Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,166 --> 00:00:58,250
{\an8}Tu baile estuvo muy bueno, querida.
2
00:00:58,333 --> 00:01:02,416
{\an8}Si aceptas la oferta del funcionario de ingresos y vienes a la casa de huéspedes una vez a la semana,
3
00:01:02,500 --> 00:01:04,083
{\an8}Conseguirás más trabajo.
4
00:01:04,166 --> 00:01:05,166
{\an8}"1999 (Rajashandrapuram)"
5
00:01:26,791 --> 00:01:28,750
- Por favor, detén el coche. - Tú, detén el coche.
6
00:01:37,541 --> 00:01:39,375
Vete a casa, yo vendré pronto.
7
00:01:43,125 --> 00:01:44,541
Vamos a la casa de huéspedes.
8
00:02:45,916 --> 00:02:47,166
{\an8}¿Estás despierto, Latchi?
9
00:02:54,041 --> 00:02:55,083
¿"Latchi"?
10
00:03:18,041 --> 00:03:19,041
¡"Lachi"!
11
00:03:47,458 --> 00:03:49,166
Señor, "Latchie"...
12
00:03:49,250 --> 00:03:50,916
Comisaría de policía de Rajachandrapuram
13
00:03:51,000 --> 00:03:52,208
-Señor… -¡Salgamos afuera!
14
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
¡Qué tontería!
15
00:03:54,583 --> 00:03:56,583
Debiste haber cogido el dinero. ¿Por qué viniste aquí?
16
00:03:56,666 --> 00:03:59,083
—Por favor, presente mi queja. —¡Maldita sea su queja! ¡Salga de aquí!
17
00:03:59,166 --> 00:04:01,833
¡Mujeres tontas! No entienden nada.
18
00:04:33,166 --> 00:04:40,166
En la oscuridad
19
00:04:42,958 --> 00:04:46,250
{\an8}"El tiempo presente"
20
00:06:22,916 --> 00:06:24,791
Buenos días. Buenos días.
21
00:06:25,291 --> 00:06:26,750
Parece que llegas tarde hoy.
22
00:06:26,833 --> 00:06:28,541
Sí, papá. Llegué un poco tarde hoy.
23
00:06:28,625 --> 00:06:29,625
- Adiós. - Adiós.
24
00:06:33,458 --> 00:06:35,833
Tome la vela "arti" y coloque el símbolo sindoor.
25
00:06:43,208 --> 00:06:44,583
¿Sopa de verduras otra vez hoy?
26
00:06:45,083 --> 00:06:48,583
Puede que tú no te canses de prepararlo, pero yo espero comerlo.
27
00:06:48,666 --> 00:06:51,833
Por supuesto que uno nunca se cansa del pan.
28
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
Pero la comida casera hace que te sientas aburrido.
29
00:07:02,375 --> 00:07:03,208
Bienvenido
30
00:07:09,416 --> 00:07:10,750
Qué pasó
31
00:07:11,625 --> 00:07:14,083
¡La misma reacción todos los días! ¿Cómo?
32
00:07:14,166 --> 00:07:15,625
¡Qué firmeza!
33
00:07:15,708 --> 00:07:18,166
Perdí tu llamada de ayer. ¿En qué estabas ocupado?
34
00:07:18,250 --> 00:07:23,833
Mi vida está en su apogeo, hermana. No lo entenderás, pero ¿por qué llamaste?
35
00:07:23,916 --> 00:07:26,291
¿Aprobaron los materiales que enviamos ayer?
36
00:07:26,375 --> 00:07:31,333
¡Increíble! ¿Qué diferencia habrá? Al final, hacemos lo que nos piden.
37
00:07:32,333 --> 00:07:34,291
¡Despierta, hermana mía!
38
00:07:34,791 --> 00:07:37,833
Empecemos un podcast y nadie estará a cargo de nosotros.
39
00:07:37,916 --> 00:07:39,916
Filmaremos de la manera que más nos guste.
40
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
Recopilaré la información. ¿De acuerdo?
41
00:07:42,958 --> 00:07:44,125
¿Qué opinas acerca de nuestra asociación?
42
00:07:47,000 --> 00:07:48,083
mi hermana
43
00:07:48,875 --> 00:07:49,916
¡Listo! ¡Scott!
44
00:07:50,916 --> 00:07:53,958
¡3, 2, 1! ¡Foto!
45
00:07:55,416 --> 00:07:57,250
Bienvenido a "Eddie Goram".
46
00:07:58,166 --> 00:08:00,666
El sobrino desea a su tía y mata a su marido.
47
00:08:01,166 --> 00:08:03,583
¿Cómo el amor condujo al asesinato?
48
00:08:03,666 --> 00:08:04,958
¿Y la razón? El amor.
49
00:08:05,041 --> 00:08:08,333
Es natural que un sobrino ame a su tía.
50
00:08:08,416 --> 00:08:11,125
¿Pero qué pasaría si él cruzara la línea y la besara?
51
00:08:11,208 --> 00:08:13,125
¿Qué pasaría si esto condujera a una relación romántica?
52
00:08:13,208 --> 00:08:16,250
¿Qué pasa si las cosas ocurren bajo la manta?
53
00:08:16,333 --> 00:08:18,750
-Este no es mi guión, señor. - ¡Deje de filmar!
54
00:08:18,875 --> 00:08:21,416
Señora, el señor Ravikanth ha aceptado el texto.
55
00:08:21,500 --> 00:08:23,750
No tenemos tiempo. Lee lo que está escrito.
56
00:08:23,833 --> 00:08:25,958
Hablaremos de esto más tarde. Continúe, por favor.
57
00:08:34,208 --> 00:08:36,333
Llevo trabajando aquí 4 años, señor.
58
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
-Soy periodista titulado. -Nadie lo niega.
59
00:08:39,000 --> 00:08:40,791
Entonces déjeme hacer mi trabajo, señor.
60
00:08:42,250 --> 00:08:45,041
No contamos historias fáciles.
61
00:08:45,125 --> 00:08:47,083
En cada crimen alguien pierde la vida.
62
00:08:47,166 --> 00:08:49,083
Necesitamos concienciar a la gente sobre esto.
63
00:08:49,166 --> 00:08:52,875
"El amor llevó al beso y se deslizó bajo la manta." ¿Qué hacemos?
64
00:08:53,916 --> 00:08:56,750
Ya basta, Sandia. No lo aceptaré más.
65
00:09:08,791 --> 00:09:11,125
"El rincón de los autores"
66
00:09:16,375 --> 00:09:18,000
Café, mi señora.
67
00:09:18,875 --> 00:09:19,875
Tú
68
00:09:20,666 --> 00:09:23,541
Bébelo, es un café especial de "Bali".
69
00:09:25,458 --> 00:09:27,041
¿Cual es el problema ahora?
70
00:09:27,125 --> 00:09:29,625
Renuncié porque no te gustó. ¿Por qué te preocupas ahora?
71
00:09:30,125 --> 00:09:33,375
Ya tomaste tu decisión, Sandhia. ¿Cuántas personas pueden hacer eso? Mírame.
72
00:09:33,458 --> 00:09:35,916
Dejé mi trabajo en informática y abrí una cafetería.
73
00:09:36,000 --> 00:09:38,708
Cuando el pago del préstamo vence a fin de mes,
74
00:09:38,791 --> 00:09:40,625
La tensión y la emoción que esto provoca…
75
00:09:40,708 --> 00:09:43,875
Por favor, deja de hablarme de forma motivacional, Ammar.
76
00:09:44,791 --> 00:09:45,708
Bien
77
00:09:46,458 --> 00:09:47,416
bien
78
00:09:48,041 --> 00:09:49,958
¿Qué harás a continuación?
79
00:09:51,916 --> 00:09:53,666
Planeo iniciar un podcast.
80
00:09:54,666 --> 00:09:57,208
¡Sí! ¡Por fin! Lo sabía.
81
00:09:57,291 --> 00:10:00,541
Seré mi propio jefe. Controlaré el contenido que se transmite.
82
00:10:00,625 --> 00:10:01,916
Creo que lo haré.
83
00:10:02,000 --> 00:10:04,750
Pues hazlo. ¿Para qué esperar? ¿Necesitas un equipo o algo?
84
00:10:06,708 --> 00:10:08,958
Bueno, no necesito un equipo ¿verdad?
85
00:10:09,041 --> 00:10:11,375
Todo lo que necesito es un micrófono y una computadora.
86
00:10:13,291 --> 00:10:16,416
Hablando de eso, necesito un compañero para preparar los materiales.
87
00:10:17,458 --> 00:10:20,541
Lo ideal sería que fuera alguien con dos años de experiencia en formación.
88
00:10:20,625 --> 00:10:22,791
- ¿Quién podrá ser? - Gracias, hermana.
89
00:10:22,875 --> 00:10:25,166
¡Felicidades, Bobby! Hoy pagarás el café.
90
00:10:25,250 --> 00:10:28,625
Descúbremelo del sueldo, hermana. ¿De acuerdo? Adiós a todos.
91
00:10:29,458 --> 00:10:31,500
No olvides mi pendiente.
92
00:10:31,583 --> 00:10:34,416
- ¿Cuál pendiente? - ¡El colgante que te regalé la semana pasada!
93
00:10:34,500 --> 00:10:36,583
- Eres tonto. Te enviaré la foto. - Está bien.
94
00:10:36,666 --> 00:10:38,416
Adiós, Bobby. Adiós.
95
00:10:39,625 --> 00:10:43,083
Entonces, básicamente he terminado de elegir un escritor para el podcast.
96
00:10:43,166 --> 00:10:46,166
¿Puedo consultar también el trabajo de mi marido?
97
00:10:47,208 --> 00:10:49,458
Hazlo bien en la entrevista mañana y veremos.
98
00:10:50,625 --> 00:10:51,833
Ya veremos.
99
00:10:57,166 --> 00:10:59,833
Ahora tenemos secadores de pelo, ¿por qué eso de "Sambrani", abuela?
100
00:10:59,916 --> 00:11:00,791
Mis ojos arden.
101
00:11:01,416 --> 00:11:05,708
Cierra los ojos entonces. ¿Te opusiste a la desigualdad entre clases sociales?
102
00:11:06,291 --> 00:11:07,541
¿No me quedé callado?
103
00:11:08,125 --> 00:11:10,250
El joven también es dos años más joven.
104
00:11:10,333 --> 00:11:12,291
Te dije que no era apropiado. ¿Me escuchaste?
105
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Está bien. Parece que te molesta.
106
00:11:14,458 --> 00:11:17,041
- Deja el tema. - ¿Por qué debería dejarlo?
107
00:11:17,125 --> 00:11:18,791
¿No se casó Priyanka con Nick Jonas?
108
00:11:18,875 --> 00:11:21,166
¿No se casó Tendulkar con Anjali?
109
00:11:21,250 --> 00:11:24,000
Creo que debería acostumbrarme a esta tendencia.
110
00:11:24,083 --> 00:11:26,916
- También tengo que estar al día con los cambios, ¿no? - ¿Aún no estás listo?
111
00:11:27,000 --> 00:11:29,375
Ya casi terminamos. Nos quedan 5 minutos. - Date prisa, por favor.
112
00:11:29,458 --> 00:11:32,125
Ponle estas pulseras. Ayúdala a ponerse las flores.
113
00:11:32,208 --> 00:11:34,708
Intenta parecer tímido como las chicas, aunque sea temporalmente.
114
00:11:38,041 --> 00:11:43,208
Pedí un pendiente grande y bonito. ¿Por qué llevas uno tan pequeño?
115
00:11:44,416 --> 00:11:46,333
Ella no responde su teléfono.
116
00:11:46,416 --> 00:11:47,583
- ¿Quién? - "Bobby."
117
00:11:47,666 --> 00:11:50,291
Su casa está aquí. ¿Verdad? Ve a buscarla.
118
00:11:50,375 --> 00:11:53,958
Esta chica no se despertará tan temprano. La traeremos más tarde. Se está haciendo tarde.
119
00:12:24,791 --> 00:12:26,166
¿Por qué actúas de manera tan extraña?
120
00:12:27,166 --> 00:12:28,333
Mi madre me pidió que fuera tímido.
121
00:12:30,166 --> 00:12:32,666
¿Por qué no haces lo que te conviene? Eso me parece raro.
122
00:12:32,750 --> 00:12:33,875
Te voy a patear.
123
00:12:52,541 --> 00:12:53,791
¿Por qué todo esto, tía?
124
00:12:53,875 --> 00:12:57,583
Todo esto es para demostrarte que eres hija de nuestra familia.
125
00:12:58,875 --> 00:13:00,416
Esto es para ti. Úsalo.
126
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
¿Se ve hermoso?
127
00:13:04,916 --> 00:13:07,333
¿Me llamarás para asistir al rodaje la próxima vez?
128
00:13:07,916 --> 00:13:09,916
Nunca había visto una fotografía antes.
129
00:13:10,000 --> 00:13:13,208
Vale. Claro. Y traemos a tus amigos también.
130
00:13:15,333 --> 00:13:17,833
¿Y dónde encuentra una mujer amigos después del matrimonio, querida?
131
00:13:18,583 --> 00:13:23,208
Cuando tenía dos trenzas, y una vez hice amigos,
132
00:13:23,291 --> 00:13:24,583
Hasta que me casé.
133
00:13:24,666 --> 00:13:27,000
Luego nació Ammar y tuve que cuidarlo.
134
00:13:28,541 --> 00:13:30,500
El tiempo pasó sin que me diera cuenta.
135
00:13:31,583 --> 00:13:34,375
Después de casarnos, estaré contigo. Seamos amigos.
136
00:13:41,083 --> 00:13:42,333
- Nos vamos. - Está bien.
137
00:13:44,416 --> 00:13:47,500
No son de nuestra comunidad, pero son una linda familia.
138
00:13:47,583 --> 00:13:48,791
La elección de Sandia.
139
00:13:54,541 --> 00:13:57,583
¡Mi señora! "Bobby", mi señora...
140
00:13:59,208 --> 00:14:02,333
Por favor venga señora. Es urgente.
141
00:14:03,541 --> 00:14:04,916
Es urgente señora, venga aquí.
142
00:14:05,000 --> 00:14:06,875
- Llegué y vi sangre… - ¡Detente, Sandia!
143
00:14:06,958 --> 00:14:08,041
No sé qué debo hacer.
144
00:14:08,125 --> 00:14:10,083
No te vayas, detente. Por favor, vuelve.
145
00:14:10,166 --> 00:14:11,250
- Aquí, señora. - Deténgase.
146
00:14:11,333 --> 00:14:12,875
- Basta, Sandia. - Alivelo.
147
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
¿Adónde vas?
148
00:14:16,000 --> 00:14:16,833
Basta, Sandia.
149
00:14:55,500 --> 00:14:56,458
Policía del Estado de Telangana
150
00:14:57,541 --> 00:15:00,541
Doble asesinato conmociona a la colonia Brondavanam.
151
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
Mientras los amantes vivían momentos íntimos,
152
00:15:02,666 --> 00:15:07,916
El atacante violó brutalmente a la niña y la mató a ella y a su novio.
153
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
La policía está realizando investigaciones en el interior.
154
00:15:12,583 --> 00:15:16,250
Ya llegó el oficial a cargo del caso. Ahora escuchémoslo.
155
00:15:16,333 --> 00:15:18,583
- Por favor, díganos, señor. - ¿Qué está pasando aquí?
156
00:15:18,666 --> 00:15:20,916
¿Hay algún sospechoso? ¡Hazte a un lado!
157
00:15:24,041 --> 00:15:27,791
¿Quiénes son ustedes dos? Ya sabes, Irfan, que la escena de un crimen debe mantenerse limpia.
158
00:15:27,875 --> 00:15:28,708
mi señor
159
00:15:28,791 --> 00:15:29,791
Sacalos
160
00:15:30,750 --> 00:15:32,333
Por favor, señora.
161
00:15:37,625 --> 00:15:40,208
- Necesitamos el informe forense rápidamente. - Sí, señor.
162
00:15:40,291 --> 00:15:42,958
- Como medida de precaución, también me gustaría solicitar un informe toxicológico. - Sí, señor.
163
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
¡Asombroso!
164
00:15:49,583 --> 00:15:50,666
Mire, señor.
165
00:15:50,750 --> 00:15:54,916
La bebida está lista y la cama es cómoda, pero la culpa es del diablo.
166
00:15:55,000 --> 00:15:58,666
-Ha llegado la policía… -Ves esto, ¿verdad?
167
00:15:58,750 --> 00:16:01,166
- Revise cuidadosamente esas transacciones. - Sí, señor.
168
00:16:01,250 --> 00:16:03,458
- ¿Se informó a sus padres? - Sí.
169
00:16:03,541 --> 00:16:07,000
Están en camino. Ella fue la primera en denunciar el crimen.
170
00:16:08,083 --> 00:16:11,250
- ¿Viste la escena primero? - No, la criada la vio.
171
00:16:11,333 --> 00:16:13,000
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
172
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
"Bobby" es mi amigo.
173
00:16:15,583 --> 00:16:18,000
Ella es la presentadora del programa de televisión "Eddie Goram".
174
00:16:21,625 --> 00:16:23,333
¿Cubréis también crímenes reales?
175
00:16:24,375 --> 00:16:26,875
¿Podrías irte, por favor? Necesitamos resolver este problema.
176
00:16:26,958 --> 00:16:29,083
Sólo conseguirás un tema si lo resolvemos ¿verdad?
177
00:16:31,166 --> 00:16:35,333
¿Encontró alguna prueba dentro, señor? ¿Cómo ocurrieron exactamente estos crímenes?
178
00:16:35,416 --> 00:16:36,666
- Por turnos, ¿de acuerdo? -Señor.
179
00:17:15,083 --> 00:17:19,000
{\an8}Incluso si la fecha en el calendario cambia, ¿cambiará alguna vez la mentalidad de la policía?
180
00:17:19,083 --> 00:17:22,583
{\an8}Cuando sucede algo grave, ¿por qué actúan como si no te afectara?
181
00:17:22,666 --> 00:17:26,000
Como muchos otros casos, ¿no debería éste también cerrarse?
182
00:17:26,750 --> 00:17:27,583
-Señor.-Sí.
183
00:17:28,250 --> 00:17:31,250
¿Qué pasa, Rajiv? ¿Quién está filtrando la noticia a los medios?
184
00:17:31,333 --> 00:17:33,125
Arregle las cosas inmediatamente.
185
00:17:33,208 --> 00:17:34,500
-Como desee, señor. -Vámonos.
186
00:17:37,500 --> 00:17:38,458
la maldición
187
00:18:05,833 --> 00:18:07,333
"Sala de Registros"
188
00:18:10,833 --> 00:18:12,416
Esto fue inesperado.
189
00:18:14,750 --> 00:18:16,916
Ojalá no hubiéramos abandonado la ciudad ese día.
190
00:18:19,708 --> 00:18:20,666
"Irfan"...
191
00:18:21,666 --> 00:18:23,541
- Revise las imágenes de la cámara de seguridad. - Sí, señor.
192
00:18:39,250 --> 00:18:41,333
Si llegan los informes forenses…
193
00:18:43,583 --> 00:18:44,916
-Sandia, ¿no es cierto? -Sí.
194
00:18:45,000 --> 00:18:46,875
Resolver este problema llevará algún tiempo.
195
00:18:47,500 --> 00:18:50,250
Si dejaras de seguirme momento a momento como lo haces, ¿haría mi trabajo?
196
00:19:05,125 --> 00:19:08,291
Los "podcasts" son ideales para historias de crímenes reales.
197
00:19:08,375 --> 00:19:09,875
Trabajaremos de forma independiente.
198
00:19:09,958 --> 00:19:12,625
Revelaremos hechos que nadie más puede revelar.
199
00:19:12,708 --> 00:19:15,375
Así que por favor, comencemos el podcast, hermana mía.
200
00:19:22,125 --> 00:19:24,000
El caballero quiere verla, señora.
201
00:19:25,625 --> 00:19:28,208
Sé que renunciaste. Fue una decisión tomada en un momento de ira.
202
00:19:29,000 --> 00:19:33,041
El nombre "Eddie Goram" ha estado asociado a tu nombre durante 4 años.
203
00:19:33,125 --> 00:19:35,083
Esta es la marca que dejaste.
204
00:19:35,166 --> 00:19:36,250
Vuelve, Sandia.
205
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
Resolveremos cualquier problema que tengas.
206
00:19:47,166 --> 00:19:49,250
¡Asesinato sexual de jóvenes de la Generación Z!
207
00:19:49,333 --> 00:19:52,958
Los amantes estaban en una situación íntima y luego perdieron la vida.
208
00:19:53,041 --> 00:19:57,416
Aquí están los detalles. Para experimentar un mayor placer sexual,
209
00:19:57,500 --> 00:20:00,458
La muchacha ató las manos de su amante.
210
00:20:00,541 --> 00:20:04,500
{\an8}Y lo amordazó con una pelota atada a correas, y mientras tenían sexo,
211
00:20:04,583 --> 00:20:07,583
Su asesinato fue un acto de agresión. Entonces, ¿quién es el culpable?
212
00:20:08,125 --> 00:20:10,541
{\an8}¿Sobre los dos jóvenes que no se dieron cuenta del peligro?
213
00:20:10,625 --> 00:20:13,166
{\an8}¿O el agresor está fuera de control?
214
00:20:13,250 --> 00:20:14,708
Éste es mi problema, señor.
215
00:20:16,125 --> 00:20:20,291
"Bobby" no era sólo mi amigo, sino alguien a quien veía todos los días durante dos años.
216
00:20:21,375 --> 00:20:23,833
¿Es ella sólo material para una noticia sensacionalista para usted?
217
00:20:23,916 --> 00:20:26,833
¿En qué nos hace esto mejores que las noticias insulsas que acabamos de ver?
218
00:20:26,916 --> 00:20:28,333
¿Dónde está la empatía?
219
00:20:28,416 --> 00:20:31,083
Tienes razón. Todo era por la audiencia.
220
00:20:31,166 --> 00:20:32,541
Pero déjame hacerte una pregunta.
221
00:20:33,791 --> 00:20:36,416
¿Ven mi programa porque les gusta?
222
00:20:37,000 --> 00:20:39,791
¿O debería transmitir lo que creo que les gustará?
223
00:20:39,875 --> 00:20:40,916
¿Cual es tu opinion?
224
00:20:42,083 --> 00:20:44,375
Creo que mayores índices de audiencia aumentan las ganancias, Sandia.
225
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Y te da mayor fama.
226
00:20:47,916 --> 00:20:50,458
¿De verdad quieres renunciar a todo esto?
227
00:20:54,583 --> 00:20:56,125
Comenzaré a transmitir un podcast, señor.
228
00:20:56,708 --> 00:21:00,166
¿Y quién seguirá el podcast, Sandia, después de que dejes un programa tan grande?
229
00:21:01,000 --> 00:21:04,375
Aunque haya pocos oyentes, debemos contar la verdadera historia del crimen.
230
00:21:04,916 --> 00:21:06,083
Ese es mi objetivo.
231
00:21:46,250 --> 00:21:47,375
Crear una cuenta
232
00:22:07,958 --> 00:22:09,375
Bienvenido a "Into the Darkness".
233
00:22:10,333 --> 00:22:13,083
Es un podcast que cuenta historias de crímenes reales.
234
00:22:13,166 --> 00:22:15,291
"Bobby" era un pasante que trabajaba conmigo.
235
00:22:15,833 --> 00:22:17,541
Ella solía llamarme su hermana.
236
00:22:18,333 --> 00:22:20,041
Ella era una persona muy enérgica.
237
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
Ella era una soñadora.
238
00:22:22,666 --> 00:22:24,541
Soñé con hacer muchas cosas.
239
00:22:24,625 --> 00:22:27,125
Ella siempre me ha pedido que haga un podcast.
240
00:22:28,208 --> 00:22:31,750
Y aquí lo presento. Pero no estoy aquí para escucharlo.
241
00:22:34,291 --> 00:22:36,291
Cuando entré en la escena del crimen,
242
00:22:36,375 --> 00:22:39,208
No entiendo quién pudo haber cometido un acto tan atroz.
243
00:23:05,875 --> 00:23:07,666
Creí que conocía muy bien a "Bobby".
244
00:23:08,250 --> 00:23:14,083
Pero yo no sabía que ella tenía novio y que su historia pronto terminaría.
245
00:24:19,708 --> 00:24:21,666
Lo que noté en la escena del crimen
246
00:24:22,625 --> 00:24:24,625
La cadena "Bobby" no estaba alrededor de su cuello.
247
00:24:24,708 --> 00:24:26,916
Le pregunté a la policía sobre esto.
248
00:24:27,416 --> 00:24:29,875
La última foto que Bobby tomó conmigo.
249
00:24:29,958 --> 00:24:33,416
Los pendientes y el collar que aparecen en esta fotografía no los volvió a usar después de su muerte.
250
00:24:34,666 --> 00:24:38,333
¿Los informes mencionaron que ella estaba en el armario o en la escena del crimen?
251
00:24:39,541 --> 00:24:41,250
Mire esto, señor.
252
00:24:41,333 --> 00:24:43,541
Nuestros informes no mencionaron ningún contrato faltante.
253
00:24:47,208 --> 00:24:48,708
¿Encontraste alguna señal de robo?
254
00:24:49,291 --> 00:24:50,916
Comprobamos todos los puntos de entrada.
255
00:24:51,750 --> 00:24:53,833
No encontramos ninguna evidencia de allanamiento, pero…
256
00:24:54,958 --> 00:24:59,166
El hecho de que sólo tomó esa cadena y dejó atrás tantas otras cosas valiosas
257
00:24:59,750 --> 00:25:01,416
Sugiere que fue una idea que se le ocurrió en el último minuto.
258
00:25:02,416 --> 00:25:04,083
¿Has encontrado alguna otra evidencia?
259
00:25:06,458 --> 00:25:07,958
¿Dónde encontraste esto?
260
00:25:09,458 --> 00:25:11,500
Encontramos restos de este barro en la pared del complejo residencial.
261
00:25:12,208 --> 00:25:14,083
No podemos identificar al autor en base a esto.
262
00:25:22,750 --> 00:25:23,750
¿Y qué pasa con el portero?
263
00:25:25,583 --> 00:25:27,416
El guardia se llama "Gogolo".
264
00:25:27,500 --> 00:25:28,958
Hablé con su esposa,
265
00:25:29,041 --> 00:25:32,416
Dijo que no había regresado a casa durante dos días desde que ocurrió el crimen.
266
00:25:34,125 --> 00:25:36,750
Cuando lo pienso, me doy cuenta de que este no es el acto de un amante rechazado.
267
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
Tampoco es un crimen pasional.
268
00:25:38,375 --> 00:25:43,333
Fue un asesinato a sangre fría, meticulosamente planeado y cuidadosamente ejecutado.
269
00:25:47,875 --> 00:25:51,583
No importa cuán peligroso sea un criminal, inevitablemente cometerá un error.
270
00:25:52,166 --> 00:25:53,875
Ese error es el que lo revelará.
271
00:26:50,958 --> 00:26:51,833
mi señor
272
00:26:51,916 --> 00:26:53,583
Entra, animal.
273
00:26:54,375 --> 00:26:55,875
Yo no lo hice. Por favor, señor.
274
00:26:55,958 --> 00:26:58,166
Déjeme solo, señor, por favor. Déjeme solo.
275
00:26:58,250 --> 00:27:01,208
El caso “Bobby” no es sólo noticia.
276
00:27:01,291 --> 00:27:03,875
Es más bien un llamado al despertar para todos nosotros.
277
00:27:03,958 --> 00:27:07,458
Esta fue Sandhya Nellori y con esto concluye nuestro episodio.
278
00:27:09,541 --> 00:27:11,750
¡Desentrañando el misterio del crimen de violencia sexual!
279
00:27:11,875 --> 00:27:16,666
{\an8}La policía presentó pruebas de que "Bobby" fue asesinado por el guardia "Gogolo".
280
00:27:16,750 --> 00:27:19,000
Pero vale la pena mencionarlo
281
00:27:19,583 --> 00:27:21,958
Es para resolver este problema rápidamente
282
00:27:22,041 --> 00:27:24,666
No se debe a la habilidad ni a la inteligencia de la policía.
283
00:27:24,750 --> 00:27:28,125
El caso fue resuelto por Sandhya, la reportera policial del programa de Eddie Goram.
284
00:27:28,208 --> 00:27:31,625
{\an8}Es un programa que se transmite en nuestro canal y todos lo conocemos.
285
00:27:31,708 --> 00:27:32,916
{\an8}"Tag, Sandia resuelve el caso de Bobby"
286
00:27:35,000 --> 00:27:37,250
Hiciste lo que tenías que hacer, Sandia.
287
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
Ayudó en la detención de los responsables de su muerte.
288
00:27:39,875 --> 00:27:41,458
Y su vida tuvo una conclusión.
289
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
¡Dijiste tonterías en tu programa!
290
00:27:46,958 --> 00:27:48,250
Estas son mis hijas.
291
00:27:48,333 --> 00:27:51,083
En la pizarra de su escuela escribieron "hija del violador".
292
00:27:51,166 --> 00:27:53,458
Les preguntaron: "¿Tu padre te hizo algo?"
293
00:27:53,541 --> 00:27:56,333
Nos despidieron de nuestros trabajos aquí y también nos expulsaron.
294
00:27:56,416 --> 00:27:58,666
Fuiste tú quien dijo que él era el asesino ¿no?
295
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
Lo que hizo estuvo mal.
296
00:28:02,666 --> 00:28:04,083
Él robó ese contrato.
297
00:28:04,708 --> 00:28:06,500
Si le castigan por robar eso es justicia.
298
00:28:06,583 --> 00:28:08,208
Pero está siendo castigado por un pecado que no cometió.
299
00:28:08,291 --> 00:28:10,708
Todos estamos siendo castigados aquí.
300
00:28:12,250 --> 00:28:14,416
Vamos, mamá. Vámonos.
301
00:28:29,000 --> 00:28:31,958
Sus antepasados eran de la familia "Rao Bahadur".
302
00:28:32,041 --> 00:28:36,958
Tu padre jugó con todas sus posesiones, perdió sus bienes y nos dejó esta casa.
303
00:28:37,041 --> 00:28:40,125
Cuando caminaba por la calle poco después de mi matrimonio…
304
00:28:40,208 --> 00:28:43,625
- Por favor abuela, tranquilízate un rato. - ¿Qué te preocupa tanto?
305
00:28:47,625 --> 00:28:48,541
Bienvenido
306
00:28:51,791 --> 00:28:52,666
Bienvenido
307
00:28:55,583 --> 00:28:58,583
El nombre de la persona es importante ¿no?
308
00:29:00,291 --> 00:29:02,333
¿Quién eres? ¿Y qué quieres?
309
00:29:02,416 --> 00:29:03,666
Te deseo
310
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
Tu nombre es muy bonito ¿no?
311
00:29:05,750 --> 00:29:11,166
El primer rayo de sol que rompe la oscuridad de la noche, "Sandia".
312
00:29:12,666 --> 00:29:16,541
Expliqué muy bien el método de la muerte de Bobby en el podcast.
313
00:29:16,625 --> 00:29:18,375
Como historia, parece bien elaborada.
314
00:29:18,458 --> 00:29:22,541
Pero si fuera real sería mejor ¿no crees?
315
00:29:22,625 --> 00:29:23,875
Una historia de un crimen real.
316
00:29:24,458 --> 00:29:28,625
Si tu misión es descubrir la verdad, te daré una segunda oportunidad.
317
00:29:30,416 --> 00:29:33,416
Otra vida en completa oscuridad.
318
00:29:33,500 --> 00:29:36,416
¿Puedes sacar mi nombre a la luz, Sandia?
319
00:29:43,125 --> 00:29:45,041
- ¿No es mañana la audiencia del caso "Goglu"? - Sí.
320
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
-¿Sabes la fecha?-Estoy trabajando en ello.
321
00:29:46,500 --> 00:29:47,625
Presentó todo como debía ser.
322
00:29:48,458 --> 00:29:52,083
Recibí una llamada muy extraña de un número desconocido.
323
00:29:52,166 --> 00:29:54,416
Se grabó toda la conversación que tuvo lugar durante la llamada.
324
00:29:55,166 --> 00:29:56,291
Escucha esto.
325
00:29:57,166 --> 00:30:01,375
Si tu interés es descubrir la verdad, te daré una segunda oportunidad.
326
00:30:01,458 --> 00:30:05,041
Otra vida, en completa oscuridad.
327
00:30:05,125 --> 00:30:08,708
¿Puedes sacar mi nombre a la luz, Sandia?
328
00:30:08,791 --> 00:30:10,000
- ¿"Irfan"? - Sí, señor.
329
00:30:10,083 --> 00:30:11,375
- Rastrear la llamada. - Está bien.
330
00:30:12,625 --> 00:30:14,041
"El sitio ha sido descubierto"
331
00:30:40,083 --> 00:30:41,166
Más despacio, señor.
332
00:30:51,458 --> 00:30:53,083
La ubicación está aquí.
333
00:31:08,708 --> 00:31:10,000
- ¿"Irfan"? - Sí.
334
00:31:30,541 --> 00:31:32,500
¿Me llamaste, hijo?
335
00:31:40,166 --> 00:31:42,333
Llamó desde el teléfono de una mujer de 70 años.
336
00:31:43,500 --> 00:31:45,375
La mujer ni siquiera puede ver con claridad.
337
00:31:47,166 --> 00:31:48,875
Esto no es casualidad, Sandia.
338
00:31:48,958 --> 00:31:50,125
La eligió con cuidado.
339
00:31:51,041 --> 00:31:52,375
Ciertamente no es estúpido.
340
00:31:53,666 --> 00:31:56,208
Estamos ante un criminal muy peligroso.
341
00:32:31,625 --> 00:32:34,541
Alguien te llamó para denunciar un asesinato.
342
00:32:34,625 --> 00:32:36,625
¿Y aquí estás, empacando tus pertenencias para perseguirlo?
343
00:32:38,625 --> 00:32:41,500
- ¡Respóndeme! - Ya te lo dije dos veces.
344
00:32:41,583 --> 00:32:44,375
Incluso si me dijeras esto 100 veces todavía no lo entendería.
345
00:32:45,125 --> 00:32:47,166
Yo lo reporté a la policía, ¿tú no?
346
00:32:47,791 --> 00:32:49,958
Al menos puedes solicitar tu seguro, ¿verdad?
347
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
Te lo dije dos veces también.
348
00:32:51,916 --> 00:32:53,416
- Mi tía. - "Ammar."
349
00:32:53,958 --> 00:32:56,291
La policía no encontró al hombre que mencionó Sandia.
350
00:32:56,375 --> 00:32:59,041
—¡Oh, no! ¡Para, Sandia! —Espera, para.
351
00:32:59,125 --> 00:33:00,708
Esta terquedad no es buena.
352
00:33:00,791 --> 00:33:01,916
Mi tía materna
353
00:33:02,000 --> 00:33:03,041
Por favor, no te preocupes.
354
00:33:03,125 --> 00:33:06,750
Yo me encargo de todo. Te llamaré a la hora acordada y la cuidaré.
355
00:33:09,125 --> 00:33:10,208
Bueno, adiós.
356
00:33:10,291 --> 00:33:11,416
Ten cuidado, querida mía.
357
00:33:15,166 --> 00:33:19,916
¡Mira, él tampoco llegará a casa a tiempo! Su terquedad ha llegado demasiado lejos.
358
00:33:24,000 --> 00:33:25,750
Lamento haberte involucrado en esto.
359
00:33:26,875 --> 00:33:30,791
Está bien, pero ¿hacia dónde vamos ahora?
360
00:33:33,083 --> 00:33:35,291
Recibí otra llamada esta mañana.
361
00:33:41,333 --> 00:33:42,666
¿Eres "Sandia"?
362
00:33:42,750 --> 00:33:43,791
Sí, di lo que tengas que decir.
363
00:33:43,875 --> 00:33:46,458
Mi nombre es "Fanny" y escuché lo que dijiste.
364
00:33:47,666 --> 00:33:51,208
Lo que le pasó a su amiga “Poppy” también me pasó a mí, señora.
365
00:33:59,208 --> 00:34:00,541
Dónde vive
366
00:34:00,625 --> 00:34:02,458
¿Vamos a la casa de Fanny ahora?
367
00:34:30,791 --> 00:34:32,750
Mencionaste un lugar donde servir comida; debe ser éste.
368
00:34:39,708 --> 00:34:41,000
Señora "Fanny".
369
00:34:41,875 --> 00:34:43,875
- ¡Mamá! - ¡Sí, voy!
370
00:34:48,916 --> 00:34:49,750
"Sandia".
371
00:34:53,583 --> 00:34:55,291
Podríamos hablar por teléfono.
372
00:34:55,791 --> 00:34:59,375
Pero pensé que sería mejor hablar de ciertas cosas cara a cara.
373
00:35:00,375 --> 00:35:02,875
Te pido disculpas por tener que viajar hasta aquí.
374
00:35:02,958 --> 00:35:04,250
decente
375
00:35:06,875 --> 00:35:09,583
Dije que lo que le pasó a “Bobby” a ti también te pasó.
376
00:35:09,666 --> 00:35:11,791
¿Podrías contarme algunos detalles sobre esto?
377
00:35:16,125 --> 00:35:17,458
Estuvimos en la celebración de "Atla Tadi".
378
00:35:22,750 --> 00:35:26,125
Oré todo el día por la salud y seguridad de mi esposo.
379
00:35:26,208 --> 00:35:29,000
Luego volví a casa.
380
00:35:41,458 --> 00:35:44,166
¡Dios mío! ¿Qué pasó, querida?
381
00:36:09,833 --> 00:36:11,250
¿Quién eres? Déjame en paz.
382
00:36:23,875 --> 00:36:28,416
Después de violarme, colocó flores de jazmín en mi trenza de cabello,
383
00:36:28,500 --> 00:36:34,375
Escuchó a mi hijo llorar y salió corriendo sin matarme.
384
00:36:36,291 --> 00:36:38,916
¿Presentó usted una denuncia ante la policía?
385
00:36:42,375 --> 00:36:43,916
Cuando le conté a mi marido lo que había pasado,
386
00:36:45,041 --> 00:36:48,958
Me echó de la casa sin entenderlo.
387
00:36:50,000 --> 00:36:51,958
Si mi marido no me hubiera apoyado aquí,
388
00:36:52,916 --> 00:36:55,250
¿Qué sentido tiene denunciarlo a la policía? Dime.
389
00:36:57,041 --> 00:37:00,708
En aquella época se produjeron muchos hechos similares en este barrio.
390
00:37:01,500 --> 00:37:02,666
La policía no hizo nada.
391
00:37:05,541 --> 00:37:07,500
Él es la razón de mi supervivencia.
392
00:37:08,000 --> 00:37:10,750
Y actualmente vivo hasta el día de hoy sólo para él.
393
00:37:10,833 --> 00:37:13,916
Es mi hijo, "Boz".
394
00:37:20,625 --> 00:37:21,833
Casa de invitados
395
00:37:23,291 --> 00:37:24,291
Nada mal.
396
00:37:26,500 --> 00:37:28,333
Está bien. Nos las arreglaremos.
397
00:37:29,250 --> 00:37:31,458
Te traeré la cena. ¿Qué te gustaría?
398
00:37:32,250 --> 00:37:33,625
Cualquier cosa servirá.
399
00:37:38,791 --> 00:37:41,208
-Dime, Sandia. -Necesito un favor.
400
00:37:41,291 --> 00:37:42,125
Bien
401
00:37:42,625 --> 00:37:45,083
Necesito informes sobre todos los casos de violación.
402
00:37:45,166 --> 00:37:47,500
En el suburbio de "Godavari" desde hace 20 años.
403
00:37:47,583 --> 00:37:50,750
¿Puede usted coordinarse con los departamentos de policía locales aquí?
404
00:37:51,458 --> 00:37:54,125
Te enviaré el número de alguien que te podrá ayudar.
405
00:37:54,791 --> 00:37:57,666
Pero con una condición: no mencionéis mi nombre en el asunto.
406
00:37:58,250 --> 00:37:59,833
Por supuesto. Gracias.
407
00:38:08,125 --> 00:38:10,375
El señor Rajiv me pidió que le entregara estos archivos.
408
00:38:14,125 --> 00:38:16,916
"Este miedo
409
00:38:17,000 --> 00:38:20,625
Esta confusión
410
00:38:20,708 --> 00:38:27,416
y búsquedas sin fin
411
00:38:28,250 --> 00:38:34,958
A través de la oscuridad, en busca del amanecer
412
00:38:35,041 --> 00:38:40,041
Y el viaje continúa.
413
00:38:40,166 --> 00:38:43,041
- Café. - Gracias.
414
00:38:43,125 --> 00:38:45,458
-Mira esto… -Tu madre está llamando.
415
00:38:45,541 --> 00:38:46,458
Sí, tía.
416
00:38:46,541 --> 00:38:49,291
"Estás solo, como un ejército."
417
00:38:49,375 --> 00:38:52,875
Y el resplandor de tu sueño
418
00:38:52,958 --> 00:38:57,208
"Está desatando una tormenta..."
419
00:39:04,541 --> 00:39:06,125
¿Es aquí donde está la casa de Rani y Lachi?
420
00:39:06,208 --> 00:39:09,541
Sí, vivían aquí. Pero se mudaron hace mucho tiempo.
421
00:39:41,833 --> 00:39:44,208
Bueno, me voy ahora.
422
00:39:44,291 --> 00:39:45,708
Sí, empiezo. Está bien.
423
00:39:48,708 --> 00:39:50,750
Debemos irnos, Sandia.
424
00:39:52,666 --> 00:39:53,500
"¡Sandia!"
425
00:39:55,625 --> 00:39:57,125
¡Disculpe! ¿Qué dijo?
426
00:40:01,541 --> 00:40:03,916
Mi padre está enfermo otra vez. Debemos irnos.
427
00:40:04,000 --> 00:40:05,208
¿Qué le pasó a mi tío?
428
00:40:05,291 --> 00:40:09,000
Los informes supuestamente serían positivos, pero el médico ordenó pruebas de todos modos.
429
00:40:11,041 --> 00:40:14,000
Si no te importa ¿puedo quedarme un día más y luego irme?
430
00:40:14,083 --> 00:40:15,875
¿Por qué necesitas todo este tiempo?
431
00:40:15,958 --> 00:40:18,708
Siento que hay algo aquí. Solo necesito un día más.
432
00:40:19,208 --> 00:40:20,083
Está bien, quédate.
433
00:40:21,833 --> 00:40:23,583
Pero ten cuidado y responde cuando te llame.
434
00:40:24,791 --> 00:40:26,875
Yo cuidaré de tu madre y de tu abuela.
435
00:40:30,583 --> 00:40:31,416
Gracias
436
00:40:36,625 --> 00:40:40,125
"Un toque vivo que silba
437
00:40:40,208 --> 00:40:43,583
Causó una herida profunda.
438
00:40:43,666 --> 00:40:46,958
Y deja cicatrices dolorosas.
439
00:40:47,041 --> 00:40:50,666
En el espíritu
440
00:40:50,750 --> 00:40:54,208
Cuando las masas apáticas se retiran,
441
00:40:54,291 --> 00:40:57,875
En un santuario silencioso y profundo
442
00:40:57,958 --> 00:41:01,333
Cuando la compasión se desvanece
443
00:41:01,416 --> 00:41:04,666
Y la crueldad grita
444
00:41:04,750 --> 00:41:11,125
Estás persiguiendo la sombra de un monstruo oculto, invisible a simple vista.
445
00:41:11,916 --> 00:41:18,541
Alzaste tu voz, valiente y fuerte, para decirle a la gente que no ocultara sus heridas.
446
00:41:19,250 --> 00:41:22,333
En esta oscuridad
447
00:41:22,416 --> 00:41:26,125
Para el amanecer
448
00:41:26,208 --> 00:41:29,291
El viaje continúa
449
00:41:29,375 --> 00:41:33,083
"Hasta el infinito"
450
00:41:38,541 --> 00:41:40,333
Esta es la casa que quería.
451
00:42:07,416 --> 00:42:09,625
- ¿A quién quieres? - Eres "Lalita", ¿verdad?
452
00:42:09,708 --> 00:42:11,958
Vine a hablarle sobre el caso que presenté.
453
00:42:12,041 --> 00:42:13,458
¿Puedo entrar?
454
00:42:14,125 --> 00:42:16,833
No sé de qué estás hablando. Por favor, vete.
455
00:42:16,916 --> 00:42:18,416
Hace veinte años, yo…
456
00:42:32,208 --> 00:42:33,416
¿Sandia?
457
00:42:35,750 --> 00:42:38,083
Mi nombre es Chakravarti. Soy el tío de Lalita.
458
00:42:40,208 --> 00:42:42,500
Fui a hablar sobre el caso que presentaste.
459
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
- Pero ella… - Lo sé.
460
00:42:45,208 --> 00:42:47,125
"Lalita" me llamó inmediatamente después de que te fuiste.
461
00:42:47,583 --> 00:42:50,916
Lo que ocurrió hace muchos años no es imposible de olvidar.
462
00:42:51,000 --> 00:42:53,541
No es que esté tratando de molestarla, señor.
463
00:42:53,625 --> 00:42:55,791
Si supiera la verdad de lo que pasó,
464
00:42:56,458 --> 00:42:58,125
Quizás pueda salvar a otra persona.
465
00:42:59,875 --> 00:43:01,333
¿Qué pasó exactamente?
466
00:43:03,000 --> 00:43:04,333
Eso fue Diwali.
467
00:43:14,916 --> 00:43:18,166
Cuando se trata de asuntos como estos, la única opción que tiene la chica es...
468
00:43:18,666 --> 00:43:22,875
Se trata de superarlo enterrando el pasado bajo la tierra.
469
00:43:59,250 --> 00:44:01,125
Ammar
470
00:44:05,291 --> 00:44:06,125
Bienvenido
471
00:44:06,208 --> 00:44:08,416
¿Por qué no respondes mis llamadas, Sandia?
472
00:44:08,500 --> 00:44:12,083
No hay señal allí y la batería de mi teléfono está muerta, Ammar.
473
00:44:12,166 --> 00:44:14,125
Deja de poner excusas, estás persiguiendo ese caso.
474
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
Y empezaste a perder la cabeza.
475
00:44:16,041 --> 00:44:18,916
Deja de ser tan terco y vete a casa inmediatamente.
476
00:44:20,083 --> 00:44:21,916
¿Me oyes? ¿Sandhya? ¿Dónde estás?
477
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
No tengas miedo.-Papá.
478
00:44:55,458 --> 00:44:56,666
mi papá
479
00:45:00,458 --> 00:45:02,333
¿Por qué ir al cine el día de su estreno?
480
00:45:04,333 --> 00:45:05,916
Porque quería disfrutar esto.
481
00:45:06,000 --> 00:45:08,375
¡Tienes una hija! No lo olvides.
482
00:45:10,125 --> 00:45:12,791
Quiere presentar una demanda contra la asociación de aficionados.
483
00:45:14,083 --> 00:45:16,416
¿Contra quién? ¿Y a cuántas personas demandarás?
484
00:45:16,500 --> 00:45:19,166
No hay necesidad de eso. Lo único que pasaría es que perderíamos nuestra reputación.
485
00:45:19,250 --> 00:45:20,833
Esto es algo que les ocurre con frecuencia a las mujeres.
486
00:45:21,416 --> 00:45:22,666
Escúchame.
487
00:45:22,750 --> 00:45:24,250
Yo me encargaré de ello.
488
00:45:24,333 --> 00:45:27,041
No presenten demandas, de lo contrario seremos perdedores.
489
00:45:28,041 --> 00:45:28,916
"¡Sandia!"
490
00:45:30,041 --> 00:45:31,791
Bebe la sopa.
491
00:45:31,875 --> 00:45:34,750
Lo hice para ti porque te encanta. ¿Le pongo mantequilla?
492
00:45:34,833 --> 00:45:36,125
Vamos a presentar una queja, mamá.
493
00:45:39,333 --> 00:45:42,291
Todo. ¿De dónde sacaste tanta terquedad?
494
00:46:58,541 --> 00:46:59,916
"Bienvenido a (Into the Darkness)."
495
00:47:00,916 --> 00:47:03,750
Un podcast que cuenta historias de crímenes reales.
496
00:47:03,833 --> 00:47:06,791
No recibe ninguna cobertura y todo el mundo lo ignora, por lo que permanece estancado sin soluciones.
497
00:47:07,375 --> 00:47:10,583
La historia que voy a contar es sobre un santo.
498
00:47:11,458 --> 00:47:13,833
Es la historia de un hombre despiadado que violó a muchas mujeres.
499
00:47:13,916 --> 00:47:15,291
Y arruinó sus vidas.
500
00:47:15,375 --> 00:47:18,458
Y luego desapareció.
501
00:47:18,541 --> 00:47:21,916
Después del podcast del caso "Bobby", fui al suburbio "Godavari".
502
00:47:23,791 --> 00:47:27,833
Allí recogió expedientes judiciales y trató de entrevistar a las víctimas.
503
00:47:27,916 --> 00:47:30,791
Me di cuenta de que la gente local todavía tenía miedo.
504
00:47:30,875 --> 00:47:33,000
Una de esas atrocidades que ocurrieron hace muchos años.
505
00:47:33,916 --> 00:47:37,958
Cuando pensé que no podía resolver el problema,
506
00:47:38,041 --> 00:47:39,291
Conocí a alguien.
507
00:47:40,708 --> 00:47:42,041
Su nombre es "Shakravarti".
508
00:47:42,625 --> 00:47:45,250
Consideré necesario informarle algunos hechos
509
00:47:45,333 --> 00:47:47,625
La conocí a través de él.
510
00:47:48,208 --> 00:47:49,500
Esto sucedió el día del festival de "Diwali".
511
00:47:50,208 --> 00:47:51,625
"Lalita" y "Rajesh".
512
00:47:53,875 --> 00:47:56,583
La vida de estas dos personas que estaban en una relación ha cambiado.
513
00:48:16,500 --> 00:48:17,458
¿"Lalita"?
514
00:48:18,500 --> 00:48:19,541
¿"Lalita"?
515
00:48:29,416 --> 00:48:31,541
"¡Lalita!" ¿Dónde estás?
516
00:48:32,250 --> 00:48:33,375
"¡Lalita"!
517
00:48:34,416 --> 00:48:35,458
¿"Lalita"?
518
00:48:36,416 --> 00:48:38,583
¿Dónde estás, "Lalita"?
519
00:48:40,666 --> 00:48:43,333
¿Estas intentando asustarme deliberadamente?
520
00:48:44,750 --> 00:48:46,583
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
521
00:48:47,291 --> 00:48:48,791
¿Qué pasa, Lalita?
522
00:48:50,666 --> 00:48:51,708
"¡Rajesh"!
523
00:49:05,291 --> 00:49:06,541
"¡Rajesh"!
524
00:49:22,041 --> 00:49:23,208
Lo que noté
525
00:49:23,291 --> 00:49:27,625
Alrededor del cuello de Rajesh había un cencerro, y en el cabello de Lalita había flores de jazmín.
526
00:49:27,708 --> 00:49:30,500
Lo mismo ocurrió en el caso “Bobby”.
527
00:49:32,791 --> 00:49:34,041
Esa no fue sólo la historia de "Lalita",
528
00:49:34,125 --> 00:49:35,791
La historia se repitió con todas las víctimas.
529
00:49:36,583 --> 00:49:38,000
Él vino en la oscuridad.
530
00:49:38,916 --> 00:49:40,958
Él conoce la ruta que toman sus víctimas.
531
00:49:41,041 --> 00:49:43,250
También sabía cuando la casa estaba vacía.
532
00:49:44,333 --> 00:49:45,333
Quién es él
533
00:49:51,041 --> 00:49:52,583
El perpetrador conserva su poder
534
00:49:52,666 --> 00:49:55,041
Mientras su crimen permaneció en secreto.
535
00:49:55,916 --> 00:49:57,625
Pero una vez que su acción sale a la luz,
536
00:49:57,708 --> 00:50:00,083
Hasta que pierde su fuerza y el miedo comienza a apoderarse de él.
537
00:50:00,166 --> 00:50:01,791
En cierto sentido,
538
00:50:02,333 --> 00:50:05,291
Es un depredador que teme a la luz y deambula en la oscuridad.
539
00:50:08,125 --> 00:50:12,333
¿La persona que me contactó es el mismo asesino y violador en estos casos?
540
00:50:14,250 --> 00:50:15,708
¿Es un asesino en serie?
541
00:50:17,750 --> 00:50:19,500
¿Ha vuelto de nuevo a la escena?
542
00:50:21,458 --> 00:50:22,625
¿Está él vagando entre nosotros?
543
00:50:23,958 --> 00:50:25,333
Vamos a difundir la conciencia sobre esto.
544
00:50:26,250 --> 00:50:27,916
La etiqueta, "En la oscuridad".
545
00:50:28,708 --> 00:50:30,708
Esta fue Sandhya Nellori y con esto concluye nuestro episodio.
546
00:50:42,666 --> 00:50:44,208
Hashtag (En la oscuridad). 2,14 millones de publicaciones.
547
00:50:54,666 --> 00:50:57,208
{\an8}"El principal sospechoso ha sido liberado y se teme que haya un nuevo asesino en serie"
548
00:51:14,916 --> 00:51:16,416
Hola señor, ¿cómo está?
549
00:51:16,500 --> 00:51:17,875
Estoy bien, Rajiv.
550
00:51:17,958 --> 00:51:19,208
Necesito información, señor.
551
00:51:20,750 --> 00:51:23,458
Sobre el caso del suburbio de Godavari en 2000.
552
00:51:24,333 --> 00:51:27,375
Sí, Rajiv. Yo estaba de servicio en ese momento, y el caso sacudió al mundo.
553
00:51:27,458 --> 00:51:29,166
No encontramos pistas, ni motivos, ni conexiones.
554
00:51:29,250 --> 00:51:30,791
Esos fueron casos de violación al azar.
555
00:51:32,125 --> 00:51:33,666
Con su permiso, señor,
556
00:51:34,416 --> 00:51:38,000
¿Has notado algún vínculo común entre las flores de jazmín y las campanillas?
557
00:51:38,916 --> 00:51:42,458
Sí, Rajiv, pero el jazmín y las campanillas son muy comunes en los pueblos, ¿no?
558
00:51:44,666 --> 00:51:48,041
-Señor.- Uno por uno.
559
00:51:48,125 --> 00:51:50,625
¿Cuál es el estado de la investigación del caso “Bobby”?
560
00:51:50,708 --> 00:51:51,750
Todavía lo estamos investigando.
561
00:51:51,833 --> 00:51:53,416
Tenemos algunas pistas.
562
00:51:53,500 --> 00:51:55,041
Estamos trabajando para identificar las características del asesino.
563
00:51:55,125 --> 00:51:57,250
Estamos investigando su altura, su edad y la evidencia que apunta hacia él.
564
00:51:57,333 --> 00:52:00,750
Parece que un asesino en serie ha cometido todos los crímenes hasta la fecha, señor, ¿verdad?
565
00:52:00,833 --> 00:52:04,000
¿Estás sugiriendo que la misma persona cometió todos los asesinatos hasta ahora?
566
00:52:04,083 --> 00:52:05,916
¿Ha escuchado el podcast de Sandia, señor?
567
00:52:06,000 --> 00:52:08,125
Sí, una historia bien elaborada e interesante.
568
00:52:08,208 --> 00:52:10,125
En esta era de las redes sociales,
569
00:52:10,208 --> 00:52:11,791
Todo el mundo está intentando alcanzar la fama.
570
00:52:11,875 --> 00:52:14,791
Están dispuestos a decir cualquier cosa por 30 segundos de fama.
571
00:52:15,791 --> 00:52:17,708
Pero resolver crímenes es mi deber.
572
00:52:18,375 --> 00:52:19,666
Es nuestra responsabilidad.
573
00:52:20,333 --> 00:52:24,250
¿Cómo podemos confiar en alguien que afirma: "Investigué y descubrí que los dos casos son idénticos"?
574
00:52:25,875 --> 00:52:28,250
¿Cómo se llama esa chica del "podcast", Rajiv?
575
00:52:28,333 --> 00:52:29,458
Sandia Nellori.
576
00:52:29,541 --> 00:52:30,500
Sandia Nellori.
577
00:52:31,750 --> 00:52:34,250
Permítame dirigirme a usted directamente, Sandia Nellori.
578
00:52:35,416 --> 00:52:38,625
Causó el arresto de un hombre. Y ahora dice que no es el autor.
579
00:52:39,166 --> 00:52:41,166
{\an8}Y usted afirma que han ocurrido muchos incidentes desde entonces.
580
00:52:41,250 --> 00:52:42,583
¿Cual es tu plan?
581
00:52:43,458 --> 00:52:45,500
¿Quiénes son estas víctimas de violación? ¿Y dónde están?
582
00:52:46,208 --> 00:52:48,750
{\an8}¿Y cómo se relacionan esos crímenes con los crímenes del presente?
583
00:52:49,375 --> 00:52:51,375
{\an8}¿Tienes alguna evidencia concreta?
584
00:52:51,458 --> 00:52:54,541
¿Estás ayudando a la policía o engañándola?
585
00:52:54,625 --> 00:52:56,250
Te lo pregunto de nuevo.
586
00:52:56,333 --> 00:52:58,583
¿Dónde están todas las víctimas que mencionas en tu historia?
587
00:53:13,458 --> 00:53:14,416
Hola, Sandia.
588
00:53:15,000 --> 00:53:16,208
- Hola, Rajiv. - Hola.
589
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
- ¿Cómo estás? - Bien.
590
00:53:18,375 --> 00:53:20,625
¿Podemos hablar dos minutos, Sandia?
591
00:53:20,708 --> 00:53:22,083
Sí, por supuesto. Y por último, tu historia.
592
00:53:22,166 --> 00:53:23,750
¿Necesitas algo?-No, gracias.
593
00:53:27,708 --> 00:53:31,000
Antes de decir eso en el podcast, al menos podrías haberme enviado un mensaje.
594
00:53:31,833 --> 00:53:33,125
La policía está bajo una enorme presión.
595
00:53:33,208 --> 00:53:36,041
¿Sabes lo asustado que estaba todo el mundo?
596
00:53:37,416 --> 00:53:40,166
Lo siento, pero hay tantos casos de violación, Rajiv.
597
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
entonces
598
00:53:42,541 --> 00:53:45,750
Cuando el asesino me llamó, ¡mencionó un nombre!
599
00:53:46,250 --> 00:53:47,833
Parecía obsesionado y enojado.
600
00:53:48,333 --> 00:53:51,125
Que atribuimos su crimen a otra persona.
601
00:53:51,833 --> 00:53:54,041
Él escucha el podcast que presento, Rajiv.
602
00:53:54,125 --> 00:53:56,000
Y si descubre que he conectado esos puntos,
603
00:53:56,083 --> 00:53:58,333
Espero que esto se detenga en algún momento.
604
00:53:58,416 --> 00:54:02,041
Si la persona que llama realmente está escuchando el podcast,
605
00:54:02,125 --> 00:54:03,416
Déjame sugerirte algo.
606
00:54:04,250 --> 00:54:07,833
Reúne a todas las víctimas que conozcas y organiza una conferencia de prensa.
607
00:54:07,916 --> 00:54:09,708
Dales la oportunidad de hablar en voz alta.
608
00:54:10,416 --> 00:54:13,000
De esta manera tendremos una buena razón para continuar la investigación.
609
00:54:17,500 --> 00:54:18,416
¿Qué dijo?
610
00:54:19,083 --> 00:54:21,750
En las historias de los "Buranas" exigían que la castidad fuera probada por el fuego.
611
00:54:22,750 --> 00:54:26,000
Y ahora le piden a la mujer que diga públicamente que fue violada.
612
00:54:44,416 --> 00:54:45,583
Hola señor.
613
00:54:46,291 --> 00:54:47,875
Necesito un servicio sencillo.
614
00:54:55,083 --> 00:54:57,666
Gracias señor por su pronta asistencia.
615
00:54:57,750 --> 00:55:00,583
Intenté sinceramente descubrir la verdad.
616
00:55:00,666 --> 00:55:02,708
Y estoy ayudándote a hacer llegar la verdad a todo el mundo.
617
00:55:06,375 --> 00:55:08,000
Gracias por venir tan rápido.
618
00:55:09,416 --> 00:55:12,166
Esta conferencia de prensa no se limita al caso "Bobby".
619
00:55:12,250 --> 00:55:14,916
Con base en los archivos de casos que recopilé,
620
00:55:15,000 --> 00:55:16,750
Lo crean o no,
621
00:55:16,833 --> 00:55:19,416
La persona que buscamos es un asesino en serie.
622
00:55:21,125 --> 00:55:24,875
Las historias de las víctimas que mencioné en el podcast son conocidas por todos como historias narrativas.
623
00:55:24,958 --> 00:55:27,083
Y espero que, al traer a las víctimas ante ustedes,
624
00:55:27,166 --> 00:55:30,041
La gravedad de esta situación está aumentando.
625
00:55:32,166 --> 00:55:34,666
Los conocerás pronto. Gracias.
626
00:55:39,916 --> 00:55:42,541
¿Puedes preguntar dónde están, Sandhia?
627
00:55:47,416 --> 00:55:48,958
Hola señor Chakravarty.
628
00:55:49,041 --> 00:55:51,625
Lo siento, querida. "Lalita" se niega a venir.
629
00:55:52,208 --> 00:55:53,375
¿No vienes?
630
00:55:53,458 --> 00:55:56,166
Intenté convencerla con todas mis fuerzas, pero ella se negó a venir.
631
00:55:56,250 --> 00:55:57,541
Por favor, no te ofendas, querida.
632
00:56:03,000 --> 00:56:04,208
"Señora (Sandia)"
633
00:56:15,083 --> 00:56:17,500
El número de teléfono al que intentas llamar…
634
00:56:22,791 --> 00:56:26,875
Lo sentimos, el número al que intentas llamar está actualmente desactivado.
635
00:56:27,583 --> 00:56:29,166
El tiempo se acaba, señor.
636
00:56:29,250 --> 00:56:30,583
Me pregunto dónde está ella.
637
00:56:33,791 --> 00:56:34,958
Un minuto.
638
00:56:36,458 --> 00:56:37,833
¿Dónde están, Sandia?
639
00:56:38,416 --> 00:56:40,666
"Fanny" y "Lalita" no responden, señor.
640
00:56:40,750 --> 00:56:42,166
Es posible que no asistan.
641
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
¿Qué quieres decir con esto, Sandia?
642
00:56:45,750 --> 00:56:46,916
¡No puedo creer esto!
643
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Si estas mujeres no vienen, no sólo perderás tu reputación.
644
00:56:50,791 --> 00:56:52,083
Los necesito desesperadamente.
645
00:56:52,666 --> 00:56:53,708
Haz algo.
646
00:57:05,666 --> 00:57:08,958
Lo siento, las mujeres no pudieron asistir. Lamento que hayan esperado tanto.
647
00:57:10,666 --> 00:57:12,291
Cancelaré la conferencia de prensa.
648
00:57:14,416 --> 00:57:17,333
¿Por qué desperdiciaste nuestro tiempo por 30 segundos de fama?
649
00:57:17,416 --> 00:57:19,625
Eso es lo que siempre hacen. Vamos.
650
00:57:19,708 --> 00:57:20,958
Nos hicieron perder el tiempo.
651
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
¿Qué es esto? Cancelamos otros compromisos para venir aquí.
652
00:57:24,125 --> 00:57:25,416
Vámonos, ¿qué más podemos hacer?
653
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
No hay nada en nuestras manos.
654
00:57:34,208 --> 00:57:35,333
¿Señora Sandia?
655
00:58:06,708 --> 00:58:10,375
Después de escuchar el podcast, Sra. Sandia, la busqué mucho.
656
00:58:12,958 --> 00:58:14,958
Mira esto.
657
00:58:33,041 --> 00:58:34,208
Mi nombre es "Latchi".
658
00:58:35,041 --> 00:58:36,083
Esta es "Rani".
659
00:58:36,708 --> 00:58:38,125
Somos de "Gangavaram".
660
00:58:38,833 --> 00:58:41,125
Trabajamos como bailarines actuando con música grabada.
661
00:58:41,875 --> 00:58:44,458
Nuestro pueblo celebra cada año el festival "Gangama".
662
00:58:45,250 --> 00:58:48,000
Pero ese día, el pueblo estaba ruidoso debido a las elecciones.
663
00:58:48,625 --> 00:58:51,875
Organizaron bailes para reunir a todos los jóvenes.
664
00:58:51,958 --> 00:58:55,041
También invitaron a nuestro grupo a bailar allí.
665
00:59:01,833 --> 00:59:06,041
Después del programa de baile, "China Babu" me obligó a ir con él.
666
00:59:06,125 --> 00:59:07,833
Luego llegó el funcionario de Hacienda.
667
00:59:11,125 --> 00:59:13,791
Pensamos que el funcionario era un hombre respetable, así que nos subimos a su coche.
668
00:59:13,875 --> 00:59:16,791
Me dejó y se llevó a "Rani" con él.
669
00:59:17,750 --> 00:59:20,791
La luna era nueva y la oscuridad era completamente negra.
670
00:59:22,000 --> 00:59:26,541
Mientras estaba en la habitación cambiándome de ropa, escuché un ruido.
671
01:00:20,500 --> 01:00:22,375
Él pensó que estaba muerto.
672
01:00:23,333 --> 01:00:25,750
Colocó flores de jazmín en mi trenza y se fue.
673
01:00:27,000 --> 01:00:30,958
Fue "Rani" quien me salvó en mi último aliento.
674
01:00:32,833 --> 01:00:35,333
¿Por qué debemos creer lo que dice esta gente, Sandhia?
675
01:00:35,833 --> 01:00:39,250
¿Contrataste actores de "Eddie Goram" cuando las verdaderas víctimas se retrasaron?
676
01:00:41,000 --> 01:00:44,375
No son actrices, señor. ¿Qué puedo hacer para convencerlo?
677
01:00:45,041 --> 01:00:48,000
Si lo que dicen es cierto ¿por qué no lo denunciaron a la policía?
678
01:00:48,583 --> 01:00:51,041
¿Me pregunto por qué evitamos informar a la policía?
679
01:00:52,041 --> 01:00:54,583
No me gusta el drama sobre quejas y demandas.
680
01:00:54,666 --> 01:00:56,375
Hablaré con "China Babu".
681
01:00:56,458 --> 01:00:59,750
Te daré algo de dinero y podrás irte del pueblo. ¡Vete!
682
01:01:01,541 --> 01:01:03,833
Nos ganamos la vida bailando por dinero.
683
01:01:04,500 --> 01:01:06,541
¡Todos los ojos están puestos en nosotros!
684
01:01:07,958 --> 01:01:10,500
Esta no es la vida que queríamos.
685
01:01:10,583 --> 01:01:11,750
Nos vimos obligados a hacerlo por necesidad.
686
01:01:13,375 --> 01:01:17,250
Teníamos miedo de que nos mataran en el pueblo si se enteraban.
687
01:01:17,333 --> 01:01:20,250
Así que empacamos todas nuestras pertenencias y abandonamos el pueblo.
688
01:01:20,333 --> 01:01:23,291
Entonces, ¿quién es el policía que rechazó su denuncia?
689
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
El actual Inspector General Adjunto, "Rajamani".
690
01:01:35,916 --> 01:01:37,000
- ¿El diputado? - ¿"Rajamani"?
691
01:01:37,083 --> 01:01:38,958
¿Por qué Rajamani se involucró en esto?
692
01:01:39,041 --> 01:01:41,291
¿Por qué lo involucraste en esto innecesariamente?
693
01:01:41,375 --> 01:01:42,958
- El nombre "Rajamani"... - Sea lo que sea.
694
01:01:43,041 --> 01:01:44,958
"Sitio en vivo, ven a este sitio"
695
01:02:54,458 --> 01:02:57,541
¿Qué es esto, Sr. Raju? ¿Por qué se mencionó mi nombre en este asunto?
696
01:03:01,166 --> 01:03:03,791
Todo lo que he hecho hasta ahora ha sido por ti.
697
01:03:06,083 --> 01:03:08,041
Si caigo, os arrastraré a todos conmigo.
698
01:03:08,125 --> 01:03:10,625
Nos conviene cerrar este caso rápidamente.
699
01:03:21,000 --> 01:03:22,375
"Oficina del Subinspector General de Policía"
700
01:03:22,458 --> 01:03:25,625
En la conferencia de prensa, todos se sorprendieron de que el actual inspector adjunto, "Rajamani",
701
01:03:25,708 --> 01:03:29,083
A pesar de su posición como investigador de justicia, despreciaba a las niñas.
702
01:03:29,166 --> 01:03:30,750
Él no aceptó su queja.
703
01:03:30,833 --> 01:03:33,333
Al Inspector General Rajamani se le concedió una licencia especial obligatoria.
704
01:03:33,416 --> 01:03:37,958
Hay informes de que se está formando un equipo especial para lidiar con la ira pública.
705
01:03:38,041 --> 01:03:39,875
Este equipo está dirigido por la Sra. Anandita.
706
01:03:40,458 --> 01:03:44,375
Según la última información que recibimos, la Sra. Anandita acudió a la escena del crimen.
707
01:04:30,583 --> 01:04:32,333
Policía del Estado de Telangana
708
01:04:37,333 --> 01:04:39,250
¿Qué tan rápido se puede resolver este problema?
709
01:04:39,333 --> 01:04:41,750
- ¿Cómo lo abordarás ahora? - ¡Señora!
710
01:04:41,833 --> 01:04:43,625
- ¡Señora! - ¡Señora!
711
01:04:43,708 --> 01:04:46,208
Por favor, ¿podrías dejarlos salir?
712
01:04:55,166 --> 01:04:57,916
Las pruebas parecen insuficientes para completar el caso.
713
01:05:00,375 --> 01:05:01,458
Haz algo, Rajiv.
714
01:05:27,916 --> 01:05:31,541
¿Qué es esto, Rajiv? Te llevaste mis materiales sin decirme nada. Esto está mal.
715
01:05:31,625 --> 01:05:34,708
Lo confiscamos legalmente, Sandia. Vete ya, te mantendremos al tanto.
716
01:05:36,541 --> 01:05:39,125
- Quiero que me devuelvas mis archivos. - No hagas tanto ruido, Sandia.
717
01:05:39,208 --> 01:05:41,458
-Vete ahora. -Trae detalles del caso "Koutabaly".
718
01:05:42,750 --> 01:05:44,916
El nombre de la víctima es "Kavia Soda".
719
01:05:45,000 --> 01:05:46,708
Revisé los archivos. Es un caso válido.
720
01:05:47,833 --> 01:05:50,166
- ¿Y el caso de la violación de "Ainafili"? - El nombre de la niña es "Gaya".
721
01:05:50,250 --> 01:05:51,875
Este asesinato ocurrió a plena luz del día.
722
01:05:51,958 --> 01:05:53,708
Jasmine estaba en su cabello antes del crimen.
723
01:05:53,791 --> 01:05:56,791
El asesino sólo comete sus crímenes de noche.
724
01:05:56,875 --> 01:05:59,750
Coloca jazmín en el cabello de la víctima y se va.
725
01:05:59,833 --> 01:06:02,583
¿Has revisado mis archivos? Hay un patrón claro.
726
01:06:05,958 --> 01:06:06,791
"Anandita".
727
01:06:08,041 --> 01:06:10,416
Creo que empezamos mal.
728
01:06:12,041 --> 01:06:14,125
Esto se puede arreglar. Por favor, agrégame a tu equipo.
729
01:06:16,833 --> 01:06:18,666
Podemos trabajar con ella como consultora, señora.
730
01:06:20,416 --> 01:06:22,166
Bueno, pero de manera informal.
731
01:06:22,250 --> 01:06:24,208
Sí, no me importa eso.
732
01:06:24,291 --> 01:06:26,041
Siempre que usted asuma la responsabilidad.
733
01:06:26,125 --> 01:06:28,500
- Asumiré toda la responsabilidad por esto. - Genial.
734
01:06:28,583 --> 01:06:31,250
Señora, ha llegado "Rajamani".
735
01:06:33,750 --> 01:06:35,416
- Lo encontraré y volveré. - Por favor, adelante.
736
01:06:38,125 --> 01:06:40,250
Por favor, señor.
737
01:06:44,916 --> 01:06:47,041
¿Cuál es su conexión con el tema de “Lachi” y “Rani”?
738
01:06:48,666 --> 01:06:52,208
Me preguntas como si fuera un criminal. ¿De verdad has llegado a esa conclusión?
739
01:06:52,291 --> 01:06:54,458
No es así señor, sólo le pregunto.
740
01:06:55,708 --> 01:06:58,750
Obtuvieron permiso para realizar la función teatral y el evento finalizó.
741
01:06:58,833 --> 01:07:00,208
Desafortunadamente,
742
01:07:00,750 --> 01:07:02,958
En el caso “Lache” ocurrió lo inesperado.
743
01:07:03,583 --> 01:07:05,500
Ya sabes, como policía, Anandita
744
01:07:05,583 --> 01:07:09,666
Incluso si quieres lograr justicia, debes obtener permiso de tus superiores.
745
01:07:09,750 --> 01:07:12,291
Ella fue sometida a presiones por parte de "China Babu" y de la Asamblea Legislativa.
746
01:07:13,166 --> 01:07:17,041
Si aceptamos el caso, tememos que la oposición lo explote.
747
01:07:17,125 --> 01:07:18,625
Esto fue antes de las elecciones, ¿verdad?
748
01:07:19,500 --> 01:07:20,583
No podíamos correr el riesgo.
749
01:07:21,916 --> 01:07:26,041
Por lo tanto, tuvimos que tratar a "Lache" y "Rani" como daños colaterales.
750
01:07:27,458 --> 01:07:29,250
No estoy orgulloso de mí mismo.
751
01:07:36,500 --> 01:07:37,625
"Sandia".
752
01:07:40,875 --> 01:07:43,125
Tú eres la causa de todo esto, ¿no?
753
01:07:44,625 --> 01:07:46,666
La persona con la que te vas a casar es cercana a nosotros.
754
01:07:48,416 --> 01:07:50,750
"Ammar" es el hijo de mi amigo "Raw".
755
01:07:52,250 --> 01:07:53,541
Te deseo éxito
756
01:08:17,916 --> 01:08:19,041
¿Y qué pasa con él?
757
01:08:20,291 --> 01:08:21,416
¿No comiste demasiado?
758
01:08:25,041 --> 01:08:28,458
¿Te convertirás en testigo del estado? ¿Lo harás?
759
01:08:28,541 --> 01:08:30,000
El señor Rajamani está al teléfono.
760
01:08:36,875 --> 01:08:38,708
- Hola.- Señor Rajamani.
761
01:08:38,791 --> 01:08:40,500
Las investigaciones han llegado a mi nivel.
762
01:08:41,041 --> 01:08:42,291
Asegúrate de que no te alcance.
763
01:08:42,375 --> 01:08:45,458
Me ocuparé de ello si me involucro.
764
01:08:55,083 --> 01:08:56,916
Sin huellas dactilares, sin pisadas
765
01:08:57,000 --> 01:08:59,041
El asesino usa un condón para violar a sus víctimas.
766
01:08:59,125 --> 01:09:00,208
Como el caso de "Bobby".
767
01:09:00,291 --> 01:09:03,333
No deja ninguna prueba en ningún asesinato.
768
01:09:04,041 --> 01:09:05,125
¿Cómo lo hace?
769
01:09:05,833 --> 01:09:08,250
Lleva a cabo su crimen con sumo cuidado.
770
01:09:08,333 --> 01:09:10,916
Si este es el asesino en serie del que estamos hablando,
771
01:09:11,000 --> 01:09:12,083
Hace 30 años,
772
01:09:13,666 --> 01:09:17,708
Puesto que conocía tal información, seguramente recibió educación.
773
01:09:19,708 --> 01:09:22,208
Ser una persona educada
774
01:09:22,291 --> 01:09:23,750
Significa que lo más probable es que sea un empleado.
775
01:09:23,833 --> 01:09:28,041
¿Qué trabajos estaban disponibles en los suburbios de Godavari en ese momento?
776
01:09:28,125 --> 01:09:32,416
Contratistas del sector privado, médicos, empleados gubernamentales.
777
01:09:32,500 --> 01:09:36,416
¿Qué pasaría si compiláramos una lista de sus nombres y la comparáramos con la escena del crimen?
778
01:09:36,500 --> 01:09:40,666
Si empezamos creando listas, aparecerán cientos de nombres. Este enfoque es poco práctico.
779
01:09:41,250 --> 01:09:42,541
Pero podemos intentarlo.
780
01:09:43,708 --> 01:09:44,916
¿Qué tenemos que perder?
781
01:09:45,000 --> 01:09:47,958
Ha llegado el informe de la autopsia de "Asmi", señora.
782
01:09:49,291 --> 01:09:50,375
Bueno, vámonos.
783
01:09:56,000 --> 01:10:00,333
La causa de la muerte fue asfixia y hemorragia grave.
784
01:10:00,416 --> 01:10:02,083
Debido a un corte profundo en la laringe.
785
01:10:05,375 --> 01:10:09,166
Se estima que la hora del fallecimiento fue entre las 11 y las 11:30 p.m.
786
01:10:14,166 --> 01:10:17,791
La víctima sufrió numerosos hematomas y cortes mientras se defendía.
787
01:10:20,375 --> 01:10:23,208
Encontramos un pelo en su garganta, y no era suyo.
788
01:10:23,291 --> 01:10:25,416
- Señora.- ¿Podría ser para su amante?
789
01:10:25,500 --> 01:10:28,208
Ya lo he comprobado. Es de un tercero.
790
01:10:28,291 --> 01:10:31,166
Bueno, al menos encontramos una llave.
791
01:10:33,250 --> 01:10:35,583
-Hagámoslo.- "Rajeev."
792
01:10:36,916 --> 01:10:38,791
¿No tenemos un análisis de ADN de "Asmi"?
793
01:10:38,875 --> 01:10:41,000
¿Qué pasaría si lo comparáramos con el ADN de “China Babu”?
794
01:10:42,333 --> 01:10:45,041
"¿China Babu?" ¿Estás loco?
795
01:10:45,625 --> 01:10:48,041
Ahora él está en la cima y todos se inclinan ante él.
796
01:10:51,000 --> 01:10:52,666
Construyamos el caso tal como nos indicó la señora.
797
01:10:53,875 --> 01:10:55,666
Las cosas no saldrán como esperas.
798
01:10:57,125 --> 01:10:59,041
Bueno, eres su hijo.
799
01:10:59,958 --> 01:11:01,875
¡Oye Sandia! ¡Espera!
800
01:11:09,125 --> 01:11:10,125
Vamos.
801
01:11:29,416 --> 01:11:30,791
Ve allí, mi señora.
802
01:11:34,500 --> 01:11:36,333
Ya basta. Vamos.
803
01:11:37,625 --> 01:11:38,625
¿Qué ocurre?
804
01:11:40,500 --> 01:11:44,375
Me encarcelaron en 1999 por violación. Vinimos a hablar contigo sobre ello.
805
01:11:44,458 --> 01:11:45,958
- ¡Tú! - ¡Espera!
806
01:11:46,041 --> 01:11:48,541
- ¡Somos del departamento de policía! - ¡Alto!
807
01:11:49,291 --> 01:11:50,750
Lo dijo el departamento de policía ¿no?
808
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Sí
809
01:11:55,666 --> 01:11:56,541
Correcto.
810
01:11:57,250 --> 01:11:59,541
El caso de "intento de violación" de 1999
811
01:12:00,125 --> 01:12:02,541
Fui a prisión y me liberaron, ¿no?
812
01:12:03,541 --> 01:12:04,791
Olvídate de eso también, querida.
813
01:12:05,791 --> 01:12:08,166
Pensé que hablar contigo me daría algunas respuestas.
814
01:12:09,875 --> 01:12:13,041
Está bien, haré mis preguntas en la conferencia de prensa mañana.
815
01:12:13,791 --> 01:12:15,458
Tendrás que responder entonces.
816
01:12:17,166 --> 01:12:18,541
Pareces muy terco.
817
01:12:19,416 --> 01:12:20,250
Tienes razón.
818
01:12:21,833 --> 01:12:23,125
"Ratanfali".
819
01:12:25,250 --> 01:12:26,833
- "¡Ratanfali!" - ¡Sí, mi cuñado!
820
01:12:31,750 --> 01:12:32,833
Aquí lo tienes.
821
01:12:33,833 --> 01:12:35,500
Ella fue quien presentó ese caso.
822
01:12:37,333 --> 01:12:39,083
Ella es la esposa de mi hermano y coqueteé con ella.
823
01:12:40,250 --> 01:12:42,125
Ella se enojó y presentó una demanda.
824
01:12:43,541 --> 01:12:47,125
Me casé con ella, y después de que se convirtió en mi esposa, retiré el caso.
825
01:12:49,875 --> 01:12:54,083
Para alguien como yo ¿me faltan mujeres?
826
01:12:55,875 --> 01:13:00,291
Algunos vienen por dinero, otros por influencia, pero vienen a mí.
827
01:13:01,125 --> 01:13:06,375
Por su importante papel en el mundo de la política, trajo a personas como "Lache" y "Rani" para hacer muchos programas.
828
01:13:06,458 --> 01:13:10,083
Pero hasta ahora no he obligado a ninguna mujer.
829
01:13:14,291 --> 01:13:16,875
Hasta ahora. ¿Qué opinas?
830
01:13:17,708 --> 01:13:19,666
Vamos, Sandia.
831
01:13:29,458 --> 01:13:30,958
Dame el teléfono. - ¡Hermano!
832
01:13:39,333 --> 01:13:40,583
"Herencia".
833
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
¿Quieres noticias interesantes?
834
01:13:44,791 --> 01:13:46,416
La misión que nos propusimos no se cumplió.
835
01:13:47,333 --> 01:13:48,958
¿Has visto a la esposa de China Babu?
836
01:13:50,416 --> 01:13:52,083
Después de que la violaron y presentó una demanda,
837
01:13:52,166 --> 01:13:54,875
Me vi obligada a abandonar el caso y casarme con él.
838
01:13:57,041 --> 01:14:00,208
Vivir con alguien tan horrible como este
839
01:14:00,291 --> 01:14:02,625
Es muy triste.
840
01:14:06,000 --> 01:14:06,833
"Rajiv".
841
01:14:07,958 --> 01:14:09,458
Envíe esto para análisis de ADN.
842
01:14:11,541 --> 01:14:12,541
¿Cómo conseguiste esto?
843
01:14:13,541 --> 01:14:15,375
Disculpe, ¿puedo usar el baño?
844
01:14:20,166 --> 01:14:23,625
De todas formas, soy informal. Así es como puedo hacer las cosas sin problemas.
845
01:14:36,500 --> 01:14:39,166
Me alegro de que hayamos hecho esto.
846
01:14:39,250 --> 01:14:41,875
Pero esto tendrá consecuencias. Debemos tener cuidado. ¿De acuerdo?
847
01:14:42,708 --> 01:14:45,000
- ¿Té? Está caliente. - Gracias.
848
01:14:49,916 --> 01:14:52,250
¿Cómo empezó usted en el mundo de la denuncia de delitos?
849
01:14:53,666 --> 01:14:54,916
Estudié criminología.
850
01:14:55,583 --> 01:14:57,833
De hecho, casi terminé mis estudios.
851
01:14:57,916 --> 01:15:00,041
- Así fue como entré al campo. - ¿Ya casi lo terminaste?
852
01:15:01,666 --> 01:15:05,625
Mi profesor y yo no estábamos de acuerdo sobre la tesis doctoral.
853
01:15:06,625 --> 01:15:07,625
Como se esperaba.
854
01:15:11,333 --> 01:15:12,583
¿Qué tiene esto de gracioso?
855
01:15:13,791 --> 01:15:16,375
- Es gracioso. - Está bien.
856
01:15:17,416 --> 01:15:20,125
¿Mi mensaje no funcionó y te ríes?
857
01:15:20,208 --> 01:15:21,958
Sé por qué no funcionó.
858
01:15:22,041 --> 01:15:23,708
- No discutamos esto.- Sandya.
859
01:15:25,125 --> 01:15:26,416
Esto no tiene gracia.
860
01:15:27,625 --> 01:15:28,750
"¡Sandia!"
861
01:15:36,375 --> 01:15:37,833
Adiós, chicos. Adiós.
862
01:15:40,541 --> 01:15:42,250
Podrías haber llamado después del trabajo.
863
01:15:44,000 --> 01:15:45,333
La batería de mi teléfono se agotó.
864
01:15:46,208 --> 01:15:47,875
Podrías haber usado el teléfono de Rajiv.
865
01:15:49,541 --> 01:15:53,208
No lo vi necesario. No sabía que llegaría tan tarde.
866
01:15:53,291 --> 01:15:56,166
¿Qué quieres decir? ¿Sabes cuántas veces te he llamado?
867
01:15:57,083 --> 01:15:58,916
O sea, ¿qué... cómo me veo...? Yo...
868
01:15:59,000 --> 01:16:00,666
No hice esto a propósito, ¿de acuerdo?
869
01:16:00,750 --> 01:16:02,833
No estaba en una fiesta, Ammar, ¿de acuerdo?
870
01:16:02,916 --> 01:16:04,875
Sé que no estabas en una fiesta.
871
01:16:04,958 --> 01:16:07,166
Las prioridades son importantes. Es necesario priorizar.
872
01:16:07,250 --> 01:16:09,625
- Y ahora, ¿qué…? - ¿Qué debo priorizar?
873
01:16:09,708 --> 01:16:11,833
No apagué mi teléfono intencionalmente.
874
01:16:11,916 --> 01:16:14,625
- Se me murió la batería del teléfono, ¿qué se suponía que debía hacer? - ¿Soy la última persona en la que estás pensando?
875
01:16:14,708 --> 01:16:17,125
Piensa por un momento, Sandia, tú acabas de…
876
01:16:17,666 --> 01:16:19,458
- ¡Cuidado! - ¡Tú! ¡Conduce el coche!
877
01:16:19,541 --> 01:16:21,166
¡Presta atención! Mira el cartel.
878
01:16:21,250 --> 01:16:23,541
¿Por qué conduces así, gritándoles en la cara?
879
01:16:23,625 --> 01:16:25,208
¿Por qué grito? ¿No lo sé?
880
01:16:27,083 --> 01:16:28,541
¿No tengo la libertad de gritar?
881
01:16:29,250 --> 01:16:31,875
Sí, como quieras. No tengo por qué escucharte.
882
01:16:35,208 --> 01:16:37,000
- "¿Maridbali?" - Sí, pase, señora.
883
01:16:55,041 --> 01:16:57,166
Señora Anandita, ¿cuál es el estado de este caso?
884
01:16:57,250 --> 01:16:59,916
Todavía estamos investigando y le actualizaremos pronto.
885
01:17:00,000 --> 01:17:04,125
Señora, ¿el interrogatorio de “China Babu” fue parte de las investigaciones?
886
01:17:05,666 --> 01:17:08,500
¿Tiene usted alguna evidencia que vincule a China Babu con el caso?
887
01:17:08,583 --> 01:17:11,708
O el público cree que es porque no lograste resolver el problema,
888
01:17:11,791 --> 01:17:14,708
Está planeando atacar a figuras prominentes para distraer al público de las noticias del caso.
889
01:17:14,791 --> 01:17:16,541
- No, nuestra intención era… - Por favor.
890
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
No estamos tratando de desviar la atención del tema.
891
01:17:18,958 --> 01:17:21,541
No estamos simplemente tratando de atrapar al asesino.
892
01:17:21,625 --> 01:17:23,166
Debemos arrestar al cobarde.
893
01:17:24,250 --> 01:17:27,708
¡Y quién sabe dónde se esconde ese cobarde!
894
01:17:29,916 --> 01:17:32,750
Lo siento, pero estoy seguro de que lo atraparemos pronto.
895
01:17:32,833 --> 01:17:35,041
- Señora… - Diga algo, señora.
896
01:17:35,125 --> 01:17:36,875
Bueno, uno a la vez.
897
01:17:36,958 --> 01:17:38,250
Por favor preguntar en orden.
898
01:17:44,291 --> 01:17:45,916
- ¡Señora! - ¡Señora!
899
01:17:46,000 --> 01:17:48,666
- ¡Por favor! - ¡Señora!
900
01:17:48,750 --> 01:17:50,500
Ya basta. No más preguntas.
901
01:17:50,583 --> 01:17:51,958
Señora, debemos irnos. Ya basta.
902
01:17:52,041 --> 01:17:53,333
- ¿Señora? - ¿Qué?
903
01:17:59,875 --> 01:18:02,791
¿Qué es esta tontería, Rajiv? Te dije que no buscaras a China Babu.
904
01:18:03,291 --> 01:18:04,666
¿Así es como haces tu trabajo?
905
01:18:05,833 --> 01:18:08,416
- Él vino porque lo obligué, señora. - Cállate, Sandia.
906
01:18:09,125 --> 01:18:11,833
Señor, han llegado los informes de ADN de "China Babu".
907
01:18:11,916 --> 01:18:13,125
¿En serio, Rajiv?
908
01:18:13,208 --> 01:18:15,208
¿Enviaste el ADN de China Babu para analizar?
909
01:18:15,291 --> 01:18:17,583
¡Maldita sea! ¿Qué es esta tontería?
910
01:18:18,208 --> 01:18:19,833
¿Y dónde encontraste su ADN?
911
01:18:23,375 --> 01:18:24,583
Mira esto.
912
01:18:27,500 --> 01:18:30,458
"No coincide"
913
01:18:31,083 --> 01:18:34,041
A partir de ahora, si ocurre algo sin informarme…
914
01:18:34,791 --> 01:18:36,583
Esta es mi última advertencia para ambos.
915
01:18:36,666 --> 01:18:38,208
¿Concepto?
916
01:18:42,666 --> 01:18:44,291
"Rajiv" ha creado un número para solicitar ayuda.
917
01:18:44,375 --> 01:18:45,750
Y se lo dijo al público.
918
01:18:46,583 --> 01:18:50,250
Esa anciana probablemente no vio la cara del asesino, pero sabía su altura, ¿no?
919
01:18:50,333 --> 01:18:52,250
Anunció su altura aproximada.
920
01:18:52,333 --> 01:18:55,250
Revise nuevamente las imágenes de la cámara de vigilancia que rodea la escena del crimen.
921
01:18:56,958 --> 01:18:58,083
Y tú, Sandia,
922
01:18:58,166 --> 01:19:00,958
Está bien si no ayudas a resolver el problema.
923
01:19:01,625 --> 01:19:03,000
¡Pero no provoques ningún daño!
924
01:19:08,041 --> 01:19:08,958
"(Sandia)"
925
01:19:23,083 --> 01:19:24,083
¿Cómo estás, Sandia?
926
01:19:25,750 --> 01:19:27,666
Estábamos cerca repartiendo invitaciones.
927
01:19:27,750 --> 01:19:30,041
Tu tía quería conocerte, así que vinimos a verte.
928
01:19:30,125 --> 01:19:31,708
Por favor, hermano mío,
929
01:19:31,791 --> 01:19:34,250
¿Qué hay de malo en conocer a un miembro de tu familia?
930
01:19:34,333 --> 01:19:36,250
Sigue hablando, yo traeré el café.
931
01:19:39,375 --> 01:19:42,250
Querido mío, escuché que tú y “Ammar” tuvieron una pelea.
932
01:19:42,333 --> 01:19:45,416
Nada de eso pasó, tío.
933
01:19:46,625 --> 01:19:50,291
Las peleas causan angustia temporal, Sandia.
934
01:19:50,791 --> 01:19:56,041
Pero son precisamente esos mismos argumentos los que mantienen fuerte cualquier relación.
935
01:19:56,125 --> 01:19:59,250
Afrontar la muerte de personas de mi edad no es un gran problema, querida.
936
01:20:00,875 --> 01:20:02,125
Pero a esta temprana edad,
937
01:20:02,625 --> 01:20:05,166
Debes estar teniendo dificultades para aceptar la muerte de tu amigo cercano.
938
01:20:06,166 --> 01:20:08,583
Entiendo lo importante que es este tema para usted.
939
01:20:08,666 --> 01:20:11,875
Lucha tan duro como puedas y con todas tus fuerzas.
940
01:20:12,458 --> 01:20:14,416
Os dejaré hablar a los dos, Padma.
941
01:20:14,500 --> 01:20:16,458
- Voy a acercar el coche. - Está bien.
942
01:20:21,291 --> 01:20:25,625
Mira, si se pelea contigo, dímelo y me encargo de él.
943
01:20:28,250 --> 01:20:30,916
Por cierto, mañana vamos a comprar astas de bandera. ¡Ven con nosotros!
944
01:20:31,000 --> 01:20:34,333
Yo lo llevaré allí y podrás hacer con él lo que quieras.
945
01:20:34,416 --> 01:20:36,541
No diré nada ¿de acuerdo?
946
01:20:37,625 --> 01:20:39,083
- Nos vamos, adiós. - Está bien.
947
01:20:42,000 --> 01:20:43,416
Son una buena familia.
948
01:20:43,500 --> 01:20:46,208
Le dicen que golpee a su futuro marido.
949
01:20:46,291 --> 01:20:50,500
Si me hubieran dado la misma oportunidad, le habría dado unos cuantos golpes a tu padre.
950
01:20:50,583 --> 01:20:53,875
Por favor, cállate, suegra. Si le damos un margen de maniobra, se descontrolará.
951
01:20:53,958 --> 01:20:58,000
Además, la voz de un hombre es más fuerte. No olvides que eres mujer.
952
01:20:58,083 --> 01:21:00,333
Un simple cambio solucionará el problema.
953
01:21:00,833 --> 01:21:02,625
Come este guiso de verduras.
954
01:21:05,625 --> 01:21:06,708
¿Por qué debería cambiar?
955
01:21:08,041 --> 01:21:11,250
¿Se supone que debo recordar que soy una chica? ¿Quién me permite olvidarlo?
956
01:21:12,458 --> 01:21:14,833
En la carretera, en la oficina, en los templos, en los teatros,
957
01:21:17,625 --> 01:21:20,750
Todas esas restricciones que sufro sólo por ser chica.
958
01:21:20,833 --> 01:21:23,833
¿Debo vivir con dolor sin saber mi propósito en la vida?
959
01:21:26,416 --> 01:21:27,875
Dices que soy terco.
960
01:21:27,958 --> 01:21:29,750
No soy terco, pero mi corazón se ha vuelto más duro.
961
01:21:30,250 --> 01:21:31,625
Esto es por tu culpa.
962
01:21:32,750 --> 01:21:34,916
-Te comes el guiso. -Sin comer…
963
01:21:36,750 --> 01:21:39,333
Una chica testaruda. ¿Te preparo un guiso?
964
01:21:39,416 --> 01:21:40,375
No
965
01:21:41,875 --> 01:21:43,791
Inspector Adjunto de Policía
966
01:21:46,041 --> 01:21:48,416
El asesino está en la línea, señora.
967
01:21:48,500 --> 01:21:51,125
Él quiere hablar contigo.
968
01:22:01,916 --> 01:22:05,625
- Hola? - “Anandita”, ¿descubriste cómo murió “Asmi”?
969
01:22:05,708 --> 01:22:07,666
¿Quién eres? ¿Y qué quieres?
970
01:22:07,750 --> 01:22:09,625
¿Qué me puedes dar?
971
01:22:09,708 --> 01:22:12,541
Nada. Te envié un regalo.
972
01:22:12,625 --> 01:22:16,083
Afuera, frente a tu cuartel general, encontrarás una caja roja. Mira dentro.
973
01:22:17,541 --> 01:22:18,708
Está bien, señora.
974
01:22:47,875 --> 01:22:48,875
mi señora
975
01:23:01,291 --> 01:23:05,125
10 de Noviembre del 2000. Te regalo un recuerdo mío.
976
01:23:05,208 --> 01:23:06,875
Por favor respétala.
977
01:23:07,916 --> 01:23:09,041
Bienvenido
978
01:23:09,125 --> 01:23:11,833
Puedo escuchar el miedo en tus palabras ahora, Anandita.
979
01:23:12,583 --> 01:23:14,208
No soy un cobarde.
980
01:23:14,291 --> 01:23:16,125
No me escondo en un agujero.
981
01:23:16,208 --> 01:23:19,583
Vivo mi vida como un ser humano normal entre todos ustedes.
982
01:23:20,708 --> 01:23:22,041
¿Por qué haces todo esto?
983
01:23:22,125 --> 01:23:24,083
Si te contara todo ¿qué harías?
984
01:23:24,166 --> 01:23:27,125
¿Vas a sentarte frente al televisor y dar entrevistas como si fueras una heroína?
985
01:23:27,208 --> 01:23:29,708
Por supuesto que me enojo cuando me acorralas.
986
01:23:29,791 --> 01:23:33,375
"Asmi" dijo algo que no me gustó y luego murió.
987
01:23:33,458 --> 01:23:35,875
Incluso se lo dije a Sandhya y cometí el asesinato.
988
01:23:35,958 --> 01:23:37,708
La policía no tomó el asunto en serio.
989
01:23:37,791 --> 01:23:39,125
¡Qué desgracia!
990
01:23:39,208 --> 01:23:41,833
"Mi nombre" se convirtió en víctima de tu negligencia.
991
01:23:42,375 --> 01:23:46,500
Arréstame lo antes posible, Anandita.
992
01:23:46,583 --> 01:23:50,666
De lo contrario, se producirá otro asesinato en otra oscuridad total.
993
01:23:52,083 --> 01:23:53,666
¿Mi suegra?
994
01:23:54,625 --> 01:23:56,666
Ella nunca usa un sari de algodón.
995
01:23:56,750 --> 01:23:57,875
Ella sólo quiere fajas de seda.
996
01:23:57,958 --> 01:23:59,208
Veamos los mástiles de seda.
997
01:23:59,291 --> 01:24:01,000
Compremos seda para todos nosotros.
998
01:24:01,083 --> 01:24:02,416
Los saraiyat "Mangalaghiri" también son buenos.
999
01:24:02,500 --> 01:24:03,500
Ya veré eso.
1000
01:24:04,833 --> 01:24:06,375
"No debería haber involucrado a mis padres".
1001
01:24:06,458 --> 01:24:07,958
No soporto no hablar contigo
1002
01:24:08,041 --> 01:24:09,375
Acepto tus disculpas. Vamos.
1003
01:24:09,458 --> 01:24:10,666
ya voy
1004
01:24:24,125 --> 01:24:26,333
¿Qué es esto? ¿Se llevan bien las dos madres?
1005
01:24:26,833 --> 01:24:29,041
Siempre estamos listos para comprar.
1006
01:24:30,750 --> 01:24:33,291
- "Rajeev", ¿de dónde vino la llamada? - Del centro comercial "Icon".
1007
01:24:33,375 --> 01:24:34,250
Entonces, haz esto.
1008
01:24:34,333 --> 01:24:37,833
Envíe un equipo allí y traiga grabaciones de cámaras de todo el centro.
1009
01:24:38,416 --> 01:24:41,958
El número del asesino está registrado a nombre de "Asmi". Mira este video.
1010
01:24:42,750 --> 01:24:45,291
"Asmi" dijo algo que menospreció al asesino.
1011
01:24:45,375 --> 01:24:48,750
Todo violador se siente un gran hombre ¿no es así?
1012
01:24:48,833 --> 01:24:51,250
Según la psicología, son desviados sedientos de sangre.
1013
01:24:51,333 --> 01:24:55,708
{\an8}Etiqueta, "en la oscuridad" cuya misión es revelar a aquellos que se esconden en la oscuridad.
1014
01:24:55,791 --> 01:24:57,875
¿La mató porque ella habló negativamente de él?
1015
01:24:59,291 --> 01:25:01,875
Entonces, ¿qué pasa con Sandia, que creó "In the Dark"?
1016
01:25:04,916 --> 01:25:06,166
- ¿Dónde está Sandia? - Señora.
1017
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
- Sí, te escucharé… - “¡Ammar!”
1018
01:25:10,041 --> 01:25:11,333
- ¡Ven aquí! - ¿Qué pasa, mamá?
1019
01:25:11,416 --> 01:25:13,291
Vamos, debes elegir un sari.
1020
01:25:13,916 --> 01:25:15,208
Espera aquí, vuelvo enseguida.
1021
01:25:20,000 --> 01:25:21,666
- ¿Hola? - ¿Dónde estás, Sandia?
1022
01:25:23,916 --> 01:25:25,041
Centro Comercial Icon.
1023
01:25:25,125 --> 01:25:27,541
El asesino sabe que estás ahí. No tenemos tiempo.
1024
01:25:27,625 --> 01:25:28,750
Salir inmediatamente.
1025
01:25:29,250 --> 01:25:32,166
Enviaré al equipo de seguridad más cercano. Date prisa y ten cuidado.
1026
01:25:39,083 --> 01:25:41,791
"¡Sandia!"
1027
01:25:42,416 --> 01:25:44,041
-Vamos, mamá. -¿Qué pasó?
1028
01:25:44,125 --> 01:25:45,083
- ¿Por qué? - Te lo diré.
1029
01:25:45,166 --> 01:25:46,541
¿Porque nos vamos?
1030
01:25:47,708 --> 01:25:49,000
- ¿Qué pasó? - "¡Crudo!"
1031
01:25:49,083 --> 01:25:50,916
—¿Rajamani? ¿Estás aquí? —¿Y tú también?
1032
01:25:51,000 --> 01:25:52,333
Estoy comprando para mi nieta.
1033
01:25:58,208 --> 01:25:59,041
mi tío paterno
1034
01:25:59,125 --> 01:26:00,333
Comprador comprometido…
1035
01:26:00,416 --> 01:26:01,416
Debemos irnos.
1036
01:26:02,166 --> 01:26:04,583
—Vamos. —Tenemos trabajo urgente. Nos vemos luego.
1037
01:27:26,125 --> 01:27:27,000
el miedo
1038
01:27:27,666 --> 01:27:31,333
Impotencia y falta de otra salida que afrontar las consecuencias.
1039
01:27:31,416 --> 01:27:34,041
En tales situaciones, todos sentimos lo mismo.
1040
01:27:34,791 --> 01:27:35,625
Es miedo.
1041
01:27:39,166 --> 01:27:42,541
Cuando llamó por primera vez, nadie le prestó atención.
1042
01:27:43,791 --> 01:27:46,458
"Rishi" y "Asmi" murieron.
1043
01:27:48,125 --> 01:27:51,291
Fui el primero en decir que empezó en “Godavari”.
1044
01:27:52,208 --> 01:27:56,166
Pero gracias a "Latchi" sabíamos que ya había llevado a cabo su actividad criminal antes de eso.
1045
01:27:56,916 --> 01:28:00,250
Fue asesinado por primera vez durante el incidente de "Lalita".
1046
01:28:02,041 --> 01:28:04,083
Esto le hizo sentir emocionado.
1047
01:28:04,583 --> 01:28:07,083
Estamos ante un clásico asesino en serie.
1048
01:28:07,166 --> 01:28:09,750
Son personas que viven a nuestro alrededor o entre nosotros.
1049
01:28:12,083 --> 01:28:14,666
Todo asesino en serie tiene lo que se conoce como factores de estrés.
1050
01:28:15,750 --> 01:28:20,083
Si observamos a asesinos como "Ted Bundy" y al asesino que usó torturas y contenciones en "América",
1051
01:28:20,708 --> 01:28:23,500
Observamos que están activos durante unos días y luego se detienen.
1052
01:28:24,375 --> 01:28:25,958
Es un deseo incontrolable.
1053
01:28:27,000 --> 01:28:29,416
Es muy difícil detectar a gente como ellos.
1054
01:28:32,333 --> 01:28:34,041
Ahora, llama nuevamente a la línea de ayuda.
1055
01:28:35,541 --> 01:28:41,875
Mientras el perpetrador camina entre nosotros sin miedo,
1056
01:28:41,958 --> 01:28:45,166
¿Por qué debería tener miedo cuando soy yo quien intenta sacarlo a la luz?
1057
01:32:09,000 --> 01:32:10,708
Este es mi hijo, "Boz".
1058
01:32:18,291 --> 01:32:19,791
¿Por qué mataste a toda esta gente?
1059
01:32:22,916 --> 01:32:23,833
hablar
1060
01:32:27,458 --> 01:32:28,958
¡Yo no maté a nadie!
1061
01:32:30,458 --> 01:32:32,583
¿Fuiste tú quien me estuvo acosando todos estos días?
1062
01:32:35,000 --> 01:32:36,666
Tú fuiste quien me impulsó a buscarte, Sandia.
1063
01:32:39,333 --> 01:32:40,500
Todo esto es culpa tuya.
1064
01:32:42,625 --> 01:32:44,625
Mi madre vivió olvidándose de todo.
1065
01:32:46,291 --> 01:32:47,708
¿Por qué viniste a verla?
1066
01:32:53,625 --> 01:32:55,208
Cuando presento a una persona despreciable y sin valor
1067
01:32:56,416 --> 01:32:57,458
Sobre la violación de mi madre,
1068
01:32:58,666 --> 01:33:00,708
Incluso a su marido no le importaba ella.
1069
01:33:03,833 --> 01:33:04,916
Todos permanecieron en silencio.
1070
01:33:05,875 --> 01:33:07,458
Debiste haberte quedado callado como ellos.
1071
01:33:10,125 --> 01:33:13,000
¿Sabes cómo me llamaban, Sandia?
1072
01:33:18,583 --> 01:33:19,708
Hijo de puta
1073
01:33:24,833 --> 01:33:28,166
¿Sabes cómo afecta esto a mi madre?
1074
01:33:35,208 --> 01:33:36,291
Tu amigo murió.
1075
01:33:38,083 --> 01:33:39,833
¿Por qué estás revelando la historia de mi madre?
1076
01:33:41,875 --> 01:33:43,166
Como si eso no fuera suficiente,
1077
01:33:43,708 --> 01:33:45,333
¿Quieres que hable con la prensa?
1078
01:33:45,875 --> 01:33:48,500
Pensé que si te asustaba, dejarías de hacerlo.
1079
01:33:50,500 --> 01:33:52,750
Déjala en paz, deja a mi madre en paz.
1080
01:33:55,208 --> 01:33:56,291
Lo siento mucho.
1081
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
¿Quién necesita tus disculpas?
1082
01:33:59,708 --> 01:34:01,750
Tu amigo tuvo suerte de morir.
1083
01:34:03,958 --> 01:34:06,541
Pero mi madre muere cada día.
1084
01:34:07,708 --> 01:34:09,416
Ella ha llevado esa herida desde entonces.
1085
01:34:13,625 --> 01:34:15,583
Al menos vivamos así.
1086
01:34:15,666 --> 01:34:18,291
Por favor, déjanos en paz, Sandia. ¡Por favor!
1087
01:35:00,333 --> 01:35:03,750
Empecé esto con buenas intenciones, pero sólo estoy creando problemas, Ammar.
1088
01:35:11,583 --> 01:35:14,000
¿Por qué soy tan terco, como todos decís?
1089
01:35:17,333 --> 01:35:22,125
Sin pensarlo, salí como una loca a perseguirlo en la oscuridad.
1090
01:35:25,416 --> 01:35:27,083
Creí que lo habían arrestado.
1091
01:35:28,208 --> 01:35:30,583
Él logrará la justicia.
1092
01:35:32,750 --> 01:35:33,625
Estoy equivocado.
1093
01:35:38,541 --> 01:35:41,666
Estoy lastimando a las mismas personas por las que estoy luchando.
1094
01:35:48,666 --> 01:35:50,000
Como dijo el Sr. Chakravarty,
1095
01:35:50,750 --> 01:35:54,041
Es mejor dejar que los hechos desagradables caigan en el olvido.
1096
01:35:58,250 --> 01:35:59,750
Ya no puedo continuar.
1097
01:36:00,750 --> 01:36:01,708
No quiero eso.
1098
01:36:46,416 --> 01:36:48,291
Hace unos días murió “Bobby” y ayer “Asmi”.
1099
01:36:48,375 --> 01:36:51,000
{\an8}Nadie entiende lo que está pasando.
1100
01:36:51,708 --> 01:36:57,041
{\an8}Sorprendentemente, ni siquiera Sandhia tiene nada que decir.
1101
01:36:57,125 --> 01:36:59,041
Pero dada la situación actual,
1102
01:36:59,125 --> 01:37:03,416
La creencia en la etiqueta de "en la oscuridad" está disminuyendo día a día.
1103
01:37:03,500 --> 01:37:04,416
"Una etiqueta falsa (de Sandia)"
1104
01:37:04,500 --> 01:37:07,083
Los asesinatos continúan.
1105
01:37:07,166 --> 01:37:09,416
No hay rastro de los autores del hecho.
1106
01:37:09,500 --> 01:37:13,625
No hay respuesta a la pregunta: "¿Cuándo terminarán estos asesinatos?"
1107
01:37:13,708 --> 01:37:18,000
El público ya no cree que el departamento de policía impartirá justicia.
1108
01:37:19,166 --> 01:37:22,458
¿La verdad ya no saldrá a la luz gracias a la etiqueta de "en la oscuridad"?
1109
01:37:22,541 --> 01:37:25,416
¿Cuál es la posición de Sandia?
1110
01:37:25,500 --> 01:37:28,208
¿A nadie más le importa esto?
1111
01:37:34,583 --> 01:37:35,750
Esto es del 2018.
1112
01:37:40,916 --> 01:37:42,000
mi señor
1113
01:37:42,083 --> 01:37:43,625
Esta es la lista que mencionó Sandia.
1114
01:37:45,375 --> 01:37:47,250
Gracias, Irfan. ¿Eso es todo?
1115
01:37:48,833 --> 01:37:51,500
Listados de 48 departamentos, incluidos empleados mayores de 20 años.
1116
01:37:51,583 --> 01:37:53,916
Fechas de ingreso, traslado y jubilación.
1117
01:37:54,666 --> 01:37:55,916
¿Todos los datos están en estos archivos?
1118
01:37:56,000 --> 01:37:57,625
Recibimos archivos como estos constantemente.
1119
01:37:57,708 --> 01:37:59,916
- Bien hecho, Irfan. - Gracias, señora.
1120
01:38:28,000 --> 01:38:29,583
"Bar del cielo"
1121
01:38:34,750 --> 01:38:36,500
Deberías beber todo lo que puedas hoy.
1122
01:38:47,458 --> 01:38:48,375
Hola, Rajiv.
1123
01:38:48,458 --> 01:38:50,625
Hola espero que mi llamada no te moleste.
1124
01:38:52,916 --> 01:38:56,250
Acabamos de recibir muchos datos del gobierno.
1125
01:38:57,791 --> 01:38:58,958
Estamos trabajando en digitalizarlo.
1126
01:38:59,833 --> 01:39:00,833
¿Te envié el enlace?
1127
01:39:01,750 --> 01:39:04,291
"¿Rajeev?" No estoy involucrado en esto.
1128
01:39:04,375 --> 01:39:05,458
Por favor no me involucres en esto.
1129
01:39:05,541 --> 01:39:07,416
Revísalo si es posible, de lo contrario está bien.
1130
01:39:08,250 --> 01:39:10,458
Buenas noches. Gracias.
1131
01:39:14,500 --> 01:39:15,750
"¡Sandia!"
1132
01:39:18,791 --> 01:39:20,583
1, 2, 3. ¿Cuántos?
1133
01:39:24,958 --> 01:39:25,916
Sí, papá.
1134
01:40:27,916 --> 01:40:29,208
calma
1135
01:40:32,416 --> 01:40:33,750
Hablé con "Rajeev".
1136
01:40:35,833 --> 01:40:39,041
No hace falta una autopsia. Puedes llevártelo.
1137
01:40:39,625 --> 01:40:41,166
Preste atención a los arreglos.
1138
01:40:42,500 --> 01:40:45,125
Piénsalo, Ammar.
1139
01:40:46,958 --> 01:40:49,916
Creo que es mejor hacer una autopsia para estar seguro.
1140
01:40:54,791 --> 01:40:56,166
Parece que hay moretones.
1141
01:40:57,291 --> 01:40:58,625
Si ese asesino lo hizo…
1142
01:40:59,958 --> 01:41:01,500
Entonces ¿cómo podemos dejarlo escapar?
1143
01:41:01,583 --> 01:41:03,083
¿De qué estás hablando?
1144
01:41:03,166 --> 01:41:06,375
¡Deja de decir tonterías sobre los problemas! ¡Fuera de aquí!
1145
01:41:07,083 --> 01:41:09,083
-Sandia, ¿no sabes qué decir ni cuándo?
1146
01:41:09,166 --> 01:41:11,625
Ve a hacer los arreglos, Ammar.
1147
01:41:12,625 --> 01:41:14,833
Si hay algo más, nos ocuparemos de ello más adelante.
1148
01:41:16,750 --> 01:41:17,666
"Carnero, carnero".
1149
01:41:42,375 --> 01:41:44,083
Su nombre es "Pucci".
1150
01:41:45,500 --> 01:41:46,875
Lo tengo desde que era un niño.
1151
01:41:47,958 --> 01:41:50,875
Jugábamos mucho como amigos. Nos contábamos historias.
1152
01:41:50,958 --> 01:41:54,083
Ella creció conmigo y mira, ya ha crecido.
1153
01:41:55,333 --> 01:41:58,708
De ahora en adelante, ella también será tu amiga. Llévala si quieres.
1154
01:41:59,625 --> 01:42:00,791
No, está bien, tía.
1155
01:42:01,666 --> 01:42:04,375
Después de casarnos, recuerden, seamos amigos.
1156
01:42:15,958 --> 01:42:17,541
Hay otro coche.
1157
01:42:17,625 --> 01:42:19,666
- Hola? - Señor, ¿es usted el inspector "Raju"?
1158
01:42:20,333 --> 01:42:23,875
Señor, soy inspector del Departamento de Policía de Terokee Kutai.
1159
01:42:23,958 --> 01:42:27,416
Vi las noticias en la televisión sobre el caso del asesino en serie en Hyderabad.
1160
01:42:27,500 --> 01:42:31,416
Un incidente similar ocurrió aquí en 2020.
1161
01:42:32,125 --> 01:42:35,333
Te enviaré el expediente del caso y los informes de ADN.
1162
01:42:35,416 --> 01:42:36,625
Esto también nos beneficiará.
1163
01:42:36,708 --> 01:42:38,250
Claro, por favor envíalo.
1164
01:42:39,208 --> 01:42:42,416
Hemos recopilado una lista de aquellos que fueron transferidos a "Triki", señor.
1165
01:42:43,083 --> 01:42:45,250
Crea un enlace a una lista organizada y envíasela a la dama.
1166
01:42:48,541 --> 01:42:50,708
Él se lo enviará, señora. Por favor, revíselo.
1167
01:42:50,791 --> 01:42:51,625
Bien
1168
01:42:55,000 --> 01:42:56,541
Informes de empoderamiento del gobierno
1169
01:43:42,583 --> 01:43:43,500
la maldición
1170
01:44:12,458 --> 01:44:13,958
No olvides mis pendientes.
1171
01:44:14,625 --> 01:44:15,666
¿Cuales dos pendientes?
1172
01:44:15,750 --> 01:44:18,208
Te di dos aretes de oro, tonto. Te enviaré una foto.
1173
01:44:23,041 --> 01:44:24,916
"(Sri Ramu Anand Ujiti)"
1174
01:45:00,791 --> 01:45:03,625
Por favor mire esto, señora.
1175
01:45:06,625 --> 01:45:07,708
Mira esto.
1176
01:45:21,125 --> 01:45:24,000
Departamento de Patrimonio Artístico (Ramu Anand Ujiti)
1177
01:45:57,250 --> 01:45:58,541
Buscar "Sandia".
1178
01:46:32,166 --> 01:46:33,875
Ven aquí, querida mía.
1179
01:46:43,125 --> 01:46:45,291
¿Por qué te molestaste en venir aquí?
1180
01:46:45,916 --> 01:46:47,375
Está bien, tío.
1181
01:46:48,875 --> 01:46:50,041
Voy al baño.
1182
01:47:05,041 --> 01:47:06,250
¿Debería servir la comida, tío?
1183
01:47:07,625 --> 01:47:09,583
Mi madre hace un delicioso guiso de verduras.
1184
01:47:10,166 --> 01:47:12,750
No tengo hambre, querida. Tengo dolor de cabeza.
1185
01:47:13,875 --> 01:47:15,291
¿Podrías hacerme un poco de café, por favor?
1186
01:47:16,208 --> 01:47:17,375
Está bien, tío.
1187
01:47:37,791 --> 01:47:39,333
¿No puedes encontrar la muestra de ADN?
1188
01:47:44,500 --> 01:47:46,791
Padma fue empujada desde el balcón y asesinada.
1189
01:47:47,375 --> 01:47:50,166
Ella es una persona ansiosa y todos creyeron mi historia.
1190
01:47:51,000 --> 01:47:52,458
Ahora debo matarte, ¿de acuerdo?
1191
01:47:53,958 --> 01:47:56,875
¿Cómo quieres morir? ¿Debería apuñalarte con un cuchillo?
1192
01:47:58,291 --> 01:47:59,583
¿Debería gasificarte?
1193
01:48:03,000 --> 01:48:05,791
¿O debería matarte como maté a tu amiga "Poppy"?
1194
01:50:42,875 --> 01:50:43,708
Ahora, dime.
1195
01:50:44,583 --> 01:50:45,500
¿Por qué hiciste esto?
1196
01:50:49,458 --> 01:50:52,000
Tenemos todas las pruebas que confirman que usted es el asesino.
1197
01:50:52,625 --> 01:50:53,916
¿Cuál es tu lema, "Crudo"?
1198
01:51:04,958 --> 01:51:05,958
nada
1199
01:51:08,083 --> 01:51:10,958
Examinamos todos los lugares a los que lo llevaron.
1200
01:51:11,041 --> 01:51:12,625
El momento de todos los crímenes fue idéntico.
1201
01:51:14,750 --> 01:51:19,083
Incluso el ADN en el caso de "Asmi" y "Trichi" es idéntico al ADN de "Rao".
1202
01:51:19,166 --> 01:51:22,916
A pesar de todas estas fuertes evidencias, no pronuncia ni una palabra.
1203
01:51:23,791 --> 01:51:25,625
¿Puedo hablar con él?
1204
01:51:27,291 --> 01:51:29,750
No importa si hablas con él o no.
1205
01:51:30,250 --> 01:51:32,750
Me importa, señorita Anandita.
1206
01:51:33,625 --> 01:51:35,958
Quiero saber por qué mataron a "Bobby".
1207
01:51:53,708 --> 01:51:57,541
Después de haber arruinado las vidas de todas estas personas, ¿por qué no quieres hablar ahora?
1208
01:51:59,208 --> 01:52:01,791
La policía cree que "Latchi" fue su primera víctima.
1209
01:52:01,875 --> 01:52:03,541
Pero si mi suposición es correcta…
1210
01:52:28,791 --> 01:52:29,708
Mi tía materna
1211
01:52:34,583 --> 01:52:36,500
Yo no tenía a nadie, pero ella me cuidaba.
1212
01:52:37,166 --> 01:52:40,333
Ella me dio comida, ropa y me enseñó, todo en el momento adecuado.
1213
01:52:58,916 --> 01:53:00,875
Mi tía era muy hermosa.
1214
01:53:01,708 --> 01:53:03,333
Sus ojos eran como dos flores de loto.
1215
01:53:04,083 --> 01:53:06,875
Su trenza de cabello era larga y llena de flores de jazmín,
1216
01:53:07,541 --> 01:53:12,333
La tobillera tintineaba en sus pies cuando bailaba.
1217
01:53:22,583 --> 01:53:24,583
Mi tía era muy amable.
1218
01:53:27,250 --> 01:53:28,958
¿Sabes lo doloroso que es?
1219
01:53:29,958 --> 01:53:31,208
que alguien nos toque
1220
01:53:31,958 --> 01:53:33,958
¿Sin ningún respeto por nuestros deseos, Sandia?
1221
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
El contacto físico debe ser consensuado.
1222
01:53:37,375 --> 01:53:40,458
Tocar sin permiso está mal.
1223
01:54:02,500 --> 01:54:06,791
Pero mi tía es muy amable. Es una buena persona.
1224
01:54:06,875 --> 01:54:10,583
Solía repetirme esta mentira una y otra vez.
1225
01:54:11,166 --> 01:54:12,333
Desear
1226
01:54:13,208 --> 01:54:16,083
Si lo repitiera algún día se haría realidad.
1227
01:54:16,958 --> 01:54:18,375
Eras sólo una niña, Sandia.
1228
01:54:19,416 --> 01:54:20,500
No pude
1229
01:54:21,125 --> 01:54:26,875
Entiendo que nuestras esperanzas no pueden cambiar la mentalidad desviada de mi tía.
1230
01:54:39,750 --> 01:54:41,500
Toma esto, Lado.
1231
01:55:01,416 --> 01:55:02,541
¡Ay dios mío!
1232
01:55:03,583 --> 01:55:05,250
¿Viste lo que pasó?
1233
01:55:05,833 --> 01:55:08,541
¿Viste lo que hizo después de que lo trajimos a nuestra casa?
1234
01:55:08,625 --> 01:55:11,625
¿Porque estaba solo, olvidó todo significado de respeto y parentesco?
1235
01:55:11,708 --> 01:55:13,208
- ¡Dios mío! - ¡Tío!
1236
01:55:13,291 --> 01:55:14,625
¡Hijo de puta!
1237
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
-Escucha.- ¿No te da vergüenza?
1238
01:55:16,083 --> 01:55:17,625
No es lo que piensas
1239
01:55:17,708 --> 01:55:20,041
- Te criamos porque estabas solo. - Escúchame, sólo una vez.
1240
01:55:20,125 --> 01:55:21,166
¡Maldita sea! ¡Escúchame!
1241
01:55:21,250 --> 01:55:24,083
- ¿Eres un humano o un animal? - Escúchame sólo una vez, tío.
1242
01:55:24,166 --> 01:55:25,833
Por favor escúchame, tío.
1243
01:55:25,916 --> 01:55:28,458
¿No te pedí que me escucharas, tío?
1244
01:55:29,041 --> 01:55:31,291
Escucha. Te lo voy a decir ahora, escucha.
1245
01:55:31,375 --> 01:55:34,000
- Tú, escúchame. - ¿Sabes lo que hizo tu esposa?
1246
01:55:34,083 --> 01:55:37,000
- ¡No! - ¿Lo sabes? Tú.
1247
01:55:39,166 --> 01:55:41,583
Te mostraré cuánto me ha atormentado tu esposa.
1248
01:55:45,250 --> 01:55:48,208
Eso es lo que quería. ¿No? Vamos.
1249
01:56:14,458 --> 01:56:15,833
Mi tía materna
1250
01:56:17,666 --> 01:56:19,958
No puedo olvidar la ira que dejaste dentro de mí.
1251
01:56:21,625 --> 01:56:24,625
Pero murió, ¿no? Entonces, ¿cómo...?
1252
01:56:25,625 --> 01:56:27,375
¿Cómo puedo desahogar mi enojo hacia ella?
1253
01:56:28,625 --> 01:56:31,500
Por eso comencé a buscar mujeres que se parecieran a ella.
1254
01:56:45,791 --> 01:56:49,166
Solía esperar la oscuridad total que tanto amo.
1255
01:56:50,416 --> 01:56:54,958
En esa oscuridad estaba desahogando mi ira por mi tía Fehen.
1256
01:57:04,833 --> 01:57:06,750
Un día, mientras trabajaba en "Tiroshi",
1257
01:57:08,291 --> 01:57:10,500
Mi ira llegó a su punto máximo.
1258
01:57:12,708 --> 01:57:14,458
Pero fue la mejor noche de mi vida.
1259
01:57:17,041 --> 01:57:18,666
Ella dejó muchas pruebas.
1260
01:57:20,166 --> 01:57:21,750
Tenía miedo de que me arrestaran.
1261
01:57:23,708 --> 01:57:24,708
Debo parar.
1262
01:57:25,583 --> 01:57:26,541
Debo parar.
1263
01:57:27,833 --> 01:57:28,958
Pero no quiero parar.
1264
01:57:29,791 --> 01:57:31,041
Acepté la transferencia.
1265
01:57:32,416 --> 01:57:33,583
Mi familia se convirtió en una máscara.
1266
01:57:34,833 --> 01:57:36,583
Ayúdame a integrarme con todos.
1267
01:57:37,458 --> 01:57:38,541
Entonces me detuve.
1268
01:57:39,500 --> 01:57:40,875
¿Por qué lo hiciste de nuevo entonces?
1269
01:57:42,250 --> 01:57:43,958
Estoy empezando a hacerme vieja, Sandia.
1270
01:57:44,875 --> 01:57:46,250
Entonces me hicieron exámenes médicos.
1271
01:57:48,833 --> 01:57:50,708
Tengo demencia de grado 3.
1272
01:57:51,291 --> 01:57:53,458
Poco a poco lo olvidaré todo.
1273
01:57:54,583 --> 01:57:56,291
Mi familia está muy feliz.
1274
01:57:57,041 --> 01:57:58,208
Está bien olvidar.
1275
01:57:59,041 --> 01:58:01,291
Pero ¿cómo podría olvidar a mi tía?
1276
01:58:03,583 --> 01:58:06,250
¿Cómo puedo olvidar mi enojo hacia ella?
1277
01:58:07,000 --> 01:58:08,166
Y luego…
1278
01:58:09,333 --> 01:58:10,833
"Bobby" apareció.
1279
01:58:12,833 --> 01:58:14,500
- ¡Hola, tío! - ¡Hola, "Bobby"!
1280
01:58:14,583 --> 01:58:16,666
¿Por qué has dejado de venir a jugar al bádminton recientemente?
1281
01:58:16,750 --> 01:58:19,166
Porque me uní a una clase de danza clásica.
1282
01:58:19,875 --> 01:58:22,916
Quiero bailar en la boda de "Ammar" y "Sandia".
1283
01:58:23,541 --> 01:58:25,083
Mira, esta es mi tobillera.
1284
01:58:26,333 --> 01:58:28,208
Estaba enojado con mi tía.
1285
01:58:29,041 --> 01:58:31,208
Quería descargar todo mi enojo en "Bobby".
1286
01:58:36,458 --> 01:58:37,833
Empecé con "Bobby".
1287
01:58:38,916 --> 01:58:39,958
Todos ustedes pensaron
1288
01:58:40,708 --> 01:58:42,750
Maté a "Asmi" por el vídeo que publicó.
1289
01:58:43,875 --> 01:58:44,958
pero
1290
01:58:55,208 --> 01:58:56,666
¿Por qué mataste a Padma?
1291
01:59:00,500 --> 01:59:01,791
Padma reveló mi máscara.
1292
01:59:03,416 --> 01:59:04,708
¿No está esto mal?
1293
01:59:17,041 --> 01:59:18,833
¿Dónde estás, Padma?
1294
01:59:44,958 --> 01:59:46,166
¿"Mala"?
1295
01:59:54,250 --> 01:59:56,625
Imagínate que estuvieras escribiendo en tu diario, ¿lo estaría leyendo?
1296
01:59:56,708 --> 01:59:58,083
Yo ni siquiera lo tocaría.
1297
01:59:59,125 --> 02:00:01,250
No debes tocar mis pertenencias personales.
1298
02:00:05,583 --> 02:00:08,375
¿Por qué te pusiste flores de jazmín? Sabes que las odio, ¿verdad?
1299
02:00:12,166 --> 02:00:13,458
Entonces ¿qué pasará ahora?
1300
02:00:13,541 --> 02:00:14,791
¿Se lo dirás a todo el mundo?
1301
02:00:17,541 --> 02:00:18,458
"Mala mujer",
1302
02:00:19,125 --> 02:00:20,333
Nadie sabe mi secreto.
1303
02:00:21,166 --> 02:00:22,208
Los que lo conocieron
1304
02:00:22,833 --> 02:00:23,833
No están vivos.
1305
02:00:32,958 --> 02:00:35,208
El viaje que empezó con mi tía
1306
02:00:37,166 --> 02:00:38,250
Terminó con "Padma".
1307
02:00:39,333 --> 02:00:41,208
Este es el ciclo de la vida.
1308
02:00:42,125 --> 02:00:43,375
Ciclo vital.
1309
02:00:48,750 --> 02:00:50,291
Después de cometer todos estos errores,
1310
02:00:51,291 --> 02:00:52,833
¿No te sientes culpable?
1311
02:00:55,750 --> 02:00:56,916
¿Por qué no debería sentir dolor?
1312
02:00:58,416 --> 02:01:00,208
Estos errores pueden olvidarse.
1313
02:01:02,500 --> 02:01:04,416
Cuando la recuerdas sientes dolor.
1314
02:01:06,000 --> 02:01:07,291
Lo olvidaré.
1315
02:01:13,083 --> 02:01:14,166
Lo olvidaré.
1316
02:01:17,166 --> 02:01:18,166
Lo olvidaré.
1317
02:01:34,041 --> 02:01:38,750
Cuando comencé este podcast, tampoco sabía qué lograría.
1318
02:01:39,791 --> 02:01:40,833
Pero ahora…
1319
02:01:41,916 --> 02:01:42,875
Veo una luz.
1320
02:01:45,791 --> 02:01:47,416
Esta luz no es gracias a mí.
1321
02:01:47,500 --> 02:01:50,083
Pero fue gracias a las mujeres que alzaron la voz.
1322
02:01:55,250 --> 02:01:56,916
Todos necesitamos aprender una cosa.
1323
02:01:59,666 --> 02:02:02,541
No podemos dejar que ese monstruo escape y se esconda.
1324
02:02:03,083 --> 02:02:05,166
Nuestro miedo no debe transformarse en fuerza dentro de ellos.
1325
02:02:07,500 --> 02:02:12,250
Aunque Padma sabía que iba a morir, decidió decir la verdad.
1326
02:02:12,333 --> 02:02:14,125
Saludo su espíritu.
1327
02:02:16,833 --> 02:02:18,250
Tú no eres tu padre.
1328
02:02:21,041 --> 02:02:23,500
El tribunal podría condenar a Rao a cadena perpetua.
1329
02:02:24,250 --> 02:02:27,041
Esto no es sólo una victoria de la ley.
1330
02:02:27,125 --> 02:02:31,625
Es un rayo de esperanza para cada voz que no se ha escuchado y para cada historia que no se ha contado.
1331
02:02:34,375 --> 02:02:37,666
Toda historia necesita a alguien que la cuente. Toda voz necesita a alguien que la escuche.
1332
02:02:38,333 --> 02:02:41,458
Y con esto concluimos "En la Oscuridad".
1333
02:02:42,166 --> 02:02:45,250
El final de esta historia es el comienzo de un nuevo capítulo.
1334
02:02:57,625 --> 02:03:00,291
Esta fue Sandhya Nellori y con esto concluye nuestro episodio.
1335
02:03:05,250 --> 02:03:08,375
"Este miedo
1336
02:03:08,458 --> 02:03:12,458
Esta confusión
1337
02:03:12,541 --> 02:03:19,083
y búsquedas sin fin
1338
02:03:19,166 --> 02:03:22,750
A través de la oscuridad
1339
02:03:22,833 --> 02:03:26,750
En busca del amanecer
1340
02:03:26,833 --> 02:03:29,916
El viaje continúa
1341
02:03:30,000 --> 02:03:33,500
Sin escalas
1342
02:03:33,583 --> 02:03:36,916
El largo silencio se rompe
1343
02:03:37,000 --> 02:03:40,500
Estás solo como un ejército
1344
02:03:40,583 --> 02:03:44,000
Tu sueño
1345
02:03:44,083 --> 02:03:48,500
enciende una tormenta
1346
02:05:16,541 --> 02:05:20,333
Un toque vivo que silba
1347
02:05:20,416 --> 02:05:23,833
Causó una quemadura profunda.
1348
02:05:23,916 --> 02:05:30,875
Y causa cicatrices dolorosas en el alma.
1349
02:05:30,958 --> 02:05:34,625
Cuando las masas apáticas se retiran
1350
02:05:34,708 --> 02:05:38,041
En un santuario silencioso y profundo
1351
02:05:38,125 --> 02:05:41,583
Cuando la compasión se desvanece
1352
02:05:41,666 --> 02:05:45,833
Y la crueldad grita
1353
02:05:45,916 --> 02:05:52,125
Estás persiguiendo la sombra de un monstruo oculto, invisible a simple vista.
1354
02:05:52,208 --> 02:05:59,208
Alzaste tu voz, valiente y fuerte, para decirle a la gente que no ocultara sus heridas.
1355
02:05:59,291 --> 02:06:01,875
En esta oscuridad
1356
02:06:03,125 --> 02:06:05,125
Traducido por Inji Bendary
1357
02:06:05,208 --> 02:06:07,208
{\an8}Supervisor de calidad Abdul Rahman Kallas110805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof