Original subtitles

Apesta. Apesta en toda la ciudad, en todas partes donde estoy.

Es una coincidencia divertida.

No tengo nada más que hacer que garabatear aquí en... mi libro.

Bueno, "libro"... más bien un montón de cosas que me gustaría dedicar a:

mi hermano... Vincent

No tienes nada que hacer

Me importa un carajo, ya no pido más limosna.

No estoy motivado. Hazlo sin mí esta vez.

Créeme...está bien.

Hablaré contigo más tarde.

Al parecer mi nombre es Anna.

Al parecer soy un "escritor"

Porque me paso el día cagando todo lo que veo en mis papeles.

Lo que veo y...lo que me enoja.

Escribir es como un cortocircuito en mi cabeza.

¿Qué?

- ¿Quieres que te lleve? - Estoy bien.

Así que sonríe. ¡La segunda mejor cosa que una mujer puede hacer con su boca!

- ¡Estás loco! - ¡Vamos, vete!

¡Que te jodan!

Mi hermano dice que es trágico porque escribo más de lo que hablo.

Vicente...

Ése es el problema de encontrar a alguien demasiado bello durante demasiado tiempo.

Terminamos destruyéndolos.

Porque la belleza es insoportable con el tiempo.

Vinz debería haber nacido en los años 50.

En su cabeza suceden cosas como en las viejas películas de Brando.

Como el motociclista o el tipo duro en el barco...

¡Hola! ¿Buen botín? ¿Conseguiste algo bueno?

- Oye, tengo que irme. - Espera, tengo que contarlo.

¿Necesitas una mano?

Es un poco delgado para un corte.

Bueno...¡la economía!

Tenemos que dar más para seguir operando aquí.

La próxima vez obtendrás más. - La casa ya no puede dar crédito.

"Bueno... ¡la economía!"

No hay bolsillos en mi abrigo.

Micky Delincuente profesional

Vengo con mi gancho, hombre. Lo noqueo allí mismo.

- Tonterías. - Se llama jazz. Mira.

Sólo Mirko se cree la caricatura en la que se convirtió mi hermano.

¡Gracias chicos!

El único que lo ama tanto como yo.

- ¿Encontraste lo que te pedí? - ¡Sí, mamá, no te estreses!

En el maletero.

- ¡¿Esto?! - ¿Y bien qué?

¡Caddy, amigo!

El objetivo es no hacerse notar. - Entrar.

No importa lo que digan Vinz o los demás, no soy escritor.

Las historias me cabrean, siempre hay un final.

Es desalentador cuando amo personajes que mueren.

¡Siempre hay algo más que contar!

Matando sus historias con puntos.

Escritores...

Los peores asesinos.

¡Vamos, vamos!

¡Que te jodan!

Hablando de asesinos,

Habría matado al Papa si me lo pidieran, solo para evitar hacer este trabajo.

Ponlos allí.

Pero nada de lo que le hubiera dicho a Cindy habría funcionado.

¡Un doble! Ah, y un granizado.

¡el azul!

Ya termino. - Y un vaso de leche para mi amiga.

Para ella, el peligro es igual a diversión...

Muy divertido.

Peor aún, ella siempre termina siguiendo a los chicos.

Soy el único aquí que no tiene pelotas.

Chicas, ahora es el momento.

¿Qué carajo?

Así es. No te avisaron. - Sí, no te avisaron.

¡Buenas noches!

¡Es carnaval, maldita sea!

-Toma esto.-Gracias.

¿Qué está sucediendo?

¿Ah, eso? Esto es una carnicería.

Aunque "atracar" también funciona.

Anna, toma esto.

- ¡Voy a llamar a Mirko! - ¡Sí!

¡Tabarnak, ven aquí!

¡Mirko!

¡Vamos, nos están dando una paliza!

¡Vas a morir, cabrón!

¡Vamos, maldita sea!

¡Vamos! Vas a...

Tranquilo amigo.

Tabarnak. Vete al infierno.

Date prisa, Vinz, vamos.

¡Vamos! ¡Date prisa, hombre!

¡Ay dios mío!

¿Qué acaba de pasar?

¡Lo que pasa es que somos asquerosamente ricos!

Oye, ¿quién era el maldito oso? - El dueño.

Estaba muy enamorado de ti. ¡Nunca te perdió de vista!

Mierda, me abrocharé el cinturón de seguridad.

¡Mierda!

¡Mierda! ¡Mierda!

Mi hermano vive según un pacto de absoluta anarquía.

Un pacto que él mismo creó y que utiliza

Para mantenernos unidos a los cuatro.

Para mí, la santidad de su revolución.

Es solo una tapadera para visitar todos los lugares baratos.

en la ciudad.

Sí. Para Vincent, esta es la esencia misma de nuestro triunfo.

sobre lo que llamáis "sociedad".

Mierda.

¡Los Sex Pistols de la anarquía moderna!

- ¿Dónde encontraste el arma? - Anna, mierda.

Hola, Cin. ¿Tienes cigarrillos? - Estoy mucho mejor, mira.

¡Sácalo!

¡Mierda! ¡Sácalo de aquí!

¿¡Ella habla en serio!?

¡Estás asegurándote de que nos atrapen!

Joder, huele a mierda.

Siempre amé demasiado a Vincent.

Como, a nivel atómico.

Oré para dejarle una impresión que le quemara la piel.

Para permanecer junto a él y no perderlo nunca.

Para él, actué como un verdadero guerrero,

Listo para seguir a mi héroe a todas las malditas trincheras de la ciudad.

Nosotros dos, fusión perfecta.

Fuimos jodidamente pretenciosos.

Eso es genial cuando eres adolescente.

Ahora, tratarme como su muñeco vudú le da un propósito, supongo.

Pero no tengo ningún maldito propósito.

Si vendiéramos eso, podríamos permitirnos un viaje.

¿Adonde?

¡Como... muy lejos, como en una isla!

¿Por qué una isla?

¡Así que Vinz y yo podremos casarnos en un gran barco! - No hay posibilidad.

¡Cindy más piña colada es igual a un espectáculo de mierda!

¡Vamos! Es mi sueño. Sería excitante y sexy.

Está bien, sigue soñando.

¡Estás celoso! No tienes sueños.

Me casaré contigo.

Bien, muchachos, si mis cálculos son correctos...

Vale 100.000 dólares.

Entonces...

¿Un barco?

No.

Una oportunidad.

¡Una oportunidad!

Disculpe, estamos buscando oportunidades.

Sí, tengo mucha cocaína y soy emprendedor.

¿Has visto mi oportunidad, señor Mirko?

- Sí, dame un poco. - ¡Oh, maldita sea!

¿Esto funciona?

Si pudiera encender uno...

¡Vamos, Cin!

¿No puedes hablar en serio ni por dos segundos? - ¡Te confirmo que esta mierda es jodidamente genial!

Lo quemaría todo.

Lo vendemos y con el dinero en efectivo mejoramos nuestro juego.

Compramos otras armas y ampliamos nuestra tripulación.

Y la próxima vez golpearemos aún más fuerte.

¡Qué cabrón! - Vamos a por aquellos que tienen mucho dinero.

Eso es lo único que podría detener los delirios de Vinz.

Nos hacemos más grandes, conseguimos los medios para afirmarnos.

Secuestramos personas, las tomamos como rehenes, las torturamos...

Hablo de significado. Si no, ¿cuál es nuestro propósito?

¿No es eso lo que siempre escribes? - ¡Vale, Castro!

Trabajamos para sobrevivir, no para ser guerrilleros y cambiar el mundo.

¡No hay futuro en el mundo! Hay que invertir en otra cosa.

Bueno, entonces...

Una isla y un barco, eso es exagerado,

Pero comandos, guerrillas y armas, ¿eso es creíble?

¿Qué pasa contigo y los barcos? - ¡Tengo gustos caros ahora que soy rico!

-No somos tan ricos. -No toques eso.

Tenemos que darle la mitad del dinero a Micky.

Olvídate de Micky. Es nuestro dinero.

Termina de escribir tu revolución. La revisaremos más tarde.

¿Crees que estás por encima de eso?

El día que hagas algo útil entonces hablarás.

-Tengo sed.-¿Qué quieres?

Vete a la mierda

¿Qué pasa?

¿No dormiste?

¿Quieres pasar el día sólo nosotros?

¿Estas tratando de salir conmigo?

¡100%!

¡Lindo!

Tengo una idea, te llevaré de compras.

Ya es hora.

Tenemos que movernos porque ya son las 2:00.

¡Nunca es tarde para empezar el día con buen pie!

Eso significa ver a Zhao porque no voy a salir de aquí con vida.

Mierda.

¡Hola, Danny! ¿Cómo estás?

- ¿De quién es esto? - Tómalo.

¿No es bonito mi sombrero?

- Elegante. - Nuevo.

¡Zhao, bebé!

Olvídalo, estoy agotado.

¡Un poco de farmacia para calmarme!

¿Conseguiste abandonar tu secta?

Sí. Dejamos la boy band para empezar una carrera en solitario.

¡Bien hecho!

¡Eres un asesino en serie!

- Vete a la mierda, hombre. - No me digas que me relaje.

No voy a pagar por un pedazo tan pequeño. ¿Dónde está tu jefe?

¡Vámonos! Quiero verlo allí.

No me necesitas para eso.

Me dieron una paliza... recogieron la bolsa.

¡Cin! ¡Vamos, movámonos!

Oh, mierda.

¿Qué está sucediendo?

Chicas, quédense. ¡Empezamos a divertirnos!

¡Está bien, adiós, bebé!

Ah, joder...

¡Cabron!

¡Dios mío! Salté.

- ¿No nos siguieron? - No lo creo.

¿Qué estaban haciendo?

¡Mierda! ¡No tengo mi cuaderno!

-Compra otro.-No puedo.

Tal vez se cayó...

No nos matarán por poemas, ni siquiera los bellos.

- ¿Estás seguro? - Sí.

- ¿Dices que estaba con Micky? - Sí.

- ¿Era el tipo de la bolera? - ¡Sí!

- ¿Te reconocen? - ¡No lo sé!

- ¿Te siguen? - ¡No!

Corrimos hacia los callejones.

¿Vince?

Bueno, ¿cuál es el trato?

Zhao nos contó un rumor...

Micky usa lugares al azar en el centro de la ciudad para esconder droga durante el transporte.

Pensamos que era una tontería, como siempre dice Zhao...

¿Me estás tomando el pelo?

Oye, ¡sois un montón de bastardos!

¡Robando al jefe en su territorio! ¡Nos atraparán!

- ¡No nos lo dijiste! - Hubieras dicho que no.

¡Claro, es la peor idea! ¡Solo los idiotas harían eso!

Estamos hablando de 100.000.

¿En serio? ¿Vamos a hacer esto?

- Estoy fuera. - Espera.

No vas a ninguna parte

No hay tiempo para el pánico. Viste al dueño. Quizás no hizo la conexión.

Si lo volvemos a encontrar, habrá otras opciones.

¡Estás jodidamente delirante!

¡Mierda!

Vinz, simplemente... déjala ir.

¡Mierda!

Sé que me estás espiando.

Eres lindo cuando estás enojado.

¿Recuerdas la vez que abandonamos el centro?

¿Cuando nos unimos a tu hermano aquí?

Vaya, qué noche más nostálgica.

¡¿Qué?! ¡Quítate de encima!

Ha pasado tanto tiempo, pero al mismo tiempo, no.

Lo hemos repasado mil veces.

Todas las pastillas para dormir en su café... - ¡Señora Bouboule!

¡Tal vez la vieja vaca nunca despertó!

¿Recuerdas? Inventaste personajes para nosotros cuando salimos.

¡Sí, maldita sea! Estaba...

¡Bonnie Parker!

Estabas jodiendo a Agota Christophe. - Agatha Christie.

¡Qué más da! Era un verdadero terrorista...

Con armas. Eras como...

"Escribí ocho bestsellers, todos ellos convertidos en películas".

Cómo fracasamos...

Todavía creo en ese sueño.

Pero parece que tu sueño se ha convertido en el de tu hermano.

Sabes...

No siempre puedes dejar que él decida por ti o llorar que la vida está en tu contra.

Eres aún más mala perra que eso.

Aquí.

Piensa en mí cuando enciendas tu mecha.

- ¿Fácil? - Revuelto, hombre.

No los quemes como la última vez.

Cindy nunca le había hablado así a nadie.

Con el corazón, ya lo sabes.

- Cuidado con el ketchup. - Es anticancerígeno.

Necesitamos hablar sin los chicos.

Quizás haya una manera de solucionar las cosas.

Oh, mierda, todo se derritió.

No quería jugar a las escondidas.

Maldita sea, ¿dónde está ella?

¡Ana!

¿Sabes qué es lo que más me gusta del restaurante?

Es una especie de tierra de nadie donde todo es fácil.

La gente ríe, bebe, come, se divierte...

No se dan cuenta que lo escucho todo. -Cortalo corto.

Tu pequeño truco te ha hecho bastante popular.

¿Qué truco? - No, tú no, no me hagas eso.

Eres más inteligente que eso.

Me gustas Anna, eres genial.

Pero tus amigos...

¿Qué quieres de mí?

Mira, estás a salvo por ahora, te he ganado algo de tiempo, pero...

Micky, en general, no es muy paciente.

Aquí. Uno de mis clientes habituales encontró ese cuaderno que llevas contigo.

¿Por qué no te lo dejó?

Ojalá mi hermano se diera cuenta de nuestros tratos turbios.

No me hizo enojar.

Quería convencerlo de que valemos algo.

¡Y que podamos vivir de otra manera!

Cuanto más lo intentaba, menos parte de la familia me sentía.

¿Pero qué sentido tiene estar solo?

Solo y apartado de quien te ama.

¿Por qué destruir a quien siempre te ha amado demasiado?

Adelante.

No, la junta no está de acuerdo.

Y no reconsideraré mi decisión.

Sí, déjame saber.

Hablaremos de ello otra vez. Adiós.

Perdóname.

Estoy aquí por mi cuaderno.

¿Eres tú el que se esconde detrás de ese bolígrafo? Genial.

Perdona mi intrusión. No pude resistirme a leerlo.

La forma en que narras tus episodios...

Es francamente asombroso.

¿Mis episodios?

Sí, me refiero a tu diario.

"Cuando encontramos a alguien demasiado bello por demasiado tiempo,

Terminamos destruyéndolos…” Me encantó eso.

¿Puedo recuperar eso?

Sí, claro.

Hay un fuerte sentido de autenticidad.

Hacía tiempo que no leía nada tan enojado.

Felipe Alberto.

Profesor del Departamento de Literatura Francesa...

Aquí en la universidad.

Tienes más talento del que crees.

No me conoces.

O lo que pienso de mi talento.

Si te apetece estaré encantada de ayudarte.

¿Ayudarme a hacer qué?

Completando lo que podría convertirse en una novela poderosa.

No necesito tu compasión.

¿Crees que necesito ser salvado? - No.

Para ser leído.

Ambos son poco fiables.

¡Para ya, hombre!

Las chicas no son el problema, somos nosotros.

¡Yo soy el problema! Siempre te apoyo.

¿Crees que somos el problema?

Debería haberte dicho: "Es un mal plan".

¡Cállate! - Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Mierda, somos tan estúpidos. Pero te apoyo para siempre, hombre.

¡Cállate! No me oigo pensar.

¡Joder! Vamos, ¿estás loco?

- ¿Dónde estabas? - ¡Tranquilo!

- ¿Qué pasa? - ¿Cindy no está contigo?

- No. - ¿Dónde está ella?

No la vi esta mañana.

Fui a buscar mi cuaderno y lo encontré.

¿No podía esperar?

Todo esto por un cuaderno sin valor.

Sabes lo que vale la pena.

Aunque tuviera valor, ¿era urgente? ¡No hay tiempo para pensar en uno mismo!

Mierda. Llego a casa por la noche y me dan un tiro en la cara. ¡Qué divertida es nuestra vida!

Está bien. Sabemos que quieres irte.

No lo hago, pero me estás dando buenas razones para hacerlo.

¡Vámonos! Si crees que tu álbum de recortes de mala calidad te dará de comer...

Claro, es mejor revolcarse en la inmundicia que intentar ser alguien.

¿Ser alguien? ¿Ante quién? ¿No te doy suficiente?

¡No me das nada!

El problema está en tu cabeza.

¡No me importan tus caprichos anarcofanáticos!

¡Chicos! ¡Se acabó la Coca-Cola!

- ¿Qué? - ¡He buscado por todas partes!

No está ahí, joder.

¡Mierda!

Está bien, está bien...

Vi a Zhao esta mañana en el callejón. Dijo cosas raras. Quizás tenga relación.

No podemos quedarnos. ¡Cindy podría estar en problemas! ¡Larguémonos!

Encontramos la droga. Mirko, trae tus cosas.

Olvídalo, ¡vamos a encontrar a Cin!

Zhao primero. ¡Haremos que hable!

¿Estás loco?

¡A la mierda la droga!

Te estás volviendo igual que papá.

¿Quieres irte?

Pronto verás que aquí afuera no vales nada.

¡Nunca valdrás nada!

¡Vinz, para!

¿Estás bien?

¡Vete a la mierda, no hay nada aquí!

¿Estás bien, Anna? ¿Estás bien?

En la cocina.

Relajarse.

Relajarse.

¡Anna, maldita sea!

¡Mantenga!

¡Ir!

¡Más rápido!

¿Qué estás haciendo?

365 días después. Un exilio, un mentor, una beca, una novela en proceso.

La encarnación de mi sueño. ¡Mierda! Este no era el plan.

Tuvimos mucho tiempo para contárselo el uno al otro.

Cosas hermosas que hubiéramos guardado para más tarde.

La cantidad de veces que me pides ayuda,

Estoy empezando a pensar que no eres un buen director.

Eres sexy cuando dudas de mí.

Así que no lo niegues.

Bueno, todavía lleva tiempo establecer una firma.

Esa no era una pregunta real

La última vez, discutimos los criterios

del posmodernismo quebequense.

Alta traición.

En algunas partes del mundo, eso es cadena perpetua.

Cito a Patterson:

"En el contexto quebequense, es difícil evitar el discurso crítico..."

Incluso si escapara,

Eso fue lo que pasó.

"...que, al privilegiar ciertas cuestiones

y excluyendo a otros, contribuyen a definir

"los parámetros del posmodernismo literario."

Te invito a continuar leyendo en la página 25.

Creo que una de las principales características de mi exilio es mi soledad.

Incluso en mi propio libro, siento que soy el único personaje,

a pesar de estar siempre rodeado.

Escondiéndose y viviendo como un fugitivo,

Estoy pensando que finalmente podría deshacerme de la vieja Anna para siempre,

Olvida que todavía me buscan por alta traición

En algún lugar del inframundo de la ciudad...

por mi antiguo héroe.

Nadie me conoce aquí.

Nadie conoce mi pasado.

Pretendo conocer el mundo de Simone y Paul, mis dos modelos.

Me ayuda a ser aceptado.

¡Guau! Si es tu forma de torturarme, has dado en el clavo.

¡Dios! En algún momento lo entenderemos.

Te rechazó el chico guapo, tu vida es una mierda, pero sigamos adelante.

¿No hay empatía por los corazones rotos?

Tendrá que acostumbrarse.

¿Viste cómo se ve? ¡Debería esforzarse!

¡No es eso! Es que su escritura es muy infantil.

Insoportable. Totalmente insoportable.

Viniendo de un escritor adolescente, yo mostraría moderación.

- No adolescentes - adultos. - ¡Oh, vaya, disculpe!

¡Alto, es verdad!

El matiz es súper importante.

Debo hablar el idioma de mis lectores y seguir los temas que les repugna.

¿Qué problemas?

Bueno... injusticia.

Las injusticias en todas sus formas en la sociedad

Cómo la igualdad de género no se logra y nunca se logrará si seguimos así.

Y... Y cómo percibimos el cuerpo de una mujer envejecida en la sociedad.

- Repugnante. - ¡Guau!

¿Es ese tu discurso para Céline mañana?

Eres demasiado tonto. Céline comprenderá toda la profundidad de mi pensamiento.

Los cócteles en Céline no son simples fiestas.

Son jodidos campos de batalla.

¿Quién será el nuevo protegido de Céline?

Todo vale, la caza ha comenzado.

¿Es ella tan importante?

¿Bajo qué roca estabas?

Ediciones Vignac es la editorial más de moda.

Quieres ser invitado.

Una nueva flor,

pero siempre las mismas malditas raíces.

Philippe cree que puedo escribir una novela.

Sensación extraña.

Ya son aproximadamente 365 días que hemos estado trabajando seriamente.

en esta historia.

365 días que mi nuevo mentor me empuja, me lee, me disecciona.

Han pasado 365 días en los que no dejamos de encontrar mierda en mis entrañas.

Es solo que con Clem no finjo.

Lo escucho hablar de sus películas,

las que quiere dirigir, las óperas que quiere hacer,

los actores con los que quiere trabajar.

Debería tener el coraje de compartir también mis ambiciones.

Esto es lo que hacen las personas que se aman.

Comparten cosas.

No puedo hacerlo

Esto va a ser breve. Dos o tres vasos y me voy.

No estoy seguro de entender el concepto de la velada.

Bueno, yo tampoco.

¡Bien!

¡El artista abandona su guarida!

¡Oigan, tontos!

¿Tu película está terminada?

Si fuera solo yo, todavía habría mucho por reelaborar.

- No puedo esperar. - Dejar ir, dicen.

¿Cómo será?

Bueno, narrativamente es diferente.

Toda la estructura está construida sobre un tema surrealista,

muy fauve, matices fauvistas.

¿Gato montés?

- ¿Cómo me veo? - ¡Genial!

- ¿Aún no has visto a Céline? - ¿Estás bromeando?

Ella está en una conversación profunda con tu amado.

No dijiste que se conocían tan bien.

Ni siquiera sabía que estaría aquí.

Bien.

Céline, te presento a...

No pude evitar captar lo que dijiste. Me parece fascinante.

¿Qué quieres decir con receta antigua?

La marca.

Sí, completamente. ¿Y marketing?

Quiero que devoremos a los autores,

para resaltar la emoción, el peligro.

Una expresión diferente...de tono,

el juego de colores...

Me identifico con eso. Mi literatura adolescente

Está dirigido a lectores atraídos...

¿Ana?

Encantado.- Un amigo que quiere lo mejor para ti.

Cuéntamelo todo. ¿Es cierto lo que me dijo Philippe?

Depende de lo que Philippe te haya contado sobre mí.

¡Bueno tu historia, el trabajo que tienes en tus manos!

He oído que tiene impacto.

Esta en progreso, esta...

Más que en progreso. Nunca había visto a Philippe tan entusiasmado.

Estoy esperando tus páginas.

Sí, vale, vale.

- Con mucho gusto. - Un sueño.

El último tango en París, exquisito.

Ana Karina.

María Casares.

- Philippe, siempre es un placer. - Siempre.

Felicitaciones por el evento.

¿Qué acaba de pasar?

Pensé que otra opinión te convencería de que tu trabajo es relevante.

- ¡No está terminado! - Es una ex colega.

Simplemente se lo hice saber

que ella se interese por ti.

¿Me das permiso para enviarle tu manuscrito?

Confío en ti.

¡Aquí tienes!

¿Debussy? ¿Claro de luna?

Hay un piano allí.

- Vuelvo enseguida. - ¡Está bien!

Te extrañé, hermanita.

¡Bien hecho, Anna! ¡Bien planeado!

¡Me están usando para que me inviten a grandes eventos y para promocionar un libro que nunca mencionaste!

- No lo eres... - Eres un psicópata.

Nunca me he sentido tan humillado en mi vida.

- No hay tiempo... - ¿Estoy perdiendo tu tiempo?

¿No me hiciste perder el tiempo con la ilusión de nuestra amistad?

Pero tuviste tiempo para escribir un libro en secreto. No hay problema.

¿A dónde fuiste ayer?

Desapareciste sin decir palabra.

Me enfermé, no quería arruinarte la noche.

Ok, ¿nos vemos esta noche?

Sí.

¡No tengo nada que decirte!

¿Qué? Yo...

No lo tengo.

No sé dónde está. No soy yo quien...

Estás hablando con la persona equivocada.

¡Suéltame, maldita sea!

¡No tengo dinero en efectivo!

Si lo hiciera ¿crees que me hubiera quedado aquí?

¿Crees que esta sería mi vida?

Está bien, está bien, encontraré una solución.

Sólo dame algo de tiempo.

¿Ana?

Pido disculpas.

No sé por qué llamo.

¿Dónde estás?

¿Por qué me leíste?

Anna, ¿qué pasa?

¿Por qué yo cuando podrías haber ayudado a cualquier otra persona?

Yo no te elegí, Anna.

Lo hiciste.

Digamos que nunca termino mi libro.

Digamos...

...queda así de desordenado...

¿Me culparás por desperdiciar tu tiempo?

¿Sientes que has perdido el tiempo, Anna?

Si así lo piensas, pues bien...

Vete. Corre.

Encuentralo

Siempre hay tiempo para aquellos que tienen el coraje de regresar.

Escúchame, tonto, no es difícil.

¡Los fideos de Shanghái son de Shanghái, los fideos de Singapur son de Singapur! ¡Joder!

Cambiaré esa cosa por una cortina de bolas.

¡Hola Zhao!

Ah, qué visita tan agradable.

¡Un fantasma, mierda!

¿Está Micky aquí?

- ¿Terminaste el juego de las escondidas? - Te hice una pregunta.

¿Por qué?

Eso es entre él y yo.

Bueno, ahora me está pasando.

¡Está bien! ¡Te has vuelto grande!

¿Empleado del mes? No hay foto en la pared.

Regresaré. Dile que lo estoy buscando.

Dile que pase por el callejón.

No sé por qué estoy aquí.

Entra.

- ¡No tienes pelotas! - Anna...

Creí que te habías mudado.

¿Cómo es posible que todavía trabajes para ellos?

No aquí. Vamos adentro.

¿Qué hiciste con la droga?

- Está bien, suelte la sopa. - Está bien.

No creo que las drogas hayan desaparecido nunca.

Creo que lo escondiste hasta que decidiste a quién vendérselo.

Y ya nos atraparon antes.

Y Mirko y Cindy pagaron por eso.

Eso es algo de teoría.

Así que trabajé para Micky durante un año para saldar una deuda eterna.

Casi me he convertido en su esclavo, con un tesoro escondido en algún lugar, ¿verdad?

-Dímelo tú.-Bueno, ahora me toca a mí.

He pasado un año preguntándome cómo pudiste traicionarme.

- ¿Qué? - ¡Déjame terminar!

¿Qué te dijo Cindy para que te fueras con ella y con las drogas?

¡No digas que estoy involucrado en esa mierda!

¡Nunca volví a ver a Cin!

¿Qué le pasó a ella?

¿Una bala en la cabeza también?

Oh, maldita sea.

¿Qué?

Nos jodieron muy mal.

¿De qué estás hablando?

Confirmo que Micky no mató a Cindy.

Entonces tú y yo no tenemos las drogas...

Es imposible.

Cindy no habría hecho eso.

¿Quién está delirando ahora?

Todavía no entiendo por qué trabajas para Micky después de lo que hizo.

Yo trabajaba para él así que no te estaba buscando.

Nunca te abandoné.

¡Anna! Céline Vignac. Me gustaría hablar contigo.

Mi marido trabaja hasta tarde, así que tendríamos la tarde libre.

Te enviaré un mensaje con la dirección.

Hola.

¡El niño terrible!

Gracias por aceptar mi invitación.

No podría verme negándome a ello.

Me alegro sinceramente de volver a verte.

Toma asiento.

¿Somos sólo nosotros dos?

Es perfecto así.

Whisky, solo.

¿Lo mismo que tu hermano si no me equivoco?

Leíste mi manuscrito...

En efecto. Tuve la oportunidad de conocerte ayer.

Estás herida, Anna.

Profundamente.

Se refleja en tu elección de palabras, tu diseño...

La forma en que te presentas.

Eres vulnerable

Perdido, sin identidad.

Búscate a ti mismo aquí, no es tu casa.

Para mí, leer tu trabajo

Es seguirte en tu búsqueda de identidad.

Creo que en el fondo, a través de todo esto,

No querías contar una historia, sino descubrir quién eres.

Un delincuente que no tiene futuro...

Una hermana disminuida...

Un estudiante sofisticado...

Es todo tan trágico. Un circo.

¿Eres inherentemente el crudo refugiado que pareces ser o...?

¿El gran escritor que aún no se da cuenta?

¿Qué opinas?

¿Qué quieres con todo esto?

¿Por qué quieres escribir tanto?

Bien...

Para que se sepa que yo también estuve aquí.

Bueno eso es lo que haremos.

DE ACUERDO.

¿Cómo?

¿Cómo qué?

Bien...

No sé ¿qué sigue?

La publicación de su novela.

No creo estar preparado para eso.

Trabajaremos para mejorar lo que tienes.

Tienes mucho potencial, Anna.

El sábado invitaré a algunos colegas.

Todos expertos en su campo.

Te permitirá intercambiar ideas y te ofrecerá una vía

que garantizará el éxito de tu historia.

¿Qué ocurre?

No has respondido a mis mensajes.

No quiero hablar de eso.

El estreno de mi película es mañana.

Y a ti simplemente no te importa.

¿Quieres que me abra a ti?

Es gracioso.

Por unas horas, el sueño de escribir ya no existía.

Hace un año, habría hecho cualquier cosa por hablar con una persona tan importante.

Ahora ya no lo sé.

Y aquí hay algo más.

Mi héroe caído ocupa demasiado espacio.

No sé por qué nunca puedo escribir nada decente.

sin pensar en él, y en la rabia que nos rodea.

¿Por qué carajo la violencia suena tan dulce a mis oídos?

¿Por qué mi corazón late demasiado rápido y demasiado fuerte?

¿Por qué me dan ganas de arrancarlo y derribarlo todo?

¿Por qué me detiene la respiración cuando pienso en él?

¿De nosotros?

¿Qué deseas?

Para superar esto, tenemos que ayudarnos unos a otros.

Gran destello.

Vale, pero ¿no tienes dinero en efectivo en ningún sitio?

Podrás encontrar una oferta mientras solucionamos algo.

Si tuviera tratos, Anna...

Yo no estaría aquí

¿Qué hago ahora?

¿Esperar a que Micky me mate?

Deberías irte... mientras aún puedas.

Me odias, ¿verdad?

¿Sabes cómo es?

¿Sentirse indigno de la única persona que significa algo para usted?

Estás drogado y diciendo tonterías.

¡No soy estúpido!

Sabía que querías algo más que la vida que estaba construyendo para nosotros.

¿Qué podría darte?

Por esa razón lo tiré todo a la basura.

Deja ir tus excusas.

No traerá de vuelta a Mirko.

¡Mierda!

¿Crees que no lo sé?

No pasa un día sin que piense en él.

¡Qué maldito error!

robando su droga...

Me arrepentiré de esa decisión por siempre.

Pero te diré una cosa...

Una cosa...

Lo hice por ti.

Mierda.

Es todo culpa mía, ¿no? ¿Es eso lo que me estás diciendo?

¡Te estaba perdiendo! ¿Entiendes?

Podía sentirlo.

Estabas distante...

Siempre desagradable...

Me evitaste todo el tiempo.

Como si yo fuera la maldita razón por la que no lo eras...

No eras feliz.

Soy tu hermano.

Eso todavía debe significar algo, ¿verdad?

Soy tu hermano. Eso aún debe significar algo.

La música crea palabras que gritan.

Me emociona.

Sus múltiples vibraciones pueden tragarme...

abrumame.

Desde las puntas de mis brazos lanzaba explosiones.

Yo explotaría.

Las olas serían tragadas por una enorme explosión.

Pero todo eso sería inútil.

Son los múltiples fragmentos de vidrio los que finalmente...

¡Ey!

Más vale tarde que nunca.

Tengo que decir algo importante.

¿Sabes qué? No tengo ganas de hablar contigo.

¿Dónde estabas esta noche?

Fue mi momento.

Sabías que era importante.

Déjame en paz.

¡Esperar!

Clément... ¡Clément, por favor!

- Anda, vete. - Es que...

¿Qué no entiendes?

¿Sabes que te adoro?

¿Sabes qué? Me abriste los ojos.

-Te debo una. -No me debes nada.

Es verdad, mírate.

No eres como nosotros...

Eres diferente

Especial.

Nadie te quiere aquí

No eres más que un fraude. Y siempre lo serás.

¿Estás loco?

Me olvidé de respirar.

Instinto, ¿eres tú?

Si es así no necesito cerillas para volarlo todo.

¡Déjalo ir! Te daré tu dinero.

¿Qué darías por matarnos? ¿Qué son unos días más después de un año?

Creo que tengo una idea.

Alguien importante está interesado en publicarme.

¿Tal vez podría pedir un adelanto en efectivo?

¿Como mucho?

No se gana dinero con los libros, pero tal vez si me porto bien,

Quizás pueda conseguir algo...

para mantener a Micky tranquilo mientras averiguamos el resto.

Llámame cuando hayas terminado y te recogeré.

¡Céline, la niñera ha llegado!

Oh, no soy la niñera.

Es broma, lo sé. Aquí nadie es tan estúpido como para tener hijos.

Dominique... encantada.

Ana.

Ven, es por aquí.

Entonces dije: "¿Quieres los 5 dólares o no?"

Pierre-Frédéric, de verdad. Es de mal gusto.

¡Amigos míos! Un brindis por Anna.

Oh sí.

Mi casa es tu casa.

Piensa en esta noche como un espacio seguro, un lugar de confianza.

Donde todos estamos aquí para ayudarte.

Para ti y tu notable historia.

¡Salud!

Muchas gracias por invitarme. Es muy amable de tu parte.

¡Qué historia! Me cuesta creer que hayas pasado por todo eso.

¡Debes agradecer a los cielos por haber captado la atención de Céline!

¡Es un golpe de suerte, sí!

En cualquier caso, ¡me encantó! Lo leí hasta las 2 de la madrugada. No pude parar.

Pedí a todos que llegaran bien preparados.

En tan poco tiempo, me siento conmovido.

¿Qué no haríamos por Céline? - ¡Ah, Rémi!

La pregunta que surge...

¿Cómo se puede transformar su historia verbosa e introspectiva?

¿en una ferozmente cautivadora?

Ésa es la clave del éxito de Anna.

¿Estamos todos de acuerdo en eso?

¡Ya está, bien hecho!

La literatura necesita una propuesta como la tuya.

¡Rebeldes como tú, que desahogan sus sentimientos, nos permiten desbloquear el mundo!

¿Rebelde o marginal?

Estoy de acuerdo con Pierre-Frédéric.

Tu enfoque es refrescante,

Aunque un poco contradictorio.

¿Contradictorio?

Es difícil relacionarnos si no entendemos su mundo.

Las reglas de nuestro mundo no se aplican en absoluto a la historia de Anna.

¡Es ciencia ficción...! ¡Es fantasía! ¡No es la vida real!

Bueno, no, de hecho, todo es verdad.

Bueno, en ese caso, siento que

Demasiada subjetividad nos aleja de la realidad.

Una realidad a la que nos gustaría tener acceso.

Si no lo romantizas es sólo un diario.

Lo que estás haciendo es autoficción, excepto que no asumes nada.

La fantasía que colorea tu historia.

Sin ánimo de ofender, pero no es fantasía, es… autobiografía.

Exactamente lo que estoy diciendo.

La autobiografía no existe, cariño.

¿Por qué? - Todo depende del contexto, de la percepción.

Desde el momento en que relatas un acontecimiento,

Está sistemáticamente disfrazado...

No tienes elección

¡La vida es el mayor simulacro! - Eso es.

Entonces, ¿qué estás sugiriendo?

Ponle un poco de perspectiva a tu texto.

Ten el coraje de tus ambiciones.

Pero es que nunca quise que fuera...

grandioso.

Ana, escucha.

Hablando constructivamente, es aburrido, tus divagaciones.

y la introspección sobre tu lugar en el universo.

¡Haznos sentir lo crudo de tu pasado!

Lo mejor: armas, robos, sangre, droga, ¡todo!

Véndanos el sueño!

¡Pon esperanza en tu miseria!

¡Ves! ¡Eso me habla!

Entiendo.

Lo entiendo, pero...

no había nada... genial

Sobre mi antigua vida.

Bueno, ¿lo ves?

Estás rodeado de expertos. Nadie tiene tiempo que perder.

Puede que no apruebes nuestros métodos, pero han demostrado su valor.

Si deseas conservar tu diario tal como está, puedes hacerlo.

Organiza una fiesta con tus amigos

¿Quién te felicitará por tu logro?

Podemos convertirte en el crack de la literatura francófona.

Pero hay que ser capaz de hacer sacrificios.

¡Bueno, ahí está!

Llegas tarde.

¡Micky está con Céline! ¡Ven aquí, rápido!

¿Cómo es vivir en la calle?

Ni siquiera puedo imaginarlo.

Debe ser terrible.

Imagínate la suciedad,

los olores, el frío, el hambre.

¡Mierda! ¡Mierda!

Adicciones.

¿Adicciones?

Viviendo así, yo también terminaría inyectándome.

¡Ah, tú, eso es seguro!

El mal se cura con el mal.

"¡Necesito el sufrimiento de los demás para existir! Una antorcha en los corazones.

"Cuando estoy solo, me marchito."

¡Diversión, diversión, diversión, diversión!

Y tú... Michael,

¿Qué haces en la vida?

¿Tú también estás en la literatura?

Dime, Anna... ¿tienes a alguien en tu vida?

- ¡Vincent, estoy seguro! - Oh, claro.

Cuando lo leí sentí que había algo latente entre ustedes.

¿Disculpe?

Sí, algo prohibido. Ya sabes...

-Incestuoso.- No me atreví a decirlo.

-Las máscaras se caen.- ¡Boom!

DE ACUERDO...

Lo admito.

Sueño con...

de su rostro...

sus dedos...

en mi pecho,

su lengua en mi coño, su polla en mi boca.

Quizás pienses que la tragedia en mi vida es que quiero dormir con mi hermano.

¡Pero no, en serio! La tragedia fue...

Sintiendo el cerebro de mi mejor amigo explotar en mi cara.

¿Estás bien?

Disculpe, Céline.

Lamento haber arruinado tu hermosa velada.

¡Tenía tantas esperanzas cuando llegué aquí!

Pero estás bien.

Eres jodidamente genial en lo que haces porque lograste hacerme creer

que yo pertenecía con tus amigos.

Me hiciste sentir especial

y que mi vida valía la pena leerla.

¡Incluso pensé que tu entorno podría elevarme!

¡Qué estúpido soy, ¿eh?!

Micky, explícame.

De lo contrario ¿qué?

¿Me matarás, Micky?

¿Como mataste a Mirko?

Anna, ¿qué pasa? ¡Dime qué pasa!

¡Vinz! ¡Vamos!

Pensarás en mí cuando enciendas tu mecha.

Felipe...

No soy exactamente un genio con los procedimientos,

pero es en el epílogo donde los autores dejan caer una bonita moraleja o una gran lección de vida.

No lo sé, es realmente tonto jugar al filósofo, especialmente contigo.

No tengo lecciones que dar desde el fondo de mis 30 años.

No soy virtuoso, no hay nada heroico en mí.

Por eso sólo encontrarás tres puntos al final de mi historia.

No es para enojarte.

Es sólo para asegurarse de que siempre haya algo que contar.

¿Puedo hablar con Bertrand, por favor?

Felipe Alberto.

Esta semana, Valérie, nos hablas de un libro impactante.

El testimonio de una joven delincuente que comparte sus pensamientos a modo de diario.

¿Pero quién está detrás de las páginas de esta autoficción?

Bueno, es Anna K, una criminal suelta.

y buscado activamente por las autoridades

por un ataque a un empresario local el año pasado.

Bastante sórdido.

Se trata principalmente de correspondencia de una mujer desaparecida.

¿Quién sabe realmente cuánta verdad contiene su texto?

La novela de Anna K

provocó una gran controversia en el mundo literario.

Las protestas estallaron tanto en apoyo de la joven autora como en contra de su enfoque.

Las autoridades están tratando de detenerla,

Mientras los entusiastas literarios debaten sobre los límites difusos

Entre la creatividad y la criminalidad.

El debate continúa y sólo el tiempo revelará el verdadero legado.

de esta enigmática figura.

Un pajarito me dice que será difícil descubrirlo.

mientras permanezca ilocalizable.

¡Jesús Cristo!

¿Te perdiste en el camino?