Original subtitles

You need to make sure you rest.

Please, I feel good, these days.

Brigadier General Brendan Donovan.

We have to be smarter! Better!

They captured the traitor, Kennedy.

Great news, indeed.

I want you to take over my practice.

I no longer live in Five Points.

I shall rue the act of freeing you

for the remainder of my days.

This lad here, number 7,

just up and disappeared,

same as the other sons, brothers, cousins--

all from Five Points.

Two dead, five missing.

I can't have a repeat killer hunting my streets.

Two bodies.

Maybe the other five were kidnapped.

Even worse-- a killer and a kidnapper.

Donovan,

you ever hear of hydrargyri chloridum?

I thought you were a copper, not a chemist.

There's a doctor

who helps me with cases, from time to time.

Now, McGrath, this boy, was found face-down

in a pit of his own vomit.

This doctor found traces of hydrargyri chloridum

in that vomit.

The second body was the same--

vomit laced with the drug.

So either our neighborhood's found itself a new addiction...

Or someone's poisoning our boys.

So you're saying you believe

that Michael McGrath is innocent

of his brother's murder?

Innocent and still missing.

With hope, alive.

And if these other kids were poisoned,

we need to figure out who they were with

and where they were drinking.

Let's not let the body count get any higher,

hmm, detective?

Kevin.

Where are Maggie's things?

Did Annie steal them?

Or did you?

You want this to be over,

but it will never be over.

Ignore me, that's fine!

Maybe you can force Maggie out of your life,

but you cannot force her out of mine!

You can't make me forget or forgive myself!

What did you do, Kevin?

Oh, God.

I didn't know what to do, Corky.

Your Ellen was acting all loony again.

Was that your Maggie's?

Don't say nothin', child.

It's him! The rebel Kennedy!

There he is! Kennedy!

Come on, it's that bastard, Kennedy!

Come on, let's get him! - Rot in hell, Kennedy!

I hope they hang you, you bastard!

Get him!

Stay back!

Traitor!

Get out of here!

Robert!

Ahh, Robert.

Glad you're here.

You have to help me.

They're treating me like a savage.

I'm an innocent man being held on false charges.

You know this.

Tell 'em. They'll listen to ya!

You have been charged as a confederate spy,

yet you claim innocence? - I do.

You cannot possibly believe that you're guiltless.

I was acting under confidential orders

from the highest of ranks. - Oh?

Misters William H. Seward

and Ulysses S. Grant ordered the attack.

Theywere the masterminds.

Kennedy, you are entirely insane.

Or quite crafty.

Now, I stopped by, not to converse,

but to inform you that I intend to testify

at your trial and ensure that you hang!

Lock him up!

Name's Maguire.

- Criminy. - Seamus.

Francis Maguire, himself. Welcome to the druids.

The fake-cash gang.

The higher-ups, they prefer to call it

a "financial firm."

It's a far cry from your days at the precinct, eh?

What's the job?

Boodle carrier, same as me.

We take our firm's currency to merchants around New York,

in exchange for the real thing--

Say 100 of our bills for 5 genuine bank notes.

Those merchants give their customers

our reproductions as change and their profits blow up.

It's brilliant, no? - And who runs the ship?

The manager oversees all this.

Above him is the forger.

The master, he's a true artist,

Goddamn Mona Lisa, the greenbacks he creates.

I thought the Mona Lisa was a painting,

not an artist.

I was just saying, the work he does--

How do we get paid?

When we bring back the merchants' clean cash,

we get a cut.

The druids? They don't mess around.

Like to them, it's no matter.

A gun, a knife-- they're not weapons,

they're just tools to get a job done.

When do I start?

You happen to know two brothers by the name of McGrath?

Yeah, John and Michael.

Yeah, they were in a few days back, Wednesday past.

It was an odd night for the brothers, though.

How do you mean?

Well, when the boys belly up, they hold their own,

but they were both lightweights that night.

A couple of drinks, all was swell.

Then these two gents bought 'em a third round.

Halfway through their mugs, the McGraths

nearly dropped to the floor

and those two fellas had to help the boys home.

Disturbing my staff, Corky?

I got two brothers, one dead, one missing.

Growing more likely this was their last stop

before fate stepped in.

More than one man's spent his last night here.

Hardly men.

John and Michael McGrath?

Ha! The McGraths.

Admirers of the Creole girls.

They were last seen here Wednesday.

Did you happen to...

Um, I was otherwise engaged that night.

Oh.

We talked with the mother, but she's a lost soul.

The father, Brogan McGrath, he's a queer one.

You ever hear the boys talk of him?

In passing.

Far as I know, I've never met the man myself.

They claim he disappeared when they were small,

said he headed West,

returned a few months ago, just after the election

and when the boys asked him where he'd been,

the father said he was in on the California gold rush.

The gold rush dried up a decade ago.

Well, the men in this town are not

necessarily known for their honesty.

The McGrath brothers ever say anything

about their dad being a soldier?

If he had been,

you'd think he would've told them about that glory,

instead of some tale about being off,

searching his pot of gold at the end of the rainbow.

Thanks, Richie.

Those clean?

- Yes, ma'am. - Let me see.

Check 'em again.

Fake bills are in full sway.

Okay.

What can I get ya?

You're looking dapper in those duds, Maguire.

You present yourself as high King,

they see you as high King.

You said this was an uppercrust buyer.

- Indeed, it is. - Tare an'ouns.

Nellis is using fake greenbacks?

Most everyone is.

Hey.

Best Goddamn bakery in New York. Hmm.

Let's forego the dance this time

and I'll just ask--

Why?

We have built a lovely life here

in Carmansville.

I made a vow to Dr. Hegel

that I would help and heal those in need.

Without his presence in Five Points,

there will be a formidable void

and I can split my time treating the sick

between Carmansville and downtown.

Matthew, you are a remarkable man

and doctor, but you cannot

physically run two practices by yourself

and I am not about

to go back to the depths of darkness

to assist you.

I am not asking you to come with me!

But I have made my decision.

I'm going to take over Dr. Hegel's Five Points office.

All right, just over there.

Thank you. - Dr. Freeman! Dr. Freeman!

My young'uns are ill. Their foreheads are afire.

We heard you were back. Praise the Lord!

Come on in. Come on in.

All right, baby, just sit here now.

Yes, I'm back.

You can't remember one name,

one fella your boys had trouble with?

Nah, they were friends with everyone.

No enemies, no threats, no fights?

Nah.

When's your husband due back?

Hell if I care.

If I'm lucky, Brogan's wrapped

in the wheels of a rockaway carriage.

Christ, lady.

Mrs. McGrath,

I know you've had a rough ride recently,

but you should have a bit more respect

for your husband, after all he's been through.

What are you going on about?

Him serving his country in the union Army,

same as I did.

You fell for that line of nonsense?

Ah, you know,

to hell with him,

to hell with this country, this city.

Nothing but a horror story since the day we arrived.

Now, it's gone and taken away me family,

me sons.

A wee taste?

Maybe you should take a rest from the drink.

Swear to Christ, it's the only way

I can face not having me boys near to me.

Besides, I never had much of a taste for it,

till I ended up here.

My father used to say

"There's something to be said

"for being with someone and not feeling

the need to talk all the time."

Breathe deep for me.

Hmm.

Just sitting together

or walking in silence.

When Kevin and I were first courting,

there was a kind of beauty to the silences,

but not anymore.

Our silences, now, are filled with blame,

with disgust and distrust.

Ellen, I...

Your focus is improving greatly.

Kevin sent away all of Maggie's belongings.

Her toys, her clothing, everything.

Ellen,

you are suffering greatly.

Both of you are suffering.

While you faced horrors here at home,

Kevin faced his own horrors on the battlefield.

To watch his friends die,

to kill men whom he knew had families,

men not unlike him,

and to barely escape his own death

when he attempted to desert.

He hasn't told you?

When Kevin received word that Maggie had died

and that you had disappeared,

he ran away from camp to find you,

to say goodbye to Maggie,

but he was caught, convicted,

and sentenced to execution.

And Kevin sat in chains,

waiting for death, talking of you,

and your daughter and of the mistake

he'd made in leaving you here.

Major Morehouse used his influence

to get Kevin pardoned,

under the condition that he go back into battle,

all the while, knowing that his family

had fallen apart.

Brogan.

Detective Corcoran.

Out on the beat, huh?

Off-duty today. Would you believe it?

Could get used to this life,

maybe take an early retirement, huh?

Smoke?

Love one.

Just ran into one of the lads from my old regiment.

Haven't seen him in over six months.

You know when you--

When you don't see someone

for a long while but, when you do,

seems like no time has passed?

Oh, sure.

You just pick up where you left off,

you know what I mean?

It's the same with me and the fellas I served with.

Maybe it's because of the boys taking Fort Fisher,

but I've been reminiscing.

What would you say you missed most

about being in the Army?

Oof. It's a tough question.

Certainly wasn't ducking bullets, eh?

If you asked me, I'd have to say

the camaraderie, you know? - Oh.

Bucking and gagging.

Oh, yes, the bucking and gagging

got us through some tough times, to be sure.

Bucking and gagging.

What, you like having a piece of wood

shoved in your mouth,

your whole body tied with planks and boards?

For days, you can't move, can't talk.

That's what you miss about the union Army,

military punishment, torture?!

- Hey, I misunderstood! - Bullshit!

Your wife was right-- you're nothing but

a goddamn no-good, lying fraud!

Impersonate a soldier? Sacrilege!

Your sons, your wife,

they deserve better than you.

Aah!

Regarding the ceremony--

I don't understand what you're saying.

Sorry.

From the book of common prayer--

Speak, pray, preach what you wish.

It's all the same to me.

Reverend.

You have made this dress disgusting!

What on Earth could be the cause of such commotion?!

She daressuggest

changing the pattern.

Sara, what was your suggestion?

Uh,

I thought that, perhaps,

we'd try the lacing in the front,

from the collar to the hem.

Well, I quite love the idea.

Mrs. Haverford,

this is not a corset, it is a wedding gown.

Yes, mywedding gown.

And it is your behavior I find quite disgusting.

Vous allez vous couvrir de honte,

pas moi.

Sara, your work is quite lovely.

This evening, Robert and I are hosting

Mr. Frederick Douglass, reformer and orator.

He'll be speaking in our music room.

Please attend.

I think you'll find him most captivating.

Hmm.

21, 22,

23, 24, 25.

There we are, now.

Your pile's only waist-high, Hurley.

The deal was 50 of yours for 500 of ours.

No, no, no, no.

25. It's always been 25.

'Tis not what I was informed.

Seamus?

That's not what we was informed.

I will pay only 25. I always pay only 25.

That is final. - Aye.

Well, if you say it's final...

I guess it's final, then.

Hey, those aren't free.

You see, though,

the thing you got to remember about tobacco...

Is it burns.

Aah! Aah!

Aaaaaaah!

Aah! Aah! Aaaaah!

If I come back from Chicago with $1 million,

say you'll marry me. - I will.

- You're the best. - I know.

Miss Heissen!

Looking ravishing.

That, I already know, General Donovan.

Enlighten me with something I don't.

Have you been introduced to the table game Faro?

It's a steadfast money-winner for the house,

and I happen to know a most

trustworthy dealer who'd be honored

to run the bank for your establishment.

Let's discuss it further in your office.

This gentleman here, mister, um...

That's theGeorge Becks.

Mr. Becks is a performer on Broadway.

He's going to give you a little acting lesson,

help you attracting the kidnappers.

Okay, but why me?

These kids, they were all the same type--

strong, 15 to 18 years old,

shitty households, and they're Irish.

But I'm 27.

You look 16 and you're Irish.

And when I'm finished wrapping ya,

you'll at least appear to be strong.

Let's work on your performance.

Ahem!

Now, watch what I do and repeat.

Now that me mother's gone,

I'm an orphan.

I got no one.

Please buy me a drink, sir?

Now you try.

Okay.

Now that my mother's gone, I'm an orphan.

Stop, stop.

What is that? - Um, acting?

No, it most certainly is not. Listen!

Now that me mother is gone,

I'm an orphan. Huh? You try.

This time, with feeling.

Now that my mother is gone--

Oh, my God, you're just deplorable.

If there is any threat today,

it is to the art of the theatre.

Once again.

Ahem!

Now that my mother is gone, I am an orphan.

I have no one and no home.

Please, buy me a drink, sir.

Edmund Kean is turning in his grave.

This amateur is beyond hopeless and I'm wasting my time.

Good day.

I'll see you out, Mr. Becks.

Ahem.

- Good. - Thanks.

I end as I began--

no war but an abolition war;

no peace but an abolition peace;

liberty for all, chains for none!

A black man-- a soldier in war,

a laborer in peace,

a voter at the South as well as at the North;

America his permanent home,

and all Americans

his fellow countrymen.

This, fellow citizens,

is my idea of the mission of the war.

If accomplished,

our glory of our nation will be complete.

Our peace will flow like a river

and our foundation

will be the everlasting rock.

Mr. Douglass!

With the 13th amendment

in the hands of the state legislatures,

there is great hope that your speech

will be one remembered.

And your vision, one realized.

Find Phinbar. Get him dressed.

We're heading to Eva's at half-9:00.

Phinbar!

You got a moment, detective?

Please tell me you're not here to report a missing teenager.

Thank the Lord, no, I'm not.

This afternoon, I stopped by your home

to give Ellen her regular checkup.

How's she doing?

Motor skills have improved.

Heart rate and lungs are normal, healthy.

Seems as if she'll make a full physical recovery.

How's she doing, Matthew?

Her head is clearer, much clearer.

Full access to logic, emotions, memories.

She spoke of your past

and your present, together,

Maggie's belongings?

I did what had to be done.

I'm not taking a side.

I'm only telling what we spoke

and I may have made a mistake

and I could've stopped talking, but I--

probably should have.

I went on and, now,

she knows of your effort to get home.

I didn't know she was unaware of your desertion

and I'm sorry, Kevin.

It's not my story to tell.

Mr. Douglass, I am blessed with a husband

who cares deeply for me,

as I do him,

but I want to live my own life

and I'm having an impossible time

reconciling my past.

For many years,

I retained the bitterness from my days of captivity.

But slowly, over time,

I allowed myself to evolve,

out of necessity.

When the moment is right, you will embrace the joy

of true freedom.

You will take an action and then be able

to evolve.

The Heraldis running the piece.

Two boys dead, several more missing -

That's a hell of a story.

I'll not let you charm or bully me

into burying it.

I like the fact that we're both

in the story business.

People come to me with stories all day--

Widows who lack pensions, with children to feed,

working men, unable to find gainful employ,

immigrants, scared and alone in a strange land.

It's my job, my mission, as it were,

to find a happy ending to these stories.

Where was it that you

said you were from, again?

You know damn well where I'm from.

Oh, yes, Pawtucket.

I even happen to have a story about a man from Pawtucket.

He's a good man,

a staunch Protestant, even helps out

around the chancellery when the vicar is ill.

He has six adorable children and a lovely wife.

Does this story have a point?

Every story has a point,

Mr. Coddington, because, you see,

this man from Pawtucket, he travels when he works

and when he does, he enjoys an activity

for which he is not known locally

to be an aficionado.

What are you talking about?

Please.

Drunk and out of town don't count, right?

I'll not be lectured on alcohol by an Irishman.

But this fascination, obsession,

for negro ladies of the night.

You scheming papist bastard!

No one's going to believe a bunch of coal-skinned whores.

Oh, you're right.

You are right. Hmm.

Ah! Which is why--

I have the sworn affidavits

of six hotel managers

and over a dozen chambermaids. - That's unconscionable.

Now, I need your help

finding an end to this story.

Does the man from Pawtucket agree

not to run the article on the dead and missing boys,

being that it needlessly inflames the public

and most likely tips off the perpetrator,

causing him to skip town,

never to be caught or convicted?

Or does the man from Pawtucket

awake one morning to read about

his predilections for negro flesh

in the pages of the Herald'scompetitors?

Happy ending or sad?

You choose, Mr. Coddington.

Mr. O'Hearn.

♪ Oh, paddy dear

♪ And did you hear the news that's goin' round? ♪

♪ The shamrock is by law forbid ♪

- Can I take you upstairs? - Yes.

♪ St. Patrick's day no more we'll keep ♪

♪ His colours can't be seen

♪ For they passed a bloody law ♪

♪ Against the wearing of the green ♪

♪ I spoke with napper tandy

♪ And he took me by the hand ♪

♪ He said, how's dear old Ireland ♪

♪ And how does she stand?

♪ She's the most distressful country ♪

♪ That you have ever seen

Now that my mama's gone,

I'm an orphan.

I got no one and no money.

Buy me a drink, would ya?

Piss off, ya wee scut.

♪ For they're hanging men and women ♪

♪ For the wearing of the Green ♪

♪ So since the colour we must wear ♪

♪ Is England's cruel red

♪ Let it remind us of the blood ♪

♪ That Irishmen have shed

Oh, I've not yet had the chance to tell you--

I paid a visit to Robert Cobb Kennedy.

And? What did you say?

That I would testify to everything

I witnessed while in his company.

My words will ensure that he'll swing.

The man's mind was in shambles.

Or acting as if that's the case.

Elizabeth.

Sorry, Robert.

So very sorry.

What?

You have nothing to apologize for.

I don't know.

At times, I think I should've stayed in England.

You don't know what you're saying.

You must be exhausted.

The drink and the opium

only exacerbate such tiredness.

You're still fairly new to its effects.

Rest on my shoulder.

It's foolish, really,

to believe oneself a hero,

to seek fame and ovation

by killing masses of innocent citizens.

Perhaps "fiendish vanity"

is a more appropriate phrase.

We'll be there, Elizabeth.

We'll be there on the day that he hangs.

♪ Avenging and bright falls

♪ The swift sword of erin

♪ On him who the brave sons

♪ Of usna betray'd

♪ For every fond eye

♪ He hath waken'd a tear in

Beer.

♪ A drop from his heart-wounds ♪

Hey, mister.

♪ Shall weep o'er her blade

Ahem.

Now that my mama's gone, I'm an orphan.

I got no one, no money.

Buy me a drink, would you, mister?

Here you go.

- Thanks. - Just one?

♪ Lie sleeping

♪ In Gore

♪ By the billows of war

♪ Which so often, high swelling ♪

♪ Have wafted these heroes

♪ To victory's shore - Evening.

Seems your mug's about empty.

How about a drink, on me?

- Sure, mister. - Beer.

10 cents for the two of 'em.

- Thank you much. - From around these parts?

- No. - How old are you, kid?

19.

Thanks. For you.

♪ Till vengeance is wreak'd ♪

O'Reilly! I've been looking for you!

Where's my money?!

Come on, boys. Oh, here it comes.

Here it comes! Oh, no!

You don't want that.

Hit 'im! Yeah! Arr! Hit 'im!

- Move! - Come on! Come on! Come on.

Against the wall!

Who the hell are you?! - Who the hell are you?!

I'm a copper, you blowhard!

I'm just a fella grabbing a beer.

What's this about?

Oh, yeah? Get up! It's about murder.

Two dead boys.

Hit 'im!

You goddamn thief! - Yeah!

The man's name is Tim Doman,

according to one of Eva's ladies.

Sullivan's got patrolmen searching the city over.

Doman'll be in irons by tomorrow.

We'll find those missing boys.

- So what now? - Home. I'm going home.

We handpicked you, weeks after becoming a widow.

I sat beside you,

in that lavish drawing room of yours,

as you agreed to lucrative Southern cotton contracts

in exchange for investing nearly every cent you had left

in our plot,

all of it to preserve your pitiful dream

of remaining a member of that upper class

to which you so desperately cling!

My involvement was meant to bring peace

and, yes, I admit, increase my wealth.

Just tell me true--

Do you intend to tell the authorities

of my involvement?

Well, that depends.

Oh, do you hear that?

It's like one of them goddamn seals

barking down at the docks.

Your epiglottis is inflamed--

the back of your throat--

and your lungs are congested.

That's why you're coughing in that way.

- Am I dying? - No, you'll be fine.

You have what's called "croup."

I'm going to give you some thyme--

It's an herb.

Do you know how to make tea?

I'm Irish, ain't I?

Yes, you are.

Use these leaves

to make fresh tea three times a day.

Within a week, your cough will subside.

I, uh, oh, thanks, now.

But would you mind not telling anyone

that I saw a nigger?

I mean, a negro doctor.

Maggie's things--

You see, if there's a problem, I act.

I try to fix it.

That's just the way I am.

But if, in trying to help, I hurt you,

then I'm-- I'm sorry.

Sara! What are you...

Did you travel all this way on your own?

No.

Mr. Monroe and his brother

kindly drove me in their carriage.

Sit.

You've only just opened this office

and already, you spend all of your time here, working.

You don't eat. You don't sleep.

This isn't healthy for you, Matthew,

or for us.

To be honest,

I don't know where we are--

in life, in marriage, in mourning.

It's time for me to...

evolve.

I now know things about myself that I've never known before.

We were to have a child

and I was to be a mother,

a strong mother,

but it wasn't the Lord's will.

Instead,

I will be a strong wife,

a strong woman.

If this is where life has brought us, Matthew,

then I will accept and embrace it.

I want to help you help people

b-because...

I want you.

♪ Ooh ooh

♪ Ooh ooh ooh

♪ The truth, will ever hide

♪ Even though I tried

♪ They tried

♪ To take my pride

♪ But they only took

♪ My father from me

♪ They only took my father

♪ Even though

♪ I cried

♪ Even though I tried

♪ Again

♪ God be with you

♪ Ireland

♪ God be with you

♪ Ireland

♪ Sometimes I was

♪ Afraid

♪ Even though I prayed

♪ I've lost my religion now

♪ You took that, too, somehow

♪ Blood upon thy hands

♪ Blood upon thy hands

♪ Again

♪ I have served my time

♪ God be with you

♪ Ireland