Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,528 --> 00:00:04,168
I can't do this anymore.
2
00:00:04,288 --> 00:00:06,328
You are dismissed, Corporal.
3
00:00:06,448 --> 00:00:09,928
I've got a new girl. Lola.
She's practically a virgin.
4
00:00:10,048 --> 00:00:11,848
The killer is Francis Maguire.
5
00:00:11,968 --> 00:00:13,248
I heard him admit
the murder meself.
6
00:00:13,368 --> 00:00:14,688
Please tell me you
didn't kill Phinbar.
7
00:00:14,808 --> 00:00:16,768
The forger's a true artist.
8
00:00:16,888 --> 00:00:19,288
Where are my plates, O'Rourke?
9
00:00:19,408 --> 00:00:22,808
Them bastard cops grabbed them,
along with our man Maguire.
10
00:00:22,928 --> 00:00:24,848
First thing, sunrise,
we storm the precinct
11
00:00:24,968 --> 00:00:26,448
and get back what's mine!
12
00:01:27,488 --> 00:01:30,448
Did I scare you last night?
13
00:01:30,568 --> 00:01:32,768
Why would you?
14
00:01:32,888 --> 00:01:35,248
I scare myself, sometimes.
15
00:01:35,368 --> 00:01:37,688
I get wild, tip over,
16
00:01:37,808 --> 00:01:40,288
lose myself in what I'm doing.
17
00:01:40,408 --> 00:01:42,688
I think it's the gypsy in me.
18
00:01:42,808 --> 00:01:45,328
I have to tire myself out
to get back.
19
00:01:45,448 --> 00:01:48,608
Well.
20
00:01:48,728 --> 00:01:51,728
I needed a little tired.
21
00:01:51,848 --> 00:01:53,608
You're shaving,
first thing in the morning?
22
00:01:53,728 --> 00:01:55,448
Yeah. So?
23
00:01:57,008 --> 00:01:58,928
I didn't think
you were the type
24
00:01:59,048 --> 00:02:02,368
to get all washed up
before work.
25
00:02:02,488 --> 00:02:04,608
Only after a big drink.
26
00:02:04,728 --> 00:02:07,488
Helps me focus,
see if I'm steady.
27
00:02:11,328 --> 00:02:13,368
What's your real name?
28
00:02:13,488 --> 00:02:15,688
What do you mean?
29
00:02:15,808 --> 00:02:17,888
I've been around Eva's
long enough.
30
00:02:18,008 --> 00:02:22,048
None of you use
your Christian names.
31
00:02:22,168 --> 00:02:24,688
Who says I'm a Christian?
32
00:02:26,168 --> 00:02:29,208
Fine. Victoria.
33
00:02:29,328 --> 00:02:30,448
Come on.
34
00:02:30,568 --> 00:02:33,168
Honestly?
35
00:02:33,288 --> 00:02:35,048
- Yeah.
- Rose.
36
00:02:35,168 --> 00:02:36,728
Well, I'm not buying that.
37
00:02:36,848 --> 00:02:40,848
The absolute truth?
38
00:02:40,968 --> 00:02:42,528
Gloria.
39
00:02:44,208 --> 00:02:47,088
You win. Lola it is.
40
00:03:06,448 --> 00:03:08,888
Did you send my message?
41
00:03:09,010 --> 00:03:11,290
Sure I did.
Said he'd be right down,
42
00:03:11,413 --> 00:03:13,773
after your audience
with Pope Pius.
43
00:03:13,895 --> 00:03:15,535
Now shut your mouth
before you catch yourself
44
00:03:15,657 --> 00:03:17,217
another beating,
you cop killer, alright?
45
00:03:17,339 --> 00:03:19,819
You ain't seeing anyone.
And you ain't going anywhere.
46
00:03:19,941 --> 00:03:21,661
You're gonna stay here
and fester!
47
00:03:28,510 --> 00:03:31,110
I don't know.
Do I-- Do I have to?
48
00:03:32,794 --> 00:03:37,634
Yes.
Now, once more, are you ready?
49
00:03:37,759 --> 00:03:39,519
Mm-hmm. Mm-hmm, mm-hmm.
50
00:03:44,686 --> 00:03:47,006
Greenbacks! Free money!
Here! You're rich!
51
00:03:47,129 --> 00:03:49,169
You're rich!
It's all yours, fellas.
52
00:03:49,291 --> 00:03:51,571
There's a pot of gold.
It's the end of your rainbow!
53
00:03:51,693 --> 00:03:54,493
Take it! And-- There!
54
00:03:54,616 --> 00:03:56,616
You'll never work again
in your life!
55
00:03:56,738 --> 00:03:58,418
What in the good hell?!
56
00:03:58,540 --> 00:04:00,620
Hands up!
57
00:04:00,742 --> 00:04:02,902
- Down, you coppers!
- Get back! Move!
58
00:04:03,025 --> 00:04:05,145
Get down.
Kiss the floor, ya bastards!
59
00:04:05,267 --> 00:04:07,067
- Right!
- I said down!
60
00:04:07,189 --> 00:04:09,709
- You move, you die!
- Get down!
61
00:04:09,831 --> 00:04:12,551
- Get down!
- Get down, pig!
62
00:04:12,674 --> 00:04:16,034
Pig! Get down! Get down!
Get down! Get down!
63
00:04:16,158 --> 00:04:17,358
- Now!
- Get down!
64
00:04:17,479 --> 00:04:18,919
- Down, now!
- That's it, you.
65
00:04:19,041 --> 00:04:20,481
Don't blink at me!
Don't look at me!
66
00:04:20,602 --> 00:04:22,322
Just stay still!
- Get down!
67
00:04:22,444 --> 00:04:26,324
Right. Stay where you are,
all of ya!
68
00:04:26,448 --> 00:04:28,208
Good morning to all.
69
00:04:28,330 --> 00:04:29,690
Morning it is, but good?
70
00:04:29,811 --> 00:04:31,971
"Good" is such a small
and aspiring word.
71
00:04:32,094 --> 00:04:33,694
Who the hell
do you think you are?!
72
00:04:33,815 --> 00:04:35,215
Shut up!
73
00:04:35,337 --> 00:04:38,977
Mr. Philomen Keating,
preeminent malefactor,
74
00:04:39,101 --> 00:04:42,981
currently specializing
in custom-made currency.
75
00:04:43,105 --> 00:04:45,305
- The counterfeiter.
- Incarnate.
76
00:04:45,427 --> 00:04:48,467
And I've heard much about you,
Captain Sullivan.
77
00:04:48,590 --> 00:04:50,590
Now, I know, at this early hour,
78
00:04:50,712 --> 00:04:53,472
you are understaffed
and vulnerable,
79
00:04:53,595 --> 00:04:56,155
so let's play nice, shall we?
80
00:04:56,278 --> 00:04:59,198
I want my printing plates,
and I want them now.
81
00:05:10,452 --> 00:05:13,172
Lola.
- Hmm?
82
00:05:15,137 --> 00:05:17,257
Gloria. Rose.
83
00:05:19,221 --> 00:05:21,221
It was--
84
00:05:21,343 --> 00:05:24,143
It isfor the best.
85
00:05:24,266 --> 00:05:26,346
For both of us.
86
00:05:27,870 --> 00:05:30,590
It's like Donovan said--
87
00:05:30,712 --> 00:05:34,272
some things only get more broke
the more you try fixing 'em.
88
00:05:38,240 --> 00:05:40,320
If that ain't the truth.
89
00:05:46,528 --> 00:05:47,728
Thanks for the night.
90
00:05:51,814 --> 00:05:53,654
Where are my printing plates,
Captain Sullivan?!
91
00:05:53,775 --> 00:05:58,215
- Find my plates!
- Well. Why, hello.
92
00:05:58,340 --> 00:05:59,900
Such a beautiful couple.
93
00:06:00,022 --> 00:06:01,862
I want me plates!
94
00:06:01,984 --> 00:06:04,464
Please. W-We're only here
to report a theft.
95
00:06:04,586 --> 00:06:07,746
Oh.
96
00:06:07,870 --> 00:06:09,710
Someone has done you wrong?
97
00:06:12,754 --> 00:06:15,354
A frustrating feeling,
isn't it?
98
00:06:15,477 --> 00:06:16,557
Come here.
99
00:06:18,200 --> 00:06:20,320
It's okay.
100
00:06:20,442 --> 00:06:23,042
Stop! No!
101
00:06:23,165 --> 00:06:24,325
Aah!
102
00:06:24,446 --> 00:06:25,446
Jesus Christ!
103
00:06:25,567 --> 00:06:27,127
My plates.
104
00:06:27,249 --> 00:06:28,649
I don't know what
you're talking about!
105
00:06:28,771 --> 00:06:30,691
Bullshit!
106
00:06:30,813 --> 00:06:32,533
When I asked out there,
your face fell.
107
00:06:32,654 --> 00:06:35,214
You knew exactly why I was here
and what I would do for them.
108
00:06:35,337 --> 00:06:36,497
I'm in a hurry!
109
00:06:36,618 --> 00:06:38,458
So do not waste my time,
Captain!
110
00:06:38,580 --> 00:06:40,540
Trust me, you don't want
to see what I'm capable of
111
00:06:40,662 --> 00:06:41,982
when a situation deteriorates!
112
00:06:42,104 --> 00:06:45,224
They're here, right here!
113
00:06:45,347 --> 00:06:46,707
There's no need
for any more of this.
114
00:06:54,556 --> 00:06:55,996
That drawer, there?
115
00:06:56,118 --> 00:06:57,598
No, I don't think there, no.
116
00:06:59,001 --> 00:07:01,161
Or there. Or there.
117
00:07:05,768 --> 00:07:08,328
Or there. Or there!
118
00:07:17,499 --> 00:07:19,339
Take the guns. Let's move!
119
00:07:21,543 --> 00:07:23,423
Search everywhere!
120
00:07:25,307 --> 00:07:27,507
The damn drawers are empty!
- Any luck?
121
00:07:27,629 --> 00:07:29,069
- No!
- Shit!
122
00:07:29,191 --> 00:07:32,191
Keep checking!
Shut the blinds!
123
00:07:32,314 --> 00:07:34,514
Where the hell
are the goddamn things?!
124
00:07:38,160 --> 00:07:40,280
Nothing but goddamn papers!
125
00:07:46,448 --> 00:07:48,288
- Anything?
- Not a damn thing!
126
00:07:48,410 --> 00:07:49,970
Jam the door shut!
127
00:07:57,660 --> 00:07:59,300
- Give it.
- Alright, alright, alright.
128
00:07:59,421 --> 00:08:01,221
Can I have my clothes now?
129
00:08:03,345 --> 00:08:04,585
What's with
the herd of folks out front?
130
00:08:07,950 --> 00:08:10,350
Earn your clothes.
131
00:08:10,472 --> 00:08:13,112
You do know how to fire
a pistol, don't ya?
132
00:08:13,235 --> 00:08:15,115
Now, now.
133
00:08:17,159 --> 00:08:19,199
Aah! God!
134
00:08:21,443 --> 00:08:24,803
Nice shootin',
ya bleedin' Gabbey!
135
00:08:24,927 --> 00:08:27,007
Next time, shut your eyes.
136
00:08:27,129 --> 00:08:28,489
You might actually hit the man
137
00:08:28,611 --> 00:08:31,011
somewhere between
his balls and his brains!
138
00:08:31,133 --> 00:08:34,693
What the shit, Seamus?!
139
00:08:39,021 --> 00:08:41,861
How does this copper
know your name?
140
00:08:41,984 --> 00:08:43,184
Oh, I can explain.
141
00:08:43,305 --> 00:08:45,665
Explain what?
We gave you the 200 coins
142
00:08:45,788 --> 00:08:47,428
for blowing in Francis Maguire,
143
00:08:47,550 --> 00:08:49,270
and now you've gone and shot me!
144
00:08:49,391 --> 00:08:53,591
God damn it!
145
00:08:53,716 --> 00:08:56,756
Mr. O'Rourke! Tell me our
search has been successful!
146
00:08:56,879 --> 00:09:00,479
No, boss, not yet.
147
00:09:00,603 --> 00:09:02,363
What did you expect to achieve
148
00:09:02,484 --> 00:09:04,844
by governing an institution
such as this?
149
00:09:04,967 --> 00:09:07,927
Order, justice?
150
00:09:08,050 --> 00:09:10,610
This is the only order there is,
151
00:09:10,733 --> 00:09:12,773
and the only justice
you get in this world
152
00:09:12,895 --> 00:09:14,295
is the one you can afford,
153
00:09:14,416 --> 00:09:18,016
but if you take justice
into your own hands,
154
00:09:18,140 --> 00:09:19,380
you can create your own order.
155
00:09:19,502 --> 00:09:23,342
I built an empire from order,
156
00:09:23,465 --> 00:09:27,705
and I will not have it
taken away from me.
157
00:09:29,632 --> 00:09:32,672
Where are my blessed plates,
Captain?!
158
00:09:38,721 --> 00:09:41,481
Get Maguire.
159
00:09:46,769 --> 00:09:48,289
About damn time.
160
00:09:48,410 --> 00:09:51,130
Seamus, what's with
the birthday suit?
161
00:09:51,253 --> 00:09:53,813
O'Rourke.
162
00:09:53,936 --> 00:09:56,656
I didn't expect
to see you still standing.
163
00:09:56,779 --> 00:09:58,819
Takes more than a beatin'
to keep me down.
164
00:10:05,868 --> 00:10:06,828
Get away from there!
165
00:10:15,277 --> 00:10:17,237
What in the hell?
166
00:10:17,359 --> 00:10:20,159
Corky, get over here, now!
Corky!
167
00:10:20,282 --> 00:10:21,722
Andrew, what's going on?
168
00:10:21,844 --> 00:10:23,924
The Druids, they took
over the precinct.
169
00:10:24,046 --> 00:10:25,886
They got hostages.
170
00:10:26,008 --> 00:10:28,568
There were several shots fired,
but we don't know if anyone--
171
00:10:30,973 --> 00:10:32,853
Oh, sweet Christ.
172
00:10:38,821 --> 00:10:40,461
Francis.
173
00:10:46,268 --> 00:10:47,388
Get the hell off the street!
174
00:10:47,510 --> 00:10:49,710
Go! Go, go!
175
00:10:49,832 --> 00:10:51,352
Move, go!
176
00:10:52,875 --> 00:10:56,115
Run!
177
00:11:00,483 --> 00:11:02,083
God damn it!
How many are there?!
178
00:11:02,204 --> 00:11:04,364
I think I saw a half-dozen.
179
00:11:04,487 --> 00:11:06,207
Sounds like more than that.
180
00:11:06,329 --> 00:11:08,169
That's because they're in
a building full of guns, Andrew!
181
00:11:08,290 --> 00:11:09,610
Our guns.
182
00:11:09,732 --> 00:11:12,292
Cover! We need cover!
183
00:11:12,415 --> 00:11:14,335
And as many coppers
as you can find!
184
00:11:17,219 --> 00:11:19,299
Hold your fire, there, lads!
185
00:11:19,422 --> 00:11:20,902
You're only making
a lot of racket!
186
00:11:21,023 --> 00:11:22,623
We need to save our bullets!
187
00:11:28,230 --> 00:11:30,470
Morning, Mr. Maguire.
188
00:11:30,593 --> 00:11:32,233
Where's wee Seamus?
189
00:11:32,355 --> 00:11:35,075
Seems our boy was a turncoat.
190
00:11:35,197 --> 00:11:36,837
He's awaitin' his sentence.
191
00:11:52,575 --> 00:11:55,695
A celestial circle of blue.
192
00:11:55,818 --> 00:11:58,058
A beautiful, affecting sight.
193
00:11:58,180 --> 00:11:59,940
Oh, and here come the dregs
from the basement!
194
00:12:00,062 --> 00:12:01,582
Welcome! Welcome!
195
00:12:01,704 --> 00:12:05,304
The more, the merrier
for this party.
196
00:12:05,428 --> 00:12:07,788
Over against the wall.
Come on!
197
00:12:07,910 --> 00:12:10,510
The Philistine who
arrested you, is he here?
198
00:12:10,633 --> 00:12:12,473
Hell if I know.
199
00:12:12,595 --> 00:12:14,635
Now that I'm on the other side,
all coppers look the same to me.
200
00:12:18,681 --> 00:12:22,601
Then let me ask you.
Where are my goddamn plates?
201
00:12:24,847 --> 00:12:27,247
Hey.
202
00:12:27,370 --> 00:12:31,010
No one knows. Fascinating.
203
00:12:31,133 --> 00:12:34,613
To my knowledge, it is customary
that, when a man is arrested,
204
00:12:34,737 --> 00:12:38,337
the items found on his person
are confiscated as evidence...
205
00:12:38,461 --> 00:12:43,581
yet my men have searched
every room,
206
00:12:43,706 --> 00:12:48,106
every drawer,
every goddamn locker,
207
00:12:48,231 --> 00:12:52,991
and there is no evidence
of Mr. Maguire's arrest.
208
00:13:04,046 --> 00:13:07,366
Allow me to be clear.
209
00:13:07,490 --> 00:13:11,890
I came here in search of
possessions that belong to me.
210
00:13:12,014 --> 00:13:16,894
I will not leave until I have
those possessions back.
211
00:13:17,019 --> 00:13:20,179
You people
are commodities to me,
212
00:13:20,303 --> 00:13:25,983
products that I will
trade and use as needed.
213
00:13:26,109 --> 00:13:29,949
And if someone doesn't tell me
where my possessions are,
214
00:13:30,072 --> 00:13:32,912
you are products
that I will dispose of
215
00:13:33,035 --> 00:13:36,595
at... my... leisure.
216
00:13:47,690 --> 00:13:49,730
Where... are... they?
217
00:14:12,435 --> 00:14:13,635
You all armed?!
218
00:14:13,756 --> 00:14:15,476
- Aye!
- Aye!
219
00:14:15,598 --> 00:14:18,118
- Any sign of Sullivan?
- No.
220
00:14:18,241 --> 00:14:20,121
Can we get in touch
with Donovan?
221
00:14:20,243 --> 00:14:21,843
He went north last night.
222
00:14:25,688 --> 00:14:27,168
You two!
223
00:14:27,290 --> 00:14:30,210
Take the alley by
Schwarz's pawn shop, now!
224
00:14:30,333 --> 00:14:31,853
- Aye, sir!
- Aye, sir!
225
00:14:31,974 --> 00:14:33,974
Hey. [Whistles] I need you
to take the back door.
226
00:14:34,097 --> 00:14:35,697
Go, now!
227
00:14:42,665 --> 00:14:43,985
Detective, last night--
228
00:14:44,107 --> 00:14:45,227
I don't give a damn
about last night!
229
00:14:45,348 --> 00:14:46,708
But I found Annie.
230
00:14:46,829 --> 00:14:48,749
I tried to bring her home,
to your home,
231
00:14:48,871 --> 00:14:50,591
but your wife, Ellen, she--
she wouldn't have her.
232
00:14:50,713 --> 00:14:52,313
And Annie said she wanted
to wait for you
233
00:14:52,435 --> 00:14:55,235
here, in the precinct.
234
00:14:55,358 --> 00:14:57,958
Hold your fire till I say so!
235
00:14:58,081 --> 00:14:59,641
Hold your fire!
236
00:15:02,445 --> 00:15:05,005
God damn it!
I said save your bullets.
237
00:15:18,821 --> 00:15:21,861
Put him there!
238
00:15:21,985 --> 00:15:23,745
Put the captain there,
with his men.
239
00:16:09,152 --> 00:16:11,752
I want to talk to whoever's
in charge in there!
240
00:16:13,877 --> 00:16:15,877
- Ah!
- Stay down!
241
00:16:15,999 --> 00:16:18,399
You're going to negotiate
with these assholes?!
242
00:16:18,521 --> 00:16:21,321
What other choice do we got?
243
00:16:21,444 --> 00:16:24,564
I said I want to talk!
You hear me?!
244
00:16:24,687 --> 00:16:27,607
I speak not to the unknown!
245
00:16:27,730 --> 00:16:30,090
Who calls for me?!
246
00:16:30,213 --> 00:16:32,653
Detective Corcoran.
247
00:16:32,775 --> 00:16:35,615
What seems to be the problem,
Detective?
248
00:16:35,738 --> 00:16:37,738
Son of a bitch thinks
he's a comedian.
249
00:16:39,742 --> 00:16:44,622
I'm assuming you're not acting
out of whim or caprice,
250
00:16:44,747 --> 00:16:45,947
so I'm curious.
251
00:16:46,069 --> 00:16:48,349
What's driving ya?
How can we help?
252
00:16:48,471 --> 00:16:49,831
Ah, yes!
253
00:16:49,953 --> 00:16:54,793
What is the inspiration
for such an act?
254
00:16:54,918 --> 00:16:57,478
That is your question,
and it is a damn good one.
255
00:16:57,600 --> 00:17:00,440
The spirit behind the decision
to enter this building--
256
00:17:00,563 --> 00:17:03,083
is it a divine spirit,
you may wonder.
257
00:17:03,206 --> 00:17:05,926
The truth?
258
00:17:06,049 --> 00:17:09,289
I cannot identify
between the omnipotent
259
00:17:09,412 --> 00:17:11,132
and the ambitions of man!
260
00:17:11,254 --> 00:17:12,734
Can you, sir?!
261
00:17:15,498 --> 00:17:17,658
Hello! Good sir.
262
00:17:17,781 --> 00:17:20,661
Stand down!
Everyone, stand down!
263
00:17:24,427 --> 00:17:27,747
What is it you want? Money?
264
00:17:27,871 --> 00:17:29,471
Money?
265
00:17:29,592 --> 00:17:31,832
I have more money
than King Solomon.
266
00:17:36,559 --> 00:17:40,879
I want my printing plates...
Francis Maguire...
267
00:17:41,004 --> 00:17:45,444
and free passage out
of this city for me and my men.
268
00:17:45,568 --> 00:17:46,968
What printing plates?
269
00:17:47,090 --> 00:17:50,890
You know damn well.
270
00:17:51,014 --> 00:17:56,414
The plates your men stripped
from Maguire last night.
271
00:17:56,539 --> 00:17:58,779
- What's he talking about?
- When we picked up Francis,
272
00:17:58,902 --> 00:18:00,382
he was carrying
counterfeitin' plates.
273
00:18:00,503 --> 00:18:02,063
We processed them,
like any evidence.
274
00:18:02,185 --> 00:18:04,545
My man here,
he was in on the arrest.
275
00:18:04,668 --> 00:18:06,628
He says they're in the locker!
276
00:18:10,513 --> 00:18:12,553
Do you suggest
I am mindless enough
277
00:18:12,676 --> 00:18:14,516
that I did not look there?
278
00:18:14,637 --> 00:18:17,597
Wait, wait, wait! Wait!
279
00:18:17,721 --> 00:18:21,281
Do you have any wounded
in there?
280
00:18:21,404 --> 00:18:23,484
There's a wee bit of a mess,
I'd say.
281
00:18:26,810 --> 00:18:29,170
Any--
282
00:18:29,292 --> 00:18:31,492
Any wounded children?
283
00:18:33,536 --> 00:18:35,256
No!
284
00:18:38,221 --> 00:18:41,541
Not yet.
285
00:18:41,665 --> 00:18:43,665
I'm still in a hopeful mood!
286
00:18:43,787 --> 00:18:45,707
Please don't hurt anyone else!
287
00:18:48,832 --> 00:18:50,752
We'll find those plates,
get you transport,
288
00:18:50,874 --> 00:18:54,434
whatever else you need,
but it'll take some time!
289
00:18:54,557 --> 00:18:56,597
Time. Huh.
290
00:18:56,720 --> 00:18:59,560
Time. Time.
291
00:18:59,683 --> 00:19:02,003
Money, I can make, but time?
292
00:19:02,125 --> 00:19:04,965
Until then,
can we get a doctor in there,
293
00:19:05,088 --> 00:19:06,728
take a look at the wounded?
294
00:19:08,652 --> 00:19:10,852
Are you still there?!
295
00:19:10,974 --> 00:19:12,934
Are you there?!
296
00:19:13,056 --> 00:19:15,736
Find my plates, Detective!
297
00:19:19,102 --> 00:19:23,102
Your doctor will have precisely
15 minutes, but I warn you--
298
00:19:23,226 --> 00:19:28,026
if he's not a doctor,
you'll need a mortician.
299
00:19:28,151 --> 00:19:29,311
Get Freeman.
300
00:19:29,432 --> 00:19:31,112
Yes, sir, Detective,
right away.
301
00:19:31,234 --> 00:19:33,594
I'll bury Maguire for bringing
this bullshit business
302
00:19:33,717 --> 00:19:35,157
into our precinct.
303
00:19:35,278 --> 00:19:38,358
Where the hell
are those plates?!
304
00:19:38,481 --> 00:19:40,481
Pray, tell.
305
00:19:40,604 --> 00:19:42,484
Coppers, at all entrances.
306
00:19:42,606 --> 00:19:45,206
Front and back.
Got us surrounded.
307
00:19:45,328 --> 00:19:48,488
Well, we've got the hostages.
My chips are on the table.
308
00:19:48,612 --> 00:19:51,332
I've braved harsher fires
than this.
309
00:20:05,068 --> 00:20:08,308
- Dressing and...?
- The marine sponge and, uh...
310
00:20:08,431 --> 00:20:10,511
- Opium powder?
- Ah.
311
00:20:10,634 --> 00:20:13,394
Please.
312
00:20:13,517 --> 00:20:15,397
Will you be okay?
313
00:20:15,519 --> 00:20:17,799
Okay?
No, I'll worry myself sick.
314
00:20:17,921 --> 00:20:21,161
- I promise, I will--
- Don't say it.
315
00:20:21,284 --> 00:20:23,284
Just go, do the job,
and come home safe.
316
00:20:23,406 --> 00:20:25,446
I'll get the room ready here
in case we need to
317
00:20:25,569 --> 00:20:27,769
take care of any wounded.
318
00:20:27,891 --> 00:20:29,971
Alright.
319
00:20:38,502 --> 00:20:41,982
There are six men,
as far as we know.
320
00:20:42,105 --> 00:20:45,185
Where they're stationed,
I-I can't tell ya,
321
00:20:45,308 --> 00:20:49,868
but I know the hostages
are both coppers and civilians.
322
00:20:49,993 --> 00:20:54,033
And, Matthew...
Annie's in there.
323
00:20:54,157 --> 00:20:56,757
They say they haven't hurt
any children, but...
324
00:20:56,880 --> 00:20:59,800
I'll look for her first, Corky.
325
00:20:59,923 --> 00:21:02,243
If I had another option,
any other,
326
00:21:02,365 --> 00:21:04,165
I wouldn't ask you to go in.
327
00:21:10,814 --> 00:21:12,774
Doctor's coming in!
328
00:21:22,946 --> 00:21:24,666
Keep walkin'.
329
00:21:51,695 --> 00:21:54,135
Apologies.
Can't be too cautious.
330
00:21:54,257 --> 00:21:56,417
Are you a realdoctor--
medical doctor--
331
00:21:56,540 --> 00:21:59,380
or some kind of African witch
doctor with spells and such?
332
00:21:59,503 --> 00:22:01,943
A medical doctor, yes.
333
00:22:02,065 --> 00:22:05,625
Pleased to see you,
as always, Dr. Freeman.
334
00:22:05,749 --> 00:22:07,909
Dr. Free Man. Huh.
335
00:22:08,031 --> 00:22:12,831
Well, I guess
that confirms that.
336
00:22:12,956 --> 00:22:15,836
Oh, you know what?
Forgot to mention one caveat.
337
00:22:15,959 --> 00:22:20,079
If you're not out of here in
exactly 15 minutes, beginning...
338
00:22:20,203 --> 00:22:22,923
now, I will kill you.
339
00:22:23,046 --> 00:22:24,406
Got it?!
340
00:22:29,573 --> 00:22:30,933
Easy.
341
00:22:31,054 --> 00:22:34,174
You're okay. You're okay, hmm?
342
00:22:34,298 --> 00:22:35,938
For the time being, he is,
343
00:22:36,059 --> 00:22:41,379
but I can't make any guarantees
in regards to his future.
344
00:22:41,505 --> 00:22:43,625
Am I gonna die?
345
00:22:43,747 --> 00:22:45,747
- No, Captain.
- Huh.
346
00:22:54,958 --> 00:22:59,158
"Put on the whole armor of God,
347
00:22:59,283 --> 00:23:04,803
that ye may be able to stand
against the wiles of the devil.
348
00:23:04,928 --> 00:23:08,008
For we wrestle not against flesh
and blood,
349
00:23:08,131 --> 00:23:13,571
but against principalities,
against powers,
350
00:23:13,697 --> 00:23:17,617
against the rulers of darkness
of this world,
351
00:23:17,741 --> 00:23:22,101
against spiritual wickedness
in high places.
352
00:23:22,226 --> 00:23:26,066
Wherefore take unto you
the whole armor of God
353
00:23:26,190 --> 00:23:29,510
that ye may be able to withstand
in the evil day
354
00:23:29,633 --> 00:23:32,113
and having done all to stand...
355
00:23:35,319 --> 00:23:37,239
...stand therefore."
356
00:23:45,329 --> 00:23:47,569
Stand.
357
00:23:47,691 --> 00:23:49,131
Without surgery,
358
00:23:49,253 --> 00:23:52,373
Captain Sullivan
is sure to die, and soon.
359
00:23:52,496 --> 00:23:55,096
With your permission, I'd like
to have one of the hostages
360
00:23:55,219 --> 00:23:57,419
help me carry
the wounded man out.
361
00:23:57,541 --> 00:24:00,301
Two for one? You are shrewder
than you look, Doctor.
362
00:24:00,424 --> 00:24:04,144
And for a smoke,
you've some pair of balls on ya.
363
00:24:04,268 --> 00:24:06,308
You have achieved
the impossible--
364
00:24:06,430 --> 00:24:08,430
you have taken down
the strongest precinct
365
00:24:08,552 --> 00:24:10,112
in New York.
366
00:24:10,234 --> 00:24:12,594
And you have the power
to take lives,
367
00:24:12,716 --> 00:24:15,836
but you also have
the power to save lives.
368
00:24:15,959 --> 00:24:18,079
Allow me to help you
save this one man.
369
00:24:25,969 --> 00:24:28,409
Let's play a game of democracy!
370
00:24:28,532 --> 00:24:33,132
In the way our beloved
government declares it does!
371
00:24:33,257 --> 00:24:34,857
You get one vote.
The motion on the table--
372
00:24:34,978 --> 00:24:37,058
do we allow the Black doc
to remove
373
00:24:37,181 --> 00:24:39,621
Captain Sullivan
from the premises?
374
00:24:39,743 --> 00:24:41,103
Come on, now.
375
00:24:41,225 --> 00:24:43,905
Vote yes, Captain Sullivan
goes to surgery.
376
00:24:44,028 --> 00:24:47,788
Vote no, he remains here to die.
377
00:24:47,911 --> 00:24:52,271
But... there's a catch.
378
00:24:52,396 --> 00:24:55,436
Isn't there always?
379
00:24:55,559 --> 00:24:57,559
A life for a life.
380
00:24:57,681 --> 00:24:59,601
- Now, sir--
- Quiet, nigger.
381
00:24:59,723 --> 00:25:02,123
If you vote to release
Captain Sullivan,
382
00:25:02,246 --> 00:25:04,766
one of you will take his place
and die,
383
00:25:04,888 --> 00:25:06,728
and if you vote to retain
Captain Sullivan
384
00:25:06,850 --> 00:25:08,370
and watch his life wither away,
385
00:25:08,492 --> 00:25:10,452
you stand a good chance
of living.
386
00:25:10,574 --> 00:25:12,734
Now, hands up for those
who are willing to release
387
00:25:12,856 --> 00:25:14,736
the good captain!
388
00:25:14,858 --> 00:25:16,418
Oh, I'm sorry.
389
00:25:16,540 --> 00:25:19,900
For those of you with your hands
tied, say "Me, me, me!"
390
00:25:22,506 --> 00:25:25,826
Such handsome selfishness.
391
00:25:29,353 --> 00:25:32,113
Not a single one of you
cares about Sullivan's life.
392
00:25:32,236 --> 00:25:35,716
This is too amusing.
393
00:25:41,966 --> 00:25:45,446
But I admit I love the irony
394
00:25:45,569 --> 00:25:50,129
of an Irish police captain's
life in the hands of a Negro.
395
00:25:50,254 --> 00:25:51,934
So go ahead.
396
00:25:52,056 --> 00:25:54,136
Get one of those useless coppers
from out there.
397
00:25:54,258 --> 00:25:57,058
You do understand...
398
00:25:57,181 --> 00:25:59,781
you've got
less than four minutes left.
399
00:25:59,903 --> 00:26:02,383
Tick, tick, tick, tick,
tick, tick, tick.
400
00:26:09,954 --> 00:26:12,114
I need a man to help me
carry out Captain Sullivan
401
00:26:12,236 --> 00:26:14,156
and get him to surgery
right now!
402
00:26:19,403 --> 00:26:21,963
I want assurances
that the man coming inside
403
00:26:22,086 --> 00:26:23,606
will not be harmed!
404
00:26:28,933 --> 00:26:32,093
Detective, I can assure you
405
00:26:32,216 --> 00:26:36,256
that your man
has three minutes!
406
00:26:36,380 --> 00:26:38,260
I need to see
what's going on in there.
407
00:26:43,347 --> 00:26:45,267
It's alright.
408
00:26:45,389 --> 00:26:46,909
I'm coming in.
409
00:27:02,206 --> 00:27:03,766
Get in here!
What the hell? Settle down.
410
00:27:03,888 --> 00:27:05,048
Move it! Get in there!
411
00:27:05,169 --> 00:27:07,809
How goes the search
for my goods?
412
00:27:07,932 --> 00:27:09,532
- Slowly.
- It's a shame.
413
00:27:09,653 --> 00:27:11,773
There's only two things
that should be done slowly,
414
00:27:11,896 --> 00:27:15,496
and one of them is pork,
roast pork.
415
00:27:15,619 --> 00:27:18,459
Why kill the innocent for
a few pieces of missing steel?
416
00:27:18,582 --> 00:27:21,502
Innocent or no,
there is, and always has been,
417
00:27:21,625 --> 00:27:24,745
only one reason to kill--
money.
418
00:27:24,869 --> 00:27:27,029
Why didn't the Union allow
the Confederacy to secede?
419
00:27:27,151 --> 00:27:29,471
Money. Cotton money.
420
00:27:29,593 --> 00:27:31,473
And what happened next? Killing!
421
00:27:31,595 --> 00:27:33,835
Hundreds of thousands dead
because of Washington's
422
00:27:33,958 --> 00:27:37,078
ever-ambitious empire,
Detective.
423
00:27:37,201 --> 00:27:39,041
They institute
a federal currency,
424
00:27:39,163 --> 00:27:41,763
ruining states' rights,
independent banks' rights,
425
00:27:41,886 --> 00:27:44,766
and only one party wins--
the federal government.
426
00:27:44,889 --> 00:27:46,209
So if they have the right
and the power
427
00:27:46,330 --> 00:27:49,050
to print money, then so do I.
428
00:27:49,173 --> 00:27:51,293
- This is madness.
- Well, for some of us,
429
00:27:51,415 --> 00:27:54,455
madness is the only place
in which to make our fortunes.
430
00:27:54,578 --> 00:27:57,938
Corcoran, please!
431
00:27:58,062 --> 00:27:59,982
The only reason
I haven't yet shot you is
432
00:28:00,104 --> 00:28:02,464
because I want to see
if you and this dark doctor
433
00:28:02,586 --> 00:28:06,506
can carry a grown man
out of here in 22 seconds.
434
00:28:09,033 --> 00:28:12,273
19, 18, 17...
435
00:28:12,396 --> 00:28:15,556
16, 15, 14...
436
00:28:15,679 --> 00:28:17,079
13, 12, 11...
437
00:28:18,883 --> 00:28:23,363
...10, 9, 8, 7...
438
00:28:23,487 --> 00:28:29,047
6, 5, 4, 3, 2...
439
00:28:33,377 --> 00:28:35,057
Matthew, I didn't see Annie
in there.
440
00:28:35,179 --> 00:28:36,779
She's safe,
hiding in your office.
441
00:28:36,901 --> 00:28:39,701
They haven't found her, yet.
442
00:28:39,824 --> 00:28:42,544
You've got till quarter past
the hour to get me my plates,
443
00:28:42,667 --> 00:28:45,067
two carriages out in front,
a clear path to the docks,
444
00:28:45,189 --> 00:28:46,829
and an unguarded boat
waiting there!
445
00:28:46,951 --> 00:28:49,951
Otherwise, the death toll
will rise quickly!
446
00:28:56,801 --> 00:28:59,361
They got two in the front,
four in the muster room.
447
00:28:59,483 --> 00:29:02,043
Of the hostages alive,
they got seven of our boys,
448
00:29:02,166 --> 00:29:03,166
eight civilians, and Annie.
449
00:29:03,287 --> 00:29:05,007
Which one of you's the fastest?
450
00:29:05,129 --> 00:29:06,769
I won the Tammany 4th of July
race, three years runnin'.
451
00:29:06,891 --> 00:29:09,571
There's a Norwegian named Oma
at Fatty's Saloon on Mulberry.
452
00:29:09,694 --> 00:29:11,054
You'll recognize him.
453
00:29:11,175 --> 00:29:12,575
Say we need one large
piece of pie
454
00:29:12,697 --> 00:29:14,097
and go grab me two steaks.
455
00:29:14,218 --> 00:29:16,018
You, go grab the rest
of our boys
456
00:29:16,140 --> 00:29:17,340
and bring 'em to me, now.
457
00:29:17,461 --> 00:29:19,541
Go!
458
00:29:21,505 --> 00:29:23,545
Alright. You just rest now.
459
00:29:25,670 --> 00:29:27,950
It was bad.
460
00:29:28,072 --> 00:29:29,872
Your face tells me that.
461
00:30:03,027 --> 00:30:05,667
I don't know why, Sara...
462
00:30:05,790 --> 00:30:10,390
but there are days when...
463
00:30:10,515 --> 00:30:12,595
a shadow descends upon a place,
464
00:30:12,717 --> 00:30:17,997
a dark, bloody pall...
465
00:30:18,122 --> 00:30:20,562
same as on the battlefield,
same as at the precinct today.
466
00:30:20,685 --> 00:30:23,565
And, oh, yes...
467
00:30:23,688 --> 00:30:29,008
one can fight it
with all his might...
468
00:30:29,133 --> 00:30:33,093
but it's almost as if the shadow
needs to beat its own self down,
469
00:30:33,217 --> 00:30:35,737
eat its own self
'fore it fades away and...
470
00:30:40,985 --> 00:30:43,065
Ah.
471
00:30:43,187 --> 00:30:46,827
There are days this world
makes no sense to me.
472
00:30:46,951 --> 00:30:48,551
None at all.
473
00:30:54,358 --> 00:30:56,558
Which one of you can sing?
474
00:31:09,694 --> 00:31:12,214
What's your name?
475
00:31:12,336 --> 00:31:15,056
Felix the Tenor, sir.
476
00:31:15,179 --> 00:31:17,739
Why is that?
477
00:31:17,862 --> 00:31:22,022
Because, sir, my name is Felix
and I sing tenor.
478
00:31:22,146 --> 00:31:24,226
Well, Felix...
479
00:31:24,348 --> 00:31:27,948
I want you to sing me
the saddest song you know.
480
00:31:31,115 --> 00:31:36,715
♪ Dear thoughts
are in my mind ♪
481
00:31:36,841 --> 00:31:42,361
♪ And my soul soars enchanted
482
00:31:42,487 --> 00:31:46,327
♪ As I hear the sweet larks
483
00:31:46,451 --> 00:31:47,731
Ugh!
484
00:31:56,821 --> 00:31:59,221
- From the Norwegian.
- Good. Set it down there.
485
00:32:02,987 --> 00:32:06,267
Alright. If he wants mayhem,
let's give him mayhem.
486
00:32:15,360 --> 00:32:17,440
What the Jesus?
487
00:32:30,094 --> 00:32:31,694
They sent us beef.
488
00:32:35,139 --> 00:32:36,459
Holy shit!
489
00:32:40,705 --> 00:32:44,545
- Let's go! Go, go, go!
- Tommy, hurry!
490
00:32:45,990 --> 00:32:47,950
Got 'im!
491
00:32:50,635 --> 00:32:54,955
Police! Drop your weapons!
Surrender!
492
00:32:55,079 --> 00:32:58,119
Wait! Stop! Stay down!
493
00:32:58,242 --> 00:32:59,962
Everyone, stay down!
494
00:33:10,335 --> 00:33:12,975
Cover the stairs!
495
00:33:13,097 --> 00:33:15,257
Got the front!
496
00:33:17,982 --> 00:33:19,662
Unh!
497
00:33:36,120 --> 00:33:38,960
Aah! Aah!
498
00:33:41,686 --> 00:33:43,926
Shoot once more,
and I'll kill the girl!
499
00:33:44,048 --> 00:33:45,608
Hold your fire!
That's an order!
500
00:33:45,730 --> 00:33:48,570
- Hold fire!
- Please, please, please, please.
501
00:33:48,693 --> 00:33:51,053
I want all copper weapons
on the floor!
502
00:33:51,176 --> 00:33:52,976
Try and hold on
to a second weapon--
503
00:33:53,097 --> 00:33:56,657
any other weapon--
I goddamn dare you!
504
00:33:56,781 --> 00:33:58,221
If one shot is fired, she dies.
505
00:33:58,343 --> 00:34:00,103
Do what he says! Now!
506
00:34:02,066 --> 00:34:03,626
Grab 'em.
507
00:34:08,353 --> 00:34:11,553
It's you or the young lass,
Detective Corcoran,
508
00:34:11,676 --> 00:34:13,516
and I will take pleasure
in killing her.
509
00:34:13,638 --> 00:34:15,958
Please, Kevin, please.
Please. Aah!
510
00:34:16,080 --> 00:34:17,600
Please, Kevin, please, no.
511
00:34:17,722 --> 00:34:19,962
You got me.
512
00:34:20,084 --> 00:34:22,044
Now let her go.
513
00:34:22,167 --> 00:34:23,687
Go on, child, go!
514
00:34:23,808 --> 00:34:26,968
I'm growing tired,
so this is the last time
515
00:34:27,091 --> 00:34:28,931
I'm going to make this request.
516
00:34:29,053 --> 00:34:31,013
Agh!
517
00:34:33,378 --> 00:34:35,418
I have no idea where
your plates are, you lunatic!
518
00:34:35,540 --> 00:34:38,660
It was simple!
519
00:34:38,783 --> 00:34:41,223
Hand over two pieces of metal.
520
00:34:41,346 --> 00:34:43,226
But, no, you got to be
the government man,
521
00:34:43,348 --> 00:34:45,188
the man with a badge.
522
00:34:45,310 --> 00:34:47,670
Well, now you die for your sins.
523
00:34:50,635 --> 00:34:52,076
Wait!
524
00:34:52,197 --> 00:34:53,837
Mr. Maguire, what say you?
525
00:34:53,958 --> 00:34:57,518
Corcoran's the bastard
who sent me to swing.
526
00:34:57,642 --> 00:35:00,762
Would be a pleasure
to pay him back for it.
527
00:35:00,885 --> 00:35:03,845
Be my guest.
528
00:35:03,968 --> 00:35:06,128
Francis!
529
00:35:06,251 --> 00:35:08,251
Don't do this.
530
00:35:08,373 --> 00:35:09,973
Mind yourself, Andrew.
531
00:35:13,618 --> 00:35:16,858
Been waiting a while
for this, Corky.
532
00:35:16,981 --> 00:35:22,541
And here's that I thought
I'd reach hell before you.
533
00:35:22,667 --> 00:35:24,147
But life's full of surprises,
isn't it?
534
00:35:27,952 --> 00:35:30,032
Slán go fóill.
535
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
You see, Mr. Keating?
536
00:35:37,002 --> 00:35:38,522
Aah!
537
00:35:38,643 --> 00:35:40,603
A man can only climb so high
538
00:35:40,725 --> 00:35:42,525
before his ambitions
become too much
539
00:35:42,647 --> 00:35:46,287
and he must be taken down.
540
00:35:46,411 --> 00:35:50,091
The Druids are dead...
541
00:35:50,215 --> 00:35:52,495
but as I said...
542
00:35:52,617 --> 00:35:54,497
life's full of surprises.
543
00:36:11,036 --> 00:36:12,956
You saved my life
when New York burnt.
544
00:36:19,564 --> 00:36:21,324
Now I saved yours.
545
00:36:23,408 --> 00:36:24,968
We're square.
546
00:36:40,265 --> 00:36:41,785
Detective?
547
00:36:44,589 --> 00:36:46,749
Yeah?
548
00:36:46,871 --> 00:36:48,791
I don't know. It's just...
549
00:36:53,919 --> 00:36:57,639
Guess I never thought something
like this could happen here.
550
00:36:57,762 --> 00:37:01,482
Neither did I, kid.
551
00:37:01,606 --> 00:37:03,606
But we got our home back.
552
00:37:30,595 --> 00:37:32,115
Why wasn't I informed?
553
00:37:32,237 --> 00:37:34,397
Captain Sullivan
wasn't even in the know.
554
00:37:34,519 --> 00:37:37,159
And thank the good Lord
for that Negro doctor of yours,
555
00:37:37,282 --> 00:37:40,482
or else we'd have lost
another fine man.
556
00:37:40,605 --> 00:37:42,325
Francis went in deep.
557
00:37:42,447 --> 00:37:44,887
He had to think like them,
act like them, smell like them.
558
00:37:45,010 --> 00:37:46,490
He had to become one of them.
559
00:37:46,611 --> 00:37:50,291
For Christ's sakes,
we lost innocent civilians
560
00:37:50,415 --> 00:37:52,695
and several
of our own men today.
561
00:37:52,818 --> 00:37:54,578
And what about Phinbar?
562
00:37:54,699 --> 00:37:56,219
I did not kill little Byrnes.
563
00:37:56,341 --> 00:37:59,741
Casualties!
You're a soldier, Corcoran.
564
00:37:59,865 --> 00:38:01,865
You know losses come
for the greater good.
565
00:38:01,987 --> 00:38:03,667
I'm going to tell
you gentlemen something
566
00:38:03,789 --> 00:38:06,149
that does not leave this room.
567
00:38:09,995 --> 00:38:13,595
These are what Keating
was searching for.
568
00:38:17,042 --> 00:38:19,842
The Union Army is counterfeiting
money, Confederate money,
569
00:38:19,965 --> 00:38:21,885
and flooding the South
with the bills,
570
00:38:22,007 --> 00:38:23,487
a flood which is destroying
571
00:38:23,608 --> 00:38:25,968
what little was left
of their economy.
572
00:38:26,091 --> 00:38:27,971
In retaliation, the Rebs
wanted to do the same.
573
00:38:28,093 --> 00:38:31,053
We could not afford
to let that happen here.
574
00:38:31,176 --> 00:38:33,576
When I mustered out,
the high command approached me,
575
00:38:33,698 --> 00:38:35,578
asked me to track down Keating,
576
00:38:35,700 --> 00:38:37,700
knowing full well he had been
hired by the Confederacy
577
00:38:37,823 --> 00:38:39,903
to strike New York.
578
00:38:40,025 --> 00:38:43,505
The assignment?
Put him out of business.
579
00:38:43,628 --> 00:38:45,828
So...
580
00:38:47,432 --> 00:38:49,712
Money over lives, is it?
581
00:38:49,835 --> 00:38:52,955
It's reality, Detective,
the dirty little side of the war
582
00:38:53,078 --> 00:38:55,998
that gives no headlines,
earns no commendations,
583
00:38:56,121 --> 00:38:58,361
and, in that skirmish,
584
00:38:58,483 --> 00:39:00,163
Francis Maguire
was a valiant soldier.
585
00:39:00,285 --> 00:39:03,005
He was in the precinct
the entire time, gun in hand,
586
00:39:03,128 --> 00:39:04,968
and did nothing
to stop Keating's slaughter!
587
00:39:05,090 --> 00:39:06,690
I was in holding half the time!
588
00:39:06,812 --> 00:39:08,412
Past that,
I was one man against five.
589
00:39:08,533 --> 00:39:10,613
If I'd have fired on 'em,
it would've been the death
590
00:39:10,736 --> 00:39:12,456
of me and the investigation.
591
00:39:12,577 --> 00:39:15,897
I need to know, Francis.
592
00:39:16,021 --> 00:39:17,741
Who killed Phinbar?
593
00:39:17,863 --> 00:39:20,823
James O'Rourke.
594
00:39:23,108 --> 00:39:27,428
And today, Corky, thanks to you,
the murdering bastard got his.
595
00:39:27,548 --> 00:39:29,788
Lads, enough!
596
00:39:33,628 --> 00:39:38,068
Detective Maguire.
597
00:39:38,188 --> 00:39:40,668
Now, look, I understand
some serious shit
598
00:39:40,788 --> 00:39:43,908
has gone down
between the two of ye.
599
00:39:44,028 --> 00:39:47,428
Moving forward,
you two will work for me,
600
00:39:47,548 --> 00:39:50,108
together, like it or not.
601
00:39:57,788 --> 00:40:00,788
To what's to be.
602
00:40:00,908 --> 00:40:03,028
Shake the man's hand,
Detective.
42797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof