Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,372 --> 00:00:01,932
- Mrs. McGrath.
- Detective.
2
00:00:02,054 --> 00:00:03,614
My landlord's been
making advances.
3
00:00:03,736 --> 00:00:05,576
What the hell are you
doing in here?
4
00:00:05,699 --> 00:00:07,099
Mr. Coddington.
5
00:00:07,221 --> 00:00:10,101
How long, Donovan?
How long will I be your pawn?
6
00:00:10,224 --> 00:00:11,224
Strangled by a man
who was clearly
7
00:00:11,346 --> 00:00:13,186
on the edge of sanity.
8
00:00:13,308 --> 00:00:15,508
I assume you haven't found
a culprit yet, though.
9
00:00:15,631 --> 00:00:16,831
No.
10
00:00:16,953 --> 00:00:18,433
And I will not rest
until I catch
11
00:00:18,555 --> 00:00:20,435
the sick bastard
that killed her.
12
00:00:20,557 --> 00:00:22,597
It would appear that we have
a fly in the ointment.
13
00:00:25,403 --> 00:00:26,523
Agh!
14
00:00:26,645 --> 00:00:28,325
Aaaaah!
15
00:00:28,447 --> 00:00:30,567
Is this the part where
you throw me in shackles?
16
00:00:30,690 --> 00:00:32,290
I'm here to cut a deal.
17
00:00:32,412 --> 00:00:34,292
On the condition that
you confess for your crimes.
18
00:01:38,375 --> 00:01:40,295
Shit!
19
00:01:56,198 --> 00:02:00,078
Tare an'ouns.
20
00:02:00,203 --> 00:02:01,243
There's no turnin'
back now, boyos.
21
00:02:01,364 --> 00:02:02,844
Jesus, Kevin.
22
00:02:05,730 --> 00:02:08,210
Go get Donovan's thug.
23
00:02:08,333 --> 00:02:09,253
We need to finish
that bastard off,
24
00:02:09,374 --> 00:02:10,934
once and for all.
25
00:02:11,057 --> 00:02:13,257
This is on me.
26
00:02:13,379 --> 00:02:15,499
I'll handle that prick.
27
00:02:15,622 --> 00:02:18,582
It'll be a pleasure.
28
00:02:18,706 --> 00:02:20,306
All right.
29
00:02:20,428 --> 00:02:22,188
You meet me in
Bottle Alley at midnight.
30
00:02:22,311 --> 00:02:23,751
Come on, Andrew.
31
00:03:17,580 --> 00:03:20,140
- He's gone!
- What do you mean, he's gone?
32
00:03:20,264 --> 00:03:22,784
I can't believe
the bastard escaped.
33
00:03:22,907 --> 00:03:25,667
Bollocks!
34
00:03:25,791 --> 00:03:28,191
We should've just shot
the bastard dead.
35
00:03:28,314 --> 00:03:30,354
This is not good at all.
36
00:03:30,477 --> 00:03:33,357
Donovan was the wrong
man to kill.
37
00:03:33,480 --> 00:03:35,400
You're right about that.
38
00:03:40,449 --> 00:03:41,929
Detective,
we're plannin' on a drink
39
00:03:42,051 --> 00:03:44,331
up at Donohue's tonight.
Are you game?
40
00:03:46,737 --> 00:03:47,977
I need you to take this bag
to Major Robert Morehouse
41
00:03:48,099 --> 00:03:49,739
on 23rd street.
42
00:03:49,861 --> 00:03:50,981
Come on, it's payday.
Can't it wait?
43
00:03:51,103 --> 00:03:54,463
- No, it can't.
- Whatever you need, sir.
44
00:03:54,587 --> 00:03:56,747
And, kid, we never had
this conversation,
45
00:03:56,870 --> 00:03:58,310
you never saw this bag,
and you have no idea
46
00:03:58,432 --> 00:03:59,552
who the hell
Major Robert Morehouse is.
47
00:03:59,673 --> 00:04:01,233
Right.
48
00:04:06,282 --> 00:04:07,842
Don't you have a case or two,
some bogeyman to chase?
49
00:04:07,964 --> 00:04:09,124
You're not going to
find him in here.
50
00:04:09,245 --> 00:04:10,525
I need you to sign
this 12-hour
51
00:04:10,647 --> 00:04:11,847
take-out order
from the tombs for me.
52
00:04:11,969 --> 00:04:13,729
- For who?
- Eva Heissen.
53
00:04:13,851 --> 00:04:15,051
That's a good one.
54
00:04:15,173 --> 00:04:17,373
You two forming
a new comedy team?
55
00:04:17,496 --> 00:04:20,936
She's to be reinterviewed
in the Ramsey matter.
56
00:04:21,060 --> 00:04:23,260
You know what Donovan
will say about that?
57
00:04:23,383 --> 00:04:24,783
Yeah, I know exactly
what he'll say.
58
00:04:24,905 --> 00:04:26,745
He sent me. I was just
at his office.
59
00:04:26,868 --> 00:04:28,588
Or do you want me
to march on down there
60
00:04:28,710 --> 00:04:31,150
and tell him you said
go screw?
61
00:04:31,273 --> 00:04:34,193
Huh, fine.
62
00:04:34,317 --> 00:04:36,597
Where was Glynn
running off to?
63
00:04:36,720 --> 00:04:40,200
No idea.
64
00:04:40,325 --> 00:04:43,765
You seem more fidgety
than usual.
65
00:04:43,889 --> 00:04:46,569
Come on, payday.
66
00:04:46,693 --> 00:04:48,493
I want to get done,
hit the saloons.
67
00:05:00,069 --> 00:05:01,709
Detective Corcoran was clear--
68
00:05:01,832 --> 00:05:03,672
this needs to get
to Major Morehouse.
69
00:05:03,794 --> 00:05:05,594
The Major is due home
within the hour.
70
00:05:05,717 --> 00:05:07,877
I'll hand it to him directly.
- Thanks.
71
00:05:15,609 --> 00:05:17,209
I went out for a new
box of cigars
72
00:05:17,331 --> 00:05:18,811
and when I returned,
73
00:05:18,933 --> 00:05:20,133
I saw Detective Corcoran
come running out.
74
00:05:20,255 --> 00:05:21,895
Carrying a bag, you said.
75
00:05:22,017 --> 00:05:23,497
A satchel,
I would describe it.
76
00:05:23,619 --> 00:05:26,379
- Did he see you?
- Not that I could tell.
77
00:05:26,503 --> 00:05:28,223
Mr. Eustace.
78
00:05:28,345 --> 00:05:30,505
Mr. Holland.
79
00:05:30,628 --> 00:05:32,108
Gentlemen.
80
00:05:37,156 --> 00:05:38,436
What the hell
happened to you?
81
00:05:38,558 --> 00:05:41,038
Nothing that won't
be addressed.
82
00:05:41,161 --> 00:05:42,481
You have any idea
83
00:05:42,603 --> 00:05:44,043
why Kevin Corcoran
killed Donovan?
84
00:05:44,165 --> 00:05:46,125
The why of things has
never been my concern.
85
00:05:46,248 --> 00:05:48,888
I want Corcoran
brought to me, alive.
86
00:05:49,011 --> 00:05:50,691
Me and my men will run
him down right quick.
87
00:05:50,813 --> 00:05:53,133
That's not going to be easy.
88
00:05:53,256 --> 00:05:54,976
Corcoran's been running
these streets and alleys
89
00:05:55,099 --> 00:05:57,139
since he jumped off the boat,
when he was just a kid.
90
00:05:57,261 --> 00:05:58,701
You're going to need
all the help you can get.
91
00:05:58,823 --> 00:06:01,263
I just assume this needs
to be done quietly.
92
00:06:01,387 --> 00:06:03,667
What this needs to be
done is quickly.
93
00:06:03,790 --> 00:06:05,630
Make Captain Sullivan
lead the charge.
94
00:06:05,752 --> 00:06:07,872
Have the police
put up posters--
95
00:06:07,995 --> 00:06:09,835
"wanted for information,"
list no crimes.
96
00:06:09,957 --> 00:06:11,237
The cops will not run
down one of their own.
97
00:06:11,359 --> 00:06:14,399
Detective Corcoran's not here,
Mr. Holland,
98
00:06:14,523 --> 00:06:16,603
is he?
99
00:06:28,501 --> 00:06:29,781
What's the deal, boss?
100
00:06:29,903 --> 00:06:31,903
We run that bastard
Corcoran to ground.
101
00:06:32,025 --> 00:06:34,865
Then what?
102
00:06:34,989 --> 00:06:37,709
Eustace wants him
shot dead on sight.
103
00:06:42,358 --> 00:06:44,398
General Donovan.
104
00:06:44,521 --> 00:06:47,721
So this is how life ends
for a legend, huh?
105
00:06:47,845 --> 00:06:51,325
What in good hell did you have
in those files?
106
00:07:11,595 --> 00:07:14,155
Where the hell's
that stamp?
107
00:07:23,250 --> 00:07:26,770
Ah! Here she is.
108
00:07:50,844 --> 00:07:53,524
- Kevin.
- Grab some things,
109
00:07:53,648 --> 00:07:55,728
what you might need
for a day.
110
00:07:55,851 --> 00:07:59,171
Christ, what you see
is what I've got.
111
00:08:04,502 --> 00:08:08,502
What's going on?
112
00:08:08,627 --> 00:08:11,427
You are being taken
to the sixth precinct
113
00:08:11,551 --> 00:08:14,311
for further questioning
in the Ramsey homicide.
114
00:08:34,580 --> 00:08:37,060
Kevin,
first, a mystery package
115
00:08:37,183 --> 00:08:38,983
and now, a surprise guest.
116
00:08:39,105 --> 00:08:40,465
Eva needs to stay here
117
00:08:40,587 --> 00:08:42,027
until I can get her
out of the city.
118
00:08:42,149 --> 00:08:44,109
Isn't she a murderess
heading for the gallows?
119
00:08:44,232 --> 00:08:46,232
Nobody has convicted
me of anything.
120
00:08:46,354 --> 00:08:49,034
There's been
a change in plans.
121
00:08:49,158 --> 00:08:50,398
I can have her taken up
to our estate
122
00:08:50,520 --> 00:08:51,800
in Rhinebeck at first light.
123
00:08:51,921 --> 00:08:54,201
She'll be safe there.
124
00:08:54,324 --> 00:08:55,804
Elizabeth, will you
take Miss Heissen
125
00:08:55,926 --> 00:08:57,166
and get her some real food?
126
00:08:57,288 --> 00:08:58,648
I'm sure it's been a while.
127
00:08:58,770 --> 00:09:00,810
It's been ages
since we've had any
128
00:09:00,933 --> 00:09:02,973
intriguing company.
129
00:09:03,095 --> 00:09:06,575
Miss Heissen, please,
come this way.
130
00:09:06,700 --> 00:09:09,660
Go on, now.
I'll be back soon.
131
00:09:11,506 --> 00:09:13,626
I need you to go
through these--
132
00:09:13,749 --> 00:09:15,349
documents, photographs--
133
00:09:15,471 --> 00:09:16,831
and get me anything
I can use against Tammany.
134
00:09:16,953 --> 00:09:19,153
You're going to
take on Donovan.
135
00:09:19,276 --> 00:09:20,676
I already did.
136
00:09:20,798 --> 00:09:23,998
Really?
And what happened?
137
00:09:24,122 --> 00:09:26,522
Donovan lost.
138
00:09:32,172 --> 00:09:34,612
Ma!
139
00:09:34,735 --> 00:09:35,695
I had one of the lads run
to Nellis' bakery
140
00:09:35,817 --> 00:09:36,897
for your linzer tarts!
141
00:09:37,018 --> 00:09:39,138
Ciaran, your friends
are lovely.
142
00:09:52,157 --> 00:09:55,277
Mum, take these
and go into your room.
143
00:09:55,401 --> 00:09:57,001
But I'd like
to share my pastries
144
00:09:57,124 --> 00:10:00,164
with these nice men.
- Let her stay.
145
00:10:00,288 --> 00:10:02,488
Please, sit down, Captain.
146
00:10:02,610 --> 00:10:04,810
I'd prefer to stand.
147
00:10:04,933 --> 00:10:08,293
Ohh!
148
00:10:08,418 --> 00:10:10,818
We are curious.
149
00:10:10,941 --> 00:10:12,261
Why'd you sign a take-out
order for that whore--
150
00:10:12,383 --> 00:10:14,583
beg pardon-- Eva Heissen?
151
00:10:14,706 --> 00:10:17,026
Because General Donovan
ordered it, that's why.
152
00:10:17,149 --> 00:10:18,669
Oh, he did?
153
00:10:18,791 --> 00:10:21,871
From the great beyond?
154
00:10:21,995 --> 00:10:24,635
You need to explain
yourself.
155
00:10:24,758 --> 00:10:26,278
Mmm!
156
00:10:26,400 --> 00:10:28,120
Delightful, Mrs. Sullivan.
157
00:10:28,243 --> 00:10:30,603
What a nice son,
to bring you sweets.
158
00:10:30,726 --> 00:10:32,966
When did you last
see Corcoran?
159
00:10:33,089 --> 00:10:36,169
He came by to get
the take-out order.
160
00:10:36,293 --> 00:10:38,893
I am particularly fond
of linzer tarts.
161
00:10:39,016 --> 00:10:42,176
They're my favorites, too.
162
00:10:42,300 --> 00:10:45,100
Your boy Corcoran
shot Donovan dead this evening.
163
00:10:45,224 --> 00:10:47,264
Does he mean Kevin?!
164
00:10:47,387 --> 00:10:49,147
But he's a nice lad!
165
00:10:49,269 --> 00:10:50,709
He would never have done
a thing like that.
166
00:10:50,831 --> 00:10:52,831
You can't be serious.
167
00:10:52,954 --> 00:10:57,754
Oh, I'm not serious?
168
00:10:57,880 --> 00:11:00,320
Ma!
169
00:11:00,443 --> 00:11:02,603
I need to know every word
Corcoran said to you,
170
00:11:02,726 --> 00:11:04,686
everything he did,
and we need you
171
00:11:04,809 --> 00:11:07,049
to help us find him.
172
00:11:07,172 --> 00:11:08,932
Be a good boy
and clean her up.
173
00:11:19,507 --> 00:11:21,307
You tell him.
174
00:11:23,592 --> 00:11:25,232
Donovan's man got away.
175
00:11:25,355 --> 00:11:27,395
Looks like he weaseled
out of the ropes.
176
00:11:31,322 --> 00:11:32,722
Nothing can be done
about it now.
177
00:11:32,844 --> 00:11:34,204
Christ, Kevin,
they'll be comin' for ya.
178
00:11:34,326 --> 00:11:37,406
You kill a man like Donovan,
you unleash hell.
179
00:11:37,530 --> 00:11:39,850
You need to get as far away,
as fast as you can.
180
00:11:39,973 --> 00:11:43,173
No. Five Points
is my neighborhood.
181
00:11:43,297 --> 00:11:44,457
I've killed for it
and I'll die for it,
182
00:11:44,579 --> 00:11:45,899
if I have to.
183
00:11:46,021 --> 00:11:47,781
This is my fight.
- Bullshit!
184
00:11:47,903 --> 00:11:49,943
If they want
to come down here,
185
00:11:50,066 --> 00:11:51,226
we make them pay a price.
186
00:11:51,347 --> 00:11:53,747
And that's a fact.
187
00:11:53,871 --> 00:11:57,711
Well, that settles it.
188
00:11:57,836 --> 00:11:59,716
We stick together.
189
00:11:59,838 --> 00:12:01,118
Sullivan will be leading
the hunt for me.
190
00:12:01,240 --> 00:12:02,640
Sully wouldn't turn on
his own.
191
00:12:02,762 --> 00:12:05,202
He's an organization man,
like every Captain.
192
00:12:05,325 --> 00:12:06,925
Tammany made him
and they can break him.
193
00:12:07,047 --> 00:12:08,487
That's the way
this town works.
194
00:12:08,609 --> 00:12:09,889
We need a man
on the inside.
195
00:12:10,011 --> 00:12:13,171
Andrew, go back,
like nothing happened.
196
00:12:13,295 --> 00:12:15,495
Keep your eyes open,
and your ears.
197
00:12:15,618 --> 00:12:16,658
Help me stay ahead of them
198
00:12:16,779 --> 00:12:18,219
until we can sort
this thing out.
199
00:12:18,341 --> 00:12:21,381
Christ, Kevin, I'm a bad liar
and a lousy actor.
200
00:12:21,505 --> 00:12:24,345
- So just play dumb.
- That's your specialty.
201
00:12:24,469 --> 00:12:28,749
Francis, I need you to keep
an eye on Eva
202
00:12:28,875 --> 00:12:30,755
till we can get her
out of the city.
203
00:12:30,877 --> 00:12:32,157
I left her
with Major Morehouse.
204
00:12:32,279 --> 00:12:34,199
Where are you going?
205
00:12:34,322 --> 00:12:37,602
Somewhere they won't
expect me to be.
206
00:12:37,726 --> 00:12:39,286
Forgive my brashness.
207
00:12:39,408 --> 00:12:42,208
You've been a captive
audience, but,
208
00:12:42,332 --> 00:12:44,852
I feel compelled to ask--
209
00:12:44,975 --> 00:12:47,855
how did you choose the life,
210
00:12:47,979 --> 00:12:50,099
the way of a courtesan?
211
00:12:50,222 --> 00:12:53,422
That's a pretty word
for "whore."
212
00:12:53,546 --> 00:12:55,626
No need to sugarcoat my life.
213
00:12:57,310 --> 00:12:59,430
I like sex,
214
00:12:59,553 --> 00:13:01,633
and I like money even more.
215
00:13:01,756 --> 00:13:03,516
It was a natural twining.
216
00:13:03,638 --> 00:13:06,678
I always feel the need
to control my own fate.
217
00:13:06,802 --> 00:13:08,082
That's a fantasy
existence for me,
218
00:13:08,204 --> 00:13:10,564
like living in a castle
with a prince.
219
00:13:10,687 --> 00:13:13,327
Don't be ridiculous!
Look around!
220
00:13:17,936 --> 00:13:21,656
I give this order
with a heavy heart.
221
00:13:21,781 --> 00:13:24,941
All of you need
to scour this ward
222
00:13:25,065 --> 00:13:27,105
for Detective Corcoran.
223
00:13:28,910 --> 00:13:30,830
That's bullshit, sir.
224
00:13:30,953 --> 00:13:34,193
It is, it's bullshit,
but it is what we must do
225
00:13:34,317 --> 00:13:37,837
as officers sworn
to uphold the law.
226
00:13:37,962 --> 00:13:39,682
We don't get
to pick and choose
227
00:13:39,804 --> 00:13:43,604
who we go after
and if we don't act on it,
228
00:13:43,729 --> 00:13:45,329
they'll send coppers
from another precinct,
229
00:13:45,451 --> 00:13:47,651
who won't be so kind
to Kevin Corcoran.
230
00:13:50,257 --> 00:13:52,137
Now, hit the streets.
231
00:14:00,029 --> 00:14:01,709
Oh, Christ, don't look
at me like that!
232
00:14:01,832 --> 00:14:05,472
Kevin is the best damn
detective in this city.
233
00:14:05,596 --> 00:14:07,116
Kevin is now
a hunted fugitive,
234
00:14:07,239 --> 00:14:09,399
wanted for murder.
235
00:14:14,968 --> 00:14:16,728
It would be great--
236
00:14:16,851 --> 00:14:18,331
it would be great to see
a boss in this job
237
00:14:18,453 --> 00:14:20,173
do the right thing,
just one time.
238
00:14:20,295 --> 00:14:22,135
What do you want me to do,
break the goddamn law
239
00:14:22,257 --> 00:14:24,177
because Kevin
high-and-mighty Corcoran
240
00:14:24,300 --> 00:14:25,700
decides to take the law
into his own hands?!
241
00:14:25,822 --> 00:14:27,902
No, stand up for your
own and be a man.
242
00:14:28,025 --> 00:14:29,545
Oh, so I'm the bad one now,
243
00:14:29,667 --> 00:14:31,387
not your pal, who decides
it'd be a grand idea
244
00:14:31,509 --> 00:14:33,589
to shoot dead a ward boss?
245
00:14:33,712 --> 00:14:35,312
What the hell did he think
was going to happen?!
246
00:14:35,434 --> 00:14:36,834
He never would've done it
if Donovan didn't deserve it.
247
00:14:36,956 --> 00:14:38,596
Oh, really? Like,
all of a sudden, that matters?
248
00:14:38,718 --> 00:14:42,078
It matters to me.
249
00:14:42,203 --> 00:14:46,363
You're a kid, Andrew.
250
00:14:46,488 --> 00:14:47,808
I've been around,
I've seen what
251
00:14:47,930 --> 00:14:51,290
the organization
is capable of.
252
00:14:51,414 --> 00:14:54,054
Well, I guess that's
the difference between us--
253
00:14:54,178 --> 00:14:56,138
I'm loyal to my friends,
254
00:14:56,260 --> 00:14:59,220
not some goddamn organization.
255
00:14:59,344 --> 00:15:01,984
Well, good for you.
256
00:15:02,108 --> 00:15:03,868
Now, get your ass out
there and find Corcoran,
257
00:15:03,990 --> 00:15:07,550
or you'll be lucky to find a job
cleaning the goddamn streets.
258
00:15:29,502 --> 00:15:30,782
Evening, Mrs. McGrath.
259
00:15:30,904 --> 00:15:33,464
Detective. What is it?
260
00:15:33,587 --> 00:15:35,107
Has something happened?
Is it my Michael?
261
00:15:35,229 --> 00:15:37,589
No, no, it's nothing at all.
262
00:15:37,712 --> 00:15:42,192
I was just hoping
I could come in and talk.
263
00:15:42,318 --> 00:15:44,118
Hang on a second.
264
00:15:44,241 --> 00:15:47,121
I'll grab my shawl,
make myself decent.
265
00:16:11,956 --> 00:16:14,956
Thank you.
266
00:16:15,080 --> 00:16:18,400
So, Michael's not at home?
267
00:16:18,524 --> 00:16:20,884
He's gone with Elek
the butcher.
268
00:16:21,007 --> 00:16:23,647
He raises hogs
out on Long Island.
269
00:16:23,770 --> 00:16:25,250
We had a pig farm
270
00:16:25,373 --> 00:16:27,333
down the road from me
when I was a boy.
271
00:16:27,455 --> 00:16:29,695
The stench
of the place was...
272
00:16:31,781 --> 00:16:33,661
Well, what brings you
to my door,
273
00:16:33,783 --> 00:16:35,903
if not a calamity?
274
00:16:36,026 --> 00:16:39,666
It's kind of a long story, complicated.
275
00:16:39,791 --> 00:16:43,631
Ach. Well, I'm at least
half a spinster these days.
276
00:16:43,756 --> 00:16:47,876
I have nothing to do but stare
at these here walls.
277
00:16:48,001 --> 00:16:50,801
Come on, sit.
278
00:16:50,925 --> 00:16:53,565
I'll get you
something to drink.
279
00:16:53,688 --> 00:16:57,368
What's your preference?
- Right now?
280
00:16:57,493 --> 00:17:00,093
I could really use
a whiskey.
281
00:17:00,216 --> 00:17:03,416
The mayor has a bastard
living in Passaic.
282
00:17:03,541 --> 00:17:05,581
Christ!
283
00:17:05,703 --> 00:17:07,103
This bag of tricks
is more entertaining
284
00:17:07,225 --> 00:17:10,385
than a night
at the burlie show.
285
00:17:10,509 --> 00:17:12,869
I have to find Kevin,
286
00:17:12,992 --> 00:17:15,432
let him know what
he's got on his hands.
287
00:17:15,556 --> 00:17:16,876
I would hew
to a cautious tack
288
00:17:16,998 --> 00:17:18,278
when dealing with
those people.
289
00:17:18,399 --> 00:17:20,639
They do not play by
our rules.
290
00:17:20,762 --> 00:17:21,922
Maybe that's because
we don't let
291
00:17:22,044 --> 00:17:24,444
"those people" in the game.
292
00:17:24,567 --> 00:17:26,447
That may very well be,
but don't be a fool, Robert.
293
00:17:26,570 --> 00:17:28,850
Life is cheap downtown.
294
00:17:30,775 --> 00:17:34,535
I imagine a lot of bad things
will be said about me.
295
00:17:34,660 --> 00:17:37,660
General Donovan is a popular
man around here.
296
00:17:37,784 --> 00:17:40,104
Was.
297
00:17:40,227 --> 00:17:41,147
Once word gets out
about what he done,
298
00:17:41,268 --> 00:17:43,308
that won't be the case.
299
00:17:45,553 --> 00:17:48,633
You're a bit of
a dreamer, are ya?
300
00:17:48,758 --> 00:17:51,638
How's that?
301
00:17:51,761 --> 00:17:53,041
America's a tough place
302
00:17:53,163 --> 00:17:56,043
to think you can
fight the system.
303
00:17:56,167 --> 00:18:00,367
Well, maybe, but,
304
00:18:00,492 --> 00:18:02,772
I don't regret what I done.
305
00:18:06,340 --> 00:18:11,060
I regret not thinking it
through properly, though.
306
00:18:11,186 --> 00:18:13,706
Well, now,
I guess we'll see
307
00:18:13,829 --> 00:18:16,269
how good you are at
thinkin' on your feet.
308
00:18:19,917 --> 00:18:23,037
Officer Glynn.
309
00:18:23,161 --> 00:18:25,881
I need you to stay
right there, sir.
310
00:18:26,004 --> 00:18:28,204
Huh?
311
00:18:31,692 --> 00:18:33,692
Where's the satchel?
312
00:18:33,814 --> 00:18:36,254
Where the hell am I?
313
00:18:36,378 --> 00:18:38,458
You are either safe
among friends,
314
00:18:38,580 --> 00:18:39,700
or you are not.
315
00:18:39,822 --> 00:18:41,342
That is up to you.
316
00:18:41,464 --> 00:18:44,504
Piss off!
317
00:18:44,628 --> 00:18:46,348
"Piss off," he says.
318
00:18:46,470 --> 00:18:50,550
You have something we want.
319
00:18:50,676 --> 00:18:53,676
I don't know what
you're talking about.
320
00:18:53,799 --> 00:18:55,199
I'm a copper! You can't just
grab me off the street!
321
00:18:55,321 --> 00:18:59,921
- Where's the satchel?
- What are you on about?
322
00:19:00,047 --> 00:19:01,967
Must be a real tough bastard.
323
00:19:02,090 --> 00:19:05,730
Yeah, a real hard case.
324
00:19:05,855 --> 00:19:08,615
As a beat cop,
325
00:19:08,738 --> 00:19:10,858
you spend a lot
of time on your feet, don't you?
326
00:19:13,264 --> 00:19:16,904
The answer is still
"piss off!"
327
00:19:22,436 --> 00:19:24,436
What's the matter,
328
00:19:24,558 --> 00:19:26,398
don't they pay you enough
to buy decent socks?
329
00:19:28,323 --> 00:19:30,723
This is the last time
I'm going to ask nice.
330
00:19:30,846 --> 00:19:33,086
Where is what Kevin Corcoran
gave to you?
331
00:19:33,209 --> 00:19:34,329
I told you-- I don't know
what the hell
332
00:19:34,451 --> 00:19:35,651
you're talkin' about.
333
00:19:35,772 --> 00:19:37,212
The only thing Corcoran's
ever given me
334
00:19:37,334 --> 00:19:40,814
is his advice or grief!
335
00:19:40,939 --> 00:19:42,819
Would you please convince
this young copper
336
00:19:42,941 --> 00:19:46,661
that sharing with us
is an intelligent idea?
337
00:19:52,233 --> 00:19:54,833
This little piggy
went to market,
338
00:19:54,956 --> 00:19:58,116
this little
piggy stayed home,
339
00:19:58,241 --> 00:20:01,601
this little piggy
had roast beef,
340
00:20:01,725 --> 00:20:03,925
and this little
piggy had none.
341
00:20:04,048 --> 00:20:06,728
And this little piggy...
342
00:20:06,851 --> 00:20:08,691
got chopped off.
343
00:20:11,978 --> 00:20:15,498
Ah! I don't know anything!
I swear to God.
344
00:20:15,622 --> 00:20:17,102
Another one.
345
00:20:19,988 --> 00:20:21,708
Don't.
346
00:20:28,519 --> 00:20:30,199
Okay.
347
00:20:30,321 --> 00:20:34,921
I'll talk. I'll talk.
348
00:20:46,461 --> 00:20:49,821
Don't say a word.
349
00:20:49,946 --> 00:20:51,866
Not a thing.
350
00:21:12,014 --> 00:21:14,014
Ah.
351
00:22:07,163 --> 00:22:08,723
Stay put.
352
00:22:08,845 --> 00:22:10,765
I'll check it out.
353
00:22:10,888 --> 00:22:12,808
I can't go back
to that cell. I can't.
354
00:22:15,133 --> 00:22:17,613
Hey, can you handle this
without hurting yourself?
355
00:22:17,736 --> 00:22:18,936
Ah, sure enough,
I was with the lads
356
00:22:19,058 --> 00:22:20,698
at Ballingarry back in '48.
357
00:22:20,820 --> 00:22:23,340
Ah, tare an'ouns, a fenian
under Morehouse's roof.
358
00:22:23,464 --> 00:22:24,544
Love to hear all about that.
359
00:22:24,665 --> 00:22:25,745
In the meantime,
lurk behind me,
360
00:22:25,867 --> 00:22:27,307
give these bastards
the impression
361
00:22:27,429 --> 00:22:28,829
there's more of us.
362
00:22:32,755 --> 00:22:34,395
Where's Robert Morehouse?
363
00:22:34,517 --> 00:22:37,437
Ah, he was out in the country,
hunting foxes, last I heard.
364
00:22:37,561 --> 00:22:40,921
- Coming in to look around.
- I think not.
365
00:22:41,046 --> 00:22:43,086
You don't look like
you're from around here.
366
00:22:43,208 --> 00:22:44,968
You look like
downtown riffraff,
367
00:22:45,091 --> 00:22:46,971
ready to commit burglaries.
368
00:22:47,093 --> 00:22:49,333
You're making a big mistake.
369
00:22:49,456 --> 00:22:50,656
So I'd be justified
370
00:22:50,778 --> 00:22:52,058
in shootin'
the both of you dead.
371
00:22:55,664 --> 00:22:57,304
You'll be sorry, boyo.
372
00:22:57,426 --> 00:22:58,546
Not as sorry as your mama's
going to be
373
00:22:58,668 --> 00:23:01,028
three days from now.
374
00:23:01,151 --> 00:23:02,751
What the hell
are you talking about?
375
00:23:02,873 --> 00:23:04,153
She'll be watching them
lower your casket
376
00:23:04,275 --> 00:23:05,755
into the ground.
377
00:23:31,709 --> 00:23:35,229
Doctor! Dr. Freeman!
378
00:23:37,877 --> 00:23:41,157
Doctor, I can't make it
all the way to the hospital.
379
00:23:41,282 --> 00:23:43,882
Okay.
Come on, get you inside.
380
00:23:44,005 --> 00:23:46,645
Sara, get some water,
clean towels.
381
00:23:49,772 --> 00:23:52,092
They took my toes, doctor.
382
00:23:52,215 --> 00:23:53,415
They took my toes.
383
00:23:53,537 --> 00:23:55,977
I know, I know. I know.
384
00:23:56,100 --> 00:23:58,020
It's going to be okay.
Come on, now.
385
00:23:58,143 --> 00:24:00,423
Easy, now, come on.
386
00:24:00,546 --> 00:24:03,506
All right,
one more step. Okay.
387
00:24:03,630 --> 00:24:07,270
Mmm, please, I'm stuffed.
388
00:24:07,394 --> 00:24:08,474
You know, all the girls
around here
389
00:24:08,596 --> 00:24:10,516
are well-enamored of you.
390
00:24:10,638 --> 00:24:12,758
They are?
391
00:24:12,881 --> 00:24:16,081
I took a good ribbing
over our acquaintance.
392
00:24:16,206 --> 00:24:18,286
"Detective looker,"
they call you.
393
00:24:19,930 --> 00:24:21,330
Say you are as fine
a man as any
394
00:24:21,452 --> 00:24:25,492
to help a woman
with her troubles, they say.
395
00:24:25,617 --> 00:24:28,137
Well, now,
396
00:24:28,261 --> 00:24:31,061
you're helping me
with my troubles.
397
00:24:31,184 --> 00:24:32,784
Look, I...
398
00:24:32,907 --> 00:24:35,067
I can't thank you enough--
399
00:24:35,189 --> 00:24:40,509
letting me stay
and feeding me.
400
00:24:40,636 --> 00:24:42,196
You'll be back later?
401
00:24:46,644 --> 00:24:49,644
Don't know how good
an idea that is.
402
00:24:49,768 --> 00:24:52,008
Who are you kiddin'?
403
00:24:52,131 --> 00:24:55,571
It's as grand an idea
as any you got, copper.
404
00:24:55,695 --> 00:25:00,135
Fair point, but I don't want
to put you in danger.
405
00:25:00,261 --> 00:25:02,821
Come on, now,
406
00:25:02,944 --> 00:25:05,864
we Irish need
to stick together.
407
00:25:05,988 --> 00:25:07,308
I guess we do.
408
00:25:38,990 --> 00:25:40,910
Reward for anyone
who catches him!
409
00:25:41,032 --> 00:25:43,232
Reward for anyone who
catches him!
410
00:25:59,496 --> 00:26:01,456
I saw Eva off to Rhinebeck,
411
00:26:01,578 --> 00:26:03,938
then I tried to get
a beat on Donovan's man.
412
00:26:04,061 --> 00:26:05,941
Turns out his name is
David Holland.
413
00:26:06,064 --> 00:26:07,264
All anyone knows--
he's a hitter
414
00:26:07,386 --> 00:26:09,666
for the organization.
415
00:26:09,789 --> 00:26:11,549
Some say he's from Brooklyn,
some say Hoboken.
416
00:26:11,671 --> 00:26:13,711
As long as we get him
before he gets us.
417
00:26:15,956 --> 00:26:19,516
You've stumbled onto
quite the bonanza.
418
00:26:19,641 --> 00:26:21,121
Donovan was quite
the cataloguer
419
00:26:21,243 --> 00:26:23,443
of weakness and vice.
420
00:26:23,566 --> 00:26:24,606
So what do we have?
421
00:26:24,727 --> 00:26:26,127
If this were poker,
422
00:26:26,249 --> 00:26:29,689
you'd be sitting on
pocket aces, at least.
423
00:26:29,814 --> 00:26:31,654
Christ, I'd say more like
a royal flush.
424
00:26:31,776 --> 00:26:34,456
One thing Tammany hates
is bad press.
425
00:26:34,580 --> 00:26:37,460
So I fire a couple
of shots off their bow
426
00:26:37,584 --> 00:26:39,104
and see what happens.
427
00:26:39,226 --> 00:26:42,786
Beats running and hiding
like a basement rat.
428
00:26:42,910 --> 00:26:45,030
I got just the man
to help us.
429
00:26:45,153 --> 00:26:46,473
This happy fella here,
Coddington,
430
00:26:46,595 --> 00:26:47,675
reporter for "The Tribune."
431
00:26:49,839 --> 00:26:51,519
I'll go scoop him up, then.
432
00:26:51,641 --> 00:26:54,201
Go get 'im.
433
00:26:54,325 --> 00:26:57,245
Did you put
my toes back on?
434
00:26:57,368 --> 00:26:58,488
You'll be running
in the Tammany races,
435
00:26:58,610 --> 00:27:00,690
for sure, this 4th of July.
436
00:27:05,699 --> 00:27:08,619
What kind of people would
chop off a man's toes?
437
00:27:08,743 --> 00:27:10,943
The kind that don't take
"no" for an answer.
438
00:27:19,516 --> 00:27:21,636
What's with the sad face?
439
00:27:21,759 --> 00:27:23,839
Corcoran is proving elusive,
440
00:27:23,962 --> 00:27:26,762
but I'll get him
by nightfall.
441
00:27:26,886 --> 00:27:29,206
You don't have a choice.
442
00:27:29,329 --> 00:27:32,449
Find him or keep going
till you hit Chicago.
443
00:27:42,826 --> 00:27:44,946
Mr. Coddington!
444
00:27:45,069 --> 00:27:47,909
Can you come with me, please?
445
00:27:48,032 --> 00:27:50,632
You have no call
to apprehend me.
446
00:27:50,756 --> 00:27:52,276
I'm not arresting ya.
447
00:27:52,398 --> 00:27:54,598
I'm actually
doing you a favor.
448
00:27:54,721 --> 00:27:57,201
What is this
in reference to?
449
00:27:57,324 --> 00:27:58,684
It's in reference
to gettin' back
450
00:27:58,806 --> 00:28:02,606
the pictures of you
and the dark prostitutes.
451
00:28:02,731 --> 00:28:04,851
Now, come on.
452
00:28:12,263 --> 00:28:13,463
Mr. Eustace.
453
00:28:13,584 --> 00:28:15,984
Captain Sullivan, how are you?
454
00:28:16,108 --> 00:28:17,868
Good.
455
00:28:20,673 --> 00:28:22,673
Boden's mate.
456
00:28:25,399 --> 00:28:26,839
Impressive.
457
00:28:26,961 --> 00:28:28,721
I'm trying to expand my game.
458
00:28:28,844 --> 00:28:31,244
Aren't we all?
459
00:28:31,367 --> 00:28:34,447
Why don't you sit down,
Captain, please?
460
00:28:36,093 --> 00:28:37,933
I know that this must be
unpleasant for you.
461
00:28:38,055 --> 00:28:39,935
By all accounts,
462
00:28:40,058 --> 00:28:41,378
Detective Corcoran's
a good man.
463
00:28:41,500 --> 00:28:43,820
We've had our differences,
but he is solid.
464
00:28:43,943 --> 00:28:44,903
I can't imagine what
would've driven him
465
00:28:45,024 --> 00:28:47,144
to commit such an act.
466
00:28:47,267 --> 00:28:51,107
I'm sure he felt
the proper motivation.
467
00:28:51,232 --> 00:28:54,952
So, May 21st,
you're a 30-year man, no?
468
00:28:55,077 --> 00:28:57,037
Hard to believe.
469
00:28:57,159 --> 00:28:58,599
Put in two years
on the Erie Canal
470
00:28:58,721 --> 00:29:01,361
and came home
to join the coppers.
471
00:29:01,485 --> 00:29:03,645
I know you're a fan
of the theatre.
472
00:29:03,768 --> 00:29:07,608
Front row, "Petroliamania,"
Wood's minstrel hall.
473
00:29:07,733 --> 00:29:09,893
Bring your mother, Margaret.
474
00:29:12,058 --> 00:29:16,058
Well, thank you. I guess.
475
00:29:16,183 --> 00:29:18,303
I came to express in person
476
00:29:18,426 --> 00:29:20,346
how vital it is
that we find Corcoran,
477
00:29:20,469 --> 00:29:22,909
how important it is
to the organization.
478
00:29:23,032 --> 00:29:27,712
I don't really need you
to illuminate that for me.
479
00:29:27,838 --> 00:29:29,438
And to let you know
that we have a vacancy coming up
480
00:29:29,560 --> 00:29:31,880
down at headquarters--
481
00:29:32,003 --> 00:29:34,363
Deputy commissioner.
482
00:29:34,486 --> 00:29:36,366
Interesting.
483
00:29:36,489 --> 00:29:37,929
I just don't know what
to make of the way
484
00:29:38,051 --> 00:29:39,611
this world works anymore.
485
00:29:39,733 --> 00:29:41,533
The world is fine, Sully.
486
00:29:41,655 --> 00:29:46,175
It's, uh, Five Points
that's always been mad.
487
00:29:46,301 --> 00:29:50,141
You bring me Corcoran, alive,
488
00:29:50,266 --> 00:29:53,826
that commissionership
is yours.
489
00:29:57,435 --> 00:30:01,355
Let's start with
a goodwill gesture.
490
00:30:07,528 --> 00:30:10,408
Now nobody has anything
hanging over your head.
491
00:30:10,532 --> 00:30:15,372
And, uh, and what would you
like in return?
492
00:30:15,498 --> 00:30:19,618
These files show exactly
what we suspected--
493
00:30:19,743 --> 00:30:22,223
Donovan was as corrupt
as Caligula,
494
00:30:22,347 --> 00:30:24,427
warehousing properties
and selling them back
495
00:30:24,549 --> 00:30:26,429
to the city at as much
as 50 times their value.
496
00:30:26,552 --> 00:30:29,192
Using blackmail
and violence to get his way.
497
00:30:29,315 --> 00:30:30,515
And he used to love
to needle me
498
00:30:30,637 --> 00:30:34,077
for myhobbies, that bastard.
499
00:30:34,202 --> 00:30:36,322
I'm glad he's dead.
I am glad, I am happy.
500
00:30:36,444 --> 00:30:38,524
I don't care if you go
dancing in the street.
501
00:30:38,647 --> 00:30:41,367
There's enough information here
to get us on the front page.
502
00:30:41,491 --> 00:30:43,371
Afternoon Edition,
I can give you
503
00:30:43,493 --> 00:30:45,693
an explosive story,
front and center,
504
00:30:45,816 --> 00:30:50,056
with pleasure.
505
00:30:50,182 --> 00:30:51,462
My newspaper would pay
506
00:30:51,583 --> 00:30:52,823
a handsome finder's fee
for these.
507
00:30:52,945 --> 00:30:55,745
This isn't for sale.
508
00:30:55,869 --> 00:30:58,909
Knowledge is power.
509
00:30:59,033 --> 00:31:03,833
Please, have a nice day.
510
00:31:03,959 --> 00:31:06,359
I'll take you back uptown.
511
00:31:06,482 --> 00:31:09,042
Yes, ahem, yes.
512
00:31:17,576 --> 00:31:20,256
Hannigan!
513
00:31:21,741 --> 00:31:23,661
You say you know where
this man is?
514
00:31:23,784 --> 00:31:25,944
I sure do.
515
00:31:26,067 --> 00:31:27,587
Hand over the reward
516
00:31:27,709 --> 00:31:29,349
and I'll bring you
fellas right to him.
517
00:31:29,471 --> 00:31:32,671
He wants the reward.
518
00:31:32,795 --> 00:31:35,275
You'll get your reward
when we get Corcoran.
519
00:31:35,399 --> 00:31:37,919
Now, where is he?
520
00:31:38,042 --> 00:31:40,362
Second door on the right.
521
00:31:41,526 --> 00:31:43,486
I can let you in myself.
522
00:31:53,461 --> 00:31:55,621
Ow! Would you watch
where you're goin'!
523
00:32:14,528 --> 00:32:17,928
- What the hell is going on?
- Come on, let's take a walk.
524
00:32:23,299 --> 00:32:26,579
- Kevin?!
- I need your help.
525
00:32:31,549 --> 00:32:33,069
What the hell
happened to him?
526
00:32:33,191 --> 00:32:34,591
Apparently, he wasn't
forthcoming quickly enough
527
00:32:34,713 --> 00:32:36,313
with information about you.
528
00:32:36,436 --> 00:32:37,956
Cost him two toes
off of his left foot.
529
00:32:38,078 --> 00:32:40,838
Oh, Jesus.
530
00:32:40,961 --> 00:32:44,121
Those bastards.
531
00:32:44,245 --> 00:32:46,085
Can you keep her here?
532
00:32:46,208 --> 00:32:48,168
For a day or so, at the most.
533
00:32:48,290 --> 00:32:49,650
Dr. Freeman's home
for those buffeted
534
00:32:49,772 --> 00:32:51,652
by Kevin Corcoran's wake.
- Matthew.
535
00:32:51,775 --> 00:32:53,855
I guess I should be glad
to be so needed.
536
00:32:53,978 --> 00:32:56,338
We will do whatever is
necessary, Kevin.
537
00:32:56,461 --> 00:32:59,621
Thanks. Really.
538
00:33:02,188 --> 00:33:04,428
- Congratulations.
- I'm sorry?
539
00:33:04,551 --> 00:33:06,351
Have I accomplished
something?
540
00:33:06,473 --> 00:33:07,993
You are the first person
that Kevin Corcoran
541
00:33:08,115 --> 00:33:10,475
has ever brought to our door
who wasn't dead or bleeding.
542
00:33:13,482 --> 00:33:16,362
Captain, take a stroll?
543
00:33:16,486 --> 00:33:17,526
Where the hell to?
544
00:33:17,647 --> 00:33:19,287
For old times' sake, will ya?
545
00:33:19,410 --> 00:33:20,930
I don't have time for gamboling
about the ward with--
546
00:33:21,052 --> 00:33:23,132
Captain, please,
547
00:33:23,254 --> 00:33:25,094
don't make me insist.
548
00:33:28,020 --> 00:33:29,540
Down here, Captain.
549
00:33:38,914 --> 00:33:41,794
Corcoran.
550
00:33:41,918 --> 00:33:45,358
For your own good,
you need to surrender.
551
00:33:45,482 --> 00:33:47,282
That's not an option,
Captain.
552
00:33:50,729 --> 00:33:52,529
Then run.
553
00:33:52,652 --> 00:33:54,412
Christ, get on a ship,
sail away.
554
00:33:54,534 --> 00:33:55,854
10 years from now, who knows?
Maybe they'll all be gone.
555
00:33:55,976 --> 00:34:00,296
It's simple-- I need you
to pass on a tip.
556
00:34:00,421 --> 00:34:01,541
I need you to tell Holland
557
00:34:01,663 --> 00:34:03,383
that I'm hiding out
in the warehouse
558
00:34:03,505 --> 00:34:05,545
at 812 Pearl Street.
559
00:34:17,443 --> 00:34:19,603
I don't have your balls, Kevin.
560
00:34:19,726 --> 00:34:21,046
I'm scared to death
of these people.
561
00:34:21,167 --> 00:34:22,527
I need you to do this.
562
00:34:22,649 --> 00:34:26,369
We allneed you
to do this, Captain.
563
00:34:32,261 --> 00:34:34,301
All right.
564
00:34:34,424 --> 00:34:38,344
Goddamn it.
565
00:34:38,469 --> 00:34:41,309
Go. Just-- just go!
566
00:34:47,721 --> 00:34:50,801
Sir, I thought you'd
better see this.
567
00:34:55,531 --> 00:34:59,371
Well, well, "Tammany Greed."
568
00:34:59,496 --> 00:35:03,816
Corcoran, you are
one cute bastard.
569
00:35:32,217 --> 00:35:34,297
Bastard.
570
00:35:36,182 --> 00:35:37,182
Holland,
you looking for me?
571
00:35:37,303 --> 00:35:39,863
Ah! Ahh.
572
00:35:39,987 --> 00:35:41,827
You should've stayed the hell
out of Five Points.
573
00:35:41,949 --> 00:35:44,789
You just shot me
in the balls.
574
00:35:44,913 --> 00:35:47,233
You're in far better
shape than your pals.
575
00:35:50,240 --> 00:35:52,320
You want to live?
576
00:35:52,442 --> 00:35:54,122
Tell me who sent you.
577
00:35:54,245 --> 00:35:57,365
Not such a tough
bastard now, are ya?
578
00:35:59,692 --> 00:36:00,972
Eustace.
579
00:36:10,025 --> 00:36:12,025
You said--
- I lied.
580
00:36:15,992 --> 00:36:19,552
Well, that's done. Now what?
581
00:36:19,677 --> 00:36:20,917
I go see Wild Bill Eustace.
582
00:36:27,607 --> 00:36:30,567
The killing can end,
or it can continue with you,
583
00:36:30,691 --> 00:36:32,171
right here and right now.
584
00:36:34,656 --> 00:36:36,976
Well, you've made quite
a mess, detective,
585
00:36:37,099 --> 00:36:38,339
and it's going to take
a fair amount
586
00:36:38,460 --> 00:36:40,140
of cleaning up to fix it.
587
00:36:40,263 --> 00:36:44,143
Ronnie, give Detective Corcoran
and me some privacy.
588
00:36:48,873 --> 00:36:51,233
You're wrong.
589
00:36:51,357 --> 00:36:53,917
I didn't make any mess.
Donovan did.
590
00:36:56,163 --> 00:36:59,523
You know,
591
00:36:59,647 --> 00:37:01,527
greed does funny
things to people.
592
00:37:01,650 --> 00:37:04,290
Donovan was
a good man who...
593
00:37:04,413 --> 00:37:06,373
just went bad,
but that doesn't
594
00:37:06,496 --> 00:37:08,736
absolve you from his killing.
595
00:37:14,826 --> 00:37:17,666
This is the least of
your problems.
596
00:37:17,790 --> 00:37:19,190
I got enough
in Donovan's files
597
00:37:19,312 --> 00:37:22,072
to ruin all o' ya.
598
00:37:22,195 --> 00:37:24,795
You know,
599
00:37:24,919 --> 00:37:26,639
they told me you were
a stubborn man,
600
00:37:26,761 --> 00:37:29,361
yet, you came here
prepared to make a deal.
601
00:37:29,485 --> 00:37:34,085
What is it that you want?
602
00:37:34,211 --> 00:37:38,171
First, Eva Heissen goes free,
603
00:37:38,296 --> 00:37:39,896
all charges dropped.
604
00:37:40,018 --> 00:37:42,378
Done.
605
00:37:45,104 --> 00:37:47,664
Second,
606
00:37:47,788 --> 00:37:51,548
Donovan's death's
ruled a suicide.
607
00:37:54,476 --> 00:37:56,596
You haven't heard?
608
00:37:56,719 --> 00:37:58,919
Heard what?
609
00:37:59,042 --> 00:38:01,082
General Donovan was killed
cleaning his weapon,
610
00:38:01,205 --> 00:38:02,805
accidental discharge,
tragic loss
611
00:38:02,927 --> 00:38:06,407
to the community,
blah, blah, et cetera.
612
00:38:06,531 --> 00:38:10,171
So the bastard gets
a hero's funeral.
613
00:38:10,296 --> 00:38:12,616
Donovan was just that,
614
00:38:12,739 --> 00:38:15,179
a hero, for most
of his life.
615
00:38:15,302 --> 00:38:17,182
He choked the life
out of an innocent woman,
616
00:38:17,305 --> 00:38:19,745
among other sins.
617
00:38:21,390 --> 00:38:25,470
Detective, are you missing
what appears to be the obvious?
618
00:38:25,595 --> 00:38:27,835
That, uh, nobody
619
00:38:27,958 --> 00:38:30,838
will be prosecuted
for his murder.
620
00:38:30,962 --> 00:38:34,442
I don't know if I can accept
Donovan being absolved.
621
00:38:34,567 --> 00:38:36,087
Even if it deprives
sixthwarders
622
00:38:36,209 --> 00:38:37,729
of their belief that
there's Robin Hoods
623
00:38:37,851 --> 00:38:40,211
out there, fightin' for 'em?
624
00:38:40,334 --> 00:38:41,894
I'm not done.
625
00:38:42,016 --> 00:38:43,736
I'm not surprised.
626
00:38:43,858 --> 00:38:45,578
You can build your aqueduct,
627
00:38:45,701 --> 00:38:48,821
as long as it goes through
someone else's neighborhood.
628
00:38:48,945 --> 00:38:51,865
Where'd you have in mind?
629
00:38:51,989 --> 00:38:54,389
I hear you live
in Greenwich Village.
630
00:38:54,512 --> 00:38:57,752
Sounds good to me.
631
00:38:57,876 --> 00:38:59,836
Well, I suppose
I've got some neighbors
632
00:38:59,959 --> 00:39:01,599
I wouldn't miss, but,
633
00:39:01,721 --> 00:39:03,921
I'm going to have to
take that one upstairs.
634
00:39:07,328 --> 00:39:09,728
You're a fixer.
635
00:39:09,851 --> 00:39:11,931
I'll give you
two days to fix it.
636
00:39:12,054 --> 00:39:15,014
Listen, kid,
don't overplay your hand.
637
00:39:15,138 --> 00:39:17,618
Last thing--
638
00:39:17,741 --> 00:39:22,421
I get to name Donovan's
replacement.
639
00:39:22,547 --> 00:39:25,387
You care to share with me
who you've got in mind?
640
00:39:29,556 --> 00:39:31,116
I'll get back to you on that.
641
00:39:39,969 --> 00:39:41,849
We jump out and just
start blastin'.
642
00:39:41,971 --> 00:39:43,851
I catch this one jackass,
the big one--
643
00:39:43,974 --> 00:39:45,374
The big one,
high up in the chest.
644
00:39:45,496 --> 00:39:46,896
He goes down, Captain,
like he got kicked
645
00:39:47,018 --> 00:39:48,258
by a goddamn mule.
646
00:39:48,380 --> 00:39:49,740
Oh, I wish I'd been
able to see that.
647
00:39:49,861 --> 00:39:51,021
He was dead before
he hit the ground.
648
00:39:51,143 --> 00:39:52,063
Before he hit the ground,
he was dead.
649
00:39:52,184 --> 00:39:53,384
- The big one?
- Yeah, yeah.
650
00:39:53,506 --> 00:39:55,106
That's the asshole
who cut my toes off.
651
00:39:55,228 --> 00:39:56,828
Come on, now, stubby, don't
be looking for sympathy.
652
00:39:56,950 --> 00:39:58,710
This goes on you,
ya cheap bastard.
653
00:39:58,833 --> 00:40:00,033
You lose a toe,
you buy a drink--
654
00:40:00,154 --> 00:40:02,114
them's the rules.
- There goes my salary.
655
00:40:02,237 --> 00:40:04,717
Ladies and gentlemen!
656
00:40:04,840 --> 00:40:07,600
Eva Heissen!
- The Queen!
657
00:40:07,724 --> 00:40:10,604
Escape the gallows, she did!
658
00:40:10,728 --> 00:40:13,008
Eva! The Queen returns!
659
00:40:21,862 --> 00:40:23,142
Hey, Eva, where you going?
660
00:40:23,263 --> 00:40:24,943
You all have fun.
661
00:40:25,066 --> 00:40:26,586
I'll go up to sleep in
my own bed, finally.
662
00:40:26,708 --> 00:40:29,188
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no. Come on!
663
00:40:29,311 --> 00:40:31,951
Let her go. Let her go.
664
00:40:32,075 --> 00:40:35,475
Here's to the new King
of Five Points!
665
00:40:35,599 --> 00:40:37,359
To the King!
666
00:40:37,481 --> 00:40:39,321
King Corcoran.
667
00:40:39,444 --> 00:40:42,364
King Kevin Corcoran.
- Here's to ya.
668
00:40:42,488 --> 00:40:44,808
Sounds good.
669
00:40:44,931 --> 00:40:49,251
Jesus! Dr. Freeman in Eva's.
670
00:40:49,376 --> 00:40:52,656
Come on,
I got a drink for ya.
671
00:40:52,781 --> 00:40:55,101
What's wrong, Matthew?
What's wrong?
672
00:40:55,224 --> 00:40:58,104
Lincoln's been shot.
673
00:40:58,228 --> 00:41:00,668
What'd you say?
674
00:41:00,791 --> 00:41:04,231
The president has been as--
675
00:41:04,355 --> 00:41:06,755
The president has been
assassinated.
47766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof