Original subtitles

Ti sei resa conto per caso

dell'inutile pezzo di merda che hai cresciuto?

Continuate a grugnire, maiali del cazzo.

Via!

Ehi, smettila!

Vedi questo?

Vediamo se riesci a insegnarlo ai tuoi fratellini,

pezzo di merda!

Com'è?

Assicurati sia pronto presto, capito?

Stai zitto!

Oh.

A papà non piaci.

Puzzi!

Non sei nemmeno nostro fratello.

E non ci indurre in tentazione.

Credo in Dio, Padre onnipotente,

creatore del cielo e della terra,

e in Gesù Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore,

il quale fu concepito dallo Spirito Santo

e nacque dalla Vergine Maria.

Credo in Dio, Padre onnipotente,

creatore del cielo e della terra.

Credo in Gesù Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore,

nato dalla Vergine Maria.

Credo in Dio, Padre onnipotente,

creatore del cielo e della terra.

Credo in Gesù Cristo, suo unico Figlio,

il quale nacque dalla Vergine Maria.

Credo in Dio, Padre onnipotente,

creatore del cielo e della terra.

I bambini stanno giocando fuori.

Gesù Cristo, suo unico Figlio,

il quale nacque dalla Vergine Maria.

Credo in Dio, Padre Onnipotente,

creatore del cielo e della terra.

Credo in Gesù Cristo.

Suo unico Figlio, nostro Signore.

Fu concepito per opera dello Spirito Santo

e nacque dalla Vergine Maria.

Patì sotto Ponzio Pilato.

Fu crocifisso, morì e fu sepolto.

Fuori!

Fuori!

Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

Non ci indurre in tentazione.

Sei un malato...

Sei un malato schifoso.

Ehi, malato!

Schifoso!

Satana governa la nostra città.

Distrugge i nostri raccolti.

Entra nelle nostre case, nelle nostre famiglie,

attraverso la promiscuità e l'odio.

Insieme, siamo più forti.

Solo insieme raggiungeremo la gloria.

La sua salvezza.

Gesù si prende cura del suo gregge mentre cammina,

camminando insieme, con i principi della Chiesa.

Non possiamo arrenderci, non possiamo rinunciare

a quella fratellanza in Cristo.

E ora, fratelli e sorelle,

tornate con la pace e la grazia

del Signore alle vostre case.

Grazia al Signore, amen.

Amen.

È morto?

Ti ho detto di non colpirlo così forte.

Lasciate stare il piccolo peccatore, il cocco di mamma.

Dove sono i nostri soldi?

Bastardo.

Forza, andate via.

Via!

Ragazzino, oggi imparerai

ciò che ogni padre deve insegnare a suo figlio per sopravvivere.

Come portare vero cibo a casa.

Cosa?

Tua madre non ti ha mai detto che il cibo che mangi,

la carne che stai mangiando...

che tu stavi...

Vedi tutta questa roba qui, ragazzo?

Questo mi costa tanto.

Mi costa sudore,

e non sarò più in grado di sfamare te o tua madre

o chiunque altro con questo.

La lezione di oggi,

è come diventare un uomo vero.

O morire...

per il Brasile.

Ascoltami, ragazzo.

Non so se lo sai,

ma non è facile procurarsi tutto questo cibo.

Voglio... che tu presti molta attenzione

a questa cosa.

Qualcuno deve mangiare.

Qualcuno deve farlo, figlio mio.

E non c'è nessuno al mondo

che mi farebbe cambiare quello che sono.

Silenzio!

Vedi questo fottuto verme maledetto?

Ci credi che rubava da mangiare nei campi?

Cosa si merita?

Si merita di essere tritato,

proprio come fanno i militari

con i senzatetto nella grande città.

Vuoi dire qualcosa?

Non urlare.

Non hai intenzione di urlare, vero?

Prometti!

Shh!

Vedi questa cosa qui?

Questo affare ha già portato

un sacco di gente all'inferno.

Porta e prende,

porta e prende.

Imparerai come uccidere un maiale.

Shh.

Ho una sorpresa per te.

Chan-chan-chan-cha!

Tiratemi fuori di qui!

Guardalo negli occhi.

Guarda.

Lo riconosci questo piccolo verme adesso?

Stai vedendo chi è?

Io ti battezzo nel nome del Padre.

Credo in Dio, Padre Onnipotente,

creatore del cielo e della terra.

Credo in Gesù Cristo, suo unico figlio, nostro Signore.

Fu concepito per opera dello Spirito Santo

e nacque dalla Vergine Maria.

Creatore del cielo.

Vai, vai da tua madre.

Ora il tuo capretto è battezzato.

Mostro!

Mostro!

Perché l'hai fatto?

Ti avevo avvisato, la pagherai!

Ti avevo avvisato, mostro!

Mostro, mostro!

Ti odio, ti odio!

Perdonami Gesù, perdonami Gesù.

Gesù incoronato di spine.

Scacciò le sue parole, i suoi pensieri,

i suoi giudizi, le condanne, le impurità, i tradimenti.

Perdonami Gesù, perdonami Gesù,

che fu incoronato di spine sacciò i suoi pensieri,

le sue parole e impurità.

Perdonami Gesù.

Gesù Cristo suo unico figlio.

Gesù Cristo suo unico figlio.

Basta così.

Dio sa che quello che faccio non è peccato.

Dio mio.

Non voglio!

Entrambi!

Venite qui.

Che vuoi fare, pazza?

Sedetevi, tutti e due, avanti, seduti!

Il Signore sa tutto!

Ci guiderà.

Mi ringrazierete dopo.

Deve essere oggi.

Non c'è tempo.

Cosa vuoi fare con loro?

Portali lontano, per favore, Padre.

Ho bisogno che stiano lontani da quella casa, da quell'uomo.

Siediti.

Tu sporchi il nome del Signore.

Macchi le tue mani con il sangue dei peccatori.

Il diavolo ti ha toccato.

Hai tradito Dio.

Sei malvagio, hai tradito il Signore,

il Padre Onnipotente che odia i bugiardi.

C'è solo un modo per scusarti.

Ucciderai Satana con le mani

che hanno ucciso i peccatori.

Darai carne avariata da mangiare ai maiali.

Solo allora, la tua anima perirà in paradiso.

No...

Qui, resta qui.

Farai tutto quello che dico.

Fuori di qui!

Vi vedo!

Fuori!

Cosa?

Cos'è questo?

Cazzo!

Dov'è quel pezzo di merda?

Voglio la pelle della capra.

La indosserò.

E quel coglione di Dio che ami.

- Vieni qui. - Te ne ho comprata una.

Vieni dal tuo capitano.

Ringrazia il Signore per il cibo, prima.

Ascolta,

l'unico Signore qui in questa casa sono io.

Mi hai costretto.

Hai portato qualcosa da mangiare?

Sei davvero inutile, eh?

Non sei nemmeno capace di portare del cibo a casa.

Ho cercato di aiutarti, figlio mio.

Dio mi è testimone, ho cercato di aiutarti!

Mi sono sacrificata e per cosa?

A te non frega nulla, vero?

Mio Dio, sembra che il diavolo

stia cercando di rovinarmi la vita!

Buongiorno.

Sei così inutile da lasciare che la tua vecchia madre faccia questo lavoro al posto tuo?

Non sopporto più di mangiare questa carne.

Lascia stare!

Non c'è cibo per te.

Lascialo!

Il Signore ti guarda mentre manchi di rispetto ai Vangeli.

Onora il padre e la madre.

Te ne ricorderai?

Sai dove dice Dio nei Vangeli che vanno i ragazzi cattivi?

I ragazzi peccatori e sporchi.

Non lo sai, vero?

Sei inutile.

Quanti?

Quanti cosa, eh?

Quanti ne sono passati in questo letto sporco?

Non ti interessa.

Quanti?

Che cazzo?

20, 30?

50?

Bastardo!

Che cazzo è questo?

Dove stai andando?

Eh?

Vai a scoparti tua madre, eh?

Stasera è una notte speciale.

La cena è rinforzata.

È il momento di fare il pieno di forze.

Oar dobbiamo restare uniti ed essere forti

per ascoltare ciò che il Signore ci sta dicendo.

Ma'...

Non interrompermi.

Ascoltami.

Pensi che non sappia della tua vitellina?

Pensi che non sappia della Maria Maddalena

che hai incontrato nel buio?

- Ascolta, mamma... - Chiudi la bocca!

Rispettami!

Mi porterai quella vitellina.

Ora stai zitto e seguimi nelle preghiere.

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.

Tu sei benedetta fra le donne

e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori

adesso e nell'ora della nostra morte.

Amen.

Sei morto.

C'è qualcosa di brutto dietro di me, donna.

Cosa?

Sto vedendo...

È...

Non so cosa sto vedendo.

Cosa?

Non ridere.

Stai zitta.

È quello di cui ho bisogno ora.

Non capisci...

Non capisci.

- È dietro di me. - Quante stronzate.

Vieni qui.

Ehi, che cos'è questo?

Che cazzo è questo?

- È qui. - Guarda in alto.

- È qui. - Cosa è qui?

Fa freddo.

Svegliati, svegliati, smettila!

Smettila, smettila, smettila, ehi!

Che c'è, che c'è?

Che ti prende?

Parla, parla!

Di cosa stai parlando?

Smettila, smettila, smettila!

Smettila, smettila.

Che ti succede?

Calmati.

Che ti prende?

Calmati.

Dobbiamo pensare a quel bambino lì dentro.

Hai visto quanto è grande?

Guarda qui, guarda questo.

Ho già comprato...

questo per te. - Oh, davvero?

Puoi usare quello.

Starai molto bene.

Non preoccuparti.

È perché quando nascerà,

deve essere tutto in ordine e pulito.

Lo sarà.

Se dipendesse da quel tuo inutile fratello....

Non so come ti abbia messa incinta.

Non parlare!

Chiudi la bocca!

Tesoro, amore...

hai già cenato?

Mangiamo, no, no, no, no, no, prima preghiamo!

Preghiamo ora!

Vuoi mangiare qualcosa, amore mio?

Vuoi mangiare?

Ti imboccherò.

Non vuoi mangiare?

Ha un profumo delizioso.

Fammi vedere.

Mamma, non sei contenta del tuo cibo, mamma?

La mia adorata, cara mamma.

Ti porterò del cibo ogni giorno, mamma.

Ogni giorno.

Silenzio!

Ora parlo io!

Ora parlo io!

Preghiamo.

Preghiamo.

Nessuno mangia prima di pregare.

Mamma.

Mamma...

Giorni di marciume.

Tempi duri.

Non hai idea, mia cara...

di quanto sia difficile procurarsi cibo ogni giorno.

Vero cibo, buon cibo.

Non quella schifezza che insistono a farci ingoiare!

Che mondo è questo?

Che mondo è questo?

Mia cara, non vuoi saperlo.

Un mondo cane.

Fai molto bene a restare in silenzio!

Quando ha iniziato l'umanità a nascondere il vero amore?

Amore sincero, tesoro mio.

Ma noi no...

Non noi, vero, tesoro?

Anche il nome di Dio è stato infamato.

Tutta questa gente... che non crede più,

non credono più nel vero amore.

Ma non noi, mia cara.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Non sono mai stato bravo in questo.

Calma, calma.

Mia madre, ti ha detto di nuovo qualvhe stronzata?

Mamma!

Lei non è come le altre, no!

Lei è la mia preferita, la mia piccola!

Figlio di puttana, ti odio, ti odio!

Ti odio, lasciami andare!

Lasciami andare!

Liberami, liberami!

Calma, calma, calma.

Smettila, smettila, smettila, smettila, smettila, smettila!

Mi dispiace...

Ti odio, ti odio così tanto!

Liberami!

La mia bambina, il mio bel fiore...

Sei bellissima.

Non sentirò mai più freddo.

Lasciami andare.

Mai più.

Sei disgustoso.

- Il mio fiore. - Smettila!

Liberami.

Lasciami andare.

Lasciami andare.

Ho ancora molto freddo, stronza.

Ho freddo dentro.

Smettila.

È la mia anima, orribile stronza.

Sei uguale a tutti gli altri.

Scaldami, tesoro mio.

Scaldami, vita mia.

Per favore.

Per favore.

Smettila.

Per favore, smettila.

Per favore, basta.

Rosalita...

Libera la carne, mio Dio.

Buonanotte.

Ehi, inutile bastardo.

Ehi.

Sei inutile.

C'è una bara nera che passa

in mezzo alla folla.

Vedo gente che piange

per chi c'è dentro la bara.

Arrivano al cimitero

e posano la bara nera sul marmo.

Bastardo.

Hai portata via la mia Rosalita.

Me l'hai portata via.

L'unica cosa che abbia mai amato veramente al mondo!

Ti odio!

Ti odio, mamma!

Ti odio, mamma!

Non ti sei presa cura di me, mamma.

Ho freddo, mamma.

Voglio solo sapere se Dio

stia vedendo tutto questo. Se lo sta vedendo,

spero che sappia di essere un gran figlio di puttana bugiardo.