gdje? -Ovdje, u kuhinji s mojim ocem.

Da imaš cijeli život Miriše li ti kosa na hranu?

Smrde li mi?

Sve što želim je, da imaš čist posao.

Posao u kojem se možete lijepo odjenuti

i imao slobodne vikende.

Takoj si daj dol! -Ne.

Ramón...

Lezi već jednom! -Idemo!

Dosta je, prestani. Ne tepi tvoje mame.

Dovoljno.

Tvoja mama ima prav.

Ljudi se bave kuhanjem jer... jer ne znaju ništa drugo.

A tako.

Pokazat ću ti, tko sam ja.

Mogu, kar si želim biti!

Ako odeš, ne moraš se vratiti.

Mali! Kamo ideš?

Trebam li ići za njom?

Rekao sam da ću te pustiti, Ako ikad opet dođeš ovamo pijan.

Ali riba je bila odlična!

Ne možeš me pobijediti, Jer sam ja glavni kuhar. - Ne?

Ne možeš mi oprostiti, jer nisi vlasnik.

Samo spavaš s vlasnikom. To nije isto.

Sam Delam,

Znam ime svakog gosta, njegova omiljena kava i vino. Sve!

Veš s kom spim? S gostima.

Znam što žele, a to nisi ti.

Tako da si odpuščen, sodček.

Vidjet ćemo kako ćeš sada. pripremao hranu za 30 osoba.

Ići! -Plače.

Poslušaj!

Imaš li posao za mene?

Mogoče.

Što možete pripremiti? -Riba.

I sardine s čokoladom, zar ne? - I ti također.

Dođi, pomoći ćeš rezati čebulo u paradižniku.

Samo još jedna stvar.

Ako te netko uvrijedi ili uhvati za guzicu, Reci mi i ubit ću ga.

Jasno? -Ja.

Dođi. -Idemo.

Toni!

Jesi li vidio/vidjela Sofiju?

Ne recite mi, da je opet pobjegla?

Strašno je.

To mora biti punca, koji je počinio samoubojstvo.

Švedinja je.

Šveđani počine najviše samoubojstava.

Vjerojatno zbog klime.

To je zbog maslaca.

Što? -Svemu dodaju maslac.

Da ti ga napunim? - Ne, pun je.

Što da joj kažem ako je vidim? - Ništa, čekat ću je ovdje.

Oprostite!

Možete li me odvesti do stanice?

Kasnim na posao.

Molim.

U redu, idemo.

Govorite li talijanski?

Razumijem malo.

Bio sam u marincima.

Dakle, jeste li bili u Veneciji?

Prekrasno, zar ne? -Prekrasno!

Što bih joj trebao reći? Što ako je vidim?

Tvoj plač, dobra si bila.

Mogu li raditi s vama? -Ne.

Koliko mi boš plaèal? - Ne, to nije dobro za tebe.

Studiraj, postani tajnica. -Gdje?

Ja, što? -Jesi li učio/la?

Imat ću vlastiti restoran.

I ja također.

Sigurno.

Ovo nije posao za žene.

Žene ne kuhaju? -Ne.

Zašto? -Jer se sa ženama ne kuha za novac.

Ja, da.

Dakle, još uvijek nisi žena.

Dakle, ni ti još uvijek nisi muškarac.

Odvest ću te kući. - Nemam kuću.

Nemoj biti previše tekući, jer ako ne... -Ako ne, što?

Što radiš? Frank, što radiš?

Spusti me! Frank, spusti me!

Sad ćeš vidjeti!

Što radiš?

Nesramnež!

Moji ključevi.

Daj mi ključe. - Ne, noću.

Daj mi ih.

Puno.

Što radiš s njim? -Što?

Tvoj otac te traži. - Hoćeš li ga napuniti ili što?

Izađi iz auta. -Ne.

Ti ne, ona!

Primeš

u Napolnišu. - Hajde.

Maloljetna je, kretenu. -Što?

Vidjet ćeš.

Miči ruke s mog auta. Jeste li maloljetni?

Ima 16 godina, idiote! -17, idiote!

Opet me nazovi kretenom. i izbit ću ti zube.

Ostatak? -Da.

Plače.

Krećani, Krećani, Krećani.

Jesi li glup/a? - Jesi li je zlostavljao/la?

O čemu pričaš? - Jesi li je zlostavljao/la?

Kako može, ako je iskusnija od nas? -Pazita, policija.

Idiot.

Umiri se, moji prijatelji so. -Ne, daj mi kljuèe!

Tvoj otac je. - Nemam oca. Daj mi ključeve.

Izađi iz auta. -Što?

Izlazi, ne želim nikakve probleme.

Kreten, mi jo pomagaš zvleči iz avta?

Idemo! - Izađi iz auta.

Ti si lažljivac. Rekao si, da ćeš me odvesti kući.

Nemoj me golicati! Lažljivi gade.

Ti si kukavica. Pretuci ga, Toni!

Spusti me.

Živijo Frank.

Kada ćeš me pozvati na ručak?

Spusti me!

Zašto se miješaš u moje poslove? - Brinem se za tebe.

Zašto?

Toni, dođi ovamo.

Ti ostani tam.

Zamolio nas je da ovdje stanemo. O, moj Bože.

Našli smo ga na stranišèu postaje.

Gola i vezana za radijator.

Što se dogodilo, Ramone? -Živijo, Toni.

Sofija me ne smije vidjeti.

Pripremite malu tortilju.

Moj djed ima upalu pluća.

Moja mama pa je matematiko

Jedna tortilja za četiri! - Radim!

Jedi sada.

Strast.

Živela Sofija!

Najmlađi se brzo uzbude

Uskoro i ovaj

Moja baka miriše na posao

Dvije godine kasnije,

restoran u kojem Frank radi,

Toni postaje najbolji

Također postaje najviše

Frank potajno isprobava Sofijina jela

i shvaća,

Na moja prijatelja, Loren u Ramoni,

koji imaju 22 godine združila svoja življenja.

Živela Sofija i njena mama Loren!

Što radiš ovdje?

Jednom si me pitao/pitala, Ako imam posao za tebe.

Imam ga.

Ostatak?

Želim da radiš za mene.

Još uvijek radim za sebe.

Voditelj službe u Odsjest ću u hotelu s 4 zvjezdice.

Kuhar je vrlo zanimljiv. i pričali smo o tebi.

Već neko vrijeme te pratim i znam, da mogu s tobom učiniti nešto veliko.

Ostatak?

Mogu te promijeniti. u veliku kuharicu.

Nisi rekao/rekla, da je ovo posao za muškarce?

Ovaj restoran postalo je premalo za tebe.

Noèem postati velika kuharica.

Pa što želiš? -Hoèem biti najboljša.

To nećete postići bez pomoći.

A ta pomoć si ti, zar ne? -Da, to sam ja.

Kako si sretan što sam ovdje. Pođi sa mnom.

Nikad me više nećeš ostaviti na benzinskoj postaji. Razumeš?

Smiri se.

Nisam te pitao dvaput.

Izvrsno. -Izvrsno.

Obriši se.

Toni.

Htio sam čekati, ali nisam mogao/mogla.

Toni...

Toni, ovo je previše.

Koliko je stal?

Idemo to objaviti,

pred svima. - Draga, jesi li ti normalna?

Nisam još spreman/spremna za brak/udaju. i imati djecu.

Ne odmah, kada dođu

Ne znam hoću li. poročila je tabu.

Zašto ne?

Sve započinjemo zajedno, kao da je bila udana.

Ne znam jesam li već spreman/spremna. na toj stepenici.

Daješ mi radost, hranu, ukratko, sve što mi treba.

Moram upoznati više muškaraca. -Zašto?

Kad ideš u trgovinu, Kupujete li prvo što vidite?

Ali ja sam najbolji na tržištu. Najbolje tijelo.

A što ako više volim svinju? -Dakle, bit ću svinja.

Bit ću ono što želiš.

Znaš da mogu biti pravi gad.

Toni...

Jako te volim,

ali moram napraviti desert. Razumijete li?

Ne stavljaš prsten jer ne želiš, Past će ti u desert, zar ne?

Zato? -Da.

Točno.

Hoćemo li to odmah objaviti?

Sada razumijem, Zašto prodaješ za toliko novca?

Ne mogu više čekati. Volim te.

Idem se tuširati. Kasnije... -I?

Kasnije?

Poslušajte!

Samo trenutak!

Večeras smo htjeli

objaviti nešto vrlo važno.

To dolazi kasnije. Možeš nastaviti plesati.

Što je ovo?

Sofija! Počakaj!

Tvoje oči nisu crvene.

Imaš li vatre?

To je res èudno. -Ne.

Mi ljudi smo jedno, Tvoj otac ima dvije godine.

To se događa mnogim muškarcima, ki so dosti èasa na barki.

Nemoj misliti da sam nesretan/nesretna, jer nisam.

Želim da Tony bude tako stvaran, Kakav je on prema meni?

Toni! -David, za volan.

Ostali porivajte.

Toni, više ne mogu podnijeti svoju mamu.

To je jednostavno tako. - Ona je dobra samo u receptima.

Gotovo je, zar ne? -Ne, nije.

Što god da radim, ne osjeća se dobro.

Hajde, idemo. -Tko je podigao restoran? Ja.

Što bi ti bez mene?

Hoćemo li gurati ili se boriti?

Hajde.

Što je s Tonijem?

Odlazim. Napuštam ovo jadno selo.

Ne ljuti se na mene.

Mogu li ići s tobom? -Da.

A ja? - Žao mi je, samo jedan može ići.

Hvala, Laura.

Dobrodošli. -Hvala.

Možeš li prestati plakati?

Tvoja soba.

Ti je všeè?

Tvoj ključ.

Moja soba je na zadnjem katu.

Nikad ne zaključavam. Možete doći bilo kada.

Dakle, ne spavaš ovdje?

Ovo je posao, Ne smijemo griješiti.

Je tako? -Da.

Pa tko ovdje spava?

Ojla.

Jaz sem Nurija. -Živijo.

Drago mi je.

To je moja postelja. Mogu li?

Oprosti.

Radiš li i ti u kuhinji? - Ne, ja sam konobarica.

Nikad ne bih tamo radio/radila. Nađi muškarca.

Ti si nov/a. -Sofija.

Ne volim ljude, koji dolaze ovamo preko veza. - U redu.

Nisam došao ovdje zbog veza.

Ja sam drugi zamjenik načelnika, odgovoran za jela od mesa.

Bit ću ti šef. Uvijek se okreni meni.

Nemoj ni gledati šefa, jer on jako tečno govori. -Rez?

Tamo imate pastrvu, grdobinu i list.

Da vidimo što možeš učiniti. u tavi, loncu i na tanjuru.

Mogu li koristiti i druge sastojke?

Tamo imaš sve, što god želiš.

Oprostite.

Bio si u pravu. Nisi stvarno došao ovdje zbog veza.

Svježe guščje meso i govedina s umakom od luka.

Govedina s narančom i zec s ciklom.

Gdje su moji? svinjska plećka i cibet?

Oguli mi malo krumpira. i narežite mrkvu.

Kuham već mjesec dana. samo magarac za bolesne.

Želiš me učiniti ovakvim. najbolji kuhar?

Kuhanje rib u restoranu poznatom po mesu.

Ne smij se, kretenu! Obećao si mi najbolje.

Gdje je to?

Dođi.

Jesi li imao/imala mnogo djevojaka?

Nisam za to. -Ne? Za što si ti?

Za samački život. Volim biti neovisan/a.

Ako si htio/htjela, ovisilo bi o meni.

Mogao bih postati žena tvog života.

Ali moja noèna mora.

Ali ja to ne dajem. -Što ti je?

Morat ćeš pokušati.

To mi se kod tebe najviše sviđa.

Došao si ovdje da učiš,

ne igranje skrivača.

Nisam došao igrati se s tobom.

Ne želim kuhati samo ovo, što sada kuham.

O čemu pričaš? - Što se tiče posuđa.

Vrlo dobro znaš da to nije na meni da odlučujem, ali kuhar.

Dakle, odveo si me iz mog sela,

moja kuhinja i moj dečko zbog ovoga?

U ovom poslu Moraš ići u lijepoj liniji.

Ali ja sam već bio dalje odmakao. -Ne, nisi.

Ja se ovdje ničije ne tiče.

Što radiš? - Obukli smo pidžame.

Spavaš li u pidžami?

I vjerojatno si u majici, koji je u tvojoj sobi.

Hoću li spavati u svojoj sobi? -Gdje?

Dakle, ovo se nikad nije dogodilo?

Samo zato što smo imali seks ne znači... da moramo živjeti zajedno.

U redu. -U redu.

Upucaj se, Frank.

Sofija, otvori! To sam ja.

Toni?

Otvori, to sam ja.

Što radiš ovdje?

Rekao sam da neću doći,

Žao mi je.

Ne morem živeti daleè od tebe. Razumeš?

Uzmi to. Tvoja mama ti pošilja.

Upravo su zaposlili novog kuhara.

Kako je tvoj otac? -Bolje.

Još uvijek hoda sa štakama. i dolazi na plažu svaki dan.

Moraš se vratiti. -Ne mogu.

Ne mogu, Potpisao sam ugovor.

Neka to negdje stave. Volim te.

Kako sta me ustrašila!

Budi tih/a.

Oprosti.

Idemo kući. Auto je dolje.

I? -Štrajk.

Bit ću dolje za 5 minuta.

Čekat ću te u predvorju. Sofija...

Niti sem nate.

Vrlo ludo.

Čekat ću te dolje. -Da.

Rekao sam da...

Kladit ću se na tebe, u redu?

Ulažem vrijeme i energiju u tebe, jer znam da si talentiran/a.

Ali ja sam taj, ne ti tko zna kako te stvari funkcioniraju.

Moraš me poslušati.

Želim spavati!

Možemo dijeliti sobu, ali ne kao par, već kao suputnici.

Znači li to da nema seksa? -Ne.

Ali moraš mi pomoći s ribom.

Što god želiš, Samo me nemoj toliko pritiskati.

Promijenjeno.

Promijenjeno. Dođi.

Frank,

ne umrijeti mali je tabu. -Zašto?

Toni je dolje.

Što on radi?

Želi da idem kući. - Rekla si mu ne?

Rekao sam da, ali tvoja je krivnja.

Nemoj tako jako pritiskati.

Oprosti.

Razgovarat ću s njim. -Ne!

Ne možeš s njim razgovarati.

On ne zna da si ovdje.

Izgled...

Rekao sam mu da idem na posao, ali ne da idem s tobom.

Zašto?

Jer nisam htjela da misli, da te pratim.

Izvrsno.

Izvrsno.

Što ćeš sada učiniti?

Hvala ti. Dugujem ti dvije smjene.

Zašto sam se morao/morala pojaviti? Ne idemo li?

Mislio sam da i ne mogu.

Zašto ne možeš? Jesi li pročitao/la majčino pismo?

Što? - Jesi li pročitao/la majčino pismo?

Da, naravno da jesam.

Ovdje puno naučim. i ljudi vole moja jela.

Ostati moram. Razumeš?

Koliko èasa?

Ne znam. Nekoliko mjeseci, dok se ugovor ne raskine.

Egoist moram biti i razmisli malo o sebi.

Zatvori vrata.

Ali...

Nema nijednog, zar ne? -Tako je.

Je li tvoj cimer otišao? - upitao sam je.

Jesi li je pitao da bismo mogli...

Moram pripremiti doručak u 7:00. Imamo pola sata.

Za svake 3 paprike koje pojedete, Dodat ću mu jedno jelo.

Ovaj.

Dva.

Sljedećeg dana

i potiče ih da tome dodaju

More uvijek preplavljuje planine,

Pogledajte na trenutak štednjak, jer moram razgovarati s gostima.

Oprostite, Možete li, molim vas, pozvati taksi?

Je li nešto u redu? -Ne, hvala.

Što je to? -Noseèa sem.

Što?

Ne! -Ne, što?

Ne možeš mi to učiniti.

Samo nase misliš.

Nećeš ga zadržati. - Je li to pitanje ili naredba?

Premlada si še. -Moj sin je mlajši od mene.

Od kada ti znaš za ovo? Zašto mi nisi rekao/rekla?

Jer sam u četvrtom mjesecu. -Koliko je sati?

Možeš disati. Ni tvoj.

I ne znaš, Tako mi je drago da nije.

Moj je. Reci mi istinu.

To je Tonyjevo. Ne pretvaraj se, da ti je mar, ker ti ni.

Možete li mi reći što radite ovdje? Blagovaonica je prepuna.

U.

Dovoljno.

Ako sada odeš, Nikad nećeš biti najbolji.

Greš li staviti Franka? Na što se kladiš?

Mama se vratila kući.

S Tonijem se poroèita

Sofija.

Ali pet godina brzo prođe.

Sofija.

Toni, dovezi auto. Jedva više osjećam noge.

Hvala.

Hoćeš li pojesti sva srca?

Ako priđeš bliže, Vrištat ću.

Samo govoriti hoèem. -Pomoć!

Dijete će plakati.

Toni će uskoro biti ovdje. Ako mu kažem da te pretući, pretući će te.

Možda, ali dat ću mu ga.

I? - Da. Pogledaj što ti je učinio.

Što mi je učinio? -Troje djece u pet godina. Čini li ti se to puno?

Oprostite, djeco. zajedno smo to učinili.

Ne možeš me prevariti. Djeca su bila njegov plan.

Kako možete biti zadovoljni? s prosječnim restoranom

u mogu, koji te je pretvorio u nitkova.

Nisam zec!

Uzmi dijete.

Jesi li dobro?

Ne, nisam. Bio sam prije.

Sofija.

Bio sam na različitim mjestima. i upoznao mnogo ljudi.

Ne veš, kako dobra si. I ja također.

Samo pogledam te in vidim. Pogledaj me, Sofija.

Možeš daleko dogurati sa mnom. - Odmakni se, Frank.

Ti si jedinstven/a. Ako to ne vidiš, barem neka to drugi vide.

Dijete... - Još puno toga imaš za naučiti.

Ne držiš ga dobro. Podigni mu glavu.

Ima restoran u Francuskoj. i odličan kuhar, André.

Vrlo pristupačna osoba, Kakvu odjeću nosiš?

Razgovarao sam s njim i volio bih, završiti 6-mjesečni tečaj kod njega.

Francuska, Sofija. Nudim ti Francusku.

Kolijevka moderne kuhinje.

Toni!

Zveèer the bomb èakal na pumpu. - Nemoj sanjati.

U jedan. - Najebao si, Frank. Lud si. Idem.

Dijete.

Moje dijete. - U jedan sat.

Iznenađenje!

Kako lijepo!

Hajde, draga. Izgled,

1.250 četvornih metara.

Garaža i gostinjska soba.

Ovo je prvi motocikl tvog oca.

Veliki i važan vrt

i bazen. Ponekad!

Draga, kako ćemo sve ovo platiti?

Idemo i mi na red.

Pogledajmo kuću. Svi iza mene.

Dnevni boravak.

Klima, centralno grijanje

i kvalitetan namještaj.

Prethodni vlasnik bio je njemački dekorater.

Dragi...

Kako ćemo ovo platiti?

Ne...

Nazdravimo zajedno. -Ja, nazdravimo!

Toni, dođi ovamo.

Pitala sam te, Kako ćemo ovo platiti?

Otac ide u krevet. i prodat ćemo brijačnicu.

I ja sam uzeo kredit. i radit ću noću.

Dođi.

Tko će se brinuti za djecu? Kada ću raditi u restoranu?

Ne Sofija, Restoran je gotov.

Za tebe je gotovo. Razumeš?

To je bilo moje Još jedno iznenađenje. Sretan/sretna?

Ne mama!

Samo malo. -Niti malo.

Svi smo danas mogli piti. -Štiri leta ima, moj bog!

Što je to?

Troje djece je velika stvar.

Radiš od svoje 16. godine.

Vrijeme je za odmor. Razgovarat ću s tvojima.

Moraš razgovarati sa mnom. Ja sam pokrenuo ovaj posao.

Tko će kuhati?

Gambinos se zatvara i kuhar dolazi k nama.

Idi se igrati.

Toni,

Kuhar tamo je jako, jako loš.

Ovdje možete kuhati, što god želiš. Vrlo je veliko.

Pogledajte vrt.

Djeca će ovdje biti jako sretna.

Samo ih pogledajte.

Ako mi daš moje recepte Taj kuhar, ubit ću te.

Ubijem te!

Što je to? Jo imaš za dobit?

Kako si lijepa!

Idemo pogledati sobe. -Ne sada.

Umoran/a sam. Vidimo se kasnije.

Gdje je posao? -Jako mi je žao.

Tko želi vidjeti jacuzzi?

Hajde, idemo!

Mislio sam da dolaziš taksijem. - Ne, ja ću voziti iza tebe.

Ne, idemo s mojim. Što misliš? - Prekrasno je.

Ne Sofija.

Što si rekao, rekao si.

Ovo je ludost. - Oni su moja djeca.

Dobro veš, kako je, ako te ostavi vlastita majka.

Zašto sada? - Zato što ne znaš. vezati se sa ženama Frank.

To je zato što je tvoja mama otišla od kuće. Ne želim da se i meni dogodi ista stvar.

Ne, niti sluèajno.

Dakle, vidjet ćeš me opet. ostavljeno na benzinskoj postaji?

Izvrsno.

Toni!

Toni, dragi! -Pažljivo!

Ne miči se, draga.

Što radiš ovdje? -Smiri se!

Ugasi motor!

Zovite hitnu pomoć.

Nije potrebno. -Boli ako boli!

Kamo ideš s mojom djecom?

Smiri se. -Budi tiho.

Makni se s puta! -Smiri se.

Naj si ne daje dol èelade. - Smiri se, sve je u redu.

Samo pomagati je hotel!

Vidim kako mi to pomaže. - Moramo te odvesti u bolnicu.

Uzmimo bolnicu! Samo želim svoju ženu i djecu!

I objašnjenje!

Ne želim biti domaćica. Samo pogledajte mog oca.

Cijeli život je skriven. Ne želim biti kao on.

Moj bog.

Što?

Toni!

Uzmi djecu i idi kući.

Sofija, idi kući odmah!

Toni, smiri se i pogledaj me.

Spasitelj već dolazi, zato ne brini.

To je prvi put u mom životu

Frank je nešto učinio za Sofiju,

Želim kuhati. Kuhanje za mene. To nije posao, nešto se onda događa.

Što se događa? -Nešto što se ne događa kad ne kuham.

Ne možeš nestati usred noći. i kako vodimo djecu,

pobjeći s tim kretenom.

Ti pa je ne moreš zatvoriti se u kuću.

Kupio sam joj kuću!

Znam da je voliš, ali i... da je ne poznaš.

Jesi li gotov/a? -Toni!

Jo ti poznaš? - Neću se braniti.

Dok nisi došao, bili smo sretni. Ima puno žena. Zašto baš moja?

Dosta je bilo dosta! Ljudi nas gledaju.

Voliš je, zar ne? -Ne, ne ljubi me.

Zato što voliš? -On ne voli nikoga! Reci mu.

Volio bih to u svom restoranu. - Koji restoran?

Onaj koji ću otvoriti. -Gdje?

Nije važno.

Kad bi bila pristojna, Ostala bih kod kuće s mužem i djecom.

Ovo selo je jako ružno. Na razini,

Shivi se bori za vlast. Smiri se.

Si dobro?

Da.

Razmišljao bez Gambinosa.

Gambino?

Ali bi otišlo mnogo novca, jer im je potrebna obnova.

Novac nije problem. -Tako?

Gambinos mi je všeè.

Ključevi su mi u uredu. Ako želiš, možemo odmah otići pogledati.

Si zainteresiran ali ne?

Odmah? -Ja, takoj.

Bila bi blagovaonica. potrebno ga je potpuno obnoviti.

Hoćemo li ga otići vidjeti?

Da. -Frank...

Idemo!

Sofija. -Što?

Greš? -Ja? Zašto? Idem nahraniti bebu.

U redu.

Frank je kupio Gambinose.

A Toni se brinuo za moju braću.

Sofía je odšla, kamor je želel Frank,

Najveći grijesi kulinarski su: požuda,

površnost i nepotrebnost.

Jednostavnost je čudna stvar.

Mama je shvatila da je tajna

Tvoj prvi zadatak je,

gledati kako jemo.

Andresove naredbe

Svaki kuhar tajno

da bi onda saznao,

Aleksandar.

Da.

Michelon.

David.

Joel.

Što ćeš s ovim učiniti?

Sofija je rođena na njemu. Odnijet ću to kući.

Izračunao sam, Koliko sam kose ošišala?

Tri tisuće kilograma.

Dolaziš li na ručak? - Ne, nisam gladan/gladna.

Uskoro ću ti vratiti novac.

Nije potrebno. - Pa i...

Idem igrati pikado.

Daj mi to.

Je li sve u redu? -Ne.

Poslao sam sve zidare kući.

To vidim šakama.

Dakle, radovi su stali. Ako nekoga poznaješ, javi mi.

Frank, ne razumijem sve. -Što?

Ako postoji ključ ovi restorani Sofija,

Može li imati 50%. - Ne pucaj, Toni!

I ja moram gledati. u našem interesu.

Također ću se pobrinuti za financije, jer nemaš pojma o brojevima.

Izgled.

Evo je prijedlog za partnerstvo. Ako ste u nedoumici, nazovite me.

Sofija se trudi suosjećati koliko god je to moguće.

ponoèi pa se uèi jezika

Truffautovo glavno djelo,

Ja sam Jules i Jim.

Daleè od nje, sta se stara

Ne shvaćajući to,

Pašteta s roštilja s voćem

preliveno karamelom i komoračem.

Što je s ovim?

Dobro jutro.

Pokušao/la sam bom.

Ti si pravo čudo.

Kakva ljepotica! I kako elegantno!

Što misliš?

Vrlo elegantno, zar ne?

Ako otvorimo u rujnu, Imamo cijelo ljeto za...

Ubit ću ga! Ubit ću električara!

Frank je nevjerojatan, zar ne? -Da.

Za Nou... -Što?

Za Nou...

Draga, to je prekrasno.

Ti si pravi princ, Toni.

Ali neka ovo bude posljednji put, da sve to toliko sati odvojeno. Hoćeš li obećati?

Obećavam.

Reci mi nešto pokvareno na francuskom. - Prestani, Toni!

Reci mi.

Bacio bih se u vodu s tobom i... -I ja također.

Hitno moramo to učiniti. naći djevojku.

Odmah! -Da!

Ne radi. Provjerit ćemo sutra.

Ništa sutra. Moram vidjeti kuhinju, Frank!

Električni start. - Umrijet ću ako je ne vidim.

Donijet ću baterijske lampe.

Ovo neće uspjeti.

Sad kad si ovdje, jasno je.

Kako ne? Više sam nego spreman.

Sanjala sem o èudoviti jedi.

Zaboravio/la sam na to, ali... - Ne govorim o tome.

Tamo je bilo struje, ali još uvijek postoji velika napetost među nama.

Ne mogu ovo učiniti Toniju. On je nevjerojatan.

Frank, kontroliraj se.

Ne, ne mogu.

Gdje?

Što se događa? Jesi li spreman za zadnji?

Pa, pretposljednji. -Dođi ovamo.

Pazi!

Uzmi to.

Nora je.

Što je ovo...?

Sofija!

Tko se usuđuje?

Tijekom ljeta

Sva trojica se gledaju

devet i šest

15. rujna 1995. u 20:00 sati...

Što radiš tako rano? -Volim biti točan/a.

Što je ovo?

Danas ja... - Znojiš se.

Cel dan že mislim na mamo. - Bila je jako loša kuharica.

Strašno.

Nije škakljivo.

Dobro zapamti:

Kada gost jede, konobar mora doći do njega za manje od minute.

Nosit ćete posuđe istim redoslijedom, kako je naručeno.

Između prvog i drugog ne smije prošlo je više od 10 i manje od 8 minuta.

Promijenjeno? Razumijete li?

Smo.

Današnji gosti nisu obični.

To su ljudi koje sam sam izabrao. Ljudi koji najviše znaju o restoranima.

Oni će nas ocijeniti.

Ako su zadovoljni, bo to naša najbolja reklama.

To bo sve. Sretno.

Ovaj tip zna taj restoran Nije samo njegovo, zar ne?

Da.

Idemo, dragi/draga, Radimo naporno.

Tako je. Boli me želudac.

Ciljamo visoko i nadam se, da nam ne bude previše.

Pokažimo im tko smo.

Sofijina jela

Poznati poslovni čovjek,

kad pokuša svirati simfoniju

Jesi li dobro, tata?

Dvoje novinara ima napad smijeha,

Samo miris

nekom socijalističkom političaru

Test je gotov!

Sve je prošlo glatko.

Tako sam sretan/sretna. - Gosti su bili jako zadovoljni.

Vidjet ćemo kako će ići, kada moraju platiti.

Zlatni ste!

Bravo.

Frank, odlièno je bilo.

Nadam se da će sutra biti puno.

Imamo 8 rezervacija.

Ako prekosutra imamo 9, bit ćemo na pravom putu.

Je li on šef?

On organizira, Sofija je umjetnica, tvoj sin pa upravitelj.

Dakle, postoje tri šefa? -Čak je i Bog trojac.

Nazdravimo!

Za Sofiju! - Za Sofiju!

Gdje je Sofija? - Sofija?

Ovo je u redu.

Došao? -Ne znam.

Odmah.

Negdje gdje možemo biti sami.

Sam, tko?

Imaš li ključ od auta? - Da.

Uđimo u auto. i negdje daleko.

Kamo ideš?

Muški.

Jesu li došli?

U strahu smo.

Dobro jutro!

Šok?

Ne znam zašto se smijem. Ja sam tvoj muž.

A kad bi bio muškarac?

Ono što imamo, ako umreš, mrtav si.

Počakaj. To?

To je to? Mi trije?

Da.

Sofija, tvoj muž je ovdje.

A ja sam supruga, zar ne?

Bi ti bilo všeè, Što ako pozovem još jednog u krevet?

Ne znam, ali to nije pitanje.

Koji je to?

U redu nam je s tim, zar ne?

Možemo li ovo podijeliti? Sva tri.

Dijeliti znači ponavljati? -Ne.

Kako ne bi moglo biti? Zašto? - Već sam ti rekao zašto ne.

Ja sam tvoj muž. - Zaboravi na to na trenutak.

Mogu li ili ne mogu, Toni?

Mogu li ili ne mogu?

Ako je moguće, kamo nas ovo vodi? -Toèno to.

Na jedno od naših mjesta.

To je strašno.

Pričekajmo malo, vidimo se kasnije. -Vidiš što?

Ovako je već više od godinu dana.

Božić dolazi i Moramo isplatiti 13. plaću.

Sram me je samo hodati ispred banke.

Mogli bismo sniziti cijene. -Ne, to znači snižavanje razine.

Frank, radije dijelim besplatnu hranu, dok gledam prazan restoran.

Nemoguće je, to ne funkcionira.

Nisam spreman/spremna.

Bio sam previše ponosan. Jednostavno nisam spreman/spremna.

Ne sumnjaj u sebe. Izvrsni ste.

Ti si najbolji/a.

U redu, ali ono što ja radim, jednostavno nije dovoljno.

A ako povećamo porcije. -Ne.

Seljani kažu da ovdje Za puno novca, jede vrlo malo.

Nije nas briga za naše sumještane.

Oni su kao ovce koje rade, kar se jim reèe.

Trebamo više reklame. Letak...

Već znam. Avion!

Avion s ogromnim platnom, koji će reći

"Nova kuhinja se kliče Sofija." Što misliš?

Izvrsno! Najbolja ideja koju je ikad imao!

Oprostite.

Tri goste imamo.

Francuzi. -U redu Elena, odmah ću ih poslužiti.

Jedan od njih kaže, da je došao vidjeti čudo.

André, ja sam!

Jedan je André, ali tko su ostali? -Kritičari časopisa "Restoran".

Je li to važno? -Vrlo puno. Koliko je sati?

21:45. -U redu.

Još imamo vremena. -Što?

Da neće biti izgleda kao katastrofa.

Obuci se i prođi. glavna vrata, kao gost.

Elena, skini uniformu i idi s njim.

Toni, zovi oca da dođe. I također moja svekrva.

Tko će se brinuti za djecu? - Neka se okupe.

Poslušajte! Dobro me poslušajte.

Degustacijski meni: dva međuobroka,

dva prva jela, riba i meso, i dva glavna jela i dva deserta?

Sofija, ljubimac.

U redu. Trebam li se javiti? -Ne dok ne napraviš magiju.

Nemoj poljubiti Sofiju. pred radnicima.

Oprosti.

Kako izgledam? -Dobro, dobro si.

Oprosti, malo sam nervozan/na.

Marc, ljubimac.

Daj, skuhaj beluše.

Frank te je prozvao.

Ramón, naša ušteđevina morat će se povući iz banke

i pomoći djeci. -Si pijana?

Ne, ali sada razumijem. Naša kćer je umjetnica.

Pa, odlazim. -Došao?

Ostani. Popijmo nešto. i razgovarali.

Ne. - Previše sam nervozan da bih spavao.

Ne, radije bih otišao/la. -Zašto? Zašto bi radije? Dođi.

Moj rezervoar je prazan. a ako zatvore pumpu...

Ovdje ćeš spavati.

Ne, ne u tvojoj kući.

Zašto?

Zašto ne? -Dobro, Sofija.

Imamo dvije sobe na raspolaganju.

Neka radi što hoće.

Također ćemo vam posuditi pidžamu.

Ne zajebavaj me, Sofía.

Stavio sam dijete u krevet. i idemo u krevet.

Mislim, stavljam bebu u krevet. -Izvoli.

Frank...

Danas si to učinio/la. nešto nevjerojatno.

Kad sam vidio/la posuđe, ja...

Napravio si nove stvari, improvizirano i...

Bilo je nevjerojatno.

Trebao bi vidjeti. obraze ljudi.

Ti si... Stvarno si dobar/dobra.

Vrlo dobro.

Ne samo dobra, Čak si i bolji od toga.

Frank...

Ostani.

Ostani. - Prestani.

Sjetio sam se tvoje majke: "Bravo, bravo!"

Nakon šest mjeseci bilo je

U koje ime?

Sofija zaène kuhati

Miješa se s nevjerojatnom lakoćom

sa svojim nevjerojatnim idejama.

SOFIJA JE ZAKRIVLJENA

Ali istovremeno s ugledom

raste i zavist.

Izlazi iz mog restorana! -Zašto?

Zašto? Izlazi odmah! Idi negdje!

Komentari su letjeli,

Kreteni!

Mama?

U redu?

Glava me boli.

Što je mališan?

Vroèino ima.

Nazvat ću liječnika. - Ne, odvedimo ga u bolnicu.

Da ponesem svoju odjeću? - Da. Istuširat ću ga hladnom vodom.

Idem po auto!

Frank, dovraga!

Jesi li dobro?

Ne brini, dobro sam.

Mislili su da je meningitis, ali su već opovrgnuli.

Gdje je dijete?

U sobi 125 i spavaj. Bit će ovdje do sutra.

A gdje su druga dva? -U vrtiću.

Uključeno? - Samo mi zuji u uhu.

Bio je u kući. - U 6:00?

Ja. Prespavao je to. - Ponekad prespava kod nas.

Dođi.

Ovaj tip nikada neće imali vlastite kuće?

Prestani, mama!

Cijelo selo priča o ovome. - Ljubomorni su.

Ne mogu podnijeti naš uspjeh.

Stvarno ne misliš na djecu? - Shvataju. svu ljubav koja im je potrebna.

Nije li tako, Toni?

Dok ne odrastu i shvate, Što se događa?

Vrlo dobro znaš da svaki zakon droge.

Ja sam mnogo toga. patio zbog tebe.

Puno!

Oèi...

Oèi, žal mi je.

Idem zapaliti cigaretu.

Možete ovo riješiti.

Frank si mora najti još jedan stan.

Djeca trebaju znati, Tko im je otac?

Razumijete li?

Nema potrebe, da to utječe na odnos.

Ovo će ubiti našu vezu.

Sto puta sam ti rekao, da postoji nešto između ničega i svega.

To me ne zanima. Čekati.

Mene pa.

Ponedjeljak ti je slobodan dan, zar ne? -Da.

Još uvijek imaš ponedjeljke.

Kupio sam hotel. -Što?

Ali...

Nema na čemu!

Tko želi kuću, Može li imati hotel?

Volim hotele.

Je li sve ovo samo za nas?

20 spavaćih soba, dnevni boravak, blagovaonica, kuhinja

i pun bar alkoholnih pića.

Znaš li da si pravi kurbir?

Što da joj sad kupim? Buckinghamska palača?

To je sve, sve što smo ikada željeli.

Želiš više.

Ne, noću.

Obećaj mi da će ovo biti Trajalo je cijelu vječnost. - Lud si.

Sada si nora. Predvidjeti.

Reci da je to zauvijek.

Izvoli.

Ponedjeljak je postao

Dan za ostati u krevetu.

Dan za sonèenje.

Dan za ostati u krevetu.

Dan za ponovno 20. rođendan.

Dan za ostati u krevetu.

Sofijina kuhinja je na vrhuncu.

Obitelj ide na odmor.

Frank, ne.

On se koncentrira.

Slika!

O ljubavi moja.

Na stranišèe moram. Kako je bilo? -Dobro.

Vrlo lijep dvokatni prostor. Bit će to gotovo za mjesec dana.

Super. Jesi li donio/donijela kakve darove? -Ja. Dva kimona.

Napravit ću martini.

Toni. -Što?

Danas je poseban dan.

Ovo nije običan ponedjeljak. -Zašto?

Danas nam je stoti ponedjeljak.

Jesi li promijenio/la parfem? -Ja, darilo je.

Prethodni mi se više sviđao. - Boli me želudac.

Frank,

kažu da će nam dati još jedna zvijezda.

Bit će u vodiču za sljedeću godinu.

Sofija je navdušena. Znaš kako je to.

Pravi, da moramo osvojiti treći.

Onaj, Kao da se prenajedala šećerom.

Ne može prestati. Sve živo miriše i ima okus.

Jedan podmetač je ovdje previše.

Danas će nas biti četvero.

Štirje? -Štirje.

Kakav si ti perverznjak.

Dobro sam, ali ne znam hoće li biti i za Sofiju.

Ne četiri. Dva para. Dva para bez miješanja.

Što?

Upoznao/la sam nekoga.

Je li Sofija za to?

Što bi Sofija trebala vidjeti? Što je to?

Tri tjedna su se činila kao vječnost.

Reci nam da i ti to radiš.

Danas si jako ozbiljan/a.

Što je to?

Koristiš li novi parfem?

Tko je to?

Što se događa?

Otvorit ću ga.

Živijo. -Ojla!

Ako ti, Sofija? -Sofija.

Ja sam Hoši. Na japanskom znači "zvijezda".

Nismo htjeli još jednu zvijezdu? Već je ovdje...

Sretan/sretna sam. - I ja, uđi.

Hvala.

Živijo. -Ojla, kako je? Toni.

Hoshi, drago mi je. -I ja također.

O, dragi.

Promijenit ću se.

Napravit ću još jedan Martini.

Kasnije.

Kad si mi namjeravao reći? -Zašto? Da te naljutim?

Da mi kažeš, da me više ne voliš.

Nije to tako. -A tako.

39 godina imam Sofiju.

Nemam ništa. -Isto kao što mi imaš.

Ne, ti imaš ime, prestiž, sve.

Već neko vrijeme radiš sam. Više mi ne trebaš.

Nikad to nisam rekao/rekla.

Ti si taj koji mi govori, da mu ja ne trebam.

Ti imaš Tonija. Ostarit će zajedno.

Koliko si visok/a?

Nismo družina? -Ne, nismo.

Ja sam ujak Frank, tko dolazi u posjet.

Neću nikome dati sve što imam. otići. Vas dvoje imate troje djece.

Imaš jedan.

En je tvoj, Frank.

Ne zajebavaj.

Ovo je tvoje. -Kojih?

Što misliš? -Alex.

Alex.

Ne vjerujem. Dobro se sjećam da si rekao/rekla...

Bio sam ljut na tebe i lagao sam ti. - Zašto mi to sada govoriš?

Jer...

Frank.

Ako si mi lagao o Alexu, Kunem se da ću te ubiti.

Me hoèeš ubiti?

Kad bih ti rekao, birati između mene i Tonija?

Nemoj to reći, Frank. Ja bih izabrao Tonyja.

Pikachu kaže da je pomrčina Mjeseca. Bi li htio/htjela izaći?

Malo pretjeruješ. Stop.

Što nije u redu?

Rekla mi je nešto.

Što?

Ništa.

Što?

Da je Alex njegov sin.

Ali nije.

Frank.

Mislim da sam vidio NLO.

Što?

Kroz teleskop. Pođi sa mnom.

Vjenčamo se u siječnju. Ako želiš, možeš mi biti svjedok.

Živjeli mladenci! -Živela!

Moj bog!

Nemojmo je dirati.

Moramo je izvući van. - A ako se pokvari?

Je mrtva? -Ne.

Mrtva je! - Ne, nije!

Vrlo je hladno. -Logično, budući da je u zamrzivaču.

Ampak je ovdje. -Stavili smo ga na štednjak.

Pomozi nam, Elena!

Pažljivo.

Donesi nešto da je pokriješ. -Što god?

Da, kakav prt!

Glava...

Ugrijat ću ruke, ti daj noge.

Ako joj se išta dogodi...

Ne znam kako si joj to mogao/mogla učiniti? Ne baš.

Što je to? Udala se i pokušala biti normalna?

Normalan? Nikad nisi bio normalan.

Jesi li stvarno mislio/mislila pa možemo li nastaviti s ovim?

Ne kompliciram si život.

Uživao sam u seksu s oboje. i tebi također.

Ali ti ne želiš biti sretan/sretna. Želiš biti normalan/normalna.

Jesi li dobro? -Sofija!

Što si učinio/la? Tako si me ustrašila!

Što sam učinio/la?

Jesi li dobro?

Zamalo si se ubio/ubila. -Mi?

Malo sam razmislio o tome i...

Više ne možeš misliti na nas. Ovo nas ne vodi nikamo.

Nisam to mislio/mislila. -Za što?

U restoran u Kyotu. - Koji restoran?

Gdje pripremaju "kaiseki". Sjećaš li se?

Se spomniš ali ne? Tamo smo jeli konjski "sashimi".

Ja se, draga.

Ta kuhinja je stara preko 500 godina.

Koliko ćemo godina živjeti?

Nemamo vremena, za razmišljanje.

Mi nemamo nijednog.

A moje cipele?

Frank proda svoj delež

Sofiji jako nedostaje.

i usredotočuje se na stvaranje

Njena kuhinja se mijenja

Pokrijmo stol,

Godinu dana kasnije, 40 dana kasnije

i u međuvremenu promatra velike majstore

Posao je tako težak.

iz Sofije u Toniju novom

Poboljšala je svoje vrijeme u jednom letu

11 mjeseci kasnije, Toni

Uvrijedit ćeš ovu jadnu djevojku.

Frank shvaća,

Ostani s njom! - Ne, želim oboje.

Jesi li ovdje?

Smijem li pitati čime se bavite?

Nisi me ovdje vidio/vidjela. Samo sam u posjeti.

Prodajem ovo i odlazim.

Hoćeš li prodati auto? -Ne, nije auto. Hotel...

Dođi ovamo.

Kada si stigao/stigla? -Prije tri dana.

U roku od tri dana popio/la sve ovo?

Izgledaš kao moj stari.

I ti, majka Micka Jaggera.

Što radiš? Hoćeš li me ubiti?

Idi se tuširati. -S tabo? Niti sluèajno.

Budi tiho! -Spusti me!

Zašto te nikad ne mogu pobijediti?

Samo zašto. Težak si 50 kila i smrdiš kao pas.

Kako je ona? Odlično, zar ne?

Prestani! Hladno joj je.

Kakav si ti mekušac.

Frank.

Više nemamo seks.

To mi govoriš?

Ne, kretenu. Sofija i ja više ne vodimo ljubav. Znaš li zašto?

Znaš li zašto? -Pusti me!

Sofija i ti ste me natjerali na to.

U međuvremenu su se odselili, kad sam se borio za nas.

Neću se braniti.

Poslušaj me.

Danas će mu 50 kuhara dati titulu najboljše kuharice na svetu.

Ako se samo približite restoranu, Ubio te bom.

Toni, daj mi pištolo.

Nije napunjeno!

Dobra večer i dobrodošli.

Alex, kako si lep.

Da, vrlo lijepo.

Čak ni "al dente". Sirovo je. Nije dobro.

Želio bi se sastati Rio de Janeiro je u Las Vegasu.

I htio bih ići u kino. Nismo bili 40 godina.

Nismo više tako mladi.

Što si rekao/rekla?

Sumnja li mama nešto?

U vezi? Ne, ništa.

Misli da se priprema Večera za jedriličarski klub.

Pažljivo. Svi su već ovdje.

Znaš tu karamelu Mora se slomiti, zar ne?

Tako...

Sve u redu? - Za jednom, da.

Ali može postati komplicirano.

Jesti.

Pojedi to.

Mislite li da ljudi Došao sam se ovdje uprljati.

Tražio/la si od mene da to učinim. - Učini to ponovno.

Sjećaš li se koliko je bilo loše? je kuhala tvoja mama?

Ne opet.

Da, sjećam se.

Misliš li stvarno da ljudi čekaju godinu dana

i plaćaju malo bogatstvo, jesti ovo?

Od?

Ovdje?

I danas. -Vidiš.

Gdje si bio/bila?

Gdje si? Negdje, blizu pakla.

Vrati se! -Ni mi sve.

Pa, ne. -Ni mi všeè tvoj odnos do ljudi.

To je moja kuhinja. -Jesu li i ljudi tvoji?

Nije me briga.

To jelo je loše, jer si loš/a.

Odlično sem. -Da, jesi. Izgubljen si.

Izgubljen/a? Ja?

Tražiš li nešto? koji ne postoji.

Što je s Frankom?

Što tražite?

Pođi sa mnom. -O čemu pričaš?

Zašto ne? Vaša djeca. Već su veliki. Pođite sa mnom.

Kamo ovaj put?

Canberra.

Amerika i Europa su mrtve.

Azija je puna, Afrika pa zaprašena.

Novac je u Australiji.

Toni i ja imamo dovoljno novca.

Ni mi tebe ne trebamo.

Uvjeren?

Da.

Što ima? -Jabuka.

Ima luka.

Jebi se, Frank!

Vidiš, trebaš me.

Gdje je to?

Rekao sam ti, Ubit ću te!

Srušio si mi most!

Idemo u Australiju. Ideš li i ti? - Frank, ne!

Odmakni se. -Opet?

Dovoljno! Izlazi iz moje kuhinje!

Pomozi mi da ih smirim!

Ko nehata, počite kri i javi mi. Idem u policijsku postaju.

Čestitam.

Zašto su došli? ti kuhari?

A što je s WC-om?

Preseneèenje je bilo. Taj kreten je to upropastio.

Smiri se već!

Toni!

Ovo sam ti pripremao više od godinu dana. Svi su ovdje.

Reci im da odu. -Zašto?

Jer je loše. -Koliko loše?

Hrana, sve je loše. - Što je sad ovo?

Slabo je. Što ima?

Nije važno. Ako to učiniš, Pojest će bilo što. Je li tako?

Ti si genijalac, možeš si spržiti nokte. i reći će da je to umjetnost.

Ne želim ništa od ovoga vidjeti! Baci sve!

Poslušajte me! Pripremi nova predjela. U redu?

Banane praviš sa slaninom.

Fige sa šunko. Održavajte ih sočnima.

Beluše s mozzarellom. Što još?

Sardine s čokoladom. Znaš.

Izvrsno! - Ti budi tiho. Znaš samo plakati.

Nemaš vremena za promjenu. cijeli jelovnik.

Ni èasa. - Začepi jer ne mogu razmišljati.

Čekati.

Da, znam. Piščenci! -Piščenci?

Pilići. Idi u trgovinu. i kupite barem 24 kokoši.

Kako postati najbolji kuhar ponudili pečenu piletinu iz trgovine?

Možeš li požuriti? Zatvaraju u 21:30!

I hoće li ostati ovdje?

Natočit će vino gostima. i zabavljao ih. Je li tako?

Vidjet ćemo hoću li ih uspjeti nabaviti. zabavljali sat vremena.

Ništa nije lakše, kao da napiješ kuhara.

U pravu si.

Pokušat ću, ali 24 kokoši je previše.

Nazovite svoju obitelj da dođu pomoći. -U redu.

Sofija...

Što?

Ebula.

Hajde! Žuri nam se.

Hvala!

Najlepša hvala!

Nisam najbolji kuhar. u svijetu.

Nisam čak ni najbolja majka.

Niti najboljša hèerka.

Niti najboljša supruga ili prijateljica.

Ja...

Jedino što radim dobro

to si i ti. Kuham.

Više nego što kuham,

Više sam svjestan da je kuhanje nešto veliko.

Nešto tako veliko, da sam još uvijek izgubljen.

I ne mogu se vratiti.

I u tom trenutku Sofija

Slano,

kiselo,

slatko,

slano,

slatko,

gorak,

slano,

kiselo,

kiselo,

slatko,

slano,

slano,

slatko,

gorak,

slatko.

U svim ovim godinama, Naučio/la sam nešto:

Mogli bismo biti u krivu.

Važno je samo, da ne prestanemo tražiti.

Hajde!

Neću uspjeti! Neću!

Drži me to, Alex.

Grijeh! pazi na golaž.

Sofijino posljednje dijete

Bit ću djevojčica.

Razmisli o nečem drugom.

Dišite i mislite na dobre stvari.

Na sunce, plažu, more...

More će biti dobro. More.

Težit ću 3 kilograma i 800 grama.

Imat ću Tonijeve zelene oči.

Rešeno. Imam ga.

Koga?

Upravo sam vidio jelo, o kojem sam sanjao cijeli svoj život.

Koji je to?

Mama me nosila devet mjeseci.

hranjen pričom,

Kad se rodim,

jer ću biti jako zauzet/a

Baš mi se sviđa ime,

Bit ću tamo u ponedjeljak.

Prevod: Španske serije spanske-serije.com

Prilagođeno iz: Penguin-SP == Tim Art Subs ==

Preuzeto sa www.titlovi.com