Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,697 --> 00:00:02,897
Doctor, my baby girl, Hazel,
is sick.
2
00:00:03,019 --> 00:00:04,899
"They said Kennedy
shall be hung by the neck
3
00:00:05,021 --> 00:00:06,381
until he be dead."
4
00:00:06,502 --> 00:00:08,462
Do you think your choices
will not haunt you?
5
00:00:08,584 --> 00:00:09,904
If you think
you'll intimidate me
6
00:00:10,025 --> 00:00:11,465
into dropping my bid,
7
00:00:11,587 --> 00:00:13,547
well, you're as stupid
as you are duplicitous.
8
00:00:13,669 --> 00:00:16,229
Lansing's out of control.
He must be contained.
9
00:00:16,351 --> 00:00:18,391
Is this official
police business, sir, or--
10
00:00:18,513 --> 00:00:20,793
What this is, Mr. Maguire,
is you showing appreciation
11
00:00:20,915 --> 00:00:22,355
for being saved
from the gallows.
12
00:00:22,476 --> 00:00:24,676
- Mrs. Corcoran.
- I'm looking for Kevin.
13
00:00:24,798 --> 00:00:27,558
Ellen stopped by today.
She's pregnant.
14
00:00:27,681 --> 00:00:30,681
You slept with my wife again,
you son of a bitch!
15
00:00:30,804 --> 00:00:32,124
The child is not mine, Kevin.
16
00:02:02,846 --> 00:02:05,606
I was waiting all night
for you to come to bed.
17
00:02:05,729 --> 00:02:07,089
You never did.
18
00:02:07,210 --> 00:02:10,890
I will sleep
when Kennedy's dead.
19
00:02:11,013 --> 00:02:13,933
Well, tonight,
the world will be free of him.
20
00:02:14,056 --> 00:02:15,936
Amen.
21
00:02:16,818 --> 00:02:19,618
But first we must pay respects
to Kevin's wife.
22
00:02:19,741 --> 00:02:21,501
Mm. Yes.
23
00:02:21,623 --> 00:02:24,303
That poor woman.
24
00:02:24,906 --> 00:02:27,946
Such desperation to go so far.
25
00:02:28,068 --> 00:02:30,948
Even in my darkest days...
26
00:02:31,351 --> 00:02:33,151
Who can say?
27
00:02:33,273 --> 00:02:35,793
But surely, she did not
deserve to die,
28
00:02:35,915 --> 00:02:37,555
unlike Kennedy.
29
00:02:39,759 --> 00:02:44,759
Robert, I think your presence
there might be a victory to him.
30
00:02:44,883 --> 00:02:47,523
I think perhaps...
31
00:02:47,646 --> 00:02:49,846
it might be a waste
of your time.
32
00:02:49,968 --> 00:02:52,048
No.
I want to see it happen.
33
00:02:52,170 --> 00:02:54,090
I want to see Kennedy choke out
his last breath.
34
00:02:54,212 --> 00:02:56,052
What good would seeing that do?
35
00:02:56,174 --> 00:02:59,614
It's how I will close the book
on the whole sordid affair.
36
00:02:59,737 --> 00:03:01,217
For Father.
37
00:03:04,981 --> 00:03:06,901
But mostly for you.
38
00:03:17,673 --> 00:03:21,073
I'm burying her
with my daughter.
39
00:03:21,196 --> 00:03:23,036
It's where she belongs.
40
00:03:23,158 --> 00:03:26,838
Kevin, you know
the Church's teachings.
41
00:03:26,961 --> 00:03:29,401
She committed a mortal sin.
42
00:03:29,523 --> 00:03:31,443
The new archbishop
would never allow a burial
43
00:03:31,565 --> 00:03:32,725
in consecrated ground.
44
00:03:32,846 --> 00:03:33,726
Then don't tell him.
45
00:03:33,847 --> 00:03:35,167
It's not so easy, son.
46
00:03:35,288 --> 00:03:37,208
Every interment goes through
his office.
47
00:03:37,330 --> 00:03:38,650
And this new fella?
48
00:03:38,772 --> 00:03:40,932
He's no Dagger John Hughes,
believe me.
49
00:03:41,054 --> 00:03:43,174
Hughes at least appreciated
loopholes.
50
00:03:43,296 --> 00:03:45,856
So the two of them are forever
apart, mother and child?
51
00:03:45,978 --> 00:03:47,698
I'm sorry, Kevin.
52
00:03:47,820 --> 00:03:51,620
I'd be banished to Canarsie
if I went against the Church.
53
00:03:51,743 --> 00:03:54,463
All because of rules
made by man.
54
00:03:54,586 --> 00:03:59,146
Now, if Ellen were to be...
cremated...
55
00:03:59,270 --> 00:04:00,950
I thought that's another rule.
56
00:04:01,071 --> 00:04:03,431
The Church is against cremation.
57
00:04:03,554 --> 00:04:10,194
...and her ashes scattered
alongside Maggie's grave...
58
00:04:10,320 --> 00:04:11,840
In the dead of night.
59
00:04:11,961 --> 00:04:14,601
No one would ever know.
60
00:04:16,565 --> 00:04:19,405
You have Dagger John's affinity
for loopholes.
61
00:04:20,689 --> 00:04:23,089
Faith...
62
00:04:23,211 --> 00:04:28,211
depends on our belief
in the unknowable.
63
00:04:29,096 --> 00:04:30,896
Will you join me in prayer?
64
00:04:31,018 --> 00:04:33,538
Well, go ahead, Father.
65
00:04:33,661 --> 00:04:35,261
I lost God about nine minutes
66
00:04:35,382 --> 00:04:37,822
into the battle
of the wilderness.
67
00:04:43,229 --> 00:04:46,909
"To every thing
there is a season
68
00:04:47,032 --> 00:04:50,352
and a time to every purpose
under the heaven--
69
00:04:50,476 --> 00:04:53,836
a time to be born
and a time to die,
70
00:04:53,959 --> 00:04:55,759
a time to kill..."
71
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
"We urge"-- no-- "We demand
72
00:04:58,923 --> 00:05:03,403
that the board of aldermen
select General Donovan's bid
73
00:05:03,527 --> 00:05:06,687
for the proposed
new Croton Aqueduct."
74
00:05:06,810 --> 00:05:09,730
"We urge that the board
of aldermen acts with good sense
75
00:05:09,853 --> 00:05:12,493
and alacrity
76
00:05:12,615 --> 00:05:17,015
in approving Gen Donovan's bid,"
et cetera, et cetera.
77
00:05:18,981 --> 00:05:20,581
How long, Donovan?
78
00:05:20,703 --> 00:05:22,343
How long will I be your pawn?
79
00:05:22,464 --> 00:05:24,544
Is that how you see
our collaboration?
80
00:05:24,666 --> 00:05:26,226
Oh, is that what you call this,
81
00:05:26,348 --> 00:05:28,548
this blackmail operation
you're running,
82
00:05:28,670 --> 00:05:31,750
using me to secure your bid
for this foolishness?
83
00:05:31,872 --> 00:05:34,952
Would you rather the buccaneer
Lansing get the project?
84
00:05:35,075 --> 00:05:36,315
I would prefer neither.
85
00:05:36,437 --> 00:05:38,237
The Croton Aqueduct
is sufficient.
86
00:05:38,358 --> 00:05:40,878
And yet its most
staunch advocates agree
87
00:05:41,001 --> 00:05:42,761
that system will support
a population
88
00:05:42,882 --> 00:05:44,642
of no more than 2 million.
89
00:05:44,764 --> 00:05:46,924
And in what fantasy land will
we need more water than that?
90
00:05:48,527 --> 00:05:50,087
That's the problem
with you Anglo-Saxons.
91
00:05:50,209 --> 00:05:53,089
You lack a talent for grandeur.
92
00:05:53,212 --> 00:05:55,292
Someday, Donovan, I will simply
refuse to do your bidding.
93
00:05:55,414 --> 00:05:57,014
Ah.
94
00:05:57,135 --> 00:06:00,415
I find adjusting to the reality
of one's station in life
95
00:06:00,538 --> 00:06:03,218
is like a balm for the soul.
96
00:06:03,341 --> 00:06:07,421
I see our collaboration as being
mutually beneficial.
97
00:06:07,544 --> 00:06:09,384
You help me get what I need
98
00:06:09,506 --> 00:06:12,786
and I secure for you
that which you desire.
99
00:06:12,909 --> 00:06:15,629
Mr. O'Hearn!
100
00:06:15,752 --> 00:06:17,752
Hm.
101
00:06:27,162 --> 00:06:29,442
The tenement well Hazel used
is located here.
102
00:06:29,564 --> 00:06:31,884
The water supply flowing into it
begins here,
103
00:06:32,006 --> 00:06:33,286
where Collect Pond used to be.
104
00:06:33,407 --> 00:06:35,127
A well's water
is always a reflection
105
00:06:35,249 --> 00:06:36,649
of the history of its source.
106
00:06:36,770 --> 00:06:38,770
What is the history
of Collect Pond?
107
00:06:38,892 --> 00:06:42,092
A dumping spot for tanneries,
slaughterhouses, cattle pens.
108
00:06:42,215 --> 00:06:43,775
A sewer would have
cleaner water.
109
00:06:53,986 --> 00:06:56,026
Oh, Kevin.
110
00:06:56,148 --> 00:06:57,868
Come in.
111
00:07:04,635 --> 00:07:06,515
Sit down.
112
00:07:07,118 --> 00:07:11,078
Uh, Sara, I was, uh...
113
00:07:11,201 --> 00:07:12,801
hoping you could help me out.
114
00:07:12,923 --> 00:07:16,363
I need to... to pick a dress.
115
00:07:16,486 --> 00:07:17,646
For Ellen.
116
00:07:17,767 --> 00:07:19,367
Of course.
117
00:07:19,489 --> 00:07:22,209
We'll choose a beautiful color.
118
00:07:22,331 --> 00:07:23,811
What was her favorite?
119
00:07:23,933 --> 00:07:27,573
Um... I-I can't remember.
120
00:07:28,336 --> 00:07:30,576
I don't think I ever knew.
121
00:07:30,699 --> 00:07:33,979
Mr. Corcoran,
if it please you, stay here.
122
00:07:34,102 --> 00:07:35,622
Sara and I, we'll--
123
00:07:35,743 --> 00:07:38,423
we'll get your missus
ready for cooling.
124
00:07:40,067 --> 00:07:43,067
Back home, I have readied
the dead for the next life.
125
00:07:45,512 --> 00:07:47,912
Excuse me, Robert.
126
00:07:48,034 --> 00:07:49,474
I'm not staying.
127
00:07:49,595 --> 00:07:51,515
I just wanted to thank you
for the invitation
128
00:07:51,637 --> 00:07:53,317
to this evening's hanging.
129
00:07:53,439 --> 00:07:56,279
The invitation
didn't come from me.
130
00:07:56,401 --> 00:07:59,441
It arrived this morning
to the club.
131
00:07:59,564 --> 00:08:02,644
My wife remains
your ardent supporter.
132
00:08:02,767 --> 00:08:05,087
For all her unfortunate
instincts,
133
00:08:05,209 --> 00:08:07,969
she does sometimes recognize
what is right--
134
00:08:08,092 --> 00:08:12,972
putting Kennedy's terror to rest
and trying to keep us a family.
135
00:08:13,096 --> 00:08:15,416
I'm sorry for the things I said
about your mother.
136
00:08:15,539 --> 00:08:17,699
Truly sorry.
137
00:08:17,821 --> 00:08:20,461
For Mother's sake alone, I will
attempt to accept your apology.
138
00:08:20,583 --> 00:08:25,263
Just to be clear--
That gun was not loaded.
139
00:08:26,228 --> 00:08:28,028
I will see you at the hanging.
140
00:08:33,154 --> 00:08:34,834
My fire's burnin' hot now!
141
00:08:34,956 --> 00:08:36,596
Damn rebel!
142
00:08:36,717 --> 00:08:38,037
Is it layin' on you thick?
143
00:08:38,159 --> 00:08:40,119
Carrying on like a loon
in there.
144
00:08:40,241 --> 00:08:41,401
Jesus, Kennedy!
145
00:08:41,522 --> 00:08:42,962
You're a bit touched.
146
00:08:43,083 --> 00:08:45,523
I'll be home soon!
147
00:08:50,009 --> 00:08:52,689
Sanity is for the unchained.
148
00:09:05,543 --> 00:09:08,583
Hey, Major, missus.
149
00:09:08,706 --> 00:09:09,706
Come on in.
150
00:09:09,827 --> 00:09:11,707
♪ 'Tis there I'd sit
151
00:09:11,829 --> 00:09:14,389
♪ And cry my fill
152
00:09:14,511 --> 00:09:19,831
♪ And every tear
would turn a mill ♪
153
00:09:19,956 --> 00:09:22,916
♪ Is go dté ♪
154
00:09:23,039 --> 00:09:24,479
♪ Tú mo mhúirnín ♪
155
00:09:24,600 --> 00:09:27,480
♪ Slán ♪
156
00:09:27,603 --> 00:09:30,123
I don't think I can find
the words.
157
00:09:32,047 --> 00:09:34,327
Don't have to, Matthew.
158
00:09:34,449 --> 00:09:38,089
You and I have been through
enough together.
159
00:09:38,212 --> 00:09:40,132
A few words won't change that.
160
00:09:42,536 --> 00:09:45,456
Sara, I can't thank you enough.
161
00:09:45,579 --> 00:09:48,059
She looks beautiful...
and at rest.
162
00:09:48,181 --> 00:09:50,461
We were glad to do it.
163
00:09:50,583 --> 00:09:55,303
She is at peace now,
with the Lord.
164
00:09:59,992 --> 00:10:02,592
Corky.
165
00:10:02,714 --> 00:10:06,354
Your Aunt Maeve is quite
an interesting woman.
166
00:10:06,478 --> 00:10:08,198
I was always terrified of her.
167
00:10:08,319 --> 00:10:10,119
She used to beat my cousin
with a wire belt.
168
00:10:11,802 --> 00:10:14,042
Are you certain
there's nothing I can arrange?
169
00:10:14,164 --> 00:10:17,884
More food, spirits,
railway ticket out of town?
170
00:10:18,008 --> 00:10:20,888
Oh, no, Major.
Thank you.
171
00:10:26,656 --> 00:10:30,056
My heart aches
for your grief, Kevin.
172
00:10:32,461 --> 00:10:35,661
I hope you find solace
amidst the pain.
173
00:10:36,825 --> 00:10:41,065
I appreciate the two of you
making the trip,
174
00:10:41,189 --> 00:10:43,309
but I'm holding up.
175
00:10:47,274 --> 00:10:50,434
I hope I did not upset him
further.
176
00:10:50,557 --> 00:10:54,397
For all our differences,
Corky and I share one trait--
177
00:10:54,520 --> 00:10:58,440
We do not receive sympathy
with much grace.
178
00:10:58,564 --> 00:11:01,884
So that's an Irish wake--
179
00:11:02,007 --> 00:11:05,847
mourning and drinking
and singing all rolled into one.
180
00:11:05,971 --> 00:11:07,811
I prefer the way we do it.
181
00:11:07,932 --> 00:11:10,652
Somber affairs mark the
somber passing of somber lives.
182
00:11:10,775 --> 00:11:13,815
Somber or not,
these events remind us
183
00:11:13,938 --> 00:11:17,058
we only have limited time
on this earth, Robert.
184
00:11:17,181 --> 00:11:20,421
Seeing Kevin and Matthew
together reminded me of that.
185
00:11:20,544 --> 00:11:22,504
The war?
186
00:11:23,706 --> 00:11:25,346
No place like the battlefield
187
00:11:25,468 --> 00:11:29,308
to... learn about
the fleeting nature of life.
188
00:11:30,993 --> 00:11:33,873
Every day, I wondered--
Would I be next?
189
00:11:33,996 --> 00:11:36,716
Oh, my God.
190
00:11:37,719 --> 00:11:39,799
I can't even imagine.
191
00:11:39,921 --> 00:11:41,921
Until I accepted the truth
that was before me.
192
00:11:42,043 --> 00:11:43,563
The truth?
193
00:11:43,684 --> 00:11:47,884
I have no control,
nor will I ever.
194
00:11:54,694 --> 00:11:58,614
These nitwits think the drink,
195
00:11:58,738 --> 00:12:03,418
the opium, to be a result
of my... soft life.
196
00:12:04,183 --> 00:12:07,543
What does it matter
what other people think?
197
00:12:07,666 --> 00:12:10,146
In truth, it's the opposite.
198
00:12:10,268 --> 00:12:13,828
They help soothe the agony
in my vanished leg
199
00:12:13,951 --> 00:12:17,751
and clawing in my gut.
200
00:12:17,875 --> 00:12:22,635
They keep the idea
of an alternative...
201
00:12:22,759 --> 00:12:25,359
ending at bay.
202
00:12:25,482 --> 00:12:27,762
Oh, Robert.
203
00:12:27,884 --> 00:12:32,524
Amidst the chaos,
I'm so glad we found each other.
204
00:12:40,855 --> 00:12:42,495
Major General Dix
has asked me to come
205
00:12:42,617 --> 00:12:46,497
and witness the preparations
for the execution.
206
00:12:46,620 --> 00:12:48,700
But I'll be back shortly.
207
00:12:49,663 --> 00:12:53,263
All the staff have gone
to the parade.
208
00:12:53,387 --> 00:12:55,307
I'm going to enjoy
the rare quiet.
209
00:12:58,671 --> 00:13:02,311
♪ When boyhood's fire
was in my blood ♪
210
00:13:02,435 --> 00:13:06,355
♪ I read of ancient freemen
211
00:13:06,478 --> 00:13:08,438
♪ For Greece and Rome
212
00:13:08,560 --> 00:13:12,040
♪ Who bravely led 300 men
213
00:13:12,163 --> 00:13:14,363
♪ And three men
214
00:13:14,485 --> 00:13:18,245
♪ And then I prayed
I yet might see ♪
215
00:13:18,369 --> 00:13:22,209
♪ Our fetters rent in twain
216
00:13:22,332 --> 00:13:25,252
♪ And Ireland,
long a province ♪
217
00:13:25,375 --> 00:13:29,575
♪ Be a nation once again
218
00:13:29,699 --> 00:13:33,459
♪ A nation once again
219
00:13:33,582 --> 00:13:37,782
♪ A nation once again
220
00:13:37,906 --> 00:13:44,826
♪ And Ireland, long a province
be a nation once again ♪
221
00:13:46,474 --> 00:13:48,954
You foiling my plan to escape?
222
00:13:49,076 --> 00:13:52,236
Sounds like you have
a saloon on your hands.
223
00:13:54,641 --> 00:13:58,801
You planning on coming in or
you gonna hide out here all day?
224
00:13:58,925 --> 00:14:01,725
Heard your people consider it
a bad omen
225
00:14:01,848 --> 00:14:04,248
for women in my condition
to attend.
226
00:14:04,370 --> 00:14:06,490
Ill tidings for the baby.
227
00:14:06,612 --> 00:14:10,932
Since when does Eva Heissen
believe in old superstition?
228
00:14:20,144 --> 00:14:22,504
Just one breath at a time.
229
00:14:22,626 --> 00:14:25,306
That's how we endure
these things.
230
00:14:25,429 --> 00:14:27,069
I'm sick of superstition.
231
00:14:27,190 --> 00:14:29,870
I'm tired of rules that don't
consider what it's like
232
00:14:29,993 --> 00:14:31,513
actually being in this world.
233
00:14:31,634 --> 00:14:33,754
Kevin...
234
00:14:35,277 --> 00:14:39,197
...I'm afraid I may have caused
your Ellen to worry.
235
00:14:39,321 --> 00:14:41,961
What do you mean?
236
00:14:42,084 --> 00:14:45,004
I encountered her
on the street the other day.
237
00:14:45,126 --> 00:14:47,726
She asked about my pregnancy,
asked about you.
238
00:14:48,649 --> 00:14:49,929
So?
239
00:14:50,931 --> 00:14:53,211
I may have inadvertently
given her the impression
240
00:14:53,334 --> 00:14:54,654
that you were the father.
241
00:14:55,896 --> 00:14:56,896
Well, how so?
242
00:14:58,778 --> 00:15:00,978
I can't be. The--
The timing's all off, right?
243
00:15:01,101 --> 00:15:04,901
Of course it is,
but how could Ellen know that?
244
00:15:06,585 --> 00:15:09,905
I could've assured her,
but I didn't.
245
00:15:11,590 --> 00:15:13,470
Sadly, what we could've
done different
246
00:15:13,592 --> 00:15:16,792
don't matter much now, Eva.
247
00:15:20,318 --> 00:15:22,958
Have you got a name yet?
248
00:15:25,162 --> 00:15:27,322
I'm going back and forth.
249
00:15:27,444 --> 00:15:29,324
Nothing German.
250
00:15:29,446 --> 00:15:32,006
A nice American name.
251
00:15:32,128 --> 00:15:34,008
Yeah.
252
00:15:35,331 --> 00:15:37,931
No sense in looking to the past.
253
00:16:11,123 --> 00:16:13,683
Major General Dix, I came
to inquire about the details
254
00:16:13,805 --> 00:16:15,725
of Kennedy's execution,
and now he's gone?
255
00:16:15,847 --> 00:16:18,447
The traitor escaped
and stabbed a guard.
256
00:16:18,570 --> 00:16:22,370
Soldiers and coppers are
scouring the downtown area.
257
00:16:25,055 --> 00:16:26,895
I hope he's downtown.
258
00:16:43,272 --> 00:16:46,072
What's the problem?
Can we not move any faster?
259
00:16:46,194 --> 00:16:48,514
It's the parade, sir.
I have no way around the crowd.
260
00:16:48,636 --> 00:16:51,236
Pull over.
I'll go by foot.
261
00:16:51,359 --> 00:16:53,159
Whoa!
262
00:17:09,175 --> 00:17:11,855
Within the bounds of your
precinct is an entire tenement
263
00:17:11,977 --> 00:17:14,617
full of very sick people,
Irish and Black alike,
264
00:17:14,740 --> 00:17:16,380
in dire need
of blood transfusions.
265
00:17:16,501 --> 00:17:18,581
I can help them if I can find
healthy, fit donors.
266
00:17:18,703 --> 00:17:21,543
News headline-- "People are
sick and dying in Five Points."
267
00:17:21,666 --> 00:17:23,506
Thank you for the update
on neighborhood affairs.
268
00:17:23,628 --> 00:17:25,708
Your younger patrolmen
are the best candidates.
269
00:17:25,830 --> 00:17:27,910
They are active
and of the right age.
270
00:17:28,032 --> 00:17:30,672
This police force
is not going to mix races
271
00:17:30,794 --> 00:17:32,514
in the name of magic!
272
00:17:32,636 --> 00:17:35,036
So a month ago,
I should've left my black hands
273
00:17:35,158 --> 00:17:38,718
in my pockets
and my science in my own head?!
274
00:17:40,443 --> 00:17:43,843
I didn't have to walk
into a building under siege,
275
00:17:43,966 --> 00:17:45,886
risk my own well-being,
276
00:17:46,008 --> 00:17:47,648
or ask my wife to work with me
all night
277
00:17:47,769 --> 00:17:49,929
to help keep you alive.
278
00:17:50,051 --> 00:17:52,371
It's St. Patrick's Day.
279
00:17:52,493 --> 00:17:56,613
I'm about a battalion short
of men needed to keep order!
280
00:18:00,861 --> 00:18:03,661
But a few of the lads
may be available.
281
00:18:03,784 --> 00:18:05,784
Tell them to meet me
at the tenement on Leonard
282
00:18:05,905 --> 00:18:08,185
as soon as they can get there.
283
00:18:14,673 --> 00:18:17,873
Isn't it amazing that Robert
and I can wear the same clothes?
284
00:18:17,996 --> 00:18:23,036
I always considered him
a much smaller man.
285
00:18:23,161 --> 00:18:25,521
Certainly not in achievement
or standing.
286
00:18:25,643 --> 00:18:27,323
I was gonna flee the city,
287
00:18:27,445 --> 00:18:32,845
but... I thought I'd drop in
and invite you along with me.
288
00:18:32,970 --> 00:18:34,850
How thoughtful.
289
00:18:34,971 --> 00:18:36,971
Despite your
occasional cruelty,
290
00:18:37,093 --> 00:18:40,093
I hold friendly sentiments
toward you.
291
00:18:40,216 --> 00:18:44,256
I hold nothing for you
but mockery, you fool.
292
00:18:44,380 --> 00:18:46,620
Well, then...
293
00:18:46,742 --> 00:18:50,982
it's time I finally changed
your opinion.
294
00:18:51,106 --> 00:18:54,546
You will die today,
try as you might.
295
00:18:54,669 --> 00:18:56,909
That's enough, Mrs. Morehouse.
296
00:18:58,352 --> 00:18:59,992
No!
297
00:19:03,997 --> 00:19:05,957
No!
298
00:19:06,079 --> 00:19:09,199
You fight like
a dirty guttersnipe!
299
00:19:10,363 --> 00:19:12,443
It's arousing, I must admit,
300
00:19:12,565 --> 00:19:15,245
but I will not hesitate
to end your life.
301
00:19:25,857 --> 00:19:27,217
Wait.
302
00:19:27,338 --> 00:19:28,618
Wait!
303
00:19:28,739 --> 00:19:31,339
Wait!
Wait.
304
00:19:31,462 --> 00:19:34,062
Wait.
Shh.
305
00:19:34,184 --> 00:19:36,584
Not here.
306
00:19:36,706 --> 00:19:38,906
The staff will be back
from the parade soon.
307
00:19:39,029 --> 00:19:41,549
I'll come with you,
but we must hurry.
308
00:19:41,671 --> 00:19:43,271
- You search the top one?
- Yes. Of course.
309
00:19:43,392 --> 00:19:45,312
- Left side as well?
- There's nothing there!
310
00:19:45,434 --> 00:19:47,474
These damn millionaires don't
have any bank notes tucked away?
311
00:19:47,596 --> 00:19:48,796
What about the other end?
312
00:19:48,917 --> 00:19:50,597
I thought you said
the money was here.
313
00:19:50,719 --> 00:19:52,079
We can't travel
without resources.
314
00:19:52,200 --> 00:19:54,040
I told you--
315
00:19:54,162 --> 00:19:56,562
The Morehouse men don't involve
their women in money matters.
316
00:19:56,684 --> 00:19:58,764
Oh, forgive me.
317
00:19:58,886 --> 00:20:00,966
I didn't realize
we would have visitors.
318
00:20:01,088 --> 00:20:03,048
Elizabeth, did you offer
Mr. Kennedy a drink?
319
00:20:03,170 --> 00:20:05,530
A brandy man,
if I remember correctly.
320
00:20:08,695 --> 00:20:10,815
You know,
I-I would love one last taste
321
00:20:10,937 --> 00:20:12,617
of the blessed
Morehouse stock.
322
00:20:12,739 --> 00:20:16,219
Dear, be a good wife and pour
us men a drink, would you?
323
00:20:16,342 --> 00:20:19,582
Or would you prefer
something stronger, my good man?
324
00:20:19,705 --> 00:20:21,905
Thank you.
We've got to be going on soon.
325
00:20:22,027 --> 00:20:23,987
I think a brandy
would be wonderful.
326
00:20:24,109 --> 00:20:26,589
You always considered
yourself clever,
327
00:20:26,711 --> 00:20:28,111
a clever man who can manipulate
and exploit.
328
00:20:28,232 --> 00:20:33,392
But unfortunately, a firearm
is much more powerful
329
00:20:33,517 --> 00:20:34,557
than a wealthy wise-ass.
330
00:20:34,678 --> 00:20:35,878
Where's your money?
331
00:20:38,081 --> 00:20:40,481
Truthfully, I haven't seen
a silver piece in an age.
332
00:20:40,603 --> 00:20:42,283
When Father left,
333
00:20:42,405 --> 00:20:44,805
I found I was literate
in all things but finance.
334
00:20:44,927 --> 00:20:46,087
Is that so?
335
00:20:50,372 --> 00:20:52,372
Your drinks, gentlemen.
336
00:20:56,298 --> 00:20:58,298
I do appreciate
your hospitality.
337
00:20:58,419 --> 00:21:00,499
Mm.
338
00:21:01,662 --> 00:21:03,222
Well, we've got to be off soon,
339
00:21:03,344 --> 00:21:06,944
and, uh, Elizabeth has decided
to leave with me.
340
00:21:07,067 --> 00:21:10,427
Really?
That's a revelation.
341
00:21:10,550 --> 00:21:14,230
So don't make me ask you again
or I willshoot you.
342
00:21:14,354 --> 00:21:16,994
Where is your goddamn money?
343
00:21:17,116 --> 00:21:19,996
Maybe I have a few bob
stashed away.
344
00:21:28,446 --> 00:21:30,566
There.
345
00:21:30,688 --> 00:21:33,328
All the Morehouse notes
yet to be deposited.
346
00:21:36,814 --> 00:21:38,534
The key!
347
00:21:41,338 --> 00:21:42,978
I--
348
00:21:46,382 --> 00:21:49,902
Mm.
Ahh.
349
00:21:54,670 --> 00:21:58,750
So clever.
Always so clever.
350
00:22:01,556 --> 00:22:04,076
Robert!
351
00:22:04,198 --> 00:22:06,158
I'm okay.
352
00:22:14,527 --> 00:22:16,527
She is first mine.
353
00:22:21,494 --> 00:22:24,214
You know the most frightened
I ever seen you?
354
00:22:25,377 --> 00:22:27,617
It was you holding Maggie,
355
00:22:27,739 --> 00:22:30,779
them first few days
after she was born.
356
00:22:30,902 --> 00:22:33,222
God, I was terrified
357
00:22:33,344 --> 00:22:35,424
of that gorgeous
little creature.
358
00:22:35,546 --> 00:22:37,946
Your whole body would go stiff.
359
00:22:38,909 --> 00:22:41,909
You looked like...
360
00:22:42,032 --> 00:22:43,792
like that little babe
in your arms
361
00:22:43,914 --> 00:22:46,394
was planning to devour you
at any moment.
362
00:22:46,516 --> 00:22:50,436
It was nothing that could've
been expected or imagined.
363
00:22:50,559 --> 00:22:52,359
I've been meaning to say,
Kevin,
364
00:22:52,481 --> 00:22:54,521
she looks stunning, your Ellen.
365
00:22:54,643 --> 00:22:55,963
Christ, Sybil.
366
00:22:56,084 --> 00:22:57,884
You promised you weren't gonna
say that.
367
00:22:58,006 --> 00:22:59,926
Shut up.
It's a free country.
368
00:23:00,048 --> 00:23:01,688
God forbid I should say
something nice.
369
00:23:01,810 --> 00:23:03,410
Every wake we ever been to,
370
00:23:03,531 --> 00:23:05,251
whether the departed is 8
or 80--
371
00:23:05,373 --> 00:23:07,533
"Ah!
They look beautiful, they do!"
372
00:23:07,655 --> 00:23:09,535
She goes on and on.
- Well, she does.
373
00:23:09,657 --> 00:23:11,297
She's dead, Sybil.
374
00:23:11,418 --> 00:23:13,178
How the hell can you be
good-looking when you're dead?
375
00:23:13,300 --> 00:23:15,180
Keep it up and they'll be
building a box for you
376
00:23:15,302 --> 00:23:16,862
right quick.
377
00:23:16,983 --> 00:23:19,023
- You remember Bridey O'Halloran?
- Oh.
378
00:23:19,145 --> 00:23:20,825
Bridey O'Halloran.
You remember Bridey O'Halloran?
379
00:23:20,947 --> 00:23:22,387
She had some mug on her.
380
00:23:22,508 --> 00:23:24,428
She was as ugly a witch
as ever walked the earth.
381
00:23:24,550 --> 00:23:26,230
It's bad luck
to disrespect the dead!
382
00:23:26,351 --> 00:23:27,631
We go to the wake,
383
00:23:27,753 --> 00:23:30,233
and this one's saying
to Mr. O'Halloran,
384
00:23:30,355 --> 00:23:33,075
"Ah, she looks lovely
in the box, she does."
385
00:23:33,238 --> 00:23:35,638
The dead are just dead, okay?
386
00:23:35,760 --> 00:23:38,080
They're neither good-looking
or not, 'cause it don't matter.
387
00:23:38,202 --> 00:23:40,722
Oh, stick it, you big oaf.
388
00:23:42,166 --> 00:23:43,966
Sorry.
389
00:23:44,087 --> 00:23:47,087
Hey.
At least now it's a proper wake.
390
00:23:56,779 --> 00:23:59,379
So, what's next,
we start swinging from the trees
391
00:23:59,501 --> 00:24:03,141
and craving bananas?
392
00:24:03,264 --> 00:24:06,024
And what do they call you Irish
but savages?
393
00:24:06,147 --> 00:24:08,867
You talk to a copper
like that?!
394
00:24:10,311 --> 00:24:12,911
I apologize, sir.
395
00:24:13,033 --> 00:24:14,473
I was out of line.
- Mama.
396
00:24:14,594 --> 00:24:16,554
You know what? To hell
with Sullivan's crack orders!
397
00:24:16,676 --> 00:24:18,516
Sara...
398
00:24:18,638 --> 00:24:22,638
would you and Hattie mind
checking on the cart outside?
399
00:24:32,210 --> 00:24:34,130
Robert!
400
00:24:34,532 --> 00:24:36,372
Robert!
401
00:24:36,494 --> 00:24:38,654
You're not supposed to be
up there.
402
00:24:41,258 --> 00:24:44,418
True.
But good God.
403
00:24:44,541 --> 00:24:47,341
Imagine if you were found out.
404
00:24:47,464 --> 00:24:50,184
You might have been forced
up these steps.
405
00:24:51,427 --> 00:24:53,707
Come on.
Come up.
406
00:24:53,829 --> 00:24:55,909
No.
No, I will not.
407
00:24:56,031 --> 00:24:59,431
And you don't have to keep
reminding me of my debt to you.
408
00:24:59,555 --> 00:25:01,955
Humor me.
409
00:25:17,330 --> 00:25:18,770
Oh, my God.
410
00:25:18,892 --> 00:25:22,612
It really does give you the
chills, doesn't it?
411
00:25:42,713 --> 00:25:44,313
Annie Reilly.
412
00:25:47,597 --> 00:25:48,437
Where you been?
413
00:25:48,558 --> 00:25:50,718
Around.
414
00:25:52,202 --> 00:25:56,202
I, um, I heard
about your Ellen.
415
00:25:56,325 --> 00:25:57,685
I'm so sorry.
416
00:25:57,807 --> 00:26:00,447
Well, thanks for coming.
417
00:26:01,490 --> 00:26:02,730
It means a lot to me.
418
00:26:04,933 --> 00:26:08,493
I havebeen planning
to come see you.
419
00:26:08,616 --> 00:26:11,456
I have found a nice family
to live with.
420
00:26:11,579 --> 00:26:14,059
Oh, yeah?
421
00:26:14,181 --> 00:26:17,621
Well... is-- is it--
is it safe?
422
00:26:17,744 --> 00:26:19,544
Are they kind?
423
00:26:19,666 --> 00:26:22,226
They're gentle.
424
00:26:22,348 --> 00:26:27,188
They own a farm in Jersey,
a place called New Milford,
425
00:26:27,313 --> 00:26:30,113
on the banks
of the Hackensack River.
426
00:26:30,236 --> 00:26:33,036
For a little girl,
anything beats Five Points.
427
00:26:34,479 --> 00:26:39,239
I told them my name
was Annie Corcoran
428
00:26:39,364 --> 00:26:41,724
and that my father
is a New York City detective.
429
00:26:41,846 --> 00:26:44,486
Is that okay?
430
00:26:44,608 --> 00:26:47,328
Of course it is, child.
431
00:26:47,451 --> 00:26:51,291
You promise me
you'll be careful, Annie...
432
00:26:53,016 --> 00:26:55,456
...Annie Corcoran--
433
00:26:55,578 --> 00:26:57,978
and bring me back some
country chickens now and again.
434
00:27:07,389 --> 00:27:08,909
Now, eat before you stand.
435
00:27:09,031 --> 00:27:10,991
Get your strength back.
436
00:27:15,078 --> 00:27:17,278
Transfusion is working.
437
00:27:17,400 --> 00:27:19,960
Everyone seems to be
responding well.
438
00:27:20,083 --> 00:27:21,883
Matthew, come here.
439
00:27:22,006 --> 00:27:23,446
Breathe.
440
00:27:23,567 --> 00:27:25,007
Breathe for me, baby.
441
00:27:25,129 --> 00:27:27,569
Hazel?
Honey?
442
00:27:27,692 --> 00:27:29,132
Breathe for me.
443
00:27:29,254 --> 00:27:31,534
I believed in you.
I trusted you.
444
00:27:32,538 --> 00:27:36,218
She was fine.
She was getting stronger.
445
00:27:36,342 --> 00:27:38,182
Let Matthew tend to this girl.
446
00:27:38,305 --> 00:27:40,425
What the hell's going on?
447
00:27:42,950 --> 00:27:45,310
I told you this fool was no
better than some cracker doctor.
448
00:27:45,433 --> 00:27:46,793
You don't give a damn about us.
449
00:27:50,959 --> 00:27:52,959
Go on, now.
This party's over.
450
00:27:53,082 --> 00:27:54,122
Leave us be, damn it!
451
00:27:54,243 --> 00:27:57,363
Matthew.
Time to go.
452
00:28:26,000 --> 00:28:28,480
I am what I heal.
453
00:28:28,603 --> 00:28:31,003
Today I am nothing.
454
00:28:33,128 --> 00:28:37,088
Many of those patients were
beyond the reach of medicine,
455
00:28:37,213 --> 00:28:40,373
and some still you saved.
456
00:28:43,460 --> 00:28:48,180
Think on the last time
we were together in Virginia.
457
00:28:48,306 --> 00:28:54,266
For months, we planned escape...
and it didn't work out.
458
00:28:55,514 --> 00:29:00,714
Yet here we are,
years later, together.
459
00:29:00,840 --> 00:29:02,960
You do what you can.
460
00:29:03,083 --> 00:29:05,523
The rest is up to God.
461
00:29:05,966 --> 00:29:07,806
I may have faith,
462
00:29:07,928 --> 00:29:12,288
but too much dependence on God
is only for the helpless,
463
00:29:12,414 --> 00:29:14,054
and I can solve this problem.
464
00:29:14,176 --> 00:29:16,776
Even with all your learning,
Matthew,
465
00:29:16,899 --> 00:29:20,139
you are not the answer
to the world's troubles.
466
00:29:20,823 --> 00:29:23,143
No man is.
467
00:29:23,266 --> 00:29:27,666
The world will know the loss
of Hazel Turnow.
468
00:29:32,597 --> 00:29:35,037
And it will not lose one more
like her.
469
00:29:41,768 --> 00:29:44,208
You must be blessed
with an abundance of luck,
470
00:29:44,331 --> 00:29:46,851
what with Alderman Bartlett
strangled to death
471
00:29:46,974 --> 00:29:49,454
with his pants down,
472
00:29:49,577 --> 00:29:51,497
the most vocal opponent
of your aqueduct bid--
473
00:29:51,619 --> 00:29:55,299
and of you--
meeting such a sordid end.
474
00:29:55,423 --> 00:29:58,263
Ah!
The poor man.
475
00:29:58,587 --> 00:30:02,267
I offered up a rosary for him
past Sunday Mass.
476
00:30:02,392 --> 00:30:03,872
Please.
477
00:30:03,993 --> 00:30:06,993
It's more likely you danced
a jig over his demise.
478
00:30:07,117 --> 00:30:11,317
I don't tend to gloat,
but I do like to win.
479
00:30:12,243 --> 00:30:14,923
You havebeen winning
since you got to these shores,
480
00:30:15,046 --> 00:30:19,326
but I have to ask--
no rich daddy back home,
481
00:30:19,451 --> 00:30:23,571
nobody to stake you
in the New World?
482
00:30:23,696 --> 00:30:26,776
I was one of 14 children
raised in a mud-floored hut
483
00:30:26,900 --> 00:30:29,420
outside of Sneem
in the county of Kerry.
484
00:30:29,543 --> 00:30:30,703
Need I do the math for you?
485
00:30:30,825 --> 00:30:32,225
You're a keen operator,
Donovan,
486
00:30:32,346 --> 00:30:34,426
but even with Bartlett gone,
487
00:30:34,549 --> 00:30:37,109
you will not get
the aqueduct project
488
00:30:37,232 --> 00:30:39,472
unless you get Lansing
to withdraw his bid.
489
00:30:39,595 --> 00:30:42,715
I believe my proposal
will win the day
490
00:30:42,838 --> 00:30:45,318
and you and I will profit,
491
00:30:45,441 --> 00:30:48,081
as the properties we share
will explode in value.
492
00:30:48,205 --> 00:30:51,525
So far, he has refused.
493
00:30:52,289 --> 00:30:54,089
What makes you so certain
494
00:30:54,212 --> 00:30:56,572
he will come around
to your position?
495
00:30:56,695 --> 00:30:59,935
I'm sure that you will see that
chief among my greatest traits
496
00:31:00,058 --> 00:31:01,498
is flexibility.
497
00:31:01,620 --> 00:31:06,500
I can adjust my negotiation
style if required.
498
00:31:10,871 --> 00:31:13,071
Who's there?!
499
00:31:15,917 --> 00:31:17,797
I'm the angel of darkness,
you orange bastard.
500
00:31:17,919 --> 00:31:19,039
Help!
Sheehan!
501
00:31:19,161 --> 00:31:20,761
Shh, shh, shh.
502
00:31:20,883 --> 00:31:23,243
It's a Catholic holiday.
503
00:31:23,365 --> 00:31:25,085
All your staff are down
at Eva's Paradise...
504
00:31:25,208 --> 00:31:26,768
Kerosene.
505
00:31:26,890 --> 00:31:29,290
...spending Donovan's money
on whores and whiskey.
506
00:31:29,412 --> 00:31:31,012
You've got two choices.
507
00:31:31,134 --> 00:31:33,414
You can sign this paper now...
508
00:31:35,700 --> 00:31:40,140
...or... I turn you
into a flaming scarecrow.
509
00:31:46,873 --> 00:31:48,153
What is this?
510
00:31:48,274 --> 00:31:49,914
I'm not paid to know or care.
511
00:31:50,036 --> 00:31:52,076
You think you clowns
will get away with this?
512
00:31:52,199 --> 00:31:54,279
If I'm a clown...
513
00:31:54,401 --> 00:31:55,761
then there's only one choice
for you.
514
00:31:55,883 --> 00:31:57,443
No.
515
00:31:57,565 --> 00:32:00,565
Please. Spare me.
516
00:32:00,689 --> 00:32:02,889
Please, God in heaven,
put that match out!
517
00:32:03,011 --> 00:32:05,571
Look, you bastards have won.
Please!
518
00:32:05,695 --> 00:32:07,455
I don't want to die.
519
00:32:07,577 --> 00:32:09,817
Jesus.
You're embarrassing me, Lansing.
520
00:32:09,939 --> 00:32:10,739
Now, sign.
521
00:32:24,436 --> 00:32:26,836
Happy St. Patrick's Day.
522
00:32:41,536 --> 00:32:44,096
I have never seen
such poor white folks.
523
00:32:44,219 --> 00:32:46,259
Just wretched.
524
00:32:48,144 --> 00:32:50,984
They're living worse than half
the slaves I ever knew.
525
00:32:52,148 --> 00:32:53,508
At least they're free.
526
00:32:53,630 --> 00:32:57,070
Free to do what,
527
00:32:57,194 --> 00:32:59,914
live like some kind
of sick animals,
528
00:33:00,038 --> 00:33:02,758
unable to fend for themselves?
529
00:33:02,881 --> 00:33:05,081
Most of them,
the Irish, especially,
530
00:33:05,203 --> 00:33:06,763
arrived here with nothing,
531
00:33:06,885 --> 00:33:09,645
so they areforced to fight
for the scraps.
532
00:33:09,769 --> 00:33:11,809
I'm not trying to defend whites
533
00:33:11,931 --> 00:33:14,971
who see fit to own people
as property,
534
00:33:15,095 --> 00:33:18,935
but in my experience,
at least they have manners.
535
00:33:19,060 --> 00:33:20,660
Mama.
536
00:33:20,782 --> 00:33:23,542
So long as you say "thank you"
and "please"
537
00:33:23,665 --> 00:33:24,825
and know what fork
to use first...
538
00:33:24,946 --> 00:33:26,386
- Don't. No.
- ...you are a good person?
539
00:33:26,508 --> 00:33:29,708
Do not try to change
what I'm saying.
540
00:33:31,434 --> 00:33:33,714
Just... civilized.
541
00:33:33,837 --> 00:33:36,957
Well, we're equals here,
at least by law,
542
00:33:37,080 --> 00:33:38,760
and we are carving out a life
for ourselves and--
543
00:33:38,883 --> 00:33:39,803
A life?!
544
00:33:39,924 --> 00:33:42,884
Here?!
545
00:33:43,688 --> 00:33:48,888
Life has space, Sara,
and sky and...
546
00:33:49,014 --> 00:33:52,934
...privacy,
clean air to breathe.
547
00:33:54,421 --> 00:33:56,541
On the plantation,
the only privacy we had
548
00:33:56,663 --> 00:33:59,623
was what Daddy wanted to
give us.
549
00:34:00,588 --> 00:34:04,348
Here it's whatever we can take
for ourselves.
550
00:34:07,516 --> 00:34:10,076
I don't aim to be ungrateful.
551
00:34:12,401 --> 00:34:15,521
I'm just...
552
00:34:15,645 --> 00:34:18,885
not accustomed
to your Five Points.
553
00:34:27,899 --> 00:34:31,179
You, uh,
you don't have to go, Annie.
554
00:34:31,303 --> 00:34:33,143
I do.
555
00:34:33,266 --> 00:34:35,626
I just wanted to let you know
that I'm sorry, Kevin.
556
00:34:35,748 --> 00:34:38,428
It wasn't your fault.
557
00:34:38,552 --> 00:34:42,232
We were broken
long before you got here.
558
00:34:43,558 --> 00:34:45,718
I just wish that...
559
00:34:45,840 --> 00:34:49,240
How many wishes
do each of us have?
560
00:34:51,166 --> 00:34:55,086
Some get more than others,
I guess.
561
00:34:55,852 --> 00:34:59,332
I was telling the story
the other day
562
00:34:59,456 --> 00:35:00,816
on how you took me
to Central Park
563
00:35:00,938 --> 00:35:02,418
and we went sleigh riding.
564
00:35:02,540 --> 00:35:04,380
That was a fun day.
565
00:35:04,502 --> 00:35:06,262
Even your Ellen had fun.
566
00:35:06,384 --> 00:35:08,144
She was happy.
567
00:35:11,830 --> 00:35:16,590
I wish that... we could all
have had more days like that.
568
00:35:16,716 --> 00:35:19,996
Ever since a copper
offered me an egg,
569
00:35:20,120 --> 00:35:22,920
I have learned to have
good days.
570
00:35:34,296 --> 00:35:37,736
Thank you for never giving up
on me.
571
00:35:53,719 --> 00:36:01,879
I am always so proud of you.
572
00:36:06,774 --> 00:36:09,734
Matthew's just wasting
his time.
573
00:36:09,858 --> 00:36:14,618
He is changing lives, savinglives.
574
00:36:14,743 --> 00:36:17,023
I know you have been free
for a while,
575
00:36:17,146 --> 00:36:19,466
but I cannot believe
that any white man
576
00:36:19,589 --> 00:36:21,749
is gonna care about the words
he's putting down on that paper.
577
00:36:21,871 --> 00:36:23,631
That is a strong possibility,
578
00:36:23,794 --> 00:36:27,994
but notputting those words down
guarantees that no man,
579
00:36:28,119 --> 00:36:30,959
white or Black,
will ever read them.
580
00:37:04,961 --> 00:37:07,761
You tell my friends...
581
00:37:07,885 --> 00:37:09,925
these last words!
582
00:37:11,169 --> 00:37:13,329
I am to hang...
583
00:37:13,451 --> 00:37:16,011
and you are my brothers.
584
00:37:16,134 --> 00:37:20,974
And I happily die for you,
for my country,
585
00:37:21,100 --> 00:37:26,820
and I am not sorry,
and I am... not afraid.
586
00:37:28,188 --> 00:37:29,748
It's better this be my fate
587
00:37:29,870 --> 00:37:33,790
than fall on bended knee
to the Union!
588
00:37:38,480 --> 00:37:41,120
♪ Trust to luck
589
00:37:41,243 --> 00:37:43,843
♪ Trust to luck
590
00:37:45,689 --> 00:37:48,369
♪ Stare fate
591
00:37:48,492 --> 00:37:51,012
♪ In the face
592
00:37:51,495 --> 00:37:54,335
♪ For your heart... ♪
593
00:37:54,459 --> 00:37:58,579
♪ Will be easy
594
00:37:58,704 --> 00:38:03,304
♪ When it's in the right place
595
00:39:09,025 --> 00:39:11,745
I'm not gonna lie to you,
Kevin,
596
00:39:11,869 --> 00:39:13,749
and you can do what you'd like
to me.
597
00:39:16,394 --> 00:39:17,754
You can shoot me
through the head or the heart.
598
00:39:17,876 --> 00:39:20,676
Don't tempt me.
599
00:39:21,600 --> 00:39:23,040
But I loved Ellen.
600
00:39:23,162 --> 00:39:27,522
Maybe not as much as you,
maybe in a different way.
601
00:39:30,490 --> 00:39:32,250
But I did.
602
00:39:33,654 --> 00:39:35,934
I still do.
603
00:39:37,979 --> 00:39:40,339
And I love you, too,
you bastard,
604
00:39:40,462 --> 00:39:43,262
more than any brother
I ever could've had.
605
00:39:45,427 --> 00:39:50,267
I know I done things
that can't be forgiven.
606
00:39:52,836 --> 00:39:54,956
But just remember--
607
00:39:55,079 --> 00:39:57,999
I will kill or die for you
any day of the week.
608
00:39:58,122 --> 00:40:00,922
All you need to do is ask.
609
00:40:06,612 --> 00:40:08,492
I know, Francis.
610
00:40:13,100 --> 00:40:15,460
Do you realize that...
611
00:40:17,865 --> 00:40:22,065
...on St. Patrick's Day,
we celebrate the day he died?
612
00:40:29,839 --> 00:40:32,359
When I was a boy,
I always assumed
613
00:40:32,482 --> 00:40:34,122
we were drinking to his birth.
614
00:40:34,244 --> 00:40:36,084
I was never that hopeful.
615
00:40:55,589 --> 00:40:59,949
♪ Our ship, she's ready
616
00:41:00,074 --> 00:41:02,314
♪ To sail away
617
00:41:02,437 --> 00:41:04,717
♪ And it's come,
my sweet comrades ♪
618
00:41:04,840 --> 00:41:07,160
♪ O'er the stormy sea
619
00:41:07,282 --> 00:41:12,562
♪ Her snow-white wings
are all unfurled ♪
620
00:41:12,689 --> 00:41:17,369
♪ And soon we'll swim
in a watery world ♪
44926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof