Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:26,289
[Muzika]
2
00:00:30,679 --> 00:00:36,059
nervira me
3
00:00:33,079 --> 00:00:37,720
Ti si jedinstven/a, sve je to samo malo
4
00:00:36,059 --> 00:00:42,380
bezopasan
5
00:00:37,720 --> 00:00:42,380
[Muzika]
6
00:00:46,500 --> 00:00:51,840
Šta još radiš vani
7
00:00:49,320 --> 00:00:55,020
Mislio sam da ću te čekati
8
00:00:51,840 --> 00:00:57,239
trebao sam ići u krevet
9
00:00:55,020 --> 00:01:00,000
Jesi li se lijepo proveo/la
10
00:00:57,239 --> 00:01:01,620
pa sam ti napunio kupku
11
00:01:00,000 --> 00:01:04,699
Hvala draga
12
00:01:01,620 --> 00:01:04,699
Jesi li spavala s njim
13
00:01:05,280 --> 00:01:07,740
da
14
00:01:06,479 --> 00:01:11,100
ali ti
15
00:01:07,740 --> 00:01:13,020
Ne, upravo smo večerali
16
00:01:11,100 --> 00:01:15,060
Hoćeš li, zar ne?
17
00:01:13,020 --> 00:01:17,900
pa to je cijela poenta dobijanja
18
00:01:15,060 --> 00:01:17,900
da ga upoznam
19
00:01:18,180 --> 00:01:22,680
Imam neke standarde koje znaš da bi
20
00:01:21,240 --> 00:01:25,920
Više bi volio da samo skočim u krevet
21
00:01:22,680 --> 00:01:27,840
sa bilo kojim starijim strancem ne
22
00:01:25,920 --> 00:01:32,780
Prošli smo kroz ovo iznova i iznova
23
00:01:27,840 --> 00:01:32,780
opet znam, ali ništa
24
00:01:33,299 --> 00:01:36,619
Nisi mi ostavio/la nijednu opciju
25
00:01:37,140 --> 00:01:41,540
Imam potrebe, šta još mogu učiniti
26
00:01:43,979 --> 00:01:46,280
to
27
00:01:49,680 --> 00:01:55,100
Nemoj reći da sam bio/bila tako strpljiv/a
28
00:01:55,560 --> 00:02:02,180
čak je i vaš vlastiti stručnjak odustao od
29
00:01:57,840 --> 00:02:02,180
Žao mi je, u pravu si
30
00:02:02,520 --> 00:02:06,899
prestani biti nerazuman
31
00:02:18,860 --> 00:02:22,160
ako želiš
32
00:02:22,200 --> 00:02:25,200
strani
33
00:02:59,180 --> 00:03:03,780
imam malo mamurluka
34
00:03:02,340 --> 00:03:05,819
kažeš da
35
00:03:03,780 --> 00:03:08,040
još jedan slom
36
00:03:05,819 --> 00:03:10,739
Oslobođen sam odgovornosti
37
00:03:08,040 --> 00:03:12,720
Šta misliš korijeni ne baš i
38
00:03:10,739 --> 00:03:14,879
Izgledaju kao da se smrt zagrijala, ali život
39
00:03:12,720 --> 00:03:19,620
je opet divno
40
00:03:14,879 --> 00:03:21,180
Konačno se gospodin Rebel Jones pojavio.
41
00:03:19,620 --> 00:03:24,000
Prvom pacijentu je dosadilo
42
00:03:21,180 --> 00:03:28,159
čekao/čekala i otišao/otišla kući, izvini
43
00:03:24,000 --> 00:03:28,159
hm, postavit ću, postavit ću
44
00:03:36,480 --> 00:03:41,340
Nema potrebe biti nepristojan, zar ne?
45
00:03:39,599 --> 00:03:43,379
Vidio sam kakav si s mojim
46
00:03:41,340 --> 00:03:47,220
muž
47
00:03:43,379 --> 00:03:49,819
samo drži svoje male prasice Trotterse podalje
48
00:03:47,220 --> 00:03:49,819
godinama
49
00:03:51,239 --> 00:03:55,519
od tada jer nije htio dvaput pogledati
50
00:03:52,739 --> 00:03:55,519
kod Nekoga kao tebe
51
00:04:04,140 --> 00:04:08,700
moja nemoć
52
00:04:07,200 --> 00:04:10,260
znaš, još uvijek govoriš da Specijalisti
53
00:04:08,700 --> 00:04:12,120
se upućuje na
54
00:04:10,260 --> 00:04:15,540
čak i do mene
55
00:04:12,120 --> 00:04:17,100
pa, siguran sam da to nije istina
56
00:04:15,540 --> 00:04:19,739
ništa ne možeš učiniti
57
00:04:17,100 --> 00:04:21,540
Pokušao/la sam sve što je predložio/la
58
00:04:19,739 --> 00:04:25,280
tableta koju mi je dao jučer bila je moja
59
00:04:21,540 --> 00:04:25,280
posljednja nada, ali onda je uspjelo
60
00:04:26,100 --> 00:04:32,240
više ne raditi
61
00:04:28,320 --> 00:04:32,240
ništa drugo ne preostaje za pokušati
62
00:04:34,560 --> 00:04:39,500
molim
63
00:04:36,780 --> 00:04:39,500
pomozi mi
64
00:04:43,919 --> 00:04:50,660
Ima li šanse za pregled, zdravo Julie?
65
00:04:47,580 --> 00:04:50,660
Rekao sam da imaš slobodan termin
66
00:04:50,699 --> 00:04:54,300
Jesi li dobro
67
00:04:52,139 --> 00:04:57,419
Da, jednostavno nisam mogao/mogla to vidjeti sinoć
68
00:04:54,300 --> 00:04:59,460
stalno sam razmišljao o tome da, želim imati
69
00:04:57,419 --> 00:05:02,419
Mislio si na mnogo drugih stvari, a ja još uvijek
70
00:04:59,460 --> 00:05:02,419
nisu ih uspjeli pronaći
71
00:05:03,139 --> 00:05:06,600
Mislim da sam možda smislio način da
72
00:05:05,340 --> 00:05:08,639
izložiti ih
73
00:05:06,600 --> 00:05:10,680
stvarno
74
00:05:08,639 --> 00:05:12,720
Vrijeme je da pojačamo prijateljstvo koje moramo steći
75
00:05:10,680 --> 00:05:14,400
imamo neke čvrste dokaze poput
76
00:05:12,720 --> 00:05:16,740
dokument ili datoteka, nešto što dokazuje
77
00:05:14,400 --> 00:05:19,320
Koliko je štetan tretman Laxxix, oh da, ali
78
00:05:16,740 --> 00:05:22,160
kako provaljivanjem u žonglera gdje
79
00:05:19,320 --> 00:05:22,160
suđenja se dešavaju
80
00:05:23,340 --> 00:05:27,780
pa šta misli specijalista
81
00:05:25,139 --> 00:05:30,720
imate problem, psihički ili fizički
82
00:05:27,780 --> 00:05:32,940
pa on razmišlja psihološki
83
00:05:30,720 --> 00:05:35,400
Išao/la sam na neke savjete, ali
84
00:05:32,940 --> 00:05:37,979
Nije pomoglo, je li tvoja žena otišla?
85
00:05:35,400 --> 00:05:40,500
s tobom na sesije ne, kaže ona
86
00:05:37,979 --> 00:05:42,180
to je moj problem, što je sasvim opravdano
87
00:05:40,500 --> 00:05:44,220
desno
88
00:05:42,180 --> 00:05:46,259
um dobro, uzeću još jednu
89
00:05:44,220 --> 00:05:48,960
razgovarajte sa specijalistom i provjerite da li postoji
90
00:05:46,259 --> 00:05:50,699
sve opcije koje nismo istražili
91
00:05:48,960 --> 00:05:53,340
u međuvremenu mislim da biste trebali
92
00:05:50,699 --> 00:05:55,860
nastavite uzimati tablete, to je samo
93
00:05:53,340 --> 00:05:59,479
bio jedan dan
94
00:05:55,860 --> 00:05:59,479
Vrijedi pokušati, koja je poenta
95
00:05:59,759 --> 00:06:06,360
Žao mi je, nisam htio/htjela
96
00:06:02,580 --> 00:06:07,919
samo želim ponovo da se osjećam kao pravi muškarac
97
00:06:06,360 --> 00:06:10,400
Šta mi sve ovo radi ovako kako jesam
98
00:06:07,919 --> 00:06:10,400
ponašanje
99
00:06:12,240 --> 00:06:15,800
moja žena je upravo počela
100
00:06:17,100 --> 00:06:19,820
užasno je
101
00:06:20,100 --> 00:06:27,000
Počeli smo spavati s drugim muškarcima
102
00:06:24,360 --> 00:06:28,919
i shvatio sam da postajem zaista
103
00:06:27,000 --> 00:06:31,800
ljut
104
00:06:28,919 --> 00:06:34,740
što uopšte nije nalik meni
105
00:06:31,800 --> 00:06:36,300
ali sasvim razumljivo zbog
106
00:06:34,740 --> 00:06:39,360
okolnosti
107
00:06:36,300 --> 00:06:42,020
Ne, nije njena krivica, ona je samo veoma
108
00:06:39,360 --> 00:06:42,020
visok seksualni nagon
109
00:06:43,199 --> 00:06:48,380
Misliš li da bi to moglo imati
110
00:06:45,060 --> 00:06:48,380
bilo šta što ima veze s vašim stanjem
111
00:06:50,639 --> 00:06:55,639
Nikada nismo bili toliko kompatibilni u
112
00:06:53,460 --> 00:06:55,639
spavaća soba
113
00:06:55,919 --> 00:07:02,039
prije Eleanor
114
00:06:58,800 --> 00:07:04,860
nikad nisam bio sa ženom koju vidiš
115
00:07:02,039 --> 00:07:07,199
nisam čak ni imao djevojku
116
00:07:04,860 --> 00:07:10,500
Nisam mogao vjerovati da se zaljubila u mene
117
00:07:07,199 --> 00:07:13,199
Koliko dugo ona ima afere
118
00:07:10,500 --> 00:07:15,300
par mjeseci
119
00:07:13,199 --> 00:07:18,120
Nemam pravo da se ljutim zbog nje
120
00:07:15,300 --> 00:07:21,979
ona je mlada žena
121
00:07:18,120 --> 00:07:21,979
Ponekad jednostavno ne mogu si pomoći
122
00:07:22,319 --> 00:07:26,300
mislila o tome s drugim muškarcem
123
00:07:26,940 --> 00:07:30,080
naježi mi se koža
124
00:07:30,680 --> 00:07:35,099
Mislio sam da je ulazak u sistem
125
00:07:32,699 --> 00:07:36,300
Dovoljno loše, ali ovo je ludo, ali mi
126
00:07:35,099 --> 00:07:38,099
mogli bismo pronaći informacije koje su nam potrebne na
127
00:07:36,300 --> 00:07:40,319
Chris, da, i možda ćemo završiti u zatvoru
128
00:07:38,099 --> 00:07:41,759
ako si na to pomislio, u redu, pa šta da radiš
129
00:07:40,319 --> 00:07:45,599
predlažeš
130
00:07:41,759 --> 00:07:47,280
Sačekajte, idemo službenim kanalima
131
00:07:45,599 --> 00:07:50,900
Kontaktirajte Trelawny Wells i mi ćemo im reći
132
00:07:47,280 --> 00:07:50,900
sve što znamo da je smiješno, oh
133
00:07:51,180 --> 00:07:54,419
Evo, multinacionalne kompanije imaju
134
00:07:52,860 --> 00:07:56,340
Pogodio sam da svi imaju džepove
135
00:07:54,419 --> 00:07:57,900
u teoriju zavjere ne mogu vjerovati
136
00:07:56,340 --> 00:07:59,940
Tako si naivan/naivna, da, i ne mogu
137
00:07:57,900 --> 00:08:02,340
vjerujem da sam tako ciničan
138
00:07:59,940 --> 00:08:04,699
Dobro, radi šta hoćeš, pa ćeš vidjeti dokle ćeš stići.
139
00:08:02,340 --> 00:08:04,699
dobije te
140
00:08:15,960 --> 00:08:21,080
da, istraživački odjel u Trelawnyju
141
00:08:18,539 --> 00:08:21,080
Wells, molim te
142
00:08:27,310 --> 00:08:30,420
[Aplauz]
143
00:08:35,279 --> 00:08:38,120
strani
144
00:08:44,940 --> 00:08:50,820
kafa
145
00:08:47,940 --> 00:08:53,940
Ne dozvoli da te Julia uhvati, Kipping
146
00:08:50,820 --> 00:08:58,040
za mene ne, rekao sam joj tvoje delikatno stanje
147
00:08:53,940 --> 00:08:58,040
bila je uzrokovana migrenom
148
00:08:58,440 --> 00:09:05,580
Gospodine Bad, da, bila je to duga noć
149
00:09:02,339 --> 00:09:06,440
Momci i kako, oh, zvučiš kao da ste se upoznali
150
00:09:05,580 --> 00:09:09,120
neko
151
00:09:06,440 --> 00:09:11,160
Zvala se Šarmain
152
00:09:09,120 --> 00:09:13,519
vrlo francuski
153
00:09:11,160 --> 00:09:16,500
da, mislim da je bila
154
00:09:13,519 --> 00:09:19,320
nezasitan, ne vjeruješ u to
155
00:09:16,500 --> 00:09:21,480
previše informacija
156
00:09:19,320 --> 00:09:23,100
Pomislio bih da nakon
157
00:09:21,480 --> 00:09:25,680
sve što se dogodilo s Ruth, tobom
158
00:09:23,100 --> 00:09:28,019
možda bi napravio par koraka unazad
159
00:09:25,680 --> 00:09:30,980
Da, zabavno je vidjeti neke ljude
160
00:09:28,019 --> 00:09:30,980
oni jednostavno nikad ne nauče
161
00:09:42,720 --> 00:09:47,360
Vilijam
162
00:09:44,399 --> 00:09:47,360
kako si
163
00:09:49,560 --> 00:09:52,740
nije sjajno
164
00:09:51,180 --> 00:09:55,320
Nemoj mi reći
165
00:09:52,740 --> 00:09:57,360
Helena ponovo
166
00:09:55,320 --> 00:09:58,560
Slušaj, imam stvari koje moram uraditi
167
00:09:57,360 --> 00:10:01,320
vidio/la sinoć
168
00:09:58,560 --> 00:10:02,880
u restoranu ne želim znati, ali
169
00:10:01,320 --> 00:10:05,339
Bila je s mamom i izgledali su vrlo
170
00:10:02,880 --> 00:10:07,980
intimna, zapravo, bila je svuda po njemu
171
00:10:05,339 --> 00:10:09,660
Veoma je komplikovano, ali ona pravi
172
00:10:07,980 --> 00:10:13,220
Budalo od tebe, izgledaš kao da nemaš pojma šta
173
00:10:09,660 --> 00:10:13,220
Pričaš o i samo se buniš
174
00:10:21,720 --> 00:10:26,820
Stavi to nazad prije nego što umreš
175
00:10:23,820 --> 00:10:26,820
ne
176
00:10:27,959 --> 00:10:31,519
Oh, kladim se da jesi
177
00:10:31,920 --> 00:10:34,920
stvarno
178
00:10:35,040 --> 00:10:39,620
Prestani, pretpostavljaš da je sada prestani
179
00:10:40,850 --> 00:10:43,989
[Muzika]
180
00:10:48,790 --> 00:10:52,030
[Muzika]
181
00:10:52,079 --> 00:10:56,040
Zdravo Ana
182
00:10:54,300 --> 00:10:59,899
Šta misliš
183
00:10:56,040 --> 00:10:59,899
Na rasprodaji je samo 1500
184
00:11:00,000 --> 00:11:04,200
Upravo smo dobili povišicu, nije.
185
00:11:03,060 --> 00:11:06,060
to
186
00:11:04,200 --> 00:11:09,060
Nisam mogao/mogla a da ne čujem preko telefona
187
00:11:06,060 --> 00:11:09,060
i
188
00:11:09,120 --> 00:11:14,180
Oh, dođi ovamo, ti velika glupa medena pecivo.
189
00:11:16,680 --> 00:11:21,839
Trudim se, zaista se trudim, sve je to samo
190
00:11:19,560 --> 00:11:23,399
malo bezopasne zabave, znaš to dobro
191
00:11:21,839 --> 00:11:26,459
Zašto onda to uradiš, nisi mogao dobiti svoje
192
00:11:23,399 --> 00:11:28,320
šutira na neki drugi način, oh, William, možda mi
193
00:11:26,459 --> 00:11:30,360
trebali bi započeti zajednički hobi skvoš ili
194
00:11:28,320 --> 00:11:32,700
trčanje
195
00:11:30,360 --> 00:11:34,920
Opet se glupiraš
196
00:11:32,700 --> 00:11:37,700
znaš da ja ne bih ni pogledao/la
197
00:11:34,920 --> 00:11:37,700
bilo ko drugi ako
198
00:11:38,100 --> 00:11:42,560
kad bi mogla voditi ljubav sa mnom
199
00:11:43,019 --> 00:11:47,820
Mislio sam da ćeš možda prestati da me voliš
200
00:11:45,959 --> 00:11:50,040
naravno da ne
201
00:11:47,820 --> 00:11:52,220
svim ostalim muškarcima ne znače ništa
202
00:11:50,040 --> 00:11:52,220
mene
203
00:11:53,459 --> 00:11:56,899
Zato sam ti ovo i kupio
204
00:12:01,500 --> 00:12:04,339
pročitaj to
205
00:12:04,980 --> 00:12:10,740
Moja jedina prava ljubav
206
00:12:07,320 --> 00:12:12,720
nikad to ne zaboravi
207
00:12:10,740 --> 00:12:17,360
pa vidiš
208
00:12:12,720 --> 00:12:17,360
Nema potrebe da ikada budeš ljubomoran
209
00:12:23,640 --> 00:12:28,620
oh, oprostite, oprostite
210
00:12:26,579 --> 00:12:30,300
Šarmain
211
00:12:28,620 --> 00:12:32,940
kako si
212
00:12:30,300 --> 00:12:34,680
Da, odlično sam, hvala
213
00:12:32,940 --> 00:12:36,240
Ponavljam recept, siguran sam da
214
00:12:34,680 --> 00:12:38,339
moglo bi se dogovoriti, šta kažete na kasnije u
215
00:12:36,240 --> 00:12:40,740
tvoje mjesto
216
00:12:38,339 --> 00:12:41,940
Pa, stvar je u tome što imam cimera/cimerku
217
00:12:40,740 --> 00:12:43,260
i
218
00:12:41,940 --> 00:12:45,000
Pretpostavljam da ako bi mogao/mogla zadržati buku
219
00:12:43,260 --> 00:12:47,160
malo dolje
220
00:12:45,000 --> 00:12:50,899
uh samo odijelo i
221
00:12:47,160 --> 00:12:50,899
A ti?
222
00:12:51,060 --> 00:12:53,600
stvarno
223
00:12:54,540 --> 00:12:57,779
jedan
224
00:12:55,680 --> 00:13:00,600
Oni su kao da ne mogu baš, baš
225
00:12:57,779 --> 00:13:05,180
stvarno ne mogu
226
00:13:00,600 --> 00:13:05,180
ne, nemoj reći, nemoj reći to, nemoj
227
00:13:06,240 --> 00:13:09,980
o, ovo me zeza
228
00:13:10,440 --> 00:13:16,279
Uh, ovo je Bennett
229
00:13:14,279 --> 00:13:16,279
jedan
230
00:13:23,060 --> 00:13:29,160
za tebe, oh, ti veliki mekušče
231
00:13:27,600 --> 00:13:30,180
Mislio/la sam da skuham nešto lijepo
232
00:13:29,160 --> 00:13:33,660
za ručak
233
00:13:30,180 --> 00:13:36,779
Žao mi je, jedem kafu
234
00:13:33,660 --> 00:13:38,579
Trebam vašu karticu, moj račun je prazan
235
00:13:36,779 --> 00:13:39,660
prazno, mislio sam samo da uložim nešto novca
236
00:13:38,579 --> 00:13:41,639
u
237
00:13:39,660 --> 00:13:43,380
Baš sam večeras kupovao/la
238
00:13:41,639 --> 00:13:46,620
oprosti
239
00:13:43,380 --> 00:13:48,680
Vidiš haljinu koju sam kupila
240
00:13:46,620 --> 00:13:52,079
stvarno seksi
241
00:13:48,680 --> 00:13:54,000
Reći ću ti kasnije ako budeš dobro
242
00:13:52,079 --> 00:13:56,160
Jesi li vidio/la istog tipa od prošli put
243
00:13:54,000 --> 00:13:58,500
noć da
244
00:13:56,160 --> 00:14:00,720
Izgleda da ga često viđam, ali ne
245
00:13:58,500 --> 00:14:02,820
brini se nešto posebno
246
00:14:00,720 --> 00:14:04,680
samo pitam, to je sve, da budeš kul
247
00:14:02,820 --> 00:14:07,079
o tome onda da, zašto ne bih bio
248
00:14:04,680 --> 00:14:09,920
Sve si objasnio/la, u redu je
249
00:14:07,079 --> 00:14:09,920
sačuvaj mi malo
250
00:14:15,230 --> 00:14:33,720
[Muzika]
251
00:14:33,240 --> 00:14:42,390
strani
252
00:14:33,720 --> 00:14:45,529
[Muzika]
253
00:14:42,390 --> 00:14:45,529
[Aplauz]
254
00:15:07,160 --> 00:15:12,540
Zaista mi je žao što sam ti se obrecnuo/la na zaborav
255
00:15:10,380 --> 00:15:15,800
to
256
00:15:12,540 --> 00:15:15,800
mirovna ponuda
257
00:15:24,540 --> 00:15:29,579
oprošteno
258
00:15:26,959 --> 00:15:31,199
Nisam se miješao/miješala
259
00:15:29,579 --> 00:15:32,180
Samo što smo prijatelji već neko vrijeme
260
00:15:31,199 --> 00:15:34,800
dugo vremena
261
00:15:32,180 --> 00:15:36,240
Znam
262
00:15:34,800 --> 00:15:38,480
Kako si joj dozvolio da se prema tebi ponaša tako?
263
00:15:36,240 --> 00:15:38,480
radi
264
00:15:40,500 --> 00:15:44,779
na koji način je iznevjeriti
265
00:15:45,779 --> 00:15:51,120
Ne mogu reći šta si uradio, ona još uvijek
266
00:15:48,779 --> 00:15:52,500
Ne mogu te tretirati kao prljavštinu koju je sama napravila
267
00:15:51,120 --> 00:15:54,779
sa toliko
268
00:15:52,500 --> 00:15:58,399
većina žena bi me do sada ostavila
269
00:15:54,779 --> 00:15:58,399
većina muškaraca bi je izbacila
270
00:15:59,399 --> 00:16:02,600
On je jedina žena koja gubi
271
00:16:03,000 --> 00:16:06,839
da li je žena ikada pokazala bilo kakvo interesovanje za
272
00:16:04,800 --> 00:16:09,980
mene
273
00:16:06,839 --> 00:16:09,980
O, tačno Božji dar
274
00:16:11,579 --> 00:16:14,899
mnogo je bolje štedio
275
00:16:15,300 --> 00:16:19,980
Nemaš ni pola toga, nisam dobar/dobra
276
00:16:17,820 --> 00:16:22,760
Šta misliš pod tim da ne znači bilo kojoj ženi?
277
00:16:19,980 --> 00:16:22,760
nema veze, čut ću te kasnije
278
00:16:24,300 --> 00:16:29,160
Oh Lily, to je bilo samo uže
279
00:16:26,760 --> 00:16:30,600
osoba, hm, upravo sam razgovarao telefonom sa svojim
280
00:16:29,160 --> 00:16:32,279
rođakinja u Škotskoj u kojoj će biti
281
00:16:30,600 --> 00:16:33,720
grad kasnije, hm, ona nema nikoga s kim bi
282
00:16:32,279 --> 00:16:36,120
ostani, pitao sam se da li bi nas mogla ispitivati
283
00:16:33,720 --> 00:16:37,980
Ne, dobrodošla je u sobu za goste, oh
284
00:16:36,120 --> 00:16:39,600
zgrada koja je zaista neudobna
285
00:16:37,980 --> 00:16:41,399
Provjeri to u mom krevetu
286
00:16:39,600 --> 00:16:43,920
Spavat ću na podu
287
00:16:41,399 --> 00:16:45,240
pod sobe za goste, pod u mom
288
00:16:43,920 --> 00:16:48,779
Spavaća soba, to smo oduvijek radili
289
00:16:45,240 --> 00:16:51,480
dok djeca spavaju jedni na drugim krevetima, nepristojno je
290
00:16:48,779 --> 00:16:54,300
Daniele, ne treba ti moja dozvola
291
00:16:51,480 --> 00:16:55,680
imati prijateljicu da prespava
292
00:16:54,300 --> 00:16:57,480
odlično hvala
293
00:16:55,680 --> 00:16:59,959
ali molim te imaj na umu da sam veoma lagan/a
294
00:16:57,480 --> 00:16:59,959
spavač
295
00:17:03,300 --> 00:17:08,760
sada stani na put prave ljubavi ili
296
00:17:05,819 --> 00:17:11,339
prava ljubav ti se više nikada neće vratiti
297
00:17:08,760 --> 00:17:13,079
na modernom engleskom, molim vas, mislim da je Daniel
298
00:17:11,339 --> 00:17:14,939
volio bi to mjesto samo za sebe
299
00:17:13,079 --> 00:17:16,319
Siguran sam da bi
300
00:17:14,939 --> 00:17:18,959
uvijek biste mogli provesti praznike
301
00:17:16,319 --> 00:17:21,000
večer kod mene i prenoći u
302
00:17:18,959 --> 00:17:22,620
gostinjska soba
303
00:17:21,000 --> 00:17:25,799
zamisli scenu
304
00:17:22,620 --> 00:17:28,980
kuhano vino na šporetu kesteni u
305
00:17:25,799 --> 00:17:30,960
Vatra To je divan život na DVD-u
306
00:17:28,980 --> 00:17:33,860
Šta može biti božićnije ili više
307
00:17:30,960 --> 00:17:36,960
klišeizirano, u iskušenju, zar ne?
308
00:17:33,860 --> 00:17:39,120
Ma hajde, šta je Dr. Lily poslala?
309
00:17:36,960 --> 00:17:41,160
zaustavljam te
310
00:17:39,120 --> 00:17:42,780
Žao mi je, imam rad koji moram dobro napisati
311
00:17:41,160 --> 00:17:44,100
Ne možeš li to uraditi još jednom? Ne, želim.
312
00:17:42,780 --> 00:17:46,200
za početak, tema je
313
00:17:44,100 --> 00:17:47,640
veoma uzbudljivo, uzbudljivo je, na
314
00:17:46,200 --> 00:17:49,919
nekvantificirani vanjski faktori koji
315
00:17:47,640 --> 00:17:52,380
može ili ne mora ubrzati propadanje
316
00:17:49,919 --> 00:17:55,160
Proces iscrpljenog leša, oh kako
317
00:17:52,380 --> 00:17:55,160
Mogu li se s tim takmičiti?
318
00:17:57,720 --> 00:18:02,280
Zdravo, ovo je prije Williama Ribblea
319
00:17:59,940 --> 00:18:04,320
William, ovdje je dr. Woodson. Pokušao sam.
320
00:18:02,280 --> 00:18:05,760
kontaktirao sam te ranije, mislim da ću ići
321
00:18:04,320 --> 00:18:06,900
da dođem i vidim te kasnije kada budem radio/la
322
00:18:05,760 --> 00:18:11,900
moju kuću jer želim razgovarati o
323
00:18:06,900 --> 00:18:11,900
nešto važno hvala ćao
324
00:18:13,200 --> 00:18:16,160
strani
325
00:18:41,690 --> 00:18:50,299
[Smijeh]
326
00:18:47,460 --> 00:18:50,299
Šta radiš nazad
327
00:18:51,840 --> 00:18:58,039
Ja sam
328
00:18:54,240 --> 00:18:58,039
na mojim otkazanim sastancima
329
00:19:03,059 --> 00:19:06,559
Jesu li vrata na tvom izlasku
330
00:19:08,580 --> 00:19:11,120
Vilijam
331
00:19:20,280 --> 00:19:23,280
Vilijam
332
00:19:23,700 --> 00:19:28,620
u budućnosti mislim da bi trebao/trebala pokucati kada
333
00:19:26,160 --> 00:19:31,820
Imam gosta
334
00:19:28,620 --> 00:19:31,820
spasiti bilo kakvu sramotu
335
00:19:33,419 --> 00:19:38,160
tužno, neću dugo
336
00:19:36,240 --> 00:19:39,539
Nema smisla tugovati okolo
337
00:19:38,160 --> 00:19:43,280
jadan
338
00:19:39,539 --> 00:19:43,280
pronađi sebi nešto korisno da radiš
339
00:19:53,330 --> 00:19:56,500
[Aplauz]
340
00:20:02,240 --> 00:20:05,519
[Muzika]
341
00:20:08,820 --> 00:20:13,320
Da, pokušavao/la sam te kontaktirati
342
00:20:10,860 --> 00:20:16,559
istraživački odjel ranije i tamo
343
00:20:13,320 --> 00:20:18,299
nije bilo nikoga s kim bih mogao razgovarati
344
00:20:16,559 --> 00:20:20,580
Radilo se o nuspojavama jednog
345
00:20:18,299 --> 00:20:22,919
tvojih lijekova
346
00:20:20,580 --> 00:20:25,880
da, da, staviću to u e-mail
347
00:20:22,919 --> 00:20:25,880
hvala ti, ćao
348
00:20:26,700 --> 00:20:31,980
Zaista mi je žao zbog mene jutros
349
00:20:29,460 --> 00:20:33,900
previše zaokupljen svim tim da je teško
350
00:20:31,980 --> 00:20:35,220
ponekad jasno vidiš stvari, tako da si
351
00:20:33,900 --> 00:20:37,260
još uvijek ne razmišljam o prekidu i
352
00:20:35,220 --> 00:20:40,320
ulazak u njih
353
00:20:37,260 --> 00:20:42,840
To je olakšanje, da, bio si u pravu.
354
00:20:40,320 --> 00:20:46,700
bila je glupa ideja, nikada je nije predložila
355
00:20:42,840 --> 00:20:46,700
Hajde, odvest ću te na piće
356
00:20:50,480 --> 00:21:00,060
da dobijem poruku na telefonu
357
00:20:53,580 --> 00:21:00,060
[Muzika]
358
00:21:00,600 --> 00:21:04,799
Gospodin Ribble
359
00:21:03,419 --> 00:21:06,780
šta
360
00:21:04,799 --> 00:21:09,240
u pravu si
361
00:21:06,780 --> 00:21:12,559
da, dobro sam
362
00:21:09,240 --> 00:21:12,559
Ne izgledaš dobro
363
00:21:14,640 --> 00:21:22,140
Trebat će samo malo vremena da
364
00:21:17,940 --> 00:21:25,620
navikni se, prije smo hodali
365
00:21:22,140 --> 00:21:27,000
moja žena bez muškarca
366
00:21:25,620 --> 00:21:28,980
nema ništa loše u tome, nema ništa loše u tome
367
00:21:27,000 --> 00:21:32,840
stidjeti se
368
00:21:28,980 --> 00:21:32,840
Ne zvučiš baš uvjereno
369
00:21:33,659 --> 00:21:36,480
u datim okolnostima sasvim
370
00:21:35,100 --> 00:21:39,059
razumljivo
371
00:21:36,480 --> 00:21:41,159
mora da je tako teško za
372
00:21:39,059 --> 00:21:43,200
zašto ovo trpiš jer
373
00:21:41,159 --> 00:21:44,760
uprkos svemu što još uvijek voli
374
00:21:43,200 --> 00:21:46,440
mene
375
00:21:44,760 --> 00:21:49,020
Bio sam više muškarac
376
00:21:46,440 --> 00:21:51,000
onda bi mi bila vjerna, tako je rekla
377
00:21:49,020 --> 00:21:52,679
Razlog zbog kojeg sam došao je taj što
378
00:21:51,000 --> 00:21:54,299
tablete koje je uzimala su
379
00:21:52,679 --> 00:21:56,280
lijekovi protiv bolova
380
00:21:54,299 --> 00:21:58,620
To nisu tablete za erektilnu disfunkciju.
381
00:21:56,280 --> 00:22:00,120
disfunkcija šta
382
00:21:58,620 --> 00:22:02,360
Pokupio sam tvoju bocu ispred
383
00:22:00,120 --> 00:22:02,360
hirurgija
384
00:22:04,080 --> 00:22:07,740
Mora da je došlo do neke greške hemičara.
385
00:22:06,480 --> 00:22:10,020
Mora da je stavio pogrešne tablete unutra
386
00:22:07,740 --> 00:22:13,380
Ne dolaze u boci, već sa
387
00:22:10,020 --> 00:22:15,059
etikete su lažne
388
00:22:13,380 --> 00:22:17,100
Možete instalirati jedan od njih na svom računaru
389
00:22:15,059 --> 00:22:18,659
lako je
390
00:22:17,100 --> 00:22:20,880
Pretpostavljam da ne skupljaš svoje
391
00:22:18,659 --> 00:22:23,520
tablete iz apoteke
392
00:22:20,880 --> 00:22:26,240
Ne, bilo mi je previše neugodno, Helena.
393
00:22:23,520 --> 00:22:26,240
uvijek to radi
394
00:22:29,419 --> 00:22:33,740
bilo bi smiješno to predložiti
395
00:22:34,080 --> 00:22:37,100
i zašto bi ona
396
00:22:37,500 --> 00:22:42,539
možda je zadovoljna kako stvari stoje
397
00:22:39,900 --> 00:22:44,720
možda ona ništa ne želi
398
00:22:42,539 --> 00:22:44,720
promjena
399
00:22:50,880 --> 00:22:55,260
uh zdravo zdravo da mogu li rezervirati dvostruku sobu za
400
00:22:53,460 --> 00:22:57,840
večeras molim
401
00:22:55,260 --> 00:23:00,059
šta kažete na jedan
402
00:22:57,840 --> 00:23:01,100
u redu, nema veze
403
00:23:00,059 --> 00:23:02,880
strani
404
00:23:01,100 --> 00:23:05,159
zdravo
405
00:23:02,880 --> 00:23:06,419
Ne, još nisam imao sreće
406
00:23:05,159 --> 00:23:09,059
Čini se da su hoteli za neke rezervirani
407
00:23:06,419 --> 00:23:11,640
neki glupi božićni vašar
408
00:23:09,059 --> 00:23:14,039
zdravo naravno naravno da sam još budan/budna
409
00:23:11,640 --> 00:23:16,020
Srediću to naprijed, ne brini
410
00:23:14,039 --> 00:23:19,039
U redu, razgovarat ću s tobom malo
411
00:23:16,020 --> 00:23:19,039
u redu, zdravo
412
00:23:23,820 --> 00:23:28,400
Ne vraćam se
413
00:23:29,460 --> 00:23:33,179
Williame, šta misliš da radiš?
414
00:23:31,559 --> 00:23:35,820
pa, trebao sam to uraditi odavno
415
00:23:33,179 --> 00:23:38,880
poludio/la si
416
00:23:35,820 --> 00:23:41,940
Dr. Woodson mu kaže da ne razmišlja
417
00:23:38,880 --> 00:23:43,620
Pa, zapravo mislim da on izgleda
418
00:23:41,940 --> 00:23:46,260
potpuno bistre glave za mene, to je bio Dr.
419
00:23:43,620 --> 00:23:48,720
Woodson koji mi je rekao za tablete
420
00:23:46,260 --> 00:23:51,960
Pobrinuo/la si se da ostanem impotentan/na
421
00:23:48,720 --> 00:23:54,240
Zar naravno nisi lažov?
422
00:23:51,960 --> 00:23:56,520
Williame, molim te
423
00:23:54,240 --> 00:23:57,780
Znaš koliko te volim, zar ne?
424
00:23:56,520 --> 00:24:00,780
Mislim koliko voliš moj bankovni račun
425
00:23:57,780 --> 00:24:02,460
to nije istina
426
00:24:00,780 --> 00:24:04,020
samo da vidim u kakvom sam stanju bio
427
00:24:02,460 --> 00:24:07,039
možeš li
428
00:24:04,020 --> 00:24:07,039
Žao mi je
429
00:24:07,440 --> 00:24:11,120
Nikad te nisam namjeravao povrijediti
430
00:24:11,940 --> 00:24:15,980
značiš mi sve
431
00:24:20,220 --> 00:24:25,460
Molim te, daj mi još jednu šansu
432
00:24:22,330 --> 00:24:25,460
[Smijeh]
433
00:24:31,760 --> 00:24:35,360
Nemoj mi reći
434
00:24:36,140 --> 00:24:40,860
[Muzika]
435
00:24:38,640 --> 00:24:43,260
Ne bih trošio/la svoju energiju
436
00:24:40,860 --> 00:24:45,120
Nisi ništa drugo nego plastika od peroksida
437
00:24:43,260 --> 00:24:47,159
optužba protiv tebe da ne možeš zadržati gaćice na sebi
438
00:24:45,120 --> 00:24:52,500
duže od pet minuta
439
00:24:47,159 --> 00:24:52,500
a sad spakujte kofere
440
00:24:55,040 --> 00:24:59,940
[Aplauz]
441
00:24:57,140 --> 00:25:02,580
hvala ti
442
00:24:59,940 --> 00:25:04,860
Tako sam ponosan/na na tebe
443
00:25:02,580 --> 00:25:06,539
Pitao/la sam se
444
00:25:04,860 --> 00:25:08,400
Želiš li doći na večeru?
445
00:25:06,539 --> 00:25:10,559
kasnije
446
00:25:08,400 --> 00:25:12,960
Volio/voljela bih
447
00:25:10,559 --> 00:25:14,540
odlično
448
00:25:12,960 --> 00:25:23,960
vidimo se onda oko šest
449
00:25:14,540 --> 00:25:31,339
[Aplauz]
450
00:25:23,960 --> 00:25:31,339
[Muzika]
451
00:25:33,240 --> 00:25:38,640
prije nego što odem, želiš li da ti dam
452
00:25:35,820 --> 00:25:40,440
recept za neke prave tablete
453
00:25:38,640 --> 00:25:43,760
hm ne, ne mislim da će to biti
454
00:25:40,440 --> 00:25:43,760
potrebno, hvala
455
00:25:52,559 --> 00:25:55,740
Slušaj, imam jednu uslugu za tebe
456
00:25:54,419 --> 00:25:57,980
Hm, pitao/la sam se je li tvoj stan slobodan.
457
00:25:55,740 --> 00:25:57,980
večeras
458
00:25:58,020 --> 00:26:03,840
Ne, uh, u redu, nema problema, kratko je.
459
00:26:00,539 --> 00:26:05,820
U svakom slučaju, hvala, vidimo se.
460
00:26:03,840 --> 00:26:07,140
ovo je smiješno ne, još uvijek pokušavam
461
00:26:05,820 --> 00:26:08,640
pronađi mjesto za sebe u prekrasnom
462
00:26:07,140 --> 00:26:11,039
Šarmain
463
00:26:08,640 --> 00:26:12,840
Da, patetično je, zar ne, tinejdžerko?
464
00:26:11,039 --> 00:26:15,380
Iza ugla se čuju pucnji iz autobusa
465
00:26:12,840 --> 00:26:15,380
smiješno
466
00:26:18,480 --> 00:26:23,820
Ne vjerujem šta
467
00:26:21,120 --> 00:26:26,220
Imala je bolju ponudu, oh, dolazi li?
468
00:26:23,820 --> 00:26:28,620
da ide, ona čak nije ni toliko specijalista
469
00:26:26,220 --> 00:26:31,200
Ostavila me je, ne znam zašto bih.
470
00:26:28,620 --> 00:26:33,840
Smeta li zašto ih smetaš?
471
00:26:31,200 --> 00:26:36,059
i skoro ti je 40. sve je u redu za nekoliko
472
00:26:33,840 --> 00:26:38,700
godine besmislenog seksa u adolescenciji
473
00:26:36,059 --> 00:26:41,279
Ponašanje koje potresa odgovornost
474
00:26:38,700 --> 00:26:45,240
svi klasični znakovi u redu beskonačno
475
00:26:41,279 --> 00:26:48,360
ciklus mukotrpnog duga i traženja jeftinih
476
00:26:45,240 --> 00:26:51,360
Uzbuđenja dok jednog dana ne sjedneš i
477
00:26:48,360 --> 00:26:53,640
kažeš, oh, koja je poenta toga
478
00:26:51,360 --> 00:26:58,400
pa hvala ti puno
479
00:26:53,640 --> 00:26:58,400
Šalio sam se, twink, da, naravno.
480
00:27:04,880 --> 00:27:08,760
Božić bi trebao biti posvećen tome da radiš ono što ti
481
00:27:07,080 --> 00:27:11,460
Želja za skijanjem je definitivno istina.
482
00:27:08,760 --> 00:27:12,710
značenje Božića, oprostite, uh, ja sam bio
483
00:27:11,460 --> 00:27:18,679
Tražim svoje mače
484
00:27:12,710 --> 00:27:18,679
[Muzika]
485
00:27:19,400 --> 00:27:24,419
Je li iko vidio ko je ovo ostavio, moja mama?
486
00:27:22,260 --> 00:27:26,760
voli me, ali ona ne može da se nosi sa tim sada
487
00:27:24,419 --> 00:27:27,570
Zovem se ujak Histon, možete me zvati gospodin
488
00:27:26,760 --> 00:27:33,720
nasmijano lice
489
00:27:27,570 --> 00:27:35,580
[Muzika]
490
00:27:33,720 --> 00:27:37,740
obećavajuća karijera doktora je pod
491
00:27:35,580 --> 00:27:39,779
prijetnje sljedeće na BBC One Scotland nakon
492
00:27:37,740 --> 00:27:41,740
poljubac i priča otkriva neke tajne iz
493
00:27:39,779 --> 00:27:59,160
prošlost i dijagnoza ubistva
494
00:27:41,740 --> 00:27:59,160
[Muzika]33032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof