Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Rimljanin

Šta želiš znati?

Istina

Jesi li siguran/sigurna?

Da. Zato sam i došao k tebi.

Koliko si žena imao/imala u životu?

Znaš, žene, djevojke ili kako god ih već zoveš

Osam, devet,

Ne znam, možda petnaest. To je dovoljno.

U braku sam već deset godina i, iskreno...

To je dovoljno

Jesi li siguran da nikada neću moći voditi ljubav ni sa jednom ženom?

Bojim se da nećeš

Nalazi su tipični , kao i simptomi

Kakva je tvoja žena?

Ona je divna

Razvod

Dekalog 9

Romek

Čuo sam tvoj auto. Hajde.

Nisi me valjda htio upoznati ?

Jesam

Odijelo ti je mokro od krvi

Zar ne želiš znati zašto sam otišao u Krakov?

Pa, imaš prijatelje tamo

Samo jedan

Zašto mi ne pričaš o Zagrebu?

Održao/la sam nekoliko predavanja

Asistirao/la sam tijekom nekoliko operacija

U tri navrata sam se sam operisao

Dobio sam platu i dok sam odlazio,

Novac koji sam dobio vrijedio je samo polovinu svoje prvobitne vrijednosti

Jesi li umoran/a?

Da

Kažem, Hanka draga

Mhm, ne sada, molim te

Reci mi sve, više se ne bojim

Otišao sam u Krakov da se sastanem sa Mikolajem

On mi je prijatelj

Nisam ti već jednom pričao o njemu ?

Taj kučkin sin, sjećam se

Pa, pregledao me je i uradio sve analize

Bio je prilično iskren, nemam nikakve šanse

danas, sutra ili ikada

Ne vjerujem

Ovo su činjenice

Voliš li me?

Pa, da li ti to odgovara ili ne?

Bojiš se reći da me voliš, iako me ipak voliš.

Ljubav nije samo dahtanje u krevetu pet minuta jednom tjedno

To je također

To je samo biologija

Prava ljubav se nalazi u srcu , a ne među nogama

Važno mi je šta imamo , a ne šta nemamo

Mlad/a si i...

Mogu se snaći

Morat ćeš sebi pronaći ljubavnika/ljubavnicu

To je ako ga još niste pronašli

Nisam

Neke stvari je bolje ne reći

O ne

U redu, dakle, bio si iskren sa mnom

Nikad nećeš moći voditi ljubav sa mnom

Barem tako kažu doktori

I ovo ti kažem, želim biti s tobom u svakom slučaju

Volim te

Smijem li se priviti uz tebe?

I

Čvrsto, u redu?

Spavaš li, Hanka?

Da

Nikada nismo željeli bebu

Tako je

Možda bi sada bilo lakše da postoji jedan

Možda

Dobro jutro

Mogu li pomoći?

Pa, ako ste tako ljubazni, samo pridržite lijevak, hoćete li?

Mogu li vam se pridružiti, doktore?

Nije baš dobro za tebe

Ali nije fatalno. Možda ne.

Šef odjeljenja mi je rekao da mu je prilično teško

da se pomirim s tobom

Stvarno? Ali to je savršeno jednostavno

Vidite, doktore, imam glas

Kako je to?

Pjevački glas

Znaš da je moja majka vrijedna žena

Ona želi da budem neko

Nisam primljen/a u glazbenu školu zbog mog srca.

Ne bih trebao pjevati, srce mi je preslab za to. Mogao bi propasti.

Ali mama želi da postanem pjevač/pjevačica

Koja je tvoja specijalnost?

Back i Mahler Poznajete li Mahlera?

I

Van den Budenmayer?

Ne, ne znam za to

Njegova djela su... pa, teška

Ali mogu ih pjevati. Mama želi da napravim karijeru u inostranstvu.

ili barem ovdje. Za to služe te operacije.

Majka želi da me šef odjeljenja djeluje.

ili još bolje, ti

Da li i ti to želiš?

Želim živjeti, to mi je dovoljno. Ne moram pjevati.

Osim toga, uplašen/a sam

Pretpostavljam da je šef odjeljenja želio da me uvjeriš

da mi kažeš da nije opasno

Moći ću sve uraditi poslije

Pa, hajde, reci mi

Znaš šta, nije to tako jednostavno

Takve operacije se obično izvode radi uštede

Mislim, oni su posljednje rješenje kada se ništa drugo ne može učiniti

Što nije slučaj sa mnom, zar ne?

Iskreno govoreći, to je ono što mislim

Različiti ljudi imaju različite potrebe

Mama želi da imam sve

dok mi treba samo toliko

Halo?

Dobar dan, mogu li razgovarati sa Hankom?

Halo? Bojim se da je izašla.

O, mislila sam da jeste. Hvala.

Želiš li da joj prenesem poruku?

Ne, hvala, pokušat ću je kontaktirati kasnije.

Šta je to?

Van den Budenmayer Prekrasno, zar ne?

I

Već sam to jednom čuo/čula

Primio/la sam poziv tebi

Ko je to bio?

Prekrasno, zaista

Kupio/la sam ti nešto. Želiš li to probati?

To je za tebe

Halo?

Bok, Hanka, napokon!

Noga I?

Moram te vidjeti

Nisi došao/došla u četiri

U redu

Ponos zmaja

U redu, bit ću tamo

Da. Da, bolje je ovako.

Razumijem, da, naravno. U redu.

Da? Čuješ li me, draga Hanka?

Zašto, zdravo, mama

Pokušat ću biti kratak, treba mi nešto iz stana.

Kada biste mi to mogli poslati?

Sada letimo četvrtkom i subotom

Dobro. Idi u moj stan.

i pronaći taj crni šal i kišobran

U redu. Doći ću na aerodrom.

Molim vas, uđite

Razmišljao/la sam o tebi

Nakon što smo juče razgovarali, kupio sam ploču

Kakav rekord? Van den Budemayer?

Na nizozemskom. Čudno je.

Sjećaš li se bilo čega?

Tvoje pjevanje je prekrasno

Šteta što to ne želiš za karijeru.

To kaže majka

I s pravom, također

O čemu si sanjao/sanjala kada si bio/bila mojih godina?

Želio sam postati liječnik, hirurg

A što je s kućom? , obitelj, djeca?

Nisi li sanjao/la o tome?

Nikad nisam razmišljao/la o tome

O, zaboravio/la sam

Majka je telefonirala

Ona želi svoj kišobran i šalove...

I avion bi trebao poletjeti za sada

Zašto ne prodaju šalove u trgovinama gdje je ona?

Zar je ne poznaješ? Želi imati svoju vlastitu.

Kada avion stiže? U dvanaest, nekoliko minuta poslije

Ne operiram do popodneva.

Možda ću otići na aerodrom, slobodan sam sat vremena.

Dragi/Dragi

O, daj mi ključ

Kišobran je na vješalici za kapute

Crni na preklapanje. Šal je također crn.

U komodi je u spavaćoj sobi

Naći ću to

Halo?

Ja sam Zdravo

Učini mi uslugu, hoćeš li? Nikad me ne zovi telefonom kod kuće.

osim ako ne moraš

Je li nešto pogrešno?

Ne, nazovi me u kancelariju, bolje je tako.

Deset do šest, je li tako?

Da, od deset do šest, a zatim do osam četvrtkom i utorkom

Kako želite, gospođo

Jesi li bio/bila u stanu svoje majke?

Kada?

Pa, nedavno ti šaljem razglednicu

kažem da te volim i da ćemo danas ostati na našem sastanku

Razglednica?

Da, glupa tema, s Papom na poleđini

Kada si to poslao/la poštom?

Nakon našeg posljednjeg sastanka, kao i obično. Zar nisi shvatio/la?

Ne. Ćao.

I?

Mogu li da razgovaram sa gospodinom Mariuszom Zawidzkeom, molim?

To je pravi broj, zar ne?

Da, molim

Mariusz! Opet za tebe!

Halo. Da, ko je to? Halo!

Ja sam. Dakle, tamo si?

I

Postajao sam nervozan dok sam te pokušavao kontaktirati

ali broj je bio zauzet cijelo vrijeme. Jesi li koristio telefon?

Ne, upravo sam ušao/ušla. Mora da ste pogriješili broj.

Požuri, Romane, nemoj pretraživati ​​stan.

Majci se to ne sviđa

Zdravo. Hvala ti puno. Nadam se da ću ipak uspjeti.

Još nisu poletjeli

Slobodan sam u šest

Možeš imati auto

O, ali šta je s tobom?

Imam dovoljno vremena

To je odlično. Doći ću po tebe.

Bit ću slobodan u devet

Je li udobno?

Da. Nema pošte u majčinom stanu?

Ah, nisam provjerio/la. Trebao/la si mi reći kad si zvao/la.

Nisam razmišljao/la o tome

Pa, vidimo se . Ćao.

Rimski!

Registracijska kartica

U pretincu za rukavice je

Vidimo se navečer

Ne mogu spavati

Bio si dobar u fizici, zar ne?

Reci mi kako glasi taj zakon:

Gubitak težine plutajućeg tijela jednak je

Kako ide?

Očigledan gubitak težine...

jednaka je težini vode koju je tijelo istjeralo

Nešto slično

Mislim... Imao/ la si loš dan

Je li to bila operacija?

Neko je umro, zar ne?

Da, nemoj

Ko je to bio?

Ne diraj me

Žao mi je

I? Ja sam.

Pozdrav, draga Hanka, moram te vidjeti

Upravo ovo Govorim ti cijeli tjedan.

Ali zadnja dva dana si odbijao/la, sada to želim.

Nedostaješ mi

Je li četvrtak u redu s tobom?

Bilo kada će biti u redu

U šest sati u četvrtak, onda

Je li nešto u redu, draga/dragi?

U šest

Jesi li tamo

Rimski?

I

Ne, nemoj to skinuti

Imam vrlo malo vremena

Mnogo si mi nedostajao/la

Ne, nemoj

U redu Ne sada

I nikad više

Ovo je posljednji put da se srećemo, to sam ti htio reći.

Ali Hank...

Idi sada

U redu, ne moramo ići u krevet

Ali nemoj me tjerati da idem, molim te

Volim te Nikada nismo pričali o tome

I nećemo

Je li saznao za nas?

Ni o njemu nećemo raspravljati.

Nije saznao i nikada neće saznati

Zakopčaj jaknu i kreni

Izgledaš sjajno

Pažljivo...

Tata, kad je tužan

Izađi. Izađi, hoćeš li?

Zašto si to uradio/uradila?

Reci mi.

zašto?

Željela si me vidjeti kako se zabavljam s njim u krevetu?

Trebao si doći prošli tjedan.

sve bi vidio/vidjela

I ja sam bio ovdje prošle sedmice

Kako je to?

Sjedio sam na stepenicama i slušao

Otvori vrata

Možda bi htio da se oženim tobom

Znaš da bi se mogla razvesti i...

Rimljanin

Molim te, uzmi me u naručje

Ne mogu

Molim te

Oh, molim te, uradi

Nećeš me valjda ostaviti?

samo zato što sam legao/la u krevet sa...

Ja... nisam znao/la

Poznajem te dovoljno dobro , ali nikad nisam pomislio/la...

Nisam znao/la koliko ću te povrijediti

Nemam pravo biti ljubomoran/ljubomorna

Naravno da imaš pravo

Ne mogu to zahtijevati od tebe, naravno da možeš.

Možeš. Bio si u pravu i za onu drugu stvar.

Ništa ne smije ostati neizrečeno, moramo

recite jedno drugom sve, nikad vam više neću lagati

Ne želim se skrivati ​​iza ormara

Dao sam napraviti dodatni ključ

Nikada nećeš morati...

Trebali bismo imati dijete

Usvoji jednog. Bio si u pravu.

Treba nam odmor jedno od drugog

I

U redu. Uzmi odmor , a ja ću razgovarati s nekim advokatom.

u međuvremenu o usvajanju

Ne, želim da odeš

Neću imati tog fizičara...

Dobro. Dobro

Nije prekratko?

To su moje supruge

Možete li mi reći koliko košta karta za Melbourne?

Odlazi

Samo sam htio pitati koliko košta karta za Melbourne

Janusz?

Ovaj gospodin će vam reći sve što želite znati

Melbourne je njegov odjel

Šta mogu učiniti za vas?

Treba duže ako želiš dječaka

i mnogo kraće sa djevojkom

Advokat je bio veoma ljubazan. Bit će potpuno povjerljivo.

U redu , ali koliko dugo to traje?

Pa, nekoliko mjeseci sa djevojčicom. Svi žele dječaka.

Samo biste trebali dostaviti certifikat o sterilnosti

Možda ću to dobiti od Mikolaja

Reci mi, Romane, je li to ono što zaista želiš?

I

Želiš li da te zovem svaki dan iz Zakopana?

Ne. Nemoj to raditi.

Ali mi vjeruješ, zar ne?

Stalno govorim isto iznova i iznova. Volim te

Kako si?

Mrzim te

Zašto, složio si se, zar ne?

Da. Ali ja to nisam htio/htjela...

Je li se išta dogodilo? Šta nije u redu?

Još ništa. Ali znam da sam sada druga osoba.

Šta misliš?

Želim pjevati i imati veliku publiku

Da? Halo?

Zdravo Zdravo!

Da, kada je to?

Dobro veče. Nisam mogao/mogla dobiti vezu u ranije vrijeme.

Mogu li razgovarati s Mariuszom, molim vas?

Odsutan je. Ko govori, molim vas?

Prijatelj... s fakulteta

Moj sin je otišao u Zakopane na skijanje.

Želiš li da mu prenesem tvoju poruku?

Ulaznice za danas su rasprodane.

Blagajna ne prodaje karte unaprijed za sutra.

Otvoreno je svaki dan od sedam i trideset ujutro

Putnici se pozivaju da se vrate sutra

Dva za deset i trideset

Šta... šta radiš ovdje?

Rečeno mi je da si bio na skijaškom odmoru

Pomislio sam, možda si u Zakopanama. Pa sam... i ja sam došao ovdje.

Najdraža noga

Zaboravio/la sam. Pridrži ovo minut.

Zaboravio/la sam

Je li ovo bolnica? Da. Mogu li vam pomoći?

Ovdje Hanna Nycz, govorim iz Zakopana. Je li moj muž tamo?

Ne, doktor Nycz nije danas ovdje. Nazvao je da neće doći.

Čuješ li me? I

Halo? Jesi li tu?

Možete li mi, molim vas, učiniti uslugu?

Važno je. Treba li moj muž nazvati bolnicu?

Molim te, reci mu da odlazim za Varšavu.

u prvom vozu ili autobusu koji uspijem uhvatiti

Biću kod kuće uveče. Hoćeš li mu reći?

I

Halo?

Čujem te. Reći ću mu.

Hvala ti

Želio bih obaviti još jedan poziv, molim vas.

Neće dugo trajati. To je lokalni poziv.

Ovdje na benzinskoj pumpi

Ne, baš ono što mi je trebalo . Savršeni su.

Vašu kartu, molim

Stavite skije u prtljažnik.

Nosaču prtljage, molim Vaše karte, molim

Vaša karta, gospođo

Nemam kartu Ali moram stići u Varšavu

rimski

Rimski?

Rimski?

Da. Gdje? Razumijem.

Čuješ li me?

Tvoja žena nije u tom hotelu u Zakopanama

Ujutro je otišla za Varšavu.

Trideset i dva... pedeset i šest... trideset i šest

Da?

Hanka draga

Sve je u redu s tobom

O Bože, sve je u redu s tobom

Ja sam