Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,338 --> 00:03:30,391
Je mě tam dost?
2
00:03:32,395 --> 00:03:34,781
- Co tím myslíš?
- Není tam víc maleb?
3
00:03:36,921 --> 00:03:38,530
Pořád tě vidíme.
4
00:03:38,630 --> 00:03:39,654
- Neboj se.
- Dobře.
5
00:03:39,754 --> 00:03:40,754
Je to skvělé!
6
00:03:41,550 --> 00:03:42,633
- Vážně?
- Jo.
7
00:03:42,996 --> 00:03:44,485
Začněte s choreografií!
8
00:03:54,088 --> 00:03:55,663
- Super!
- Skvělé.
9
00:03:56,880 --> 00:03:57,716
Chceš to vidět?
10
00:03:57,817 --> 00:03:59,316
Přehrej to, prosím.
11
00:04:07,213 --> 00:04:08,946
Šaty jsou nádherné.
12
00:04:09,046 --> 00:04:10,970
Barvy v této kolekci jsou úžasné.
13
00:04:11,551 --> 00:04:13,217
A make-up je super.
14
00:04:13,538 --> 00:04:16,834
Škoda, že ty žluté šaty
neladí s obrazem.
15
00:04:17,921 --> 00:04:20,237
Můžu změnit barvu šatů.
16
00:04:20,338 --> 00:04:21,781
To nemůžeme udělat.
17
00:04:21,882 --> 00:04:23,088
Ne, je to spolupráce.
18
00:04:23,523 --> 00:04:25,261
Stačí změnit barvu obrazu.
19
00:04:25,876 --> 00:04:27,001
Skvělý nápad!
20
00:04:27,102 --> 00:04:28,414
- Že?
- Dobře.
21
00:04:28,515 --> 00:04:30,281
- Skvělé!
- Perfektní.
22
00:04:54,088 --> 00:04:57,000
Děkuji vám všem
za účast na setkání,
23
00:04:57,101 --> 00:05:00,966
které jsme plánovali hodně dlouho
a to s genealogistkou Maryline Ménardovou
24
00:05:01,327 --> 00:05:04,029
a mou kolegyní
Jocelyne Jean-Baptisteovou.
25
00:05:04,243 --> 00:05:09,191
Jak víte, všichni jste potomky
ženy narozené v roce 1873,
26
00:05:09,525 --> 00:05:11,821
Adèle Meunierové,
rozené Vermillardové.
27
00:05:11,921 --> 00:05:17,863
Maryline vedla dvouleté vyšetřování,
aby odhalila vaše rodinné vazby.
28
00:05:17,963 --> 00:05:19,403
Dávám vám slovo.
29
00:05:19,504 --> 00:05:20,510
Děkuji.
30
00:05:21,263 --> 00:05:24,546
Adèle Meunierová měla tři děti,
31
00:05:24,693 --> 00:05:29,821
ze kterých pocházíte,
rozdělené do tří odlišných větví.
32
00:05:30,590 --> 00:05:31,355
Prosím...
33
00:05:31,456 --> 00:05:34,997
Tady můžete vidět celý svůj rodokmen.
34
00:05:35,281 --> 00:05:37,818
A teď po odfiltrování...
35
00:05:39,185 --> 00:05:42,862
Ti, kteří zemřeli,
jsou zobrazeni šedou barvou.
36
00:05:42,963 --> 00:05:45,155
A ti, kteří jsou barevní,
37
00:05:45,255 --> 00:05:49,668
jsou všichni vaši žijící příbuzní,
kteří jsou možná tady.
38
00:05:50,505 --> 00:05:52,341
Tento výzkum jsme provedli,
39
00:05:52,804 --> 00:05:58,395
protože město chce koupit dům
a pozemek Adèle Meunierové.
40
00:05:58,880 --> 00:06:01,321
Slovo nyní předávám panu Duquesneovi,
41
00:06:01,422 --> 00:06:03,765
vedoucímu ekonomické zóny.
42
00:06:04,389 --> 00:06:05,389
Konkrétně...
43
00:06:06,411 --> 00:06:10,156
chceme rozšířit stávající nákupní centrum
44
00:06:10,535 --> 00:06:13,330
a vytvořit nádherné evropské centrum.
45
00:06:14,047 --> 00:06:17,018
Takže budeme mít
parkoviště s 3 000 místy.
46
00:06:17,713 --> 00:06:18,713
A dokonce...
47
00:06:20,153 --> 00:06:24,720
ekologické parkoviště,
které bude umístěno na místě,
48
00:06:24,821 --> 00:06:26,905
kde nyní stojí váš rodinný dům.
49
00:06:27,005 --> 00:06:31,678
Zdá se, že dům
je od roku 1944 uzavřen.
50
00:06:31,873 --> 00:06:35,238
Lze jej otevřít
pouze za přítomnosti dědiců.
51
00:06:35,796 --> 00:06:39,526
Takže dnes vyberete 4 zástupce,
kteří dům otevřou
52
00:06:39,740 --> 00:06:41,696
za přítomnosti příslušných orgánů.
53
00:06:41,796 --> 00:06:43,346
- Měl bys jít.
- Ne.
54
00:06:43,672 --> 00:06:46,172
- Ano, musíš tam jít ty.
- Ne.
55
00:06:53,749 --> 00:06:54,749
Děkuji.
56
00:06:55,951 --> 00:06:56,970
Děkuji.
57
00:06:58,963 --> 00:06:59,933
Děkuji.
58
00:07:01,834 --> 00:07:02,690
Děkuji.
59
00:07:02,842 --> 00:07:03,842
Děkuji.
60
00:07:04,047 --> 00:07:05,063
Rádo se stalo.
61
00:07:17,505 --> 00:07:20,047
Dáváte nám svolení otevřít dveře?
62
00:07:27,272 --> 00:07:28,643
Ano, pokračujte.
63
00:08:36,254 --> 00:08:37,336
Úžasné!
64
00:08:38,838 --> 00:08:40,796
Všechny ty fotky.
65
00:08:42,217 --> 00:08:43,159
Že ano?
66
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
Ano.
67
00:08:44,898 --> 00:08:47,856
To je celá historie vaší rodiny.
68
00:08:59,297 --> 00:09:00,405
Co je to za obraz?
69
00:09:01,720 --> 00:09:03,138
Nevím.
70
00:09:04,067 --> 00:09:05,323
Je to docela krásné.
71
00:09:07,464 --> 00:09:09,086
A já nemám tušení,
co to je.
72
00:09:12,789 --> 00:09:14,393
Je to tak dojemné.
73
00:09:14,705 --> 00:09:17,720
Když si pomyslím,
že jsme potomky všech těchto lidí.
74
00:09:18,497 --> 00:09:19,497
Jo.
75
00:09:21,506 --> 00:09:23,005
Hledal jsem...
76
00:09:23,185 --> 00:09:24,185
Promiňte.
77
00:09:24,297 --> 00:09:25,293
Ta žena...
78
00:09:25,394 --> 00:09:28,142
Myslím,
že by mohla být moje babička.
79
00:09:28,243 --> 00:09:30,514
A pokud tomu dobře rozumím,
80
00:09:30,615 --> 00:09:33,155
je to ta Adèle Meunierová,
o které jste se zmínil, že?
81
00:09:33,255 --> 00:09:36,102
Ano, mohla by to být
Adèle Meunierová.
82
00:09:36,203 --> 00:09:37,822
Protože měla tři děti.
83
00:09:37,922 --> 00:09:39,863
- Ophélii...
- Moje prababička.
84
00:09:39,963 --> 00:09:42,568
Françoise a to miminko
by se jmenovalo Louis.
85
00:09:42,669 --> 00:09:44,285
- Vaše prababička?
- Ano.
86
00:09:44,386 --> 00:09:45,947
Takže jsme si docela vzdálení.
87
00:09:47,298 --> 00:09:49,880
Ophélie byla sestrou
mého pradědečka Louise.
88
00:09:50,063 --> 00:09:54,495
A byla to vaše babička,
která odjela do Alžírska, že?
89
00:09:54,797 --> 00:09:57,239
- Ne, to byla moje matka.
- Vaše matka.
90
00:09:57,339 --> 00:10:00,613
Moje máma říkala,
že její prateta se zamilovala do Alžířana.
91
00:10:00,713 --> 00:10:01,753
Přesně tak!
92
00:10:01,854 --> 00:10:04,130
Měla dvě děti
se svým prvním manželem,
93
00:10:04,230 --> 00:10:07,364
pak odjela do Alžírska
a potkala mého otce Mohameda
94
00:10:07,464 --> 00:10:08,659
a já jsem se jim narodil.
95
00:10:08,759 --> 00:10:09,759
Dobře.
96
00:10:09,939 --> 00:10:11,491
To vše vysvětluje.
97
00:10:13,717 --> 00:10:14,784
V pořádku?
98
00:10:14,885 --> 00:10:16,545
Jo. Promiňte...
99
00:10:17,089 --> 00:10:19,851
Včera jsem měl
15hodinové natáčení, takže...
100
00:10:20,177 --> 00:10:22,070
Potřebuju si trochu odpočinout.
Dobře?
101
00:10:22,954 --> 00:10:26,711
Podívejte,
tady je kalendář z roku 1944.
102
00:10:27,428 --> 00:10:31,339
Dny jsou přeškrtnuté až do 4. září.
103
00:10:31,506 --> 00:10:34,846
Mohli být oběťmi
bombových útoků v Le Havre.
104
00:10:35,357 --> 00:10:37,728
Celé město bylo za dva dny zničeno.
105
00:10:37,829 --> 00:10:39,728
A právě v té době...
106
00:11:57,744 --> 00:11:58,879
Gasparde!
107
00:12:01,172 --> 00:12:02,172
Gasparde!
108
00:12:03,844 --> 00:12:04,844
Adèle!
109
00:12:09,297 --> 00:12:10,297
Odcházíš?
110
00:12:11,089 --> 00:12:12,089
Ano.
111
00:12:14,286 --> 00:12:16,066
Proč jsi neřekla,
že to bude dnes?
112
00:12:17,964 --> 00:12:20,243
Věděla jsem,
že to pro tebe bylo těžké, ale...
113
00:12:21,816 --> 00:12:23,379
pro mě je to taky těžké.
114
00:12:24,506 --> 00:12:26,670
Říct ti to příliš brzy
by bylo ještě horší.
115
00:12:26,771 --> 00:12:28,817
Bála jsem se,
že mi řekneš, abych zůstala.
116
00:12:28,917 --> 00:12:29,917
Zůstaň!
117
00:12:31,089 --> 00:12:32,422
Nemůžeš jen tak odejít.
118
00:12:33,172 --> 00:12:34,172
Ale můžu.
119
00:12:35,046 --> 00:12:36,647
Chci jet do Paříže, Gasparde.
120
00:12:37,230 --> 00:12:38,728
Najít svou maminku.
121
00:12:38,829 --> 00:12:41,868
Je nebezpečné jet do Paříže.
Úplně sama.
122
00:12:42,964 --> 00:12:44,796
Napíšu ti.
123
00:12:45,089 --> 00:12:46,547
Ty neumíš psát, Adèle.
124
00:12:46,964 --> 00:12:47,985
Já...
125
00:12:48,465 --> 00:12:50,381
na to přijdu, někoho najdu.
126
00:13:03,256 --> 00:13:04,676
Tak na mě budeš myslet.
127
00:13:06,951 --> 00:13:08,829
Ta ani nepřežije cestu.
128
00:13:16,214 --> 00:13:17,214
Tady.
129
00:13:20,274 --> 00:13:21,428
Nezlob se na mě.
130
00:13:23,964 --> 00:13:26,353
Nemám tu žádnou rodinu
a mám pocit, že...
131
00:13:26,863 --> 00:13:29,511
nikdy nedospěju,
když neznám svou maminku.
132
00:13:33,339 --> 00:13:34,531
Věříš mi?
133
00:13:35,172 --> 00:13:36,545
Samozřejmě, že ti věřím.
134
00:14:34,415 --> 00:14:35,415
Sebe...
135
00:14:39,097 --> 00:14:40,097
V pořádku?
136
00:14:43,047 --> 00:14:45,511
- Jo.
- Už musíme jít.
137
00:14:45,858 --> 00:14:46,904
Počkám tamhle.
138
00:14:47,005 --> 00:14:48,005
Hned jsem tam.
139
00:15:11,089 --> 00:15:13,713
Co takhle malé seznámeníčko?
140
00:15:15,013 --> 00:15:16,119
Seznámeníčko?
141
00:15:16,220 --> 00:15:20,370
Nevím, říct, co děláme,
odkud jsme, co chceme.
142
00:15:20,471 --> 00:15:23,946
Jsme rodina,
ale ani se neznáme.
143
00:15:24,047 --> 00:15:25,047
To je pravda.
144
00:15:25,589 --> 00:15:26,985
Například ty.
145
00:15:27,491 --> 00:15:28,931
Co děláš, Sebe?
146
00:15:29,131 --> 00:15:31,797
- Vytvářím digitální obsah.
- Dobře.
147
00:15:32,256 --> 00:15:33,256
Aha.
148
00:15:34,188 --> 00:15:35,004
Co je?
149
00:15:35,105 --> 00:15:36,105
Obsahy.
150
00:15:36,573 --> 00:15:38,986
Správně, obsahy. Digitální obsahy.
151
00:15:39,087 --> 00:15:41,589
Ano, protože doufám,
že jsi nevytvořil jen jeden.
152
00:15:46,172 --> 00:15:47,383
A co ty?
153
00:15:47,484 --> 00:15:50,155
Já jsem inženýrka v dopravním průmyslu.
154
00:15:50,255 --> 00:15:51,653
- Dobře.
- Takže...
155
00:15:51,753 --> 00:15:55,060
Mám titul v oboru Perspektivy,
inovace a disruptivní technologie.
156
00:15:55,193 --> 00:15:59,654
Teď pracuji na průlomových projektech
v oblasti železničních inovací.
157
00:15:59,755 --> 00:16:01,525
Průlomové?
Co tím myslíš?
158
00:16:01,626 --> 00:16:04,448
Jsou dva způsoby,
jak nahlížet na budoucnost.
159
00:16:04,548 --> 00:16:09,196
Jako logické pokračování současnosti
nebo integrací myšlenky rozchodu.
160
00:16:09,464 --> 00:16:10,236
Dobře.
161
00:16:10,337 --> 00:16:12,056
A na které straně jsi?
162
00:16:12,157 --> 00:16:13,638
Jsem velký zastánce rozchodu.
163
00:16:15,174 --> 00:16:17,001
Myslím tím technologického rozchodu.
164
00:16:19,185 --> 00:16:21,785
"Technologického",
protože ses právě s někým rozešla?
165
00:16:24,790 --> 00:16:25,790
Ano.
166
00:16:26,051 --> 00:16:27,081
No...
167
00:16:27,922 --> 00:16:29,506
Ne.
Chci říct, je to složité.
168
00:16:34,256 --> 00:16:36,031
Tebe se ani ptát nebudu.
169
00:16:36,132 --> 00:16:38,376
Jsi zjevně učitel francouzštiny.
170
00:16:38,833 --> 00:16:39,573
Ano.
171
00:16:39,673 --> 00:16:41,780
Rozhodně. Na střední škole.
172
00:16:41,880 --> 00:16:42,658
Ano.
173
00:16:42,964 --> 00:16:46,525
Dnes musí být učitel
také správcem komunity.
174
00:16:46,625 --> 00:16:47,158
Ano.
175
00:16:47,258 --> 00:16:49,573
Trávím svůj život na WhatsAppu.
176
00:16:49,673 --> 00:16:53,739
S rodiči, studenty, ostatními učiteli.
Je to noční můra.
177
00:16:53,839 --> 00:16:57,239
Vláda vás musí totálně škubat.
178
00:16:57,339 --> 00:17:00,453
Národní školství neustále mění ministry.
179
00:17:00,554 --> 00:17:02,156
Je to čím dál horší.
180
00:17:02,256 --> 00:17:03,600
Nemůžu si stěžovat.
181
00:17:03,701 --> 00:17:04,976
Miluju svou práci.
182
00:17:05,296 --> 00:17:07,569
A pracuji se studenty,
ne s ministry.
183
00:17:07,670 --> 00:17:09,610
Takže pro mě se toho moc nemění.
184
00:17:21,464 --> 00:17:23,506
Jelikož se nikdo nezeptal...
185
00:17:23,607 --> 00:17:25,651
- Promiň!
- Jsem včelař.
186
00:17:25,839 --> 00:17:27,339
- Včelař?
- Ano, ano...
187
00:17:27,968 --> 00:17:30,614
- To je dobře. Jsou užiteční!
- Ano.
188
00:17:30,714 --> 00:17:32,573
"Včelař" je zjednodušující.
189
00:17:32,673 --> 00:17:36,495
Samozřejmě, že vyrábím med,
starám se o včely.
190
00:17:36,719 --> 00:17:39,261
Ale hlavně jsem aktivista ve FNUV.
191
00:17:40,172 --> 00:17:43,005
- FNUV?
- Francouzská národní unie včelařů.
192
00:17:43,106 --> 00:17:46,464
Aktivně bojujeme proti velkému kapitálu,
193
00:17:46,564 --> 00:17:49,922
GMO, pesticidům
a všem těmhle svinstvům.
194
00:17:50,023 --> 00:17:52,201
Pokud to takhle půjde dál,
195
00:17:52,601 --> 00:17:54,618
na Zemi nezůstanou žádné včely.
196
00:17:55,381 --> 00:17:57,981
Promiňte, moje přítelkyně
se právě vrátila z Dubaje.
197
00:17:58,082 --> 00:17:58,871
Haló?
198
00:17:58,972 --> 00:18:00,841
Co je na včelách neuvěřitelné...
199
00:18:01,222 --> 00:18:02,831
Sebe! Kde jsi?
200
00:18:03,131 --> 00:18:04,198
Ve vlaku.
201
00:18:04,298 --> 00:18:07,560
Dneska jdeme všichni do klubu.
202
00:18:07,964 --> 00:18:10,612
Abychom oslavili
začátek konce týdne módy.
203
00:18:10,712 --> 00:18:11,440
Chceš jít taky?
204
00:18:11,541 --> 00:18:12,541
Jasně!
205
00:18:12,730 --> 00:18:13,672
Super!
206
00:18:13,773 --> 00:18:16,670
Bude to super!
Jsem tak nadšená! Mám tě ráda...
207
00:18:17,557 --> 00:18:22,379
Mohou ostatním včelám ukázat
směr slunce a vzdálenost.
208
00:18:22,632 --> 00:18:25,574
Je to poměrně specifické,
ale je to krásné vidět.
209
00:18:25,714 --> 00:18:27,456
Takhle mávají křídly.
210
00:18:31,298 --> 00:18:33,181
A jen pohybem křídel...
211
00:18:41,085 --> 00:18:43,810
Dnes se všechno pohybuje
příliš rychle, že ano?
212
00:18:46,922 --> 00:18:49,586
Vy mladí si už nedopřáváte čas na život.
213
00:18:51,092 --> 00:18:52,092
To je pravda.
214
00:18:52,590 --> 00:18:55,233
"Udělejme tohle, udělejme tamto."
215
00:18:58,548 --> 00:19:00,011
Pro vás mladé lidi...
216
00:19:01,105 --> 00:19:02,673
to už není jako dřív.
217
00:19:03,006 --> 00:19:04,766
Když jsme rádi říkali různé věci.
218
00:19:05,423 --> 00:19:08,540
Jen pro radost z výměny zdvořilostí.
219
00:19:09,256 --> 00:19:10,286
Nevím...
220
00:19:10,497 --> 00:19:12,913
"Dobrý den, paní,
jak se mají vaše ovce?"
221
00:19:13,964 --> 00:19:15,839
"Dobře, pane, a vy?"
222
00:19:29,297 --> 00:19:33,336
Možná bychom si měli rozdělit úkoly,
aby naši bratranci byli v obraze.
223
00:19:33,797 --> 00:19:35,887
Mohla bych zavolat developerovi.
224
00:19:35,988 --> 00:19:39,443
Je takový pochybný.
Nechce nám sdělit částku a je tak vlezlý.
225
00:19:39,544 --> 00:19:40,327
Souhlasím.
226
00:19:40,427 --> 00:19:44,031
A já se pokusím
získat informace o tom obrazu.
227
00:19:44,191 --> 00:19:46,518
Jsme si vůbec jisti,
že musíme ten dům prodat?
228
00:19:48,047 --> 00:19:49,448
Nemusíme, ale...
229
00:19:49,548 --> 00:19:53,198
Rozdělit to na 30 částí bude složité.
230
00:19:53,298 --> 00:19:55,631
- Musím jít.
- Brzy se uvidíme!
231
00:19:55,732 --> 00:19:56,507
Tak zatím.
232
00:19:56,608 --> 00:19:57,686
Jo, ahoj.
233
00:19:58,923 --> 00:20:00,077
- Ahoj.
- Ahoj.
234
00:20:40,173 --> 00:20:41,673
Přístav!
235
00:20:42,900 --> 00:20:44,859
Blížíme se k přístavu!
236
00:20:47,505 --> 00:20:48,738
Přístav!
237
00:21:06,762 --> 00:21:07,804
Dobrý den.
238
00:21:08,556 --> 00:21:10,238
- Dobrý den.
- Dobrý den.
239
00:21:10,339 --> 00:21:11,380
Jedete do Paříže?
240
00:21:11,887 --> 00:21:12,572
Ano.
241
00:21:12,673 --> 00:21:13,673
Byla jste tam někdy?
242
00:21:14,507 --> 00:21:16,026
- Ne.
- My taky ne.
243
00:21:16,828 --> 00:21:17,828
Jsme z Le Havre.
244
00:21:18,507 --> 00:21:19,507
A vy?
245
00:21:20,173 --> 00:21:21,864
Jsem ze Saint-Jouin-Brunevalu.
246
00:21:21,964 --> 00:21:23,696
To není daleko od nás.
247
00:21:24,465 --> 00:21:25,510
Jsem Lucien.
248
00:21:26,214 --> 00:21:27,423
On je Anatol.
249
00:21:28,321 --> 00:21:29,650
Budeme pracovat v Paříži.
250
00:21:30,964 --> 00:21:32,563
Co budeš dělat ty?
251
00:21:33,590 --> 00:21:35,271
Najdu svou maminku.
252
00:21:51,797 --> 00:21:53,435
Vychovala mě babička.
253
00:21:53,536 --> 00:21:54,915
A právě zemřela.
254
00:21:56,040 --> 00:21:58,733
Tak jsem se rozhodla najít
svou matku v Paříži.
255
00:22:00,077 --> 00:22:01,477
Alespoň abych jí dala vědět.
256
00:22:03,881 --> 00:22:05,731
Jak dlouho jsi neviděla svou matku?
257
00:22:08,802 --> 00:22:09,969
20 let.
258
00:22:11,506 --> 00:22:13,211
Neříkala jsi nám,
že ti je 21, ne?
259
00:22:14,964 --> 00:22:16,620
Ano, je mi 21.
260
00:22:36,019 --> 00:22:38,458
- Anatol je malíř.
- Malířství.
261
00:22:40,881 --> 00:22:42,281
A já jsem fotograf.
262
00:22:42,381 --> 00:22:44,573
Jen proto,
že Lucien neumí kreslit.
263
00:22:44,673 --> 00:22:47,198
To není pravda.
Já umím kreslit opravdu dobře.
264
00:22:47,299 --> 00:22:48,299
Jo, jasně.
265
00:22:48,964 --> 00:22:50,703
Ne, ne, to říká, protože je malíř.
266
00:22:50,944 --> 00:22:53,386
Neuvědomuje si,
že malířství je umění na vymření.
267
00:22:53,487 --> 00:22:55,596
- Malířství je umění na vymření?
- Jistě!
268
00:22:55,697 --> 00:22:57,180
Bude to k ničemu.
269
00:22:57,465 --> 00:22:58,598
K ničemu.
270
00:22:58,814 --> 00:23:01,631
Opravdu si myslíš, že malířství zmizí?
271
00:23:01,797 --> 00:23:03,781
To ví přece každý.
272
00:23:03,881 --> 00:23:05,573
Malování je pro tvrdě pracující lidi.
273
00:23:05,673 --> 00:23:07,728
A fotografie je pro líné povaleče!
274
00:23:08,214 --> 00:23:09,673
To nemůžeš říct.
275
00:23:10,995 --> 00:23:13,198
Proč chcete opustit Le Havre?
276
00:23:13,964 --> 00:23:15,697
Všechno se teď děje v Paříži.
277
00:23:15,797 --> 00:23:17,739
Lucienův strýc tam zná všechny.
278
00:23:17,839 --> 00:23:20,214
Můj strýc je velká ryba.
279
00:23:20,673 --> 00:23:23,697
- Určitě nám najde práci.
- Skoro určitě.
280
00:23:23,797 --> 00:23:24,906
Skoro určitě!
281
00:23:25,006 --> 00:23:26,532
O tom jsme už mluvili.
282
00:23:26,632 --> 00:23:28,822
Přece jsi ho už neviděl věky.
283
00:23:28,922 --> 00:23:29,782
Je to můj strýc.
284
00:23:29,882 --> 00:23:32,114
- Ale už je to věčnost.
- Ale je to můj strýc.
285
00:23:32,214 --> 00:23:34,323
- Ale neviděl jsi ho už věky.
- No a?
286
00:23:34,424 --> 00:23:35,896
On si mě bude pamatovat.
287
00:23:39,214 --> 00:23:42,031
Neznám ho.
On mi práci nesežene.
288
00:23:42,131 --> 00:23:44,605
Vsaď se!
Sežene práci nám oběma.
289
00:23:45,089 --> 00:23:46,989
- Dobře.
- Pití je na tebe!
290
00:23:47,089 --> 00:23:49,781
Fotograf, nic se neděje
a oni si myslí, že se něco děje.
291
00:23:49,881 --> 00:23:50,881
Nesmysl!
292
00:24:04,089 --> 00:24:05,786
Valentino, jako obvykle,
293
00:24:06,261 --> 00:24:07,073
je to perfektní.
294
00:24:07,173 --> 00:24:09,217
Maïmouno, skvělý pokrok!
295
00:24:09,318 --> 00:24:10,326
Děkuji.
296
00:24:11,214 --> 00:24:14,989
Malone, nevím,
co mám říct nebo dělat.
297
00:24:15,089 --> 00:24:16,031
Proč?
298
00:24:16,131 --> 00:24:19,631
- "Nemám tucha, kdo je Jean Valjean"?
- Opravdu nemám tucha, kdo to je.
299
00:24:20,590 --> 00:24:21,864
"Nevím."
300
00:24:21,964 --> 00:24:23,756
Vždyť to říkám, že nevím.
301
00:24:27,714 --> 00:24:29,385
Dejte mi představu o částce.
302
00:24:29,486 --> 00:24:32,155
Nemám vůbec tušení,
kdo jste.
303
00:24:32,256 --> 00:24:35,028
Poslyšte, já zastupuji
asi třicet oprávněných osob
304
00:24:35,128 --> 00:24:39,340
a zdá se mi přece jen legitimní mít
celkovou představu o výši transakce.
305
00:24:42,321 --> 00:24:44,170
Podívejte,
vzhledem k vašemu tónu
306
00:24:44,271 --> 00:24:48,383
se možná rozhodneme dům
ani pozemek neprodat.
307
00:24:59,469 --> 00:25:00,469
Kretén!
308
00:25:04,623 --> 00:25:05,535
V pohodě?
309
00:25:05,635 --> 00:25:06,441
Ano.
310
00:25:06,714 --> 00:25:08,256
- Slyšelas mě?
- Trochu.
311
00:25:08,436 --> 00:25:09,631
Céline, vše v pořádku?
312
00:25:12,647 --> 00:25:13,905
To je ale kretén!
313
00:25:14,194 --> 00:25:16,444
Jako by ženy nebyly
schopné mluvit o penězích.
314
00:25:16,650 --> 00:25:17,883
To je šílené!
315
00:25:18,089 --> 00:25:19,365
Vypadá nervózně.
316
00:25:19,465 --> 00:25:21,231
Ne, je milá. To je Céline.
317
00:25:21,650 --> 00:25:25,433
Je to paní obchodnice.
Její mozek je jako tabulka v Excelu.
318
00:25:25,546 --> 00:25:26,566
- Opravdu?
- Ano.
319
00:25:27,089 --> 00:25:29,420
Trochu namyšlená.
Milá, ale namyšlená.
320
00:25:29,607 --> 00:25:31,799
Nebo namyšlená,
ale milá.
321
00:25:32,006 --> 00:25:33,665
Podívej se na všechny ty fotky!
322
00:25:33,765 --> 00:25:34,585
Jo.
323
00:25:34,839 --> 00:25:36,986
Přejdi dolů a uvidíš dům.
324
00:25:38,330 --> 00:25:39,473
- Ano, už.
- Jo?
325
00:25:39,573 --> 00:25:41,073
- Krásný, že?
- Nádhera!
326
00:25:41,173 --> 00:25:43,340
- Víš, co chtějí udělat?
- Ne.
327
00:25:43,673 --> 00:25:46,448
- Chtějí tam postavit supermarket!
- Ne?
328
00:25:46,548 --> 00:25:49,520
S parkovištěm.
To je naprostá blbost!
329
00:25:49,881 --> 00:25:52,590
Další mizerné evropské mistrovské dílo!
330
00:25:54,173 --> 00:25:56,761
Navíc starosta si myslí,
že jsme slabochové.
331
00:25:56,862 --> 00:25:57,868
Jsou v tom spolu.
332
00:25:58,274 --> 00:26:00,480
S jejich kecy o...
333
00:26:01,106 --> 00:26:03,562
"super ekologických solárních panelech".
334
00:26:03,663 --> 00:26:05,964
Opravdu nás považují za idioty.
335
00:26:06,381 --> 00:26:11,608
Víš, Guyi, máma je tak pyšná na to,
co děláš pro rodinu.
336
00:26:11,709 --> 00:26:13,861
Ale no tak,
pro mě je to potěšením.
337
00:26:13,962 --> 00:26:18,254
Objevuji tolik věcí o sobě,
o nás, o naší rodině.
338
00:26:21,048 --> 00:26:23,590
- Podívej, všichni pracují.
- Jo.
339
00:26:25,173 --> 00:26:26,923
Všechny jste mi chyběly.
340
00:26:27,507 --> 00:26:29,323
Moje malé krásky!
341
00:26:29,423 --> 00:26:30,990
Chyběl jsem vám?
342
00:26:31,090 --> 00:26:34,821
Naprosto souhlasím.
Už vůbec nechoďte do Roubionu.
343
00:26:35,340 --> 00:26:36,632
Tam stříkají Roundupem.
344
00:26:38,006 --> 00:26:39,006
Adèle...
345
00:26:40,006 --> 00:26:40,921
Adèle!
346
00:26:41,053 --> 00:26:42,121
Probuď se.
347
00:26:42,964 --> 00:26:44,407
- Pojď se mnou.
- Proč?
348
00:26:44,507 --> 00:26:45,507
Pojď!
349
00:27:29,811 --> 00:27:32,869
Bydlíme v bistru na Montmartru.
Le Rat Mort.
350
00:27:32,970 --> 00:27:34,781
Říká se,
že ho zná každý.
351
00:27:34,881 --> 00:27:37,614
Takže pokud někdy budeš potřebovat...
352
00:27:37,714 --> 00:27:39,573
Má pravdu. Nebo dokonce...
353
00:27:39,673 --> 00:27:42,898
Ne, to je milé,
ale není moc šance, že...
354
00:27:43,674 --> 00:27:46,048
Pokračujte. Vítejte v Paříži!
355
00:27:46,548 --> 00:27:47,630
Louisi, zavazadla!
356
00:27:47,964 --> 00:27:48,964
No...
357
00:27:49,581 --> 00:27:50,465
Sbohem.
358
00:27:50,566 --> 00:27:51,566
Sbohem.
359
00:27:51,666 --> 00:27:52,581
Sbohem.
360
00:28:04,983 --> 00:28:07,066
Takže...
víš, jak se tam dostat?
361
00:29:05,263 --> 00:29:06,273
Abdele!
362
00:29:10,091 --> 00:29:11,091
Jak se máš?
363
00:29:14,371 --> 00:29:15,620
Vůbec ses nezměnila.
364
00:29:16,580 --> 00:29:18,153
Věděla jsem, že to řekneš.
365
00:29:18,553 --> 00:29:20,369
Samozřejmě,
že jsem se změnila.
366
00:29:20,590 --> 00:29:24,525
Nemůžu se obnovit tak,
jak tady obnovujeme obrazy.
367
00:29:25,674 --> 00:29:26,674
Pojďme.
368
00:29:27,263 --> 00:29:30,871
- Věděla jsem, že budeš v čele boje.
- Znáš mou lásku k Baudelaireovi?
369
00:29:31,923 --> 00:29:32,923
Posadíme se tam?
370
00:29:33,038 --> 00:29:34,418
Tak jak se máš?
371
00:29:35,024 --> 00:29:36,550
Chystám se do důchodu.
372
00:29:37,090 --> 00:29:37,800
Už?
373
00:29:37,901 --> 00:29:41,480
Víš, vypočítal jsem,
že za 40 let kariéry jsem měl asi...
374
00:29:41,706 --> 00:29:42,775
5 000 studentů.
375
00:29:43,423 --> 00:29:45,823
A nikdy se nedozvím,
jestli jsem jim něco předal.
376
00:29:46,003 --> 00:29:47,003
Ale no tak.
377
00:29:47,164 --> 00:29:50,068
Můžu ti říct,
že mně osobně jsi mi dal hodně.
378
00:29:50,465 --> 00:29:53,215
Moje láska k dějinám umění,
to je jen díky tobě.
379
00:29:53,498 --> 00:29:55,082
- Ano.
- Samozřejmě.
380
00:29:55,549 --> 00:29:56,781
Nevím.
381
00:29:57,257 --> 00:29:59,461
V každém případě jsem to udělal.
382
00:30:00,873 --> 00:30:02,873
- Jak se mají tvé dcery?
- Dobře.
383
00:30:03,193 --> 00:30:05,198
Věřila bys,
že jim už je přes třicet?
384
00:30:06,965 --> 00:30:08,651
Ale už je skoro nevidím.
385
00:30:09,131 --> 00:30:09,949
A tvůj syn?
386
00:30:10,049 --> 00:30:12,411
Je v pořádku.
Teď žije v Lyonu.
387
00:30:13,980 --> 00:30:14,993
Takže jsem sama.
388
00:30:15,580 --> 00:30:16,580
Každopádně...
389
00:30:17,008 --> 00:30:18,808
mám teď čas napsat svou knihu.
390
00:30:19,257 --> 00:30:20,532
- Píšeš knihu?
- Ano.
391
00:30:20,632 --> 00:30:23,931
O tom, jak porozumět
velkým mistrovským dílům.
392
00:30:24,101 --> 00:30:25,500
To je ono. Dát jim čas.
393
00:30:25,601 --> 00:30:29,076
Nechtít toho příliš najednou.
Být sama před plátnem.
394
00:30:30,549 --> 00:30:34,006
Proč mě přitahuje spíše toto než tamto?
395
00:30:44,257 --> 00:30:45,740
Božínku, jak ten čas utekl.
396
00:30:45,840 --> 00:30:48,776
Ukaž mi ten obraz,
o kterém jsi mluvil.
397
00:30:51,013 --> 00:30:52,138
Tady.
398
00:30:58,304 --> 00:31:00,104
Rozhodně to vypadá impresionisticky.
399
00:31:00,524 --> 00:31:02,816
Před válkou nebylo mnoho kopií.
400
00:31:05,521 --> 00:31:09,425
Nejlepší by bylo dobré
ukázat originál Dounii,
401
00:31:09,526 --> 00:31:13,229
blízké přítelkyni,
která je kurátorkou v muzeu v Le Havre.
402
00:31:13,718 --> 00:31:15,340
- Le Havre?
- Ano.
403
00:31:15,441 --> 00:31:16,725
Můžeme jet spolu.
404
00:31:16,944 --> 00:31:18,228
To by se mi líbilo.
405
00:31:18,803 --> 00:31:21,120
Přidala jsem a emoji polibek.
406
00:31:21,221 --> 00:31:23,096
Víš moc dobře, že přidání...
407
00:31:23,749 --> 00:31:25,108
Co se děje, dědo?
408
00:31:25,488 --> 00:31:26,355
Ruším?
409
00:31:26,456 --> 00:31:27,664
Ano. Co se děje?
410
00:31:27,765 --> 00:31:31,720
- Budeš tady na oběd?
- Jo, hned jsem tam.
411
00:31:31,820 --> 00:31:32,906
Dobře, dobře.
412
00:31:33,006 --> 00:31:34,257
Zavři dveře, prosím.
413
00:31:36,052 --> 00:31:39,285
Posílání nemá smysl,
když jsme od sebe.
414
00:31:39,465 --> 00:31:42,073
Jistěže má.
Pro mě má smysl.
415
00:31:42,173 --> 00:31:43,574
Nikdy tě nevidím.
416
00:31:43,674 --> 00:31:45,671
A když se máme vidět,
tak mě necháš čekat.
417
00:31:45,771 --> 00:31:46,820
Omluvíš se srdíčkem.
418
00:31:46,965 --> 00:31:47,835
Jo.
419
00:31:48,000 --> 00:31:49,100
Pro mě je to důležitý.
420
00:31:49,386 --> 00:31:51,511
Pro mě je to čím dál tím větší otrava.
421
00:31:55,006 --> 00:31:57,023
Je to s Leslie na šikmé ploše?
422
00:32:05,232 --> 00:32:08,515
Viděl jsi tu zpěvačku,
co tu byla nedávno?
423
00:32:09,567 --> 00:32:12,300
- Proč se na to ptáš?
- Jen tak.
424
00:32:12,507 --> 00:32:15,481
Zdálo se,
že se ti líbila, to je vše.
425
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
To je ale blbost!
426
00:32:17,132 --> 00:32:18,010
Vůbec ne.
427
00:32:18,111 --> 00:32:19,111
Ano, je.
428
00:32:20,257 --> 00:32:21,403
To ty ji máš rád.
429
00:32:21,831 --> 00:32:22,973
To je pravda, mám.
430
00:32:23,965 --> 00:32:25,048
A je dobrá zpěvačka.
431
00:32:30,923 --> 00:32:31,923
Co?
432
00:32:32,110 --> 00:32:33,745
Nic, jen mě napadlo...
433
00:32:34,178 --> 00:32:35,996
Bydlíš se svým dědečkem?
434
00:32:36,798 --> 00:32:38,235
Jo, bydlím u něj.
435
00:32:39,580 --> 00:32:40,580
Je to šokující?
436
00:32:40,760 --> 00:32:43,245
Vůbec ne.
Bylo jen legrační vidět vás spolu.
437
00:32:44,623 --> 00:32:45,623
Chápu.
438
00:32:45,981 --> 00:32:47,821
On mě tak nějak vychoval, takže...
439
00:32:49,006 --> 00:32:51,590
Je pro mě těžké
nechat ho úplně samotného.
440
00:32:52,495 --> 00:32:53,186
Víš?
441
00:32:53,287 --> 00:32:55,055
Chápu.
Navíc se zdá být milý.
442
00:32:56,965 --> 00:32:58,449
- Je milý.
- Že ano?
443
00:32:58,549 --> 00:32:59,766
Jo, je v super.
444
00:33:01,465 --> 00:33:02,710
Pojďme tam dolů.
445
00:33:02,968 --> 00:33:04,056
- Tam?
- Jo.
446
00:33:47,278 --> 00:33:48,278
Jdi!
447
00:33:48,956 --> 00:33:49,956
Jdi!
448
00:33:50,984 --> 00:33:51,984
Znovu.
449
00:33:52,860 --> 00:33:53,860
Znovu.
450
00:33:54,132 --> 00:33:56,855
Teď pomalu zvedni ruce.
451
00:33:57,257 --> 00:33:58,641
Velmi pomalu. Perfektní.
452
00:33:59,048 --> 00:34:00,945
Skvělé. Ještě trochu.
453
00:34:01,052 --> 00:34:02,386
Velmi pomalu.
454
00:34:02,923 --> 00:34:04,673
Znovu. To je ono.
455
00:34:05,382 --> 00:34:07,688
U šipky se začni otáčet.
456
00:34:08,549 --> 00:34:09,301
Zastav se.
457
00:34:09,514 --> 00:34:10,768
Ještě trochu.
458
00:34:11,703 --> 00:34:12,703
Znovu.
459
00:34:13,343 --> 00:34:14,343
Znovu.
460
00:34:15,066 --> 00:34:16,066
Pokračuj.
461
00:34:17,468 --> 00:34:18,468
Znovu.
462
00:34:19,424 --> 00:34:21,257
Perfektní. A...
463
00:34:21,881 --> 00:34:24,157
Pokračuj vpřed.
464
00:34:24,257 --> 00:34:25,365
Jsi si tím jistý?
465
00:34:25,465 --> 00:34:27,115
Jo, bude to super.
466
00:34:27,215 --> 00:34:28,215
Zvedni ruce.
467
00:34:28,785 --> 00:34:29,828
Pohybuj se dopředu.
468
00:34:30,421 --> 00:34:31,105
Perfektní.
469
00:34:31,509 --> 00:34:32,977
Nejsem tam snad úplně sama?
470
00:34:35,048 --> 00:34:36,656
U tebe to vůbec nevadí.
471
00:34:36,756 --> 00:34:39,523
Ale ne, snažím se vnést trochu...
Paříže s tebou.
472
00:34:39,624 --> 00:34:41,363
Jsi to ty a Paříž, řekněme.
473
00:34:41,590 --> 00:34:44,283
Dobře. Není to příliš klišé?
Příliš "stará Paříž"?
474
00:34:44,965 --> 00:34:48,281
Paříž je Paříž.
Je stará a je klišé, ale...
475
00:34:48,434 --> 00:34:51,003
A s tebou to tam tak klišé není.
476
00:34:51,282 --> 00:34:52,282
Ty všechno
477
00:34:52,466 --> 00:34:53,631
"odklišuješ".
478
00:34:54,798 --> 00:34:56,139
"Odklišuju"...
479
00:34:56,473 --> 00:34:57,655
Tak co, jdeme na to?
480
00:34:57,756 --> 00:34:58,756
Až budeš připravená.
481
00:35:06,424 --> 00:35:10,395
Když noc naslouchá
482
00:35:12,299 --> 00:35:19,603
Když šeptají minulé životy
483
00:35:22,965 --> 00:35:27,110
Něco mě nutí
484
00:35:28,549 --> 00:35:30,063
Hledat tě
485
00:35:31,215 --> 00:35:35,756
V ulicích města
486
00:35:39,683 --> 00:35:45,683
Tvá tvář se objevila v noci
487
00:35:47,677 --> 00:35:49,933
Znám tvé jméno
488
00:35:50,097 --> 00:35:53,486
Znám tvůj věk
489
00:35:55,090 --> 00:35:56,840
Čekala jsem
490
00:35:58,080 --> 00:36:00,576
Na tebe věky
491
00:36:02,840 --> 00:36:04,613
Jako bych měla
492
00:36:05,767 --> 00:36:08,267
Ztratit sama sebe
493
00:36:10,632 --> 00:36:16,340
Dát této lásce smysl
494
00:36:27,756 --> 00:36:30,206
- Ano?
- Je to kancelář pana Gosseta?
495
00:36:30,542 --> 00:36:32,358
Ano, prosím, pojďte dál.
496
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Děkuji.
497
00:36:34,090 --> 00:36:36,435
Paní Vermillardová mě
před dvaceti lety pověřila,
498
00:36:36,535 --> 00:36:38,581
abych jí každý měsíc posílal 100 franků.
499
00:36:39,632 --> 00:36:42,336
Vaše adresa bylo to jediné,
abych našla svou matku.
500
00:36:43,466 --> 00:36:46,673
Každý první den v měsíci
mi osobně přináší peníze.
501
00:36:47,593 --> 00:36:48,927
Ale vy...
502
00:36:49,621 --> 00:36:50,954
Nikdy jste ji neviděla?
503
00:36:51,632 --> 00:36:53,340
Ne, nikdy.
504
00:36:55,635 --> 00:36:56,648
No...
505
00:36:57,923 --> 00:36:59,674
Vy ani nemáte její adresu?
506
00:37:00,090 --> 00:37:01,176
Ne, nemám.
507
00:37:01,407 --> 00:37:03,176
Doufala jsem, že ji máte vy.
508
00:37:03,829 --> 00:37:05,029
Ne, nemám.
509
00:37:10,424 --> 00:37:12,532
Znám jen její místo zaměstnání.
510
00:37:12,632 --> 00:37:13,674
Opravdu?
511
00:37:46,778 --> 00:37:47,778
Ano?
512
00:37:48,715 --> 00:37:52,466
Pracuje tady Odette Vermillardová?
513
00:37:53,212 --> 00:37:54,212
Ano.
514
00:37:54,382 --> 00:37:55,831
Nechte si tady své věci.
515
00:38:00,504 --> 00:38:01,504
Tudy.
516
00:38:04,905 --> 00:38:06,030
Počkejte tady.
517
00:38:20,090 --> 00:38:21,615
Chceš vidět Odette?
518
00:38:21,715 --> 00:38:22,715
Kvůli...
519
00:38:23,674 --> 00:38:25,545
Chtěla bych s ní jen mluvit.
520
00:38:27,263 --> 00:38:28,263
No tak, pojďme.
521
00:38:33,132 --> 00:38:34,132
No tak!
522
00:38:45,109 --> 00:38:46,286
Mohla bys počkat tady?
523
00:38:46,775 --> 00:38:47,775
Ano.
524
00:38:55,549 --> 00:38:56,549
Dobrý den.
525
00:38:57,049 --> 00:38:58,049
Dobrý den.
526
00:39:15,132 --> 00:39:16,132
Dobrý den.
527
00:39:17,686 --> 00:39:20,169
Madam Yvonne říkala,
že jste mě chtěla vidět.
528
00:39:23,573 --> 00:39:24,573
Ano.
529
00:39:25,799 --> 00:39:27,540
Kde je Odette?!
530
00:39:28,580 --> 00:39:29,965
- Plukovník?
- Ano.
531
00:39:31,310 --> 00:39:34,726
Pospěšte si. Mám klienta.
Nemůžu ho nechat čekat.
532
00:39:40,007 --> 00:39:42,351
Mluvte,
proč jste mě chtěla vidět?
533
00:39:43,748 --> 00:39:45,060
Pan Gosset...
534
00:39:45,359 --> 00:39:47,628
řekl, že tě najdu tady.
535
00:40:03,361 --> 00:40:04,361
Adèle?
536
00:40:06,323 --> 00:40:07,436
Ano, madam.
537
00:40:12,167 --> 00:40:13,678
Necháš nás o samotě?
538
00:40:31,278 --> 00:40:33,011
Neříkej mi madam, ano?
539
00:40:33,902 --> 00:40:35,930
Jsem tvoje máma.
Můžeš mi říkat "mami".
540
00:40:38,072 --> 00:40:39,598
Pokud chceš...
541
00:40:46,215 --> 00:40:49,115
Vlastně jsem byla za panem Gossetem.
542
00:40:49,374 --> 00:40:52,000
To on mi řekl,
že můžu přijít...
543
00:40:52,740 --> 00:40:54,428
na tvé pracoviště...
544
00:40:55,617 --> 00:40:56,801
Tak jsem přišla.
545
00:41:01,374 --> 00:41:03,068
Proč jsi nikdy nepřišla?
546
00:41:03,337 --> 00:41:04,620
Říkej mi "mami".
547
00:41:06,057 --> 00:41:08,060
Proč jsi mě nikdy nepřišla navštívit?
548
00:41:09,840 --> 00:41:11,882
Kde je moje malá děvka?!
549
00:41:19,322 --> 00:41:21,709
Právě tohle jsem nechtěla,
abys viděla.
550
00:41:24,196 --> 00:41:25,870
Nechtěla jsem, abys to věděla.
551
00:41:30,658 --> 00:41:32,448
Odette, co se děje?
No tak!
552
00:41:32,549 --> 00:41:33,674
Hned jsem tam.
553
00:41:37,195 --> 00:41:38,355
Počkej na mě.
554
00:41:40,058 --> 00:41:41,341
Hned se vrátím.
555
00:41:42,018 --> 00:41:43,018
Vyřeším to.
556
00:41:47,452 --> 00:41:48,591
Tady jsi!
557
00:41:48,965 --> 00:41:49,965
Konečně.
558
00:41:50,549 --> 00:41:53,156
Je mi líto, plukovníku.
Dneska nemůžu.
559
00:41:53,257 --> 00:41:55,122
- Opravdu?
- Je mi líto.
560
00:41:55,223 --> 00:41:56,598
Co tím myslíš, že nemůžeš?
561
00:42:02,358 --> 00:42:03,799
Nenechávej plukovníka čekat.
562
00:42:03,900 --> 00:42:06,859
- Mám to objednané.
- Ano, víme, plukovníku.
563
00:42:17,639 --> 00:42:18,639
Adèlo!
564
00:43:02,179 --> 00:43:06,111
Když noc naslouchá
565
00:43:08,159 --> 00:43:14,576
Když šeptají minulé životy
566
00:43:18,466 --> 00:43:22,355
Něco mě nutí
567
00:43:24,208 --> 00:43:25,741
Hledat tě
568
00:43:26,957 --> 00:43:31,416
V ulicích města
569
00:43:35,382 --> 00:43:41,241
Tvá tvář se objevila v noci...
570
00:43:43,174 --> 00:43:45,555
Rodinná porada začala!
571
00:43:45,656 --> 00:43:47,151
- Hned jsem tam.
- Jdeš?
572
00:43:47,252 --> 00:43:47,871
Ano!
573
00:43:48,216 --> 00:43:49,533
Tak rychle!
574
00:43:49,633 --> 00:43:51,091
Všechno zmeškáš!
575
00:43:56,639 --> 00:43:59,915
Ukážeme ten obraz muzeu v Le Havre.
576
00:44:00,016 --> 00:44:04,073
Moje kamarádka z Musée d'Orsay souhlasí,
že se jedná o impresionismus.
577
00:44:04,354 --> 00:44:07,603
Mluvila jsem s vedoucím
regionální komunity,
578
00:44:07,704 --> 00:44:10,495
aby určil hodnotu domu.
579
00:44:10,596 --> 00:44:12,330
Ale kupodivu mi to neřekl.
580
00:44:12,549 --> 00:44:16,029
Upřímně, prodej domu,
který je prodchnutý historií naší rodiny,
581
00:44:16,129 --> 00:44:18,983
za účelem vybudování
hypermarketu mi zlomí srdce.
582
00:44:19,084 --> 00:44:19,984
To je Gui.
583
00:44:20,085 --> 00:44:22,907
Ptám se, je to naše budoucnost,
že všude budeme betonovat?
584
00:44:23,007 --> 00:44:25,740
Je to to,
co chceme zanechat našim dětem?
585
00:44:25,840 --> 00:44:26,907
Parkoviště?
586
00:44:27,007 --> 00:44:30,699
Já bydlím na venkově,
pořád jezdím autem.
587
00:44:30,799 --> 00:44:32,575
Pane,
máte problém s filtrem.
588
00:44:32,675 --> 00:44:36,143
Já vím, snažil jsem se to opravit.
Ale nejde to.
589
00:44:36,396 --> 00:44:38,782
Myslím,
že to udělala moje vnučka.
590
00:44:38,882 --> 00:44:40,176
Přejděte do "nastavení".
591
00:44:40,277 --> 00:44:42,552
To jsem udělal.
Píše to "kočičí místnost".
592
00:44:42,653 --> 00:44:43,614
Je to proto?
593
00:44:43,715 --> 00:44:46,283
Ne, to je "chatová místnost".
To s tím nesouvisí.
594
00:44:46,383 --> 00:44:48,157
Přejděte na "filtry a předvolby".
595
00:44:48,257 --> 00:44:52,116
Mě tolik nešokuje samotné parkování,
ale spíše způsob, jakým se to dělá.
596
00:44:52,291 --> 00:44:54,940
Souhlasím. Bude dobré
se vrátit do domu v Normandii,
597
00:44:55,040 --> 00:44:58,061
ať se dozvíme něco víc o tom obraze
a o všem ostatním.
598
00:44:58,162 --> 00:45:00,075
Souhlasím.
Můj vnuk mi řekl,
599
00:45:00,435 --> 00:45:02,781
že tam je spousta rodinných věcí.
600
00:45:02,882 --> 00:45:05,949
Ano, ale proto je třeba udělat
inventuru všeho, co máme.
601
00:45:06,049 --> 00:45:09,214
Pokud je ten obraz cenný,
mohou tam být i jiné věci.
602
00:45:09,315 --> 00:45:12,031
Pokud můžeme vydělat peníze,
jdeme do toho!
603
00:45:12,291 --> 00:45:15,208
Říkal jsi,
že tam jsou i staré fotky?
604
00:45:17,466 --> 00:45:19,241
- Je pryč?
- Konečně!
605
00:45:19,341 --> 00:45:21,991
No jo, staré fotky,
to je vždycky na hovno.
606
00:45:22,091 --> 00:45:23,415
Většinou nestojí za nic.
607
00:45:23,516 --> 00:45:26,408
Myslím,
že 2 nebo 3 dny by byly ideální.
608
00:45:26,508 --> 00:45:27,949
Co vy na to, bratranci?
609
00:45:28,049 --> 00:45:30,556
Dědo, odjet na tři dny...
To nemůžu.
610
00:45:30,657 --> 00:45:32,453
Mám moc práce.
611
00:45:32,554 --> 00:45:35,199
Ne, mám focení,
musím dokončit střih...
612
00:45:35,299 --> 00:45:36,452
Co tím myslíš?
613
00:45:36,553 --> 00:45:38,824
Focení a tak.
Stramgram, to je až potom.
614
00:45:38,924 --> 00:45:40,188
Musím to vzít.
615
00:45:40,289 --> 00:45:41,907
- Hej, hej...
- Co?
616
00:45:42,141 --> 00:45:43,395
To je ta zpěvačka?
617
00:45:44,466 --> 00:45:45,675
Jdi do háje.
618
00:45:47,458 --> 00:45:48,543
Dobré znamení.
619
00:45:48,966 --> 00:45:50,861
- Ruším vás?
- Vůbec ne!
620
00:45:52,216 --> 00:45:53,782
Podívalas se na to?
621
00:45:53,882 --> 00:45:56,051
Jo, viděla jsem tvůj sestřih
a je nádherný.
622
00:45:56,910 --> 00:45:58,419
Jsem ohromená.
623
00:45:58,779 --> 00:46:00,071
Dobře, super!
624
00:46:00,494 --> 00:46:04,334
To nic není.
Je to jen hrubý sestřih...
625
00:46:04,867 --> 00:46:06,548
abys měla představu.
626
00:46:06,649 --> 00:46:09,092
Ne, ale je to jen tím,
že ve srovnání se stylem věcí,
627
00:46:09,192 --> 00:46:11,107
které jsi mi ukázal,
je to trochu jiné.
628
00:46:11,208 --> 00:46:12,961
- Nebyla jsem přesvědčená.
- Jasně.
629
00:46:13,062 --> 00:46:15,918
To je proto,
že dělám spoustu práce...
630
00:46:16,238 --> 00:46:18,644
v oblasti gastronomie a právě teď cítím,
631
00:46:19,171 --> 00:46:21,150
že potřebuju trochu odjet někam jinam.
632
00:46:21,251 --> 00:46:23,521
A práce s tebou mi hodně pomáhá,
protože...
633
00:46:23,919 --> 00:46:26,350
Tvoje písničky se mi moc líbí,
inspirují mě.
634
00:46:27,042 --> 00:46:28,642
Pokud tě inspiruji, je to super.
635
00:46:29,799 --> 00:46:31,824
Takže Seina není příliš klišé?
636
00:46:32,058 --> 00:46:33,299
Ne, vůbec ne.
637
00:46:33,740 --> 00:46:35,691
Je to jednoduché a krásné.
Je to Paříž.
638
00:46:36,091 --> 00:46:37,741
Tak to je super.
639
00:46:38,865 --> 00:46:40,346
Tři dny v Normandii.
640
00:46:40,526 --> 00:46:41,700
Nic zvláštního.
641
00:46:45,313 --> 00:46:48,021
Je to přece historie celé naší rodiny.
642
00:46:48,434 --> 00:46:49,785
Možná to bude i zajímavé.
643
00:48:37,841 --> 00:48:39,216
- Promiňte...
- Za chvíli!
644
00:48:45,049 --> 00:48:47,675
- Georgette! Koupil jsem koně.
- Ne?
645
00:48:47,775 --> 00:48:48,775
Ne, to ne.
646
00:48:49,341 --> 00:48:52,062
Nanare! Věděl jsi to?
Etienne si koupil koně.
647
00:48:52,163 --> 00:48:53,074
Cože?
648
00:48:53,174 --> 00:48:55,174
Věděl jsi o Étiennově koni?
649
00:48:55,550 --> 00:48:56,824
On nemá koně.
650
00:48:56,924 --> 00:48:59,425
Neměl, ale teď ho má.
651
00:49:00,457 --> 00:49:01,145
Ano?
652
00:49:01,246 --> 00:49:03,630
Dobrý den, madam.
Hledám dva chlapce,
653
00:49:03,736 --> 00:49:04,740
Anatola a Luciena.
654
00:49:04,841 --> 00:49:08,160
Říkali, že jsou v pokoji nahoře.
Víte...
655
00:49:08,283 --> 00:49:10,169
- Kluci z Normandie?
- Ano.
656
00:49:10,365 --> 00:49:12,169
Viděla jsem je odcházet,
ale nevrátili se.
657
00:49:12,269 --> 00:49:13,408
Tady to je.
658
00:49:13,721 --> 00:49:15,515
Posaďte se. Vrátí se.
659
00:49:15,924 --> 00:49:17,341
Děkuji, madam.
660
00:49:25,091 --> 00:49:28,533
Zlato, když jsi opilý,
umíš být hrubý
661
00:49:28,752 --> 00:49:32,293
Když se opiješ,
dostaneš se do potíží
662
00:49:33,007 --> 00:49:38,426
Pokud tě jednou
v noci zatknou za rvačku
663
00:49:39,091 --> 00:49:42,949
Nikdo mě nepřijde navštívit
664
00:49:43,169 --> 00:49:47,301
V Saint-Lazare
665
00:49:47,799 --> 00:49:50,007
Dopis zakončím polibkem
666
00:49:50,609 --> 00:49:52,415
Sbohem, má lásko
667
00:49:53,040 --> 00:49:55,408
Nejsi moc zamilovaný
668
00:49:55,626 --> 00:49:57,657
Přesto tě zbožňuju
669
00:49:57,757 --> 00:50:00,699
Jako jsem zbožňovala dobrého Pána
670
00:50:00,799 --> 00:50:03,782
Když jsem byla malá...
671
00:50:03,882 --> 00:50:06,366
Je tak krásná a tak milá
672
00:50:06,466 --> 00:50:08,295
- Máme ji rádi.
- Koho?
673
00:50:08,396 --> 00:50:10,324
- Nini, má psí kůži.
- Kde?
674
00:50:10,425 --> 00:50:13,009
U Bastily!
675
00:50:24,768 --> 00:50:26,253
- Dobrý den.
- Dobrý den.
676
00:50:26,597 --> 00:50:27,538
Dobrý den.
677
00:50:32,948 --> 00:50:33,948
Adèle!
678
00:50:34,968 --> 00:50:35,968
Adèle!
679
00:50:37,174 --> 00:50:40,189
- Přišla včera večer?
- Ano, ptala se na vás.
680
00:50:40,290 --> 00:50:42,226
Proč jsi ji neposlala nahoru?
681
00:50:42,327 --> 00:50:44,550
Nechtěla jsem tu chudačku vzbudit.
682
00:50:44,882 --> 00:50:45,924
V pořádku?
683
00:50:46,806 --> 00:50:48,332
Co se stalo?
684
00:50:48,433 --> 00:50:50,890
- Jo, co se stalo?
- Našla jsi svou matku?
685
00:50:53,091 --> 00:50:55,198
- Ano.
- Nezůstala jsi s ní?
686
00:50:56,675 --> 00:51:00,425
Ne...
nemohla mě přijmout.
687
00:51:00,882 --> 00:51:01,938
My tě přijmeme!
688
00:51:02,039 --> 00:51:03,733
Jistěže můžeme.
689
00:51:04,136 --> 00:51:06,612
Vážně?
Nevadilo by vám to?
690
00:51:08,300 --> 00:51:10,491
Proč se nezeptáte žebráků,
jestli mají hlad.
691
00:51:10,591 --> 00:51:11,409
Nesmysl.
692
00:51:11,509 --> 00:51:13,258
Není to tak, jak si myslíte.
693
00:51:13,359 --> 00:51:15,738
Nechte ji být,
je ještě moc brzy.
694
00:51:15,839 --> 00:51:19,366
Místo toho, abyste tu jen tak seděli
a nic nedělali, mi pomůžete s obědem.
695
00:51:19,466 --> 00:51:22,158
Nechci po ní žádné peníze,
ale pomůžeš mi s nákupem.
696
00:51:22,258 --> 00:51:24,845
Potřebuji brambory, mléko a máslo.
697
00:51:25,418 --> 00:51:26,418
A taky mouku!
698
00:51:28,085 --> 00:51:29,240
Kam půjdeme?
699
00:51:29,341 --> 00:51:31,550
K Titi, do Barbès.
Je to nedaleko.
700
00:51:32,008 --> 00:51:33,091
Tady to máte.
701
00:51:34,799 --> 00:51:36,841
Je to tudy, přes pole.
702
00:51:39,091 --> 00:51:41,009
- Touhle brankou?
- Ano, přesně.
703
00:51:53,174 --> 00:51:54,305
Musí to být tady, ne?
704
00:51:55,728 --> 00:51:57,291
Nech tam ty vědra.
705
00:51:58,087 --> 00:51:59,413
Já vezmu brambory.
706
00:51:59,675 --> 00:52:01,799
A ty můžeš přinést mléko.
707
00:52:01,900 --> 00:52:03,083
Tam v té stodole.
708
00:52:08,750 --> 00:52:09,942
Tady není žádné mléko.
709
00:52:10,043 --> 00:52:11,450
Co budeme dělat?
710
00:52:11,616 --> 00:52:13,871
- Řekl, ať si pomůžeme sami.
- Ale kde?
711
00:52:14,341 --> 00:52:15,675
Tam vzadu.
712
00:52:16,300 --> 00:52:17,383
Kde?
713
00:52:31,675 --> 00:52:32,675
Tak takhle.
714
00:52:46,112 --> 00:52:47,220
Je to tudy?
715
00:52:47,779 --> 00:52:48,779
Nevím.
716
00:52:50,188 --> 00:52:52,438
Promiňte,
kudy se dostanu na rue Caulaincourt?
717
00:52:53,668 --> 00:52:56,118
Tudy, za zeleninovou zahradou
po levé straně.
718
00:52:56,324 --> 00:52:57,662
- Děkujeme.
- Děkuji.
719
00:52:59,458 --> 00:53:01,650
- Víš, že v pevninské Francii...
- No.
720
00:53:01,751 --> 00:53:04,818
...už tu nejsou žádné,
vůbec žádné pralesy.
721
00:53:05,029 --> 00:53:06,192
Co to znamená?
722
00:53:06,293 --> 00:53:08,949
To znamená,
že všechno bylo osazeno člověkem.
723
00:53:09,049 --> 00:53:12,561
Vše, co tu vidíte, všechna ta zeleň,
to všechno bylo vysazeno lidmi.
724
00:53:12,662 --> 00:53:13,979
- Přesně tak.
- Jo.
725
00:53:14,080 --> 00:53:15,414
Říkám to proto,
726
00:53:15,515 --> 00:53:18,075
že je přece jen těžké definovat,
co je to příroda.
727
00:53:18,281 --> 00:53:19,281
To je pravda.
728
00:53:19,601 --> 00:53:23,142
Dámy a pánové,
můžeme oficiálně otevřít dveře?
729
00:53:32,425 --> 00:53:35,367
Co tedy přesně uděláme?
730
00:53:35,601 --> 00:53:37,241
Měli bychom postupovat metodicky.
731
00:53:37,341 --> 00:53:40,260
Každý si vybereme jednu místnost
a sepíšeme, co v ní je.
732
00:53:40,646 --> 00:53:42,816
Vše si zapište
do svých chytrých telefonů.
733
00:53:43,592 --> 00:53:46,506
Mám telefon,
ale není moc chytrý.
734
00:54:03,081 --> 00:54:04,081
To je neuvěřitelné!
735
00:54:05,380 --> 00:54:07,693
To je až trapné bohatství!
736
00:54:15,675 --> 00:54:17,586
Je tu tolik věcí!
737
00:54:23,966 --> 00:54:26,355
Udělám seznam,
ale bude to chvíli trvat!
738
00:54:40,893 --> 00:54:42,268
Můžeš to položit.
739
00:54:46,091 --> 00:54:47,258
Tady.
740
00:54:48,216 --> 00:54:50,050
Teď máme ještě jeden.
741
00:54:51,778 --> 00:54:53,086
Pověsíme prostěradlo...
742
00:54:54,333 --> 00:54:55,758
abys se cítila pohodlněji.
743
00:54:59,141 --> 00:55:00,188
To není špatné.
744
00:55:07,425 --> 00:55:09,175
Anatole, pojď sem.
745
00:55:09,675 --> 00:55:10,950
- Proč?
- Pojď.
746
00:55:20,467 --> 00:55:21,500
Kdo je to?
747
00:55:21,693 --> 00:55:22,693
Nevím.
748
00:55:24,295 --> 00:55:26,972
Vážně věříš tomu,
co jsi řekl o malování?
749
00:55:27,342 --> 00:55:28,440
Co jsem řekl?
750
00:55:28,865 --> 00:55:31,506
Že už nebude existovat kvůli fotografii.
751
00:55:32,352 --> 00:55:33,634
Jo, myslím, že ano.
752
00:55:34,486 --> 00:55:36,768
Proč by lidé chtěli pokračovat v malování?
753
00:55:37,839 --> 00:55:38,839
Podívej,
754
00:55:39,001 --> 00:55:41,751
Anatol ví, že fotografie existuje,
a přesto to nevypadá,
755
00:55:42,142 --> 00:55:44,133
že by ho to přimělo přestat malovat.
756
00:55:45,421 --> 00:55:46,421
Jo, to je pravda.
757
00:55:47,758 --> 00:55:49,133
Nechápu proč.
758
00:55:52,342 --> 00:55:56,320
Toto jsou některé z mých náčrtků.
759
00:56:00,628 --> 00:56:03,174
A jeho kresby jsou nádherné.
760
00:56:04,095 --> 00:56:05,324
Samozřejmě, že jsou.
761
00:56:05,425 --> 00:56:06,425
Počkej...
762
00:56:10,017 --> 00:56:11,045
Podívej se na to.
763
00:56:12,571 --> 00:56:13,881
To jsem vyfotil.
764
00:56:15,142 --> 00:56:16,504
Podívej se na detaily.
765
00:56:16,605 --> 00:56:17,615
Střešní tašky,
766
00:56:17,715 --> 00:56:18,817
odrazy na vodě,
767
00:56:19,422 --> 00:56:20,479
stromy...
768
00:56:20,946 --> 00:56:22,221
Je to nádherné.
769
00:56:23,170 --> 00:56:24,915
To by dnes žádný malíř nedokázal.
770
00:56:25,528 --> 00:56:26,528
Je to tak přesné.
771
00:56:27,258 --> 00:56:29,741
- Je to šílené, že?
- Jo.
772
00:56:29,841 --> 00:56:31,209
Ne, ale já myslím...
773
00:56:31,705 --> 00:56:34,592
Nevíme, jak lidé dokážou
vymýšlet takové věci.
774
00:56:34,991 --> 00:56:38,685
Koncept fotografie
je poměrně jednoduchý.
775
00:56:39,406 --> 00:56:40,779
Jako když loupeš jablko.
776
00:56:41,498 --> 00:56:43,448
Pokud necháš polovinu jablka na slunci,
777
00:56:44,198 --> 00:56:45,345
zhnědne.
778
00:56:46,767 --> 00:56:48,930
Ale pokud druhou polovinu necháš ve tmě,
779
00:56:49,764 --> 00:56:50,764
zůstane bílá.
780
00:56:51,634 --> 00:56:53,091
S fotografií je to stejné.
781
00:56:56,504 --> 00:56:57,504
Máš dobrý tah.
782
00:56:57,773 --> 00:56:59,658
To je přesně to, co potřebuju.
783
00:56:59,758 --> 00:57:03,491
Sejdeme se zítra ráno
a já tě vyzkouším.
784
00:57:03,592 --> 00:57:05,616
Tak tedy zítra. Děkuji.
785
00:57:05,716 --> 00:57:06,716
Děkuji.
786
00:57:13,068 --> 00:57:14,068
Anatole...
787
00:57:14,864 --> 00:57:16,210
Můžu se tě na něco zeptat?
788
00:57:16,925 --> 00:57:17,925
Jo...
789
00:57:33,735 --> 00:57:34,796
Mohla bych...
790
00:57:37,236 --> 00:57:39,128
- Neodvažuji se zeptat.
- Do toho.
791
00:57:44,768 --> 00:57:46,716
Umíš psát, ne?
792
00:57:47,386 --> 00:57:48,481
Ano, samozřejmě.
793
00:57:51,768 --> 00:57:53,018
Tak moc mi chybíš.
794
00:58:00,020 --> 00:58:01,375
Kdysi dávno...
795
00:58:02,068 --> 00:58:03,535
jsi mi řekl, že...
796
00:58:06,626 --> 00:58:09,055
jsem se měla naučit psát.
797
00:58:15,416 --> 00:58:17,370
Nevím, jestli je to pravda, ale...
798
00:58:18,413 --> 00:58:20,678
teď si uvědomuji,
799
00:58:22,104 --> 00:58:23,740
jak moc bych to chtěla umět.
800
00:58:24,070 --> 00:58:25,582
Viděl jsem svou mámu...
801
00:58:25,683 --> 00:58:27,367
Nevím, co mám teď dělat.
802
00:58:27,661 --> 00:58:30,394
Přemýšlela jsem o návratu do Normandie.
803
00:58:30,495 --> 00:58:35,788
Ale mám pocit, že jsou věci,
které musím prozkoumat tady, v Paříži.
804
00:58:42,115 --> 00:58:43,156
To je všechno?
805
00:58:45,155 --> 00:58:46,196
Adèle.
806
00:58:48,198 --> 00:58:49,265
Mám to!
807
00:58:49,366 --> 00:58:51,286
Můžu navrhnout fasádu pekárny.
808
00:58:51,387 --> 00:58:52,454
- Ne?
- Ano!
809
00:58:52,555 --> 00:58:54,097
Neuvěřitelné!
810
00:58:55,091 --> 00:58:56,217
Gratuluji!
811
00:58:57,991 --> 00:59:01,265
Objednal si moderní fresku.
Alegorii sklizně.
812
00:59:01,366 --> 00:59:04,615
Lidí pracujících na polích.
Velmi realistickou.
813
00:59:04,716 --> 00:59:06,908
Technikou,
o které jsem nikdy neslyšel.
814
00:59:07,008 --> 00:59:07,991
To se naučíš.
815
00:59:08,091 --> 00:59:10,242
Pak si můžeš zaplatit za jídlo.
816
00:59:11,140 --> 00:59:12,713
Takové umělce mám ráda.
817
00:59:12,873 --> 00:59:13,873
Gratuluji!
818
00:59:14,452 --> 00:59:15,549
Mám z tebe radost.
819
00:59:45,813 --> 00:59:46,813
Adèle...
820
00:59:51,302 --> 00:59:52,302
Ano?
821
00:59:52,861 --> 00:59:54,761
Potřeboval bych si dojít pro zápisník.
822
00:59:55,693 --> 00:59:57,266
Řekni,
kdy můžu otevřít závěs.
823
00:59:57,773 --> 00:59:58,856
Ano...
824
00:59:59,253 --> 01:00:00,403
Nebude to trvat dlouho.
825
01:00:18,258 --> 01:00:19,080
Co?
826
01:00:19,279 --> 01:00:20,279
Nic.
827
01:00:21,651 --> 01:00:23,145
Proč se na mě tak díváš?
828
01:00:24,092 --> 01:00:25,384
O nic nejde.
829
01:00:26,761 --> 01:00:28,509
Vlastně je to kvůli mé práci.
830
01:00:29,158 --> 01:00:30,158
Opravdu?
831
01:00:30,681 --> 01:00:33,992
Musím nakreslit dívku,
ale moc aktů jsem ještě nekreslil.
832
01:00:34,359 --> 01:00:34,914
Akty?
833
01:00:35,398 --> 01:00:36,175
Co to je?
834
01:00:36,318 --> 01:00:41,634
V kurzu kreslení lidé pózují nazí,
abysme mohli studovat lidské tělo.
835
01:00:42,828 --> 01:00:44,744
- To děláte?
- Ano.
836
01:00:45,535 --> 01:00:47,075
To už jsi dělal?
837
01:00:47,483 --> 01:00:49,033
Musíš,
abys se naučila kreslit.
838
01:00:49,359 --> 01:00:51,693
Ale já jsem toho moc nenakreslil.
839
01:00:53,398 --> 01:00:55,846
Jsou dívky, které to dělají,
které to akceptují.
840
01:00:55,947 --> 01:00:58,655
Jo, spousta dívek to dělá.
841
01:01:01,123 --> 01:01:02,741
Jo, jasně...
842
01:01:03,081 --> 01:01:04,081
Co?
843
01:01:05,123 --> 01:01:06,123
Jsi dobrý.
844
01:01:07,802 --> 01:01:08,802
Co?
845
01:01:09,428 --> 01:01:11,515
Chápu, kam tím míříš.
846
01:01:14,468 --> 01:01:15,468
Jak to?
847
01:01:17,457 --> 01:01:19,154
Chceš, abych to udělala, že?
848
01:01:20,234 --> 01:01:22,555
Jo, napadlo mě, jestli bys mi...
849
01:01:22,941 --> 01:01:25,151
možná mohla pózovat.
850
01:01:27,338 --> 01:01:29,197
Abych se před tebou svlékla?
851
01:01:29,298 --> 01:01:32,136
Bydlíme ve stejném pokoji,
takže by to bylo praktické.
852
01:01:32,891 --> 01:01:33,933
Jo!
853
01:01:36,395 --> 01:01:37,395
Opravdu?
854
01:01:47,208 --> 01:01:48,413
Když to udělám...
855
01:01:51,080 --> 01:01:52,573
Naučíš mě číst a psát?
856
01:01:53,124 --> 01:01:54,124
Ano.
857
01:01:56,025 --> 01:01:57,106
Vše v pořádku?
858
01:01:59,797 --> 01:02:00,963
Co to děláte?
859
01:02:04,609 --> 01:02:05,681
Co to děláte?
860
01:02:09,675 --> 01:02:10,800
Vstáváme.
861
01:02:14,094 --> 01:02:15,469
- Fotograf?
- Ano.
862
01:02:15,716 --> 01:02:17,280
- Tady.
- Děkuji.
863
01:02:17,676 --> 01:02:19,534
A ty další dva?
864
01:02:19,635 --> 01:02:21,595
Netuším.
Říkali, že hned přijdou.
865
01:02:21,881 --> 01:02:22,881
Jasně.
866
01:02:24,842 --> 01:02:25,905
A tohle je...
867
01:02:26,440 --> 01:02:28,600
Lancaster Instantograph.
868
01:02:29,824 --> 01:02:32,515
Je to opravdu praktické.
Můžete to vzít kamkoli.
869
01:02:33,175 --> 01:02:35,186
Víš, jak se to používá?
870
01:02:35,440 --> 01:02:36,946
Jasně, dělám to už léta.
871
01:02:37,719 --> 01:02:39,033
To je úžasné.
872
01:02:39,620 --> 01:02:42,853
Pokud chcete,
abych vám udělal portrét,
873
01:02:43,133 --> 01:02:43,939
je to zcela možné.
874
01:02:44,040 --> 01:02:45,116
- Ano.
- Ano.
875
01:02:45,216 --> 01:02:46,159
- Ano!
- Ano!
876
01:02:46,259 --> 01:02:48,580
Vyberte si své nejhezčí šaty a...
877
01:02:48,680 --> 01:02:49,520
Ano!
878
01:02:49,620 --> 01:02:50,285
Hezké místo.
879
01:02:50,385 --> 01:02:52,331
Rose má spoustu hezkých šatů.
880
01:02:53,395 --> 01:02:54,395
Proč to říkáš?
881
01:02:55,125 --> 01:02:56,609
- Co?
- Nemám tušení.
882
01:02:56,710 --> 01:02:58,783
Když dají Rose...
883
01:02:58,883 --> 01:02:59,975
Ne, Violette!
884
01:03:01,274 --> 01:03:02,274
To nic není!
885
01:03:03,232 --> 01:03:04,523
- O co jde?
- O nic.
886
01:03:04,624 --> 01:03:07,991
Když dostane na vyprání hezké šaty,
887
01:03:08,604 --> 01:03:09,720
vyzkouší si je...
888
01:03:10,533 --> 01:03:13,159
Ale přestaň, Violette, to není pravda!
889
01:03:13,259 --> 01:03:15,008
To se nikdy nestalo!
890
01:03:15,758 --> 01:03:17,700
- Ty jsi je ukradla?
- Ne, nikdy!
891
01:03:17,800 --> 01:03:19,509
Možná jednou nebo dvakrát.
892
01:03:20,226 --> 01:03:21,616
Nemysli si, že jsem zloděj!
893
01:03:21,716 --> 01:03:24,234
Jsem dobrá pradlena.
Je to pravda!
894
01:03:24,335 --> 01:03:25,335
To jsi.
895
01:03:25,968 --> 01:03:29,890
Někdy si půjčím šaty.
Ale jsem velmi opatrná.
896
01:03:29,991 --> 01:03:30,690
A vrátíš je?
897
01:03:30,791 --> 01:03:33,616
Samozřejmě, že ano.
Pak je přece vyperu.
898
01:03:33,716 --> 01:03:35,185
Tak mi dej vědět,
899
01:03:35,611 --> 01:03:37,008
kdy bys to chtěla udělat.
900
01:03:37,771 --> 01:03:40,883
Trochu pokrč koleno.
901
01:03:41,739 --> 01:03:44,155
Trochu víc ohni nohu.
902
01:03:44,498 --> 01:03:46,535
Dobře. Otoč se k oknu.
903
01:03:48,308 --> 01:03:51,451
Zvedni pravou ruku trochu výš.
904
01:03:51,817 --> 01:03:53,075
Zvedni bradu.
905
01:03:54,813 --> 01:03:56,726
Velmi dobře. Nehýbej se.
906
01:04:19,910 --> 01:04:21,368
Nedívej se na mě tak.
907
01:04:22,013 --> 01:04:24,596
Musím se na tebe dívat.
Kreslím tě.
908
01:04:31,667 --> 01:04:32,667
- Ano?
- Ne!
909
01:04:32,967 --> 01:04:33,702
Co?
910
01:04:33,803 --> 01:04:35,243
- Ano?
- Co se děje?
911
01:04:35,448 --> 01:04:36,782
Asi jsem narazil na zlato.
912
01:04:36,963 --> 01:04:37,963
Vážně?
913
01:04:39,175 --> 01:04:40,425
Našel jsi zlato?
914
01:04:43,075 --> 01:04:45,023
- Podívejte!
- Tam uvnitř?
915
01:04:45,423 --> 01:04:46,284
Podívejte.
916
01:04:46,384 --> 01:04:47,492
To je to zlato?
917
01:04:47,592 --> 01:04:50,451
Je to plné dokumentů, fotek, dopisů!
918
01:04:50,881 --> 01:04:53,153
"Pondělí, 13. května 1895."
919
01:04:53,254 --> 01:04:54,535
Drahá Adèlo...
920
01:04:59,471 --> 01:05:00,591
Takže...
921
01:05:01,658 --> 01:05:02,964
už je to měsíc...
922
01:05:05,964 --> 01:05:07,008
co jsi odešla.
923
01:05:07,685 --> 01:05:08,871
"Chci tě vidět."
924
01:05:09,311 --> 01:05:12,332
"Mám ti toho hodně co říct,
ale počkám, až se vrátíš..."
925
01:05:12,433 --> 01:05:15,514
"...abych ti mohl říct všechno,
co ti opravdu chci říct."
926
01:05:15,753 --> 01:05:18,156
Ale řeknu ti to, až budeme sami,
927
01:05:18,549 --> 01:05:19,700
až se vrátíš.
928
01:05:19,800 --> 01:05:21,101
Tomu se nedá rozumět!
929
01:05:23,496 --> 01:05:24,768
Co tím chceš říct?
930
01:05:27,387 --> 01:05:29,567
Že bych rád...
931
01:05:31,006 --> 01:05:33,650
Chtěl bych říct, že...
932
01:05:33,751 --> 01:05:35,467
že Marguerite porodila.
933
01:05:36,138 --> 01:05:37,117
Takže...
934
01:05:37,217 --> 01:05:38,992
Teď bude šťastná.
935
01:05:39,092 --> 01:05:42,439
"Rád bych také řekl,
že Marguerite porodila"
936
01:05:42,540 --> 01:05:44,199
"a telátko se má dobře."
937
01:05:44,506 --> 01:05:46,070
"Pojmenovali jsme ho Kitty,"
938
01:05:46,176 --> 01:05:48,426
"protože si pamatuji,
jak moc máš ráda kočky."
939
01:05:49,296 --> 01:05:51,600
"Doufám,
že se ti v Paříži daří dobře..."
940
01:05:52,060 --> 01:05:53,280
...a že...
941
01:05:54,480 --> 01:05:56,408
se ti daří stejně dobře jako Kitty.
942
01:05:56,602 --> 01:05:58,652
...že se ti daří stejně dobře jako Kitty.
943
01:06:02,134 --> 01:06:03,588
Bez tebe čas ubíhá pomalu.
944
01:06:04,481 --> 01:06:05,634
To je krásné.
945
01:06:06,208 --> 01:06:07,208
Ano.
946
01:06:08,740 --> 01:06:10,803
"Všichni se těšíme na tvůj návrat."
947
01:06:11,652 --> 01:06:13,016
Brzy se uvidíme, Gaspard.
948
01:06:18,152 --> 01:06:19,152
Gaspard.
949
01:06:22,758 --> 01:06:24,700
- Brzy se uvidíme, Gaspard.
- Gaspard.
950
01:06:24,800 --> 01:06:25,535
Gaspard.
951
01:06:25,635 --> 01:06:26,635
Gaspard.
952
01:06:26,890 --> 01:06:27,890
Děkuji.
953
01:06:29,692 --> 01:06:31,093
Takže to byla dobrá zpráva.
954
01:06:33,103 --> 01:06:34,103
Ano.
955
01:06:34,301 --> 01:06:35,992
Je zvláštní, jak tehdy psali.
956
01:06:36,339 --> 01:06:38,383
Je to velmi odměřené, velmi...
957
01:06:38,676 --> 01:06:40,501
zdrženlivé, téměř neohrabané.
958
01:06:40,602 --> 01:06:41,420
Opravdu?
959
01:06:41,521 --> 01:06:44,878
Možná měli omezenou slovní zásobu.
960
01:06:45,513 --> 01:06:48,010
Takže je v Paříži?
961
01:06:48,111 --> 01:06:48,887
Že ano?
962
01:06:48,988 --> 01:06:51,143
"Je to už měsíc,
co jsi odjela do Paříže."
963
01:06:51,243 --> 01:06:51,867
Ano.
964
01:06:52,247 --> 01:06:55,711
Ne, ale kdyby ji už po měsíci napsal,
tak určitě...
965
01:06:56,343 --> 01:06:57,926
Hledej další dopisy.
966
01:07:31,169 --> 01:07:32,819
Jsem tak ráda, že ses vrátila.
967
01:07:37,109 --> 01:07:40,109
Bála jsem se,
že tě už nikdy neuvidím.
968
01:07:41,568 --> 01:07:43,741
Nebylo by to moc jiné než předtím?
969
01:07:44,356 --> 01:07:45,342
Ano,
970
01:07:45,443 --> 01:07:46,669
bylo by to úplně jiné.
971
01:07:48,333 --> 01:07:49,333
Ne tak úplně.
972
01:07:50,723 --> 01:07:51,848
Pro mě ano.
973
01:07:53,554 --> 01:07:54,700
Velmi odlišné.
974
01:08:02,155 --> 01:08:03,193
Jsi na mě naštvaná.
975
01:08:06,291 --> 01:08:07,374
Ano.
976
01:08:08,693 --> 01:08:10,049
Samozřejmě, že ano.
977
01:08:11,636 --> 01:08:14,700
Kdybych někdy měla děti,
nikdy bych to nedokázala.
978
01:08:15,140 --> 01:08:17,366
Opustit je a nikdy...
979
01:08:17,467 --> 01:08:18,575
Neopustila jsem tě.
980
01:08:20,530 --> 01:08:21,572
Já vím...
981
01:08:22,276 --> 01:08:23,993
Protože jsi posílala peníze?
982
01:08:25,155 --> 01:08:26,239
Ano.
983
01:08:27,233 --> 01:08:29,846
Byl to způsob, jak tě neopustit.
Jak na tebe myslet.
984
01:08:31,793 --> 01:08:33,465
Takhle se přemýšlet nedá, ne?
985
01:08:34,471 --> 01:08:36,485
To není způsob,
jak o mně přemýšlet.
986
01:08:49,854 --> 01:08:50,854
Co?
987
01:08:51,622 --> 01:08:53,256
To je lepší, nemyslíš?
988
01:08:55,182 --> 01:08:56,736
Vypadáš trochu víc pařížsky.
989
01:09:01,140 --> 01:09:02,796
S matkou jsem nevycházela dobře.
990
01:09:05,006 --> 01:09:06,913
Ale zdá se,
že k tobě byla milá.
991
01:09:07,585 --> 01:09:08,585
To je dobře.
992
01:09:09,347 --> 01:09:10,983
Nemohla snést to,
kým jsem byla.
993
01:09:14,007 --> 01:09:16,023
Když ses narodila,
ona nechtěla, abych...
994
01:09:16,296 --> 01:09:17,428
zůstala modelkou.
995
01:09:18,183 --> 01:09:19,508
Chtěla si tě nechat
996
01:09:19,921 --> 01:09:22,895
a donutit mě změnit povolání,
pokud jsem tě chtěla vidět.
997
01:09:26,320 --> 01:09:28,370
Myslela si,
že všechny modelky jsou coury.
998
01:09:29,942 --> 01:09:31,303
Ale ne nutně.
999
01:09:34,543 --> 01:09:37,263
Ne všechny modelky se stanou tím,
čím jsem se stala já.
1000
01:09:39,846 --> 01:09:41,395
A to se mi opravdu líbilo,
1001
01:09:42,142 --> 01:09:43,218
být modelkou,
1002
01:09:43,937 --> 01:09:45,391
potkávat umělce.
1003
01:09:47,067 --> 01:09:48,660
To není dost dobrý důvod.
1004
01:09:50,832 --> 01:09:53,132
Mohla ses pokusit o setkání,
i přes to všechno.
1005
01:09:55,291 --> 01:09:56,779
Vím, že ti to chybělo.
1006
01:09:58,320 --> 01:09:59,320
Odpusť mi.
1007
01:10:02,457 --> 01:10:06,121
Je těžké to vysvětlit,
ale věř mi, nebylo to snadné.
1008
01:10:06,655 --> 01:10:08,555
To bych nedokázala
vysvětlit své matce.
1009
01:10:09,777 --> 01:10:11,385
Starala se o tebe dobře?
1010
01:10:13,159 --> 01:10:14,159
Ano.
1011
01:10:14,499 --> 01:10:15,499
Jak se má?
1012
01:10:17,666 --> 01:10:18,857
Ona...
1013
01:10:19,011 --> 01:10:20,121
Právě zemřela.
1014
01:10:26,966 --> 01:10:28,188
Cítíš něco?
1015
01:10:29,675 --> 01:10:30,675
Samozřejmě.
1016
01:10:37,483 --> 01:10:39,982
Tohle skoro připomíná
policejní vyšetřování.
1017
01:10:40,987 --> 01:10:41,987
Souhlasím.
1018
01:10:42,416 --> 01:10:44,636
Je divné vměšovat se
do životů těch lidí.
1019
01:10:45,528 --> 01:10:47,574
Říkáš "těch lidí".
1020
01:10:47,675 --> 01:10:49,867
Ale ti lidé jsou naše rodina.
1021
01:10:50,203 --> 01:10:54,086
Mám pocit,
že když objevujeme věci o nich,
1022
01:10:54,412 --> 01:10:56,706
objevujeme tak i sami sebe.
1023
01:10:57,080 --> 01:10:59,493
To je přesně to,
co říká můj otec.
1024
01:10:59,845 --> 01:11:01,618
On, který mi nevolá,
mi volá pořád.
1025
01:11:01,984 --> 01:11:04,580
Ptá se, co jsme se
dozvěděli o té rodině.
1026
01:11:14,052 --> 01:11:17,544
Dobrý den, momentálně nejsem doma,
ale zanechte mi vzkaz.
1027
01:11:31,069 --> 01:11:32,183
Je něco v nepořádku?
1028
01:11:37,445 --> 01:11:39,045
Ne, můj život
je prostě takový...
1029
01:11:40,317 --> 01:11:41,740
Můžu ti nějak pomoci?
1030
01:11:44,459 --> 01:11:45,605
To si nemyslím.
1031
01:11:52,826 --> 01:11:53,826
Hned přijdu.
1032
01:12:02,884 --> 01:12:04,040
Myslím, že...
1033
01:12:05,946 --> 01:12:08,676
Že láska dnes potřebuje
být znovuobjevena.
1034
01:12:10,608 --> 01:12:12,175
Někde jsem četl...
1035
01:12:12,276 --> 01:12:15,355
Nevím už kde...
Myslím, že to bylo ve vlaku!
1036
01:12:15,596 --> 01:12:16,596
Jo?
1037
01:12:17,395 --> 01:12:18,446
"Láska..."
1038
01:12:19,006 --> 01:12:20,800
"je novým vynálezem života."
1039
01:12:21,818 --> 01:12:23,309
"Objevit lásku..."
1040
01:12:23,793 --> 01:12:26,527
"znamená objevit tento objev znovu."
1041
01:12:28,180 --> 01:12:29,378
Tu větu miluju.
1042
01:12:30,000 --> 01:12:31,556
Pro mě každopádně...
1043
01:12:32,467 --> 01:12:34,013
vztah mezi mužem a ženou...
1044
01:12:34,446 --> 01:12:36,523
Už ho nelze vnímat stejným způsobem.
1045
01:12:36,689 --> 01:12:37,689
Ne...
1046
01:12:40,231 --> 01:12:41,575
Tady nemůžete být, pane.
1047
01:12:41,676 --> 01:12:43,514
- Hele, jděte do háje, madam!
- Gui!
1048
01:12:43,615 --> 01:12:46,930
Ne, ale to je neuvěřitelné!
Tady se něco děje? Ne!
1049
01:12:47,030 --> 01:12:48,468
Zamyslete se trochu!
1050
01:12:49,779 --> 01:12:50,779
Přeji hezký den.
1051
01:12:52,301 --> 01:12:54,614
Ne, ale v tomto kontaktu!
Ne, ale to je...
1052
01:12:54,715 --> 01:12:55,992
- Ne, je mi líto.
- Ne!
1053
01:12:56,092 --> 01:12:57,715
- Nech to na mě.
- Neobtěžuj se.
1054
01:12:57,815 --> 01:12:59,230
- Nech mě.
- Ne, to nemusíš.
1055
01:12:59,330 --> 01:13:00,330
Madam!
1056
01:13:00,873 --> 01:13:01,873
Počkej...
1057
01:13:03,468 --> 01:13:05,992
- Vypínám to.
- Ne, Guyi!
1058
01:13:06,092 --> 01:13:07,284
Zabaveno!
1059
01:13:07,384 --> 01:13:09,101
Vypnul jsem telefon.
Je po všem.
1060
01:13:10,100 --> 01:13:12,653
Hned se budeš cítit líp.
1061
01:13:12,842 --> 01:13:14,676
- Máš pravdu.
- Jo.
1062
01:13:18,358 --> 01:13:21,442
Omlouvám se,
že jsem takový pesimista.
1063
01:13:22,423 --> 01:13:23,556
Jsme jedna rodina.
1064
01:13:23,657 --> 01:13:26,134
Klid,
všichni máme své problémy.
1065
01:13:28,476 --> 01:13:30,023
To je můj přítel...
1066
01:13:30,583 --> 01:13:33,117
Myslela jsem,
že bude můj přítel, ale...
1067
01:13:33,551 --> 01:13:36,946
Ale jako obvykle jsem narazila na někoho,
kdo měl velkou chuť,
1068
01:13:37,046 --> 01:13:38,351
ale neměl chuť zůstat.
1069
01:13:39,607 --> 01:13:40,738
Konec příběhu.
1070
01:13:41,360 --> 01:13:42,760
"Jedny dveře se zavírají..."
1071
01:13:42,956 --> 01:13:45,013
- "...a druhé se otevírají!"
- Přesně!
1072
01:13:45,301 --> 01:13:47,717
Zvlášť pro někoho jako ty.
1073
01:13:47,990 --> 01:13:50,140
Neměla bys mít velké potíže.
1074
01:13:50,668 --> 01:13:51,751
Ale mám.
1075
01:13:53,450 --> 01:13:56,075
Pokud chceš "super" lásku,
jeď do Itálie.
1076
01:13:56,421 --> 01:13:58,830
"E" je trochu těsnější.
1077
01:13:58,931 --> 01:14:00,847
"L" má smyčku.
1078
01:14:02,496 --> 01:14:04,493
Úspěch!
Našel jsem ti jedny.
1079
01:14:04,685 --> 01:14:06,155
Měly by ti sedět.
1080
01:14:08,035 --> 01:14:09,680
Ale buď opravdu opatrná.
1081
01:14:09,781 --> 01:14:11,660
Jestli to zjistí můj šéf,
jsem mrtvá.
1082
01:14:11,960 --> 01:14:14,617
Ano, slibuju.
Jsem vždycky velmi opatrná.
1083
01:14:14,717 --> 01:14:16,350
Jsou opravdu nádherné.
1084
01:14:16,717 --> 01:14:17,717
Připravena?
1085
01:15:07,741 --> 01:15:10,365
Dovolte mi představit vám
Anatola a Adèle.
1086
01:15:10,466 --> 01:15:12,449
- Můj strýc...
- Jsem okouzlen.
1087
01:15:12,800 --> 01:15:14,176
Théophraste.
1088
01:15:14,945 --> 01:15:16,137
Líbí se vám toto místo?
1089
01:15:16,238 --> 01:15:17,951
Ano... to je bláznivé!
1090
01:15:18,051 --> 01:15:20,326
Krásné. Krajiny na stěnách.
1091
01:15:20,426 --> 01:15:21,742
Posaďte se!
1092
01:15:21,842 --> 01:15:23,595
To je vrchol modernity v Paříži.
1093
01:15:24,676 --> 01:15:25,784
Všichni jsou tady!
1094
01:15:26,088 --> 01:15:27,433
Kdy uvidíme tvoji práci?
1095
01:15:27,534 --> 01:15:30,951
Ve skutečnosti bude brzy
vystavovat své obrazy v Montmartru...
1096
01:15:33,255 --> 01:15:34,505
To je Sarah Bernhardtová.
1097
01:15:36,516 --> 01:15:37,550
Kdo je to?
1098
01:15:39,782 --> 01:15:40,782
Sarah!
1099
01:15:41,810 --> 01:15:43,291
Dej jim něco.
1100
01:15:43,806 --> 01:15:45,783
Jen jednu větu...
pro Paříž.
1101
01:15:51,926 --> 01:15:53,106
"Slunce!"
1102
01:15:54,583 --> 01:15:58,020
"Jdu se na tebe naposledy podívat!"
1103
01:16:06,504 --> 01:16:07,504
Théophraste!
1104
01:16:09,102 --> 01:16:11,544
Pořád navštěvuješ všechny módní podniky.
1105
01:16:11,791 --> 01:16:13,290
Stejně jako ty!.
1106
01:16:14,842 --> 01:16:17,150
Tohle je můj synovec Lucien.
1107
01:16:17,251 --> 01:16:19,651
Právě jsem o tobě mluvil.
Je to nadějný fotograf.
1108
01:16:20,158 --> 01:16:20,934
Dobrý večer.
1109
01:16:21,035 --> 01:16:22,465
S radostí. Dobrá volba!
1110
01:16:22,658 --> 01:16:23,960
Přijďte pak za mnou.
1111
01:16:24,784 --> 01:16:27,611
Synovci mých přátel
jsou skoro jako moji synovci.
1112
01:16:30,108 --> 01:16:31,342
Jsi všude.
1113
01:16:31,443 --> 01:16:32,985
To samé bych mohl říct o tobě.
1114
01:16:35,854 --> 01:16:36,854
Félixi!
1115
01:16:37,009 --> 01:16:38,384
Ano. Jdu.
1116
01:16:41,676 --> 01:16:43,284
To je Félix, kamarád.
1117
01:16:43,476 --> 01:16:45,428
Velký, velký fotograf.
1118
01:16:47,530 --> 01:16:49,467
Nevím, jestli můžu zůstat.
1119
01:16:49,950 --> 01:16:52,504
Problém je,
že život v Paříži je velmi nákladný.
1120
01:16:52,952 --> 01:16:55,451
V tomto ohledu se zdá,
že nemáte žádný problém.
1121
01:16:57,593 --> 01:16:59,842
Tyhle šaty nejsou moje.
1122
01:17:00,842 --> 01:17:02,326
Půjčila jsem si je.
1123
01:17:02,426 --> 01:17:04,011
Jste tak milá,
1124
01:17:05,308 --> 01:17:08,828
že byste snadno našla spoustu způsobů,
jak si vydělat peníze.
1125
01:17:10,890 --> 01:17:12,076
Co tím myslíte?
1126
01:17:12,309 --> 01:17:13,620
Spousta lidí...
1127
01:17:14,819 --> 01:17:18,513
by vám ráda koupila tak krásné šaty.
1128
01:17:35,700 --> 01:17:37,500
Bylo mi teprve 20,
když ses narodila.
1129
01:17:39,138 --> 01:17:42,088
Byla jsem modelkou.
Jeden boháč slíbil, že se o nás postará.
1130
01:17:42,392 --> 01:17:44,963
Což také udělal,
ale jen na pár měsíců.
1131
01:17:46,714 --> 01:17:48,814
Pak mě požádal,
abych tě nechala u maminky.
1132
01:17:49,907 --> 01:17:52,590
Ještě pár let mě živil,
ale pak se unavil.
1133
01:17:53,810 --> 01:17:55,476
A docela rychle mě vyhodil.
1134
01:17:56,056 --> 01:17:58,043
Tehdy jsem se pokusila tě znovu vidět.
1135
01:17:59,375 --> 01:18:00,856
Ale matka mi to nedovolila.
1136
01:18:01,851 --> 01:18:04,226
Tak jsem se musela rozhodnout a...
1137
01:18:04,967 --> 01:18:05,967
Ano.
1138
01:18:06,197 --> 01:18:08,247
Rozhodla jsem se
nevracet se do Normandie.
1139
01:18:09,677 --> 01:18:11,004
Chtěla jsem žít.
1140
01:18:11,290 --> 01:18:12,445
Být svobodná.
1141
01:18:14,915 --> 01:18:16,853
A hlavně neposlouchat svou matku.
1142
01:18:21,850 --> 01:18:23,595
A můj otec?
Kdo je můj otec?
1143
01:18:25,728 --> 01:18:27,373
V té době jsem měla dva milence.
1144
01:18:28,021 --> 01:18:29,616
Malíře a fotografa.
1145
01:18:31,281 --> 01:18:33,230
Fotograf byl již slavný.
1146
01:18:34,519 --> 01:18:37,221
Malíř zatím nebyl,
ale měl něco...
1147
01:18:38,604 --> 01:18:39,978
zvláštního.
1148
01:18:41,152 --> 01:18:42,457
Nevím, měla jsem ho ráda.
1149
01:18:43,282 --> 01:18:44,782
Měla jsem pocit, že má talent.
1150
01:18:45,756 --> 01:18:47,253
Kdo byl ten fotograf?
1151
01:18:49,677 --> 01:18:50,926
Félix Nadar.
1152
01:18:51,752 --> 01:18:53,002
Félix Nadar?
1153
01:18:53,295 --> 01:18:54,143
Ano.
1154
01:18:54,243 --> 01:18:56,102
- Znáš ho?
- Samozřejmě, že ho znám!
1155
01:18:56,203 --> 01:18:58,659
To je ten,
kterého jsme viděli s mým strýcem.
1156
01:18:58,759 --> 01:19:00,243
Půjdeme se za ním podívat.
1157
01:19:00,343 --> 01:19:01,418
Za ním?
1158
01:19:02,504 --> 01:19:04,954
Nejsem si jistá,
jestli se ho odvážím znovu vidět.
1159
01:19:05,692 --> 01:19:07,706
Jestli je to tvůj otec,
musíš to vědět.
1160
01:19:17,558 --> 01:19:19,480
Usmějte se na mě.
1161
01:19:20,226 --> 01:19:22,434
Tak... tak... tak...
1162
01:19:23,253 --> 01:19:24,545
Tak! Tam.
1163
01:19:25,200 --> 01:19:26,783
Teď ani hnout!
1164
01:19:27,807 --> 01:19:29,391
Nehýbejte se...
1165
01:19:30,009 --> 01:19:31,810
Nehýbejte se...
1166
01:19:32,645 --> 01:19:34,687
Nehýbejte se...
1167
01:19:35,863 --> 01:19:36,993
Hotovo!
1168
01:19:37,266 --> 01:19:39,266
Teď se můžete hýbat, madam.
1169
01:19:39,842 --> 01:19:42,128
- Pomoz jí na nohy, Timothée.
- Madam.
1170
01:19:45,035 --> 01:19:47,178
- Děkuji, pane Nadare.
- Není zač.
1171
01:19:47,468 --> 01:19:50,493
Výsledky budeme mít do 2 týdnů.
1172
01:19:50,593 --> 01:19:51,535
Nemůžu se dočkat.
1173
01:19:51,635 --> 01:19:54,009
Rodinné fotografie jsou teď úplně jiné.
1174
01:19:54,385 --> 01:19:56,353
Lidé už nepózují stejným způsobem.
1175
01:19:57,286 --> 01:19:59,452
Jistě, dnes je to
volná zábava pro všechny.
1176
01:19:59,645 --> 01:20:01,991
Neustále fotíme, děláme selfie...
1177
01:20:02,699 --> 01:20:05,165
Abychom pořídili jednu fotku,
pořídíme jich pět.
1178
01:20:05,572 --> 01:20:06,820
Víš, co jsem četl?
1179
01:20:07,326 --> 01:20:11,086
Každé dvě minuty pořídíme
více fotografií než za celé 19. století.
1180
01:20:11,377 --> 01:20:13,235
- Každé 2 minuty?
- Ano.
1181
01:20:13,396 --> 01:20:15,285
Dnes je každý fotografem.
1182
01:20:15,385 --> 01:20:17,202
Kdokoli může pořizovat hezké fotografie.
1183
01:20:17,302 --> 01:20:19,810
To, že máš fotoaparát,
ještě neznamená,
1184
01:20:19,910 --> 01:20:21,368
že jsi dobrý fotograf.
1185
01:20:21,613 --> 01:20:24,561
Mohl bys mi ukázat
některé ze svých fotografií?
1186
01:20:25,381 --> 01:20:28,396
Můžu ti ukázat svůj Instagram,
ale ten neodráží práci,
1187
01:20:28,809 --> 01:20:30,059
která se mi opravdu líbí.
1188
01:20:30,867 --> 01:20:33,851
To mě nezajímá...
1189
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Tady.
1190
01:20:36,226 --> 01:20:37,276
Tohle se mi líbí.
1191
01:20:39,351 --> 01:20:40,851
Jo, to vidím.
1192
01:20:41,593 --> 01:20:43,118
Jo, ta je dobrá.
1193
01:20:43,418 --> 01:20:46,381
Nedokážu říct,
co se mi na tom obrázku líbí, ale...
1194
01:20:46,482 --> 01:20:47,755
má to něco do sebe.
1195
01:20:49,134 --> 01:20:53,660
V Le Havre jsem pracoval pro
Firmina Kaisera a Gustava Le Graye.
1196
01:20:53,931 --> 01:20:55,785
Gustavovu práci znám dobře.
1197
01:20:56,266 --> 01:20:58,745
Pracoval jsi někdy
s suchými kolodiovými deskami?
1198
01:20:59,096 --> 01:21:02,871
Ne, pracoval jsem hlavně
s mokrými kolodiovými deskami...
1199
01:21:03,385 --> 01:21:05,034
Promiňte, pane...
1200
01:21:05,227 --> 01:21:06,626
Mám pocit, že vás znám.
1201
01:21:08,796 --> 01:21:11,053
Fotil jsem vás někdy?
1202
01:21:11,658 --> 01:21:13,422
To byla asi moje matka.
1203
01:21:14,097 --> 01:21:15,679
Říkala, že vás dobře zná.
1204
01:21:16,593 --> 01:21:18,454
- Jak se jmenuje?
- Odette.
1205
01:21:19,367 --> 01:21:20,657
Odette Vermillardová.
1206
01:21:21,157 --> 01:21:22,090
Odette...
1207
01:21:22,191 --> 01:21:23,210
Ano.
1208
01:21:24,001 --> 01:21:25,334
Samozřejmě.
1209
01:21:26,759 --> 01:21:27,986
Znal jsem ji dobře.
1210
01:21:31,571 --> 01:21:33,913
To bylo v 70. letech...
1211
01:21:34,712 --> 01:21:35,962
Všichni jsme byli blázni.
1212
01:21:36,979 --> 01:21:39,470
Podívám se, jestli něco najdu.
1213
01:21:44,611 --> 01:21:45,611
Je to on?
1214
01:21:46,447 --> 01:21:47,179
Je to on?
1215
01:21:47,498 --> 01:21:48,675
Tvůj otec?
1216
01:21:51,843 --> 01:21:52,851
Tady.
1217
01:21:54,514 --> 01:21:55,514
Odette...
1218
01:21:58,112 --> 01:21:59,410
Tuhle mám.
1219
01:22:02,218 --> 01:22:03,218
A vy?
1220
01:22:04,468 --> 01:22:06,086
Mohu vás vyfotografovat?
1221
01:22:07,343 --> 01:22:08,398
Velmi dobře.
1222
01:22:09,863 --> 01:22:11,175
Soustředíme se...
1223
01:22:14,186 --> 01:22:15,986
Nehýbejte se.
Takže...
1224
01:22:18,296 --> 01:22:19,950
Byli vyfotografováni Nadarem.
1225
01:22:20,343 --> 01:22:21,552
Neuvěřitelné.
1226
01:22:21,884 --> 01:22:23,118
Byly nádherné.
1227
01:22:23,364 --> 01:22:26,601
Tak jsme si s Sebem říkali,
že to možná byla její matka.
1228
01:22:27,301 --> 01:22:29,201
- Ano.
- Možná.
1229
01:22:29,486 --> 01:22:31,035
Vypadá mladší.
1230
01:22:31,201 --> 01:22:34,291
Ty fotky jsou tak tajemné.
1231
01:22:35,301 --> 01:22:37,158
Člověk si říká,
jaké asi měly životy.
1232
01:22:38,135 --> 01:22:39,560
Moje představivost...
1233
01:22:40,552 --> 01:22:42,133
se prostě rozběhla...
1234
01:22:44,172 --> 01:22:45,041
tak daleko.
1235
01:22:45,142 --> 01:22:46,291
Věřila bys tomu?
1236
01:22:47,176 --> 01:22:49,076
Možná budu pracovat pro Félixe Nadara.
1237
01:22:51,677 --> 01:22:52,759
Takže...
1238
01:22:53,385 --> 01:22:54,735
Myslíš, že je to tvůj otec?
1239
01:22:56,115 --> 01:22:57,115
Ne...
1240
01:22:57,351 --> 01:22:58,217
Nevím.
1241
01:22:58,317 --> 01:23:00,603
Každopádně jsem necítila nic zvláštního.
1242
01:23:02,433 --> 01:23:04,599
Ne, nedokážu si představit,
že by to byl on.
1243
01:23:18,532 --> 01:23:20,783
- Setkala jsem se s panem Nadarem.
- Opravdu?
1244
01:23:20,884 --> 01:23:21,884
A?
1245
01:23:22,301 --> 01:23:24,165
Určitě si tě pamatoval.
1246
01:23:25,836 --> 01:23:26,836
Ale...
1247
01:23:27,411 --> 01:23:28,411
já nevím...
1248
01:23:29,276 --> 01:23:31,763
Nic jsem necítila.
Myslím, že on taky ne.
1249
01:23:40,393 --> 01:23:41,483
A malíř?
1250
01:23:43,088 --> 01:23:44,270
Kdo byl ten malíř?
1251
01:23:53,552 --> 01:23:56,176
André Malraux
Muzeum moderního umění
1252
01:24:01,510 --> 01:24:02,758
To je Calixta.
1253
01:24:03,260 --> 01:24:04,593
Dobrý den!
1254
01:24:05,199 --> 01:24:06,820
- Zdravím.
- Zdravím.
1255
01:24:06,920 --> 01:24:08,016
Dobrý den.
1256
01:24:08,343 --> 01:24:10,743
Zdravím, jsem Calixta.
Těší mě.
1257
01:24:10,843 --> 01:24:12,618
Tohle je Dounia.
1258
01:24:12,718 --> 01:24:14,546
Studovali jsme spolu v Louvru.
1259
01:24:15,302 --> 01:24:18,302
Stala se významnou
specialistkou na impresionismus.
1260
01:24:19,888 --> 01:24:23,001
Abdelkrim,
můj bývalý učitel na střední škole.
1261
01:24:23,718 --> 01:24:24,884
Ale nejen to!
1262
01:24:27,883 --> 01:24:28,929
Moji bratranci...
1263
01:24:29,030 --> 01:24:30,190
- Céline.
- Těší mě.
1264
01:24:30,334 --> 01:24:31,731
- Guy...
- Zdravím.
1265
01:24:31,832 --> 01:24:33,826
- A Seb.
- Dobrý den.
1266
01:24:34,433 --> 01:24:35,721
- Těší mě.
- Dobrý den.
1267
01:24:35,954 --> 01:24:36,959
Dobrý den.
1268
01:24:37,574 --> 01:24:39,440
- Půjdete za mnou?
- Ano.
1269
01:24:41,635 --> 01:24:45,701
A tady máme
krásnou sbírku Eugèna Boudina.
1270
01:24:45,801 --> 01:24:47,910
- Průkopník.
- Jsou úžasné.
1271
01:24:48,010 --> 01:24:50,826
Před ním se malovalo pouze v ateliéru.
1272
01:24:50,926 --> 01:24:52,578
Jakmile byla vynalezena tuba...
1273
01:24:52,679 --> 01:24:54,659
Hej! Hej! Abdele...
1274
01:24:54,759 --> 01:24:55,661
Co?
1275
01:24:55,762 --> 01:24:57,870
To nám vysvětlíš.
1276
01:24:58,176 --> 01:25:00,076
Není co vysvětlovat.
1277
01:25:00,176 --> 01:25:01,410
No tak!
1278
01:25:01,510 --> 01:25:03,723
Byla to velmi dobrá studentka...
1279
01:25:12,890 --> 01:25:15,606
Měla jsem pochybnosti z té fotografie.
Ale teď ano.
1280
01:25:15,707 --> 01:25:18,535
Je to jasně impresionistický obraz.
1281
01:25:18,635 --> 01:25:20,443
Je to docela znepokojující.
1282
01:25:21,453 --> 01:25:23,494
To není práce amatéra.
1283
01:25:23,620 --> 01:25:26,045
A je jasně z impresionistického období.
1284
01:25:27,991 --> 01:25:30,577
Toto bylo také v domě.
1285
01:25:30,677 --> 01:25:32,510
Máte tušení,
co by to mohlo být?
1286
01:25:33,798 --> 01:25:36,015
Plátno vypadá,
že je ze stejného období.
1287
01:25:36,978 --> 01:25:39,708
Ale styl je mnohem modernější.
1288
01:25:40,211 --> 01:25:43,295
Nebo je to jen náčrt.
Těžko říct.
1289
01:25:46,730 --> 01:25:49,930
V obou případech navrhuji
provést hloubkovou analýzu.
1290
01:25:50,504 --> 01:25:52,827
Rentgenové záření
a mikrofluorescence
1291
01:25:53,208 --> 01:25:55,250
nám poskytnou mnohem konkrétnější data.
1292
01:25:56,135 --> 01:25:57,435
Když už jsme tady,
1293
01:25:57,987 --> 01:26:01,006
nemůžu odolat a ukážu vám místo,
1294
01:26:01,352 --> 01:26:03,529
které je památkou dějin umění.
1295
01:26:04,799 --> 01:26:05,799
Takže.
1296
01:26:05,946 --> 01:26:10,751
Tady, na nábřeží v Southamptonu,
které se tehdy jmenovalo Grand Quai,
1297
01:26:10,852 --> 01:26:12,498
stál hotel Hôtel de la Mirauté,
1298
01:26:12,599 --> 01:26:15,017
který se nacházel přibližně tady.
1299
01:26:15,384 --> 01:26:16,622
A právě z tohoto hotelu
1300
01:26:16,966 --> 01:26:18,042
namaloval Monet obraz,
1301
01:26:18,142 --> 01:26:20,343
považovaný za první
impresionistický obraz,
1302
01:26:20,447 --> 01:26:22,143
"Imprese, východ slunce".
1303
01:26:23,220 --> 01:26:24,220
Tam!
1304
01:26:24,343 --> 01:26:27,376
Když umělecký kritik
Louis Leroy uviděl toto dílo
1305
01:26:27,576 --> 01:26:32,216
a nerozuměl jim,
tak dal impresionismu jeho jméno.
1306
01:26:34,368 --> 01:26:36,546
Trochu se to přece jen změnilo.
1307
01:26:53,531 --> 01:26:57,583
Je tu něco,
o čem jsem chtěl už delší dobu mluvit.
1308
01:26:58,260 --> 01:27:01,060
Přinesl jsem s sebou trochu ayahuascy.
1309
01:27:01,161 --> 01:27:02,488
- Ne?
- Co tím myslíš?
1310
01:27:02,589 --> 01:27:04,155
Víš, co je ayahuasca?
1311
01:27:04,968 --> 01:27:06,068
- Jistě.
- Ano.
1312
01:27:06,168 --> 01:27:07,188
- Jo.
- Ano.
1313
01:27:07,460 --> 01:27:09,901
Možná tomu nevěříte,
ale já ano.
1314
01:27:10,717 --> 01:27:13,166
Je to šamanská rostlina,
1315
01:27:13,606 --> 01:27:17,242
která ti umožňuje
komunikovat se svými předky.
1316
01:27:17,343 --> 01:27:19,659
Kdyby to fungovalo,
bylo by to šílené.
1317
01:27:19,759 --> 01:27:22,369
Díky.
To je od tebe milé, ale...
1318
01:27:22,469 --> 01:27:25,035
Na ty šamanské věci nevěřím.
1319
01:27:25,135 --> 01:27:28,202
Myslím, že ayahuasca
funguje i na nevěřící.
1320
01:27:28,302 --> 01:27:29,494
Jistěže ano.
1321
01:27:29,594 --> 01:27:30,701
Rád bych to zkusil.
1322
01:27:30,801 --> 01:27:32,826
Není to opravdu nebezpečné?
1323
01:27:32,926 --> 01:27:35,427
Jakákoli mystická zkušenost je nebezpečná.
1324
01:27:36,594 --> 01:27:39,868
Nevíme,
kam půjdeme ani kdy se vrátíme.
1325
01:27:39,968 --> 01:27:41,701
Ale je to zážitek.
1326
01:27:41,961 --> 01:27:43,083
To stačí! Díky.
1327
01:27:47,382 --> 01:27:48,931
Prozatím nic necítím...
1328
01:28:13,385 --> 01:28:14,635
Já jsem taky v pořádku.
1329
01:29:22,331 --> 01:29:23,285
To je tak divné.
1330
01:29:23,385 --> 01:29:25,410
Vypadá to,
jako by to udělalo dítě.
1331
01:29:25,510 --> 01:29:28,244
Nebo to není dokončené.
1332
01:29:28,344 --> 01:29:29,594
To je otřesné!
1333
01:29:35,218 --> 01:29:39,035
Není to spíš tak, že váš pohled
není připravený to pochopit...
1334
01:29:39,135 --> 01:29:40,135
Calixto...
1335
01:30:01,260 --> 01:30:03,903
- To je Félix Nadar.
- No jasně.
1336
01:30:05,886 --> 01:30:06,968
Berthe Morisotová!
1337
01:30:07,520 --> 01:30:08,529
Pissarro!
1338
01:30:08,927 --> 01:30:10,036
Degas.
1339
01:30:10,431 --> 01:30:11,244
Sisley.
1340
01:30:11,471 --> 01:30:12,511
Cézanne.
1341
01:30:13,168 --> 01:30:14,168
Renoir...
1342
01:30:15,041 --> 01:30:16,083
Claude Monet!
1343
01:30:18,968 --> 01:30:19,968
Calixto,
1344
01:30:20,442 --> 01:30:21,558
oni se fotí...
1345
01:30:22,385 --> 01:30:24,035
Teď se můžete hýbat.
1346
01:30:24,295 --> 01:30:25,295
Velmi dobře.
1347
01:30:35,927 --> 01:30:37,302
Jste Adèle?
1348
01:30:37,636 --> 01:30:39,244
Ne, já jsem Odetta.
1349
01:30:39,344 --> 01:30:40,716
Adèle je moje dcera.
1350
01:30:41,968 --> 01:30:42,968
Odetto?
1351
01:30:43,520 --> 01:30:45,118
Co tady děláš?
1352
01:30:45,469 --> 01:30:48,244
Byla jsem zvědavá na tvé obrazy.
1353
01:30:48,424 --> 01:30:50,988
A chtěla jsem tě představit.
1354
01:30:54,010 --> 01:30:55,177
Pojď se mnou.
1355
01:31:01,385 --> 01:31:03,160
Co ten obraz vyjadřuje?
1356
01:31:03,260 --> 01:31:04,423
To je otázka.
1357
01:31:06,974 --> 01:31:08,494
Je to "Imprese, východ slunce".
1358
01:31:08,594 --> 01:31:11,448
- "Imprese"?
- Ano, první impresionistický obraz.
1359
01:31:12,135 --> 01:31:14,035
"Impresionistický"?
1360
01:31:14,135 --> 01:31:15,225
Chytlavá fráze.
1361
01:31:17,484 --> 01:31:18,609
Cítíš něco?
1362
01:31:20,469 --> 01:31:21,885
Samozřejmě, že ano.
1363
01:31:22,511 --> 01:31:25,831
Jsem květinou na zdi
Které kvetou jen v dubnu
1364
01:31:26,626 --> 01:31:28,535
Musíš odejít
1365
01:31:28,991 --> 01:31:30,576
Aby nic nezůstalo
1366
01:31:30,677 --> 01:31:31,677
Přesně.
1367
01:31:32,167 --> 01:31:33,266
Skvělé!
1368
01:31:33,469 --> 01:31:34,701
Nádherné, děkuji.
1369
01:31:34,801 --> 01:31:36,743
Jsem váš velký fanoušek.
1370
01:31:36,843 --> 01:31:37,885
Jste co...
1371
01:31:38,156 --> 01:31:40,600
Jsem velká obdivovatelka.
1372
01:31:42,093 --> 01:31:43,952
Mohu se zeptat na vaši adresu?
1373
01:31:44,239 --> 01:31:45,645
Rád bych vám poslal...
1374
01:31:46,476 --> 01:31:47,434
antologii.
1375
01:31:47,535 --> 01:31:48,535
Antologii?
1376
01:31:48,716 --> 01:31:49,716
Ano.
1377
01:31:52,240 --> 01:31:53,256
Pamatuješ si to?
1378
01:31:53,934 --> 01:31:54,934
Ano, jistě.
1379
01:31:56,133 --> 01:31:57,195
Nechala sis to?
1380
01:31:57,922 --> 01:31:58,955
Samozřejmě.
1381
01:32:00,833 --> 01:32:03,315
Ten okamžik,
který se ti zdál tak důležitý,
1382
01:32:03,449 --> 01:32:05,160
je teď důležitý i pro mě.
1383
01:32:06,588 --> 01:32:07,588
Jak se jmenuje?
1384
01:32:08,260 --> 01:32:09,260
Adèle.
1385
01:32:10,823 --> 01:32:12,667
Victor Hugo mě balil.
1386
01:32:13,028 --> 01:32:15,508
- To není možné.
- Přísahám, Victor Hugo! Podívej.
1387
01:32:16,052 --> 01:32:17,052
Jo!
1388
01:32:17,159 --> 01:32:18,242
Vidíš?
1389
01:32:20,878 --> 01:32:22,629
- Pojď se mnou.
- Jo.
1390
01:32:24,550 --> 01:32:25,816
Nedotýkej se mě.
1391
01:32:25,917 --> 01:32:28,534
Bylo by vhodnější dokončit
vaše obrazy předtím,
1392
01:32:28,634 --> 01:32:29,917
než jste je pověsili.
1393
01:32:32,093 --> 01:32:34,135
Kdo si myslíš, že jsi?
1394
01:32:34,236 --> 01:32:36,258
Co ty víš o umění?
1395
01:32:37,427 --> 01:32:38,494
Kreténe!
1396
01:32:38,594 --> 01:32:40,035
Calixto, uklidni se!
1397
01:32:40,135 --> 01:32:42,743
- Víte vůbec kdo jsem?
- Calixto, uklidni se!
1398
01:32:42,843 --> 01:32:44,718
- Ty ignorante!
- Cože?
1399
01:32:46,032 --> 01:32:47,413
Je to pan Leroy!
1400
01:33:04,328 --> 01:33:05,369
Jsi v pořádku?
1401
01:33:05,469 --> 01:33:06,552
Sebe...
1402
01:33:07,677 --> 01:33:08,677
Sebe...
1403
01:33:08,988 --> 01:33:09,988
Jsi v pořádku?
1404
01:33:13,018 --> 01:33:14,755
Sebe, to jsme my.
1405
01:33:17,843 --> 01:33:18,843
Dobrý?
1406
01:33:19,940 --> 01:33:21,510
- Jo.
- Dobrý?
1407
01:33:22,163 --> 01:33:23,600
Jo, to bylo šílené.
1408
01:33:23,701 --> 01:33:25,398
- Vážně?
- Fungovalo to?
1409
01:33:26,251 --> 01:33:27,576
Já jsem nic necítila.
1410
01:33:27,677 --> 01:33:30,539
Fungovalo to skvěle.
Victor Hugo tě sbalil.
1411
01:33:30,640 --> 01:33:31,660
Victor Hugo?
1412
01:33:33,885 --> 01:33:34,703
No opravdu!
1413
01:33:34,803 --> 01:33:37,035
To je změna na mou mizérii
milostného života!
1414
01:33:37,135 --> 01:33:38,323
V každém případě
1415
01:33:39,018 --> 01:33:41,018
to alespoň fungovalo
pro jednoho z nás.
1416
01:33:42,135 --> 01:33:43,766
Byl jsem opravdu mimo.
1417
01:33:45,386 --> 01:33:46,386
Kde je Calixto?
1418
01:33:48,948 --> 01:33:50,490
Nejsem jediný.
1419
01:34:34,021 --> 01:34:35,063
Jak se má Calixta?
1420
01:34:35,747 --> 01:34:37,664
Pořád pláče, ale je v pořádku.
1421
01:34:37,976 --> 01:34:40,166
Je zdrcená, že spala 26 hodin.
1422
01:34:41,469 --> 01:34:44,678
A je skleslá z toho,
že zmlátila Leroye.
1423
01:34:45,052 --> 01:34:46,051
Leroye?
1424
01:34:46,152 --> 01:34:48,609
Úplně jsem tomu nerozuměl.
1425
01:34:49,123 --> 01:34:50,703
Ale myslím,
že bude v pořádku.
1426
01:34:51,968 --> 01:34:53,575
To bylo dost silné.
1427
01:35:00,386 --> 01:35:01,513
Dobrý, Sebe?
1428
01:35:03,260 --> 01:35:04,260
Jo.
1429
01:35:05,840 --> 01:35:08,263
To je Odette, myslím.
1430
01:35:09,836 --> 01:35:11,223
To je ona,
1431
01:35:11,783 --> 01:35:12,796
Adélina matka.
1432
01:35:13,386 --> 01:35:14,386
Opravdu?
1433
01:35:14,679 --> 01:35:15,920
Je to naopak.
1434
01:35:21,474 --> 01:35:22,475
Dobrý?
1435
01:35:24,928 --> 01:35:25,928
Jo.
1436
01:35:28,511 --> 01:35:29,511
Jo, dobrý.
1437
01:35:34,936 --> 01:35:36,785
Moji rodiče zemřeli,
když mi bylo 5 let.
1438
01:35:36,885 --> 01:35:39,718
Zemřeli společně při autonehodě.
1439
01:35:40,469 --> 01:35:42,301
Takže mě vychovali prarodiče.
1440
01:35:43,386 --> 01:35:45,208
Teď už mám jen dědečka.
1441
01:35:48,636 --> 01:35:53,094
Bylo pro něj opravdu důležité,
abych sem přijel a dělal to s vámi.
1442
01:35:53,718 --> 01:35:56,146
Upřímně řečeno,
bylo mi to úplně jedno.
1443
01:35:58,776 --> 01:36:01,527
Ale když jsem objevil tyhle lidi
a vás...
1444
01:36:02,302 --> 01:36:04,352
Mám pocit,
jako bych objevil svou rodinu.
1445
01:36:05,552 --> 01:36:06,941
Skutečnou rodinu.
1446
01:36:12,678 --> 01:36:15,286
Obvykle dávám přednost opatrnosti.
1447
01:36:15,386 --> 01:36:17,452
Mám ráda absolutní jistotu.
1448
01:36:17,552 --> 01:36:21,843
Prosím, odpusťte mi mé utlumené nadšení.
Každopádně...
1449
01:36:22,678 --> 01:36:25,300
Dostala jsem první analýzy.
1450
01:36:26,261 --> 01:36:29,030
Myslím, že mohu potvrdit,
že váš obraz...
1451
01:36:30,006 --> 01:36:31,692
je od Clauda Moneta.
1452
01:36:33,304 --> 01:36:34,358
Clauda Moneta?
1453
01:36:34,764 --> 01:36:35,764
Ano.
1454
01:36:36,427 --> 01:36:39,134
Je zřejmé,
že před oslavami
1455
01:36:39,235 --> 01:36:42,094
to musí potvrdit další odborníci.
1456
01:36:42,594 --> 01:36:47,271
Ale pokud se to potvrdí,
znamená to, že tento obraz...
1457
01:36:47,817 --> 01:36:49,351
je neocenitelný.
1458
01:36:51,553 --> 01:36:54,208
Když říkáte "neocenitelný"...
1459
01:36:54,821 --> 01:36:57,404
Jaká by podle vás byla cena?
Asi...
1460
01:36:57,504 --> 01:37:01,128
Když říkám "neocenitelná",
myslím tím, že je těžké ji odhadnout.
1461
01:37:01,229 --> 01:37:03,728
Jen tak pro informaci,
víceméně.
1462
01:37:04,511 --> 01:37:05,910
Jen abych věděl...
1463
01:37:06,010 --> 01:37:07,010
Samozřejmě.
1464
01:37:07,344 --> 01:37:10,896
Navíc, s těmi Nadarovými fotografiemi,
které jste mi přinesli,
1465
01:37:11,324 --> 01:37:13,057
vyvstává spousta otázek.
1466
01:37:13,197 --> 01:37:15,306
O životě vašeho předka.
1467
01:37:15,553 --> 01:37:17,011
Je to znepokojující.
1468
01:37:17,969 --> 01:37:21,994
Podle našich analýz pochází obraz
z 90. let 19. století,
1469
01:37:22,094 --> 01:37:25,630
ale tento kus plátna však pochází
ze 70. let 19. století.
1470
01:38:47,594 --> 01:38:48,751
Co maluješ?
1471
01:38:53,969 --> 01:38:55,181
Vycházející slunce.
1472
01:39:08,219 --> 01:39:09,741
Slunce není červené.
1473
01:39:11,553 --> 01:39:12,848
Teď ne, ale dřív bylo.
1474
01:39:14,785 --> 01:39:16,846
Nemaluji přístav, jen okamžik...
1475
01:39:17,636 --> 01:39:18,641
Letmý okamžik.
1476
01:39:19,470 --> 01:39:20,680
Před pár okamžiky.
1477
01:39:23,719 --> 01:39:26,450
Je zvláštní,
jak se odrazy neustále mění.
1478
01:39:27,511 --> 01:39:28,994
Jako by tančily.
1479
01:39:29,094 --> 01:39:30,351
Jako by zpívali...
1480
01:39:32,678 --> 01:39:33,846
Jak zpívají?
1481
01:39:40,428 --> 01:39:41,746
Funguje to docela dobře.
1482
01:39:49,678 --> 01:39:51,585
Ano.
Takhle je to dobré.
1483
01:40:26,802 --> 01:40:28,308
Je to t-e-l-e.
1484
01:40:29,219 --> 01:40:30,219
Opravdu?
1485
01:40:37,740 --> 01:40:38,740
Kdo je to?
1486
01:40:41,588 --> 01:40:42,594
Jak se máš?
1487
01:40:43,760 --> 01:40:45,210
- To je moje maminka.
- Ano.
1488
01:40:45,511 --> 01:40:47,619
- Dobrý den, paní.
- Dobrý den, kluci.
1489
01:40:47,719 --> 01:40:49,480
Lucien a Anatol.
1490
01:40:50,011 --> 01:40:50,994
Mohu...
1491
01:40:51,094 --> 01:40:53,844
- Můžeme si sednout tamhle.
- Dobře.
1492
01:40:57,760 --> 01:40:59,740
Chtěla jsem ti něco dát,
než odejdeš.
1493
01:41:02,177 --> 01:41:03,386
Co to je?
1494
01:41:04,125 --> 01:41:06,526
Dal mi to ten malíř,
o kterém jsem ti vyprávěla.
1495
01:41:07,261 --> 01:41:08,636
Chci, abys ho měla.
1496
01:41:09,077 --> 01:41:10,708
Mám to spojené s tvým narozením.
1497
01:41:21,114 --> 01:41:22,947
Líbí se ti ten kluk s knírkem?
1498
01:41:27,344 --> 01:41:28,702
- Ne?
- Ano...
1499
01:41:28,802 --> 01:41:30,511
Ale já...
1500
01:41:31,927 --> 01:41:36,052
Mám pocit, že je ke mně milý jen proto,
že si myslí, že jsem hezká.
1501
01:41:37,760 --> 01:41:38,881
A co?
1502
01:41:39,964 --> 01:41:42,880
Nemůžeš mu to mít za zlé.
Být hezká není žádná nemoc.
1503
01:41:44,469 --> 01:41:45,524
Ne...
1504
01:41:45,624 --> 01:41:46,624
Nevím.
1505
01:41:47,094 --> 01:41:49,344
Nechci být jen hezká.
1506
01:41:50,052 --> 01:41:51,230
Ale máš ho ráda?
1507
01:41:52,386 --> 01:41:54,271
Ano,
mám ho ráda, ale...
1508
01:41:55,386 --> 01:41:56,386
Ale co?
1509
01:41:57,386 --> 01:41:59,376
Nevím, jestli je správné...
1510
01:42:00,511 --> 01:42:02,244
Co si myslíš, že bych měla...
1511
01:42:02,344 --> 01:42:05,578
Nejsem si jistá,
jestli jsem ta pravá, kdo by ti měl radit.
1512
01:42:05,678 --> 01:42:06,931
Ale ano, pokračuj.
1513
01:42:07,582 --> 01:42:09,082
Řekni mi,
co si o tom myslíš.
1514
01:42:12,804 --> 01:42:14,330
Ber, co ti život nabízí.
1515
01:42:15,261 --> 01:42:16,598
Dělej chyby.
1516
01:42:17,094 --> 01:42:19,469
Možná toho později budeš litovat, ale...
1517
01:42:20,631 --> 01:42:24,548
Lepší je litovat toho, co jsi udělala,
než toho, co jsi neudělala.
1518
01:42:29,094 --> 01:42:30,573
Lituješ, že mě máš?
1519
01:42:34,219 --> 01:42:35,219
Ne.
1520
01:42:36,136 --> 01:42:37,136
Rozhodně ne.
1521
01:42:38,844 --> 01:42:40,310
Toho bych nikdy nelitovala.
1522
01:42:46,344 --> 01:42:48,101
Podívejte se do objektivu.
1523
01:42:49,011 --> 01:42:51,181
A... nehýbejte se.
1524
01:42:53,136 --> 01:42:54,136
Takže...
1525
01:42:56,094 --> 01:42:57,178
Nehýbejte se...
1526
01:42:58,636 --> 01:42:59,675
Nehýbejte se...
1527
01:43:02,386 --> 01:43:03,901
Teď se můžete hýbat.
1528
01:43:11,049 --> 01:43:12,235
Je to divný pocit.
1529
01:43:18,511 --> 01:43:19,511
Je to úžasné.
1530
01:43:20,760 --> 01:43:22,748
- Skoro jako na fotce.
- Ale barevné.
1531
01:43:30,344 --> 01:43:31,744
Rychle, jinak to zmeškáme.
1532
01:43:31,844 --> 01:43:33,344
Ne, stihneme to.
1533
01:43:38,719 --> 01:43:40,670
- Rychleji!
- Počkej na nás!
1534
01:43:46,094 --> 01:43:47,231
Počkej na nás!
1535
01:43:49,927 --> 01:43:51,536
- Tak co?
- Vidíte to!
1536
01:43:51,742 --> 01:43:52,949
Všechno svítí?
1537
01:43:53,470 --> 01:43:55,043
Vidíš Avenue de l'Opéra?
1538
01:43:56,553 --> 01:43:57,598
To je šílené!
1539
01:44:00,636 --> 01:44:01,706
Je to nádherné!
1540
01:44:02,636 --> 01:44:03,969
Opravdu krásné!
1541
01:44:05,761 --> 01:44:06,969
Prostě nádherné!
1542
01:44:09,094 --> 01:44:10,441
Neuvěřitelné!
1543
01:44:15,136 --> 01:44:19,075
Možná jednoho dne budou všechny
ulice v Paříži takhle osvětlené.
1544
01:44:19,844 --> 01:44:21,146
Elektřinou.
1545
01:44:21,844 --> 01:44:23,356
To je jako sen!
1546
01:44:24,636 --> 01:44:25,796
Musíme snít.
1547
01:44:26,219 --> 01:44:27,561
Podívej se na tu třídu.
1548
01:44:30,511 --> 01:44:31,590
Co je s ní?
1549
01:44:32,011 --> 01:44:33,311
Je to cesta budoucnosti!
1550
01:44:34,237 --> 01:44:35,293
To je pravda.
1551
01:44:39,386 --> 01:44:40,927
Zítra tam budu.
1552
01:44:41,841 --> 01:44:43,053
Na Avenue de l'Opéra.
1553
01:44:43,303 --> 01:44:44,853
Opravdu? Proč?
1554
01:44:45,219 --> 01:44:48,078
Pan Nadar nás bere
na ukázku kinematografu.
1555
01:44:48,461 --> 01:44:49,461
Co je to?
1556
01:44:50,472 --> 01:44:52,168
Úplně jsem tomu nerozuměl, ale...
1557
01:44:52,428 --> 01:44:54,994
Myslím, že je to
jako pohyblivé fotografie.
1558
01:44:55,094 --> 01:44:56,428
- Vážně?
- Jo.
1559
01:44:57,636 --> 01:44:58,841
A to bude k čemu?
1560
01:45:18,547 --> 01:45:20,533
Co takhle se napít?
1561
01:45:20,753 --> 01:45:22,625
- Jasně!
- Jo.
1562
01:46:57,637 --> 01:46:58,637
Takže?
1563
01:46:59,587 --> 01:47:01,701
Je adresovaný Adèle Vermillardové.
1564
01:47:04,094 --> 01:47:07,553
A je podepsán někým jménem Anatol.
1565
01:47:07,886 --> 01:47:08,886
Jeden z milenců.
1566
01:47:09,226 --> 01:47:11,101
12. dubna 1916.
1567
01:47:12,386 --> 01:47:13,538
Drahá Adèle,
1568
01:47:13,671 --> 01:47:16,498
i já na tebe často myslím.
1569
01:47:16,761 --> 01:47:19,217
Jsem rád, že umíš číst a psát
1570
01:47:19,651 --> 01:47:21,665
a že moje lekce nebyly zbytečné.
1571
01:47:22,219 --> 01:47:25,219
Přesto jsem měl pocit,
že jsem byl velmi špatný učitel.
1572
01:47:25,969 --> 01:47:28,603
Vědomí, že ses stala učitelkou,
mě naplňuje radostí.
1573
01:47:28,703 --> 01:47:31,190
...mě naplňuje radostí.
1574
01:47:31,553 --> 01:47:33,568
Právě mě povolali do Verdunu.
1575
01:47:33,881 --> 01:47:35,683
Nevím, co tam budu dělat.
1576
01:47:35,969 --> 01:47:38,156
Ale doufám,
že budu mít čas kreslit.
1577
01:47:39,136 --> 01:47:40,146
Měj se dobře.
1578
01:47:40,247 --> 01:47:41,811
Snad se brzy uvidíme.
1579
01:47:42,164 --> 01:47:43,544
Snad se brzy uvidíme.
Anatol.
1580
01:47:43,644 --> 01:47:44,644
Anatol.
1581
01:47:45,428 --> 01:47:46,428
Promiňte.
1582
01:47:56,719 --> 01:47:57,719
Mohu?
1583
01:48:06,303 --> 01:48:09,305
Počkejte, až se rodina dozví,
že jsme zdědili Moneta,
1584
01:48:10,745 --> 01:48:11,740
To je dobrá zpráva.
1585
01:48:11,841 --> 01:48:15,172
Raději varuji, zkusím všechny přesvědčit,
abychom ho darovali.
1586
01:48:15,273 --> 01:48:17,675
Monet patří všem, nejen naší rodině.
1587
01:48:18,863 --> 01:48:19,863
Hodně štěstí.
1588
01:48:20,418 --> 01:48:21,567
Proč to říkáš?
1589
01:48:21,719 --> 01:48:25,711
Myslíš si, že by lidé neměli zájem,
protože by je více zajímaly peníze?
1590
01:48:27,886 --> 01:48:29,096
To si nemyslím.
1591
01:48:53,282 --> 01:48:56,721
Bylo by hezké se brzy zase sejít.
1592
01:48:57,637 --> 01:48:58,805
Doufám, že to vyjde.
1593
01:49:00,671 --> 01:49:06,161
Pokud máte v pátek čas,
přijďte na mou rozlučkovou oslavu.
1594
01:49:06,261 --> 01:49:07,495
Ty odcházíš do důchodu?
1595
01:49:07,791 --> 01:49:08,661
Kde?
1596
01:49:08,761 --> 01:49:10,120
Na mé střední škole.
1597
01:49:10,220 --> 01:49:12,221
Skvělé! Můžeme přijít.
1598
01:49:12,322 --> 01:49:13,905
Můžu to natočit.
1599
01:49:14,178 --> 01:49:15,351
- Natočit to?
- Jo!
1600
01:49:15,678 --> 01:49:17,828
Možná nebude moc co natáčet.
1601
01:49:17,928 --> 01:49:19,203
Jako suvenýr.
1602
01:49:19,303 --> 01:49:21,786
S radostí.
Tak tedy do pátku!
1603
01:49:21,886 --> 01:49:23,136
Tak se uvidíme!
1604
01:49:33,439 --> 01:49:35,376
Spěcháš někam?
1605
01:49:38,951 --> 01:49:41,327
Mám dneska docela nabitý program, ale...
1606
01:49:42,309 --> 01:49:44,910
- A co děláš ty?
- No, já nedělám nic.
1607
01:49:45,011 --> 01:49:46,596
- Vůbec nic?
- Ne.
1608
01:49:48,637 --> 01:49:50,844
- Mohli bychom zajít na kávu.
- Jo.
1609
01:49:51,345 --> 01:49:52,512
Dobře.
1610
01:49:52,844 --> 01:49:54,231
- Mohu ti pomoci?
- Ne.
1611
01:49:56,261 --> 01:49:58,965
Znám tam jednu kavárnu.
1612
01:50:56,558 --> 01:50:57,913
Pro vás, pane.
1613
01:51:02,761 --> 01:51:04,786
Není moc co natáčet, že?
1614
01:51:08,761 --> 01:51:09,886
Takže...
1615
01:51:11,266 --> 01:51:12,266
To jsem nečekal.
1616
01:51:24,761 --> 01:51:26,537
Tak to je naše rodina.
1617
01:51:26,637 --> 01:51:29,532
Podařilo se nám trochu
poskládat skládačku všeho,
1618
01:51:29,632 --> 01:51:30,870
co máme společného.
1619
01:51:30,971 --> 01:51:35,751
A tak se dnes nabízí otázka,
co s tímto obrazem uděláme.
1620
01:51:35,852 --> 01:51:38,052
Po naši diskusi
jsme se všichni čtyři shodli,
1621
01:51:38,396 --> 01:51:40,610
že bychom ho měli darovat státu.
1622
01:51:40,743 --> 01:51:42,560
Děláš si srandu?
Darovat?
1623
01:51:42,818 --> 01:51:47,646
Konečně máme peníze a dáme je státu,
ale víte, kolik dostávám na důchod?
1624
01:51:47,746 --> 01:51:49,910
Darovat?
Tak jak se dávají vánoční dárky?
1625
01:51:50,095 --> 01:51:51,190
Víte proč?
1626
01:51:51,290 --> 01:51:52,816
Protože stát je neocenitelný.
1627
01:51:52,916 --> 01:51:54,950
- To je k nezaplacení.
- Neustále stát.
1628
01:51:55,050 --> 01:51:57,054
Berou nám všechno, i mě.
1629
01:51:57,155 --> 01:51:58,328
Rodina, jaká radost!
1630
01:51:58,428 --> 01:51:59,679
Podívej se na to.
1631
01:52:04,055 --> 01:52:05,391
Takže, dědo,
1632
01:52:05,803 --> 01:52:06,978
chtěl jsem říct...
1633
01:52:11,470 --> 01:52:12,761
Děkuju.
1634
01:52:13,716 --> 01:52:14,703
Za co?
1635
01:52:14,803 --> 01:52:16,553
Děkuju, protože...
1636
01:52:17,890 --> 01:52:20,245
Bylo pro mě dobré
být součástí toho všeho.
1637
01:52:20,465 --> 01:52:22,661
Teď mám lepší představu o tom,
co chci.
1638
01:52:22,761 --> 01:52:24,000
- Dobře.
- Jo.
1639
01:52:24,101 --> 01:52:25,768
Můžeš mi vysvětlit proč?
1640
01:52:28,658 --> 01:52:31,859
Vždy jsem se díval dopředu
a bylo pro mě dobré ohlédnout se zpět.
1641
01:52:54,928 --> 01:52:56,095
Promiňte...
1642
01:52:56,625 --> 01:52:57,625
Promiňte...
1643
01:52:58,313 --> 01:53:00,013
Hledám pana Moneta.
1644
01:53:00,334 --> 01:53:01,920
Řeknu mu. Můžete jít dovnitř.
1645
01:53:06,595 --> 01:53:07,595
Běžte.
1646
01:53:44,976 --> 01:53:45,976
Dobrý den.
1647
01:53:46,852 --> 01:53:48,206
Chtěla jste se mnou mluvit?
1648
01:54:00,157 --> 01:54:01,700
Dala vám to Odette?
1649
01:54:03,492 --> 01:54:04,492
Ano, pane.
1650
01:54:09,979 --> 01:54:12,341
Věděl jsem,
že se jednoho dne znovu uvidíme.
1651
01:54:14,683 --> 01:54:16,128
Život utíká.
1652
01:54:16,512 --> 01:54:18,063
Maloval jsem obrazy.
1653
01:54:21,036 --> 01:54:22,155
Pak jsem...
1654
01:54:23,221 --> 01:54:24,478
vytvořil tuto zahradu,
1655
01:54:25,512 --> 01:54:27,208
abych mohl malovat.
1656
01:54:29,381 --> 01:54:30,655
Hodně jsem cestoval.
1657
01:54:30,928 --> 01:54:33,457
Maloval jsem lidi, města, krajiny.
1658
01:54:33,558 --> 01:54:37,838
Ale teď chci zůstat tady,
doma, ve své zahradě.
1659
01:54:40,467 --> 01:54:42,717
Moje cesty jsou teď tady.
1660
01:54:43,546 --> 01:54:44,806
Cestovala jsi?
1661
01:54:45,393 --> 01:54:46,393
Ne.
1662
01:54:46,565 --> 01:54:48,091
Právě jsem byla v Paříži.
1663
01:54:49,719 --> 01:54:51,076
A co ti to přineslo?
1664
01:54:52,533 --> 01:54:54,116
Potkala jsem svou matku.
1665
01:54:54,803 --> 01:54:58,011
A naučila jsem se psát.
No, začala jsem se to učit.
1666
01:54:58,470 --> 01:55:01,383
A potkala jsem pár lidí.
1667
01:55:02,467 --> 01:55:03,983
To je docela dost.
1668
01:55:06,101 --> 01:55:08,290
Rád bych s tím vším něco udělal.
1669
01:55:09,679 --> 01:55:11,043
Ještě nevím co.
1670
01:55:16,798 --> 01:55:17,798
Co?
1671
01:55:19,051 --> 01:55:22,046
Byla bys ochotna
tu se mnou chvíli zůstat?
1672
01:55:22,928 --> 01:55:24,262
Pár dní?
1673
01:55:26,137 --> 01:55:27,137
Ano.
1674
01:55:30,727 --> 01:55:32,566
Rád bych namaloval tvůj portrét.
1675
01:55:39,995 --> 01:55:41,606
Mohu se tě na něco zeptat?
1676
01:55:46,979 --> 01:55:48,605
Miloval jsi moji matku?
1677
01:55:51,303 --> 01:55:52,303
Ano.
1678
01:55:55,642 --> 01:55:57,723
Ale ty jsi s ní nechtěl zůstat?
1679
01:56:00,387 --> 01:56:02,387
Byla jsi někdy zamilovaná?
1680
01:56:03,271 --> 01:56:04,271
Ano.
1681
01:56:07,773 --> 01:56:09,873
A nikdy jsi necítila
touhu po někom jiném?
1682
01:56:14,011 --> 01:56:15,178
Ano, cítila.
1683
01:56:20,137 --> 01:56:21,378
Zaujmi pozici.
1684
01:57:46,159 --> 01:57:47,655
Proč jsi mě sem pozval?
1685
01:58:25,799 --> 01:58:26,799
Jsi zpátky?
1686
01:58:30,059 --> 01:58:31,059
Ano.
1687
01:59:22,531 --> 01:59:27,531
Dajbog & subsource.net
(❁´◡`❁)
115232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof