Original subtitles

・～

(朝子)

えい！

朝子でもあります>

・～

(あえぎ声)

気持ちいい…

気持ちいい…

いつも このように直接的です>

ああ… 気持ちいい…

どうしたの？

(睦夫) その｢気持ちいい｣って言うの・

やめてくれないかな

分かってる

分かってないよ

結婚してから ８年間・

ずっと それ 言い続けてるじゃないか

すみません

謝ることはないけどさ

すみません

また謝る

あのときになると…>

(あえぎ声)

気持ちいい

気持ちいい…

(あえぎ声)

必ず トイレに向かいます>

考えに ふけっているわけではなく…>

ちつを伝って流れ出るのを・

待っているだけなのです>

出てきた 出てきた

私のちつが・

迷路のように入り組んでいる せいなんでしょうか>

(ひばりの鳴き声)

おいしい？

そうでもない

いつもそうね

一生懸命 作ったのに いっつも ｢そうでもない｣ばっかり

だって そうでもないんだもの

嫌われるわよ あなた

嫌われたっていいよ

離婚しちゃうから

離婚したっていいよ あら

遅いの？ 今日は 普通

それじゃ １２時ね

多分 そのぐらい

じゃ

いってきます

夫は 会社へと向かうのでした>

(多美子)おはようございます

よーし 今日も頑張るぞ

・(ﾁｬｲﾑ)

(道子)ごめんなさい

道子さん いらっしゃい

お邪魔します

ポールニューマンの ミートソース 入ったけど・

いくつか お届けする？ どうしようかしら

嫌い？ あれ 甘くないから

甘いミートソースなんて あるかしら

甘みがあるでしょ？ 日本のって ケチャップの甘み

でも ポールニューマンさんのは アメリカ製のせいかしら・

ちっとも甘くないの

だから おいしいんじゃない

だから 嫌いなの

あら そう

ねっ 今日 お昼 一緒に取ってさ・

それから ボウリングでもしない？

するする ハンデなしよ

するする

なんでも言い合える 生涯の友なんです>

また やっちゃった

ドンマイ ドンマイ

(あえぎ声)

・(あえぎ声)

やってる やってる またやってる

(あえぎ声)

あっ あ… (進)うっ

(荒い息遣い)

(踏切の警報音)

こんばんは (睦夫)あっ こんばんは

それじゃ お先

あしたも頑張るぞ

(ドアが開く音)

久しぶりに 背中 流してあげようか

いいよ 遠慮するな

いいよ

よくないよ

いいの

なあ ストロー 頼む

はい

ありがとう

添い寝しちゃおうかな

いいよ

こうやって飲むと あっという間に酔っ払うんだよ

だから 安上がりなんだ

私にも飲ませて いいよ

つまんない

つまんない

なあ

何よ

いや

なんなのよ

今日は 少し早いから

ホント？

少しだよ 少しだけ

分かった！

それじゃ いってらっしゃい

おはようございます

よーし 今日も頑張るぞ

ダメね 全然うまくならない

いいのよ これは遊びなんだから 少しずつ うまくなればいいの

それにしたって

焦るんじゃないの ねっ ほら

はい

(野口) あっ ちょっと待ってください

そのボール 僕のなんですけど

まさか

僕のなんです だから まさか

しょうがないなあ

そのボール 僕のなんですよ

あなたのは こっち

あら そうなんですか

それから・

１つ 忠告させていただいて いいですか？

あなたのボールは 右のほうへ カーブしますよね

ですから もう少し立ち位置を・

左側のほうに移して投げたほうが いいと思うんですけどね

こっち？

いや もう少し

こう？

もう少し…

あー 疲れた

今日は いつもの倍だものね

知ってる？ １０ゲームもやったのよ

そんなに？

大変！ もう８時

なんだ まだ８時か

亭主 今日は早いのよ

私の亭主は いつものように午前様…

いけない 私も

ちょっと待ってよ

酒井さん！

ごめんなさい！

まだなんだ

３分 待つのだぞ

・(ドアの開閉音)

帰ってきたの？

風呂

今から入るの？

まだ１１時だよ

まだ そんな時間？

風呂

♪(鼻歌)

♪～

今日も一日 頑張ったよな

百点満点の一日だよなあ

ごめんね 今日は

どうして？

夜食 作るの忘れて

風呂 上がったら できてたじゃないか

でも…

あれでいいんだよ

あれでいいんだ

あなた…

おやすみ

ねえ あなた しようよ

久しぶりにさ

ずっと してないんだよ

もう１週間だよ

つまんない

・(あえぎ声)

(あえぎ声)

・(あえぎ声)

つまんない

どうしたの？

いや

どうしたのよ

離婚しようか

離婚

そんな… じゃ

ちょっと待ってよ あなた

冗談だよ

いってきます

ホントなの？ それ

冗談で こんなこと 言えないでしょ？

離婚…

すぐに冗談だって 取り消したけど

それにしたって離婚なんて言葉・

軽々しく 口にすべき言葉じゃないわよ

そうよね

どうしよう

どうしようって言ったって…

どうしよう…

フフフフッ

やった やった 頑張って

来てるじゃない あの人

関係ない

何よ 関係ないって

私とは無関係ってこと

(野口) 今日は自転車じゃないんですか？

あら いつも自転車だってこと どうして あなた知ってるの？

気にしてたから

気にしてただって

行きましょ

ねえ 酒井さん

コーヒーでも飲みませんか？

どうして私の名前

あなたの名前も知ってますよ あなたは近藤さん

あら 行きましょう

何よ あの子 私たち ナンパしてるつもり？

まさか

(あえぎ声)

口説かれた道子さんは・

２人で白昼 ラブホテルに繰り出し…>

コトが終わるのを待って・

近くのコーヒーショップで・

時間つぶしなどを していたのでした>

(ﾄﾞｱﾍﾞﾙ)

(店員)いらっしゃいませ コーヒー

どうして あの人…

♪(店内のBGM)

♪～

私は今でも 思い出すことがあります>

・(ドアの開閉音)

(睦夫)ただいま

おかえりなさい

何してるんだよ 別に

寝てりゃいいじゃないか

眠くないの

変なの

あなた

ん？

なんだよ

今日の夕方 何してたの？

仕事に決まってるだろ

どんな仕事？

どんなって 俺の仕事は不動産の

ヤクザな仕事でしょ？ それは分かってるのよ

ヤクザじゃないよ

今はね うん

それで？

それだけさ

俺の仕事は 今もこれからも 不動産屋だよ

ちょっと待ってよ

(ドアが開く音)

何してたの？ (ドアが閉まる音)

風呂

風呂の湯 入れてたの

そんなこと 今まで したことなかったじゃない

たまにはするの

そんなこと…

俺が 風呂の湯 入れることが そんなに悪いことか？

今までしたことなかったから

たまたま今日してみただけ 見よう見まねでしてみただけ！

そんなこと 今まで…

今までなくても 今してみたの！

バカ！

どうしたの？

なっ どうしたんだよ

生理なのよ 今

だから 気が立ってて

なんだ

なんでもないの

なんだ

俺たち 結婚して何年だ？

８年

もう そんなになるのか

あなたが２２で 私が二十歳のとき

お前 かわいかったよな

あなたこそ

でも あなたは浮気ばかり

昔だよ

そうかしら

昔の話さ

最近 俺な・

すごく変なこと 考えるようになってさ

何？

何よ？

あと 死ぬまでに 何回 恋をするのかなって

恋？

淡い恋

淡い…

怖いんだよ

いつか どんなにステキな女の人 見ても・

なんとも思わなく なっちゃうんじゃないかってさ

それが 今は怖い

言いたい気持ちでした>

女の子のお尻を追い回している エッチな少年に違いないと…>

ねっ お風呂

自分で お湯 入れたんでしょ？

あふれる前に自分で止めて

そうだな

あっ… 気持ちいい

ああっ 気持ちいい

(睦夫) 生理なんかじゃないじゃないか

(あえぎ声)

気持ちいい…

あっ ああ…

決まって あしたの献立のことです>

お昼は どうしようかとか…>

ねえ ん？

あなた 湯豆腐 食べたいって 言ってたわよね

なんだよ いきなり

あした 早く帰ってきて 湯豆腐 作るから

んっ

おい どういうことなんだよ

んっ ううー！

(うめき声)

どういうことなんだ？

(笑い声)

あっ どうも

(笑い声)

何してるんですか？ そこで

(笑い声)

いやあ…

おかしい…

(笑い声)

いやあ…

お先

あっ ちょっと待ってください！

あの ちょっと…

何か？

何か？

いや

ケガしてません？

ええ

お大事に

よーし 今日も頑張るぞ！

湯豆腐

湯豆腐…

湯豆腐

湯豆腐…

・(野口)酒井さん

野口さん

ちょっと待ってくださいよ

急ぐんです

いいから ちょっと待ってください

何なんです？

つきあう？

ええ

誰と誰がですか？

僕と あなたです

そんなバカな

バカなことですか？

だって あなたは…

道子さんとは別れました

そんな… あれ １回だけのことです

単なる火遊びだと あの人も僕に言ったし

そんなの

お願いです！

僕は やはり あなたが好きなんです

あなたのことが

そんなこと…

お願い

このとおりです

このとおり！

イヤとは言えない性分です>

なめてください

そんなこと

なめてください さあ

そんなこと

んっ…

(あえぎ声)

脱いで

全部 脱いで

(あえぎ声)

入れますよ

挿入 しちゃいますよ

ダメ！

ダメなの！ ダメダメ！ あっ…

ああ…

ダメだと言ったら ダメなのよ！

何してんだ？ お前

買い物 買い物？

湯豆腐

ちょっと出てくる

あなた…

・(ドアの開閉音)

(笑い声)

寒くないんですか？

何してるんです？ こんな所で

いや…

ねえ

あなたこそ 何をしてるんです？

夫が浮気をしてて…

浮気

それで さっき口ゲンカして…

そうですか

｢そうですか｣って？

実は 僕も同じで

同じ？

女房が浮気してたんです

ずっと おかしいなとは 思ってたんですが…

だって 妙に かいがいしくて

今日なんかでも・

自分じゃ嫌いな湯豆腐なんかを 作ってくれたりして

そういうの あるでしょ？

相手の顔色 見るっていうの

ああ…

それなんです

ああ

それが たまらなくイヤで…

ああ 今日も会ってたんだなとか 思って

ひょっとして抱かれてきたんじゃ ないかなとか思ったりして

おんなじ

・～

ねえ

今夜 どうします？

もちろん帰ります

そうでしょうね

もちろん

そうでしょうね

・～

・(ドアの開閉音)

・(睦夫)ただいま

風呂 入ってたのか

ええ じゃ

あなた

ん？

誤解

誤解なの

私が好きなのは あなただけ

あなたしか 私…

寝るよ

今日は 風呂いいや

(ピンが倒れる音)

あなたの番よ

どうしたのよ

私 帰る

シューズぐらい 履き替えなさいよ！

へえ そんなことがあったんだ

信じられない

信じられないのは こっちのほうよ

あなたまで 野口さんと関係してたなんて

ホント 信じられない

(笑い声)

何 笑ってんのよ

昔から こうなの

あんまり悲しいと 私 笑いだすの

楽天家 そうじゃないの

楽天家！

ねえ あの野口さんって・

私たちと一緒の団地に 住んでるって知ってた？

それも同じ棟なの

ホント？

しかも 奥さんまでいて

ホント？

こんにちは

こんにちは

ゆうべは どうも

それじゃ

(あえぎ声)

ねえ 知ってた？

(進)何が

酒井さんの奥さん 浮気してるの

へえ

野口さんと

野口って あの野口か？

そう あの野口

へえ

あなた あの野口さんのこと 知ってるの？

団地の自治会で 何度か 顔合わせたことあるけどな

へえ

だって まだ若えんだろ？ あの人

若いの

絶倫だろうな

絶倫なの

どうして お前 知ってるんだよ

聞いただけよ

酒井さんに聞いただけ

面倒くせえ

そういう話 面倒くせえよ ああ…

ヤるときはな ただひたすら 黙々とヤるんだよ

(あえぎ声)

・(ドアの開閉音)

・(睦夫)ただいま

飲んでるの

そう

ねえ あなた

飲まない？ 飲まない

飲みましょうよ

飲まない！

飲め！ んっ！ (ｸﾞﾗｽが割れる音)

さあ 飲んで

もう１杯

もう１杯

(笑い声)

(笑い声)

あなたに恋してた

ずっと あなたに夢中だったわ

浮気なんて 一度も

死ぬまで あなただけでいいと思ってた

でも あなたは違ってた

ずっと私のことなんて なんとも…

子供がいないのをいいことに ずっと他の女と…

んっ んっ…

貸せよ イヤ！

貸せ！ イヤ！

んっ！ あっ…

あっ んっ…

(あえぎ声)

(ドアの開閉音)

(野口)ただいま

ただいま

して

私を犯して おい

犯してよ！

んっ

あっ あっ… あ…

あっ… ああっ

ああっ ああっ

多美子…

ああっ あっ… あっ

(あえぎ声)

(あえぎ声)

(あえぎ声)

ああっ ああっ…

この人との クソ面白くもない・

セックスに明け暮れること なんだと思います>

・～