Original subtitles

QUASE HEROIS

Em 1804, o Presidente Thomas Jefferson...

encarregou Meriwether Lewis e William Clark...

de explorar os vastos e não mapeados territórios do Nordeste.

O que a maioria das pessoas não sabe é que houve uma 2ª expedição...

liderada por dois outros homens,...

homens que não terão possuido a coragem...

visão, ou inteligência de Lewis e Clark...

mas mesmo assim notáveis.

A sua história, tal como ocorreu, começa em Arlington, Virginia.

Será preciso mais que um par de maricas para me deitar abaixo!

Espero que o próprio Satanás queime a carne dos teus ossos miseráveis!

Meu Deus, senhora!

Tirem as mãos de cima de mim!

Larguem-me!

Mais rápido, homem. Rápido. Mas não demasiado depressa.

Tão depressa quanto possivel mantendo um nivel tolerável de conforto.

A vida de um homem está em risco.

Não!

Em 25 de Março de 1804...

Bartholomew Hunt...

um batedor empregado pelo exército doa Estados Unidos da America...

foi declarado culpado por conduta bebada e provocar distúrbios...

na presença de um oficial.

Mais tarde...

ele forçou esse oficial a valsar com ele dentro de uma Messe cheia.

Tem alguma coisa para dizer?

Sim, tenho.

Quando eu morrer e tiver passado para o outro mundo...

Quero que me baixem deste patíbulo e...

beijem o meu traseiro peludo!

Enforquem-no!

Deitem-no para baixo! Sufoquem-no!

Enforquem-no!

Que Deus tenha piedade deste homem.

Saiam do caminho. Para trás.

Tenho uma procuração assinada pelo próprio Presidente Jefferson.

Vêem? Ele assinou aqui. ''Thomas Jefferson.''

- Desculpe - Obrigado.

Sr. Hunt, eu quero ser o primeiro homem a traçar um mapa até ao Pacifico.

Mas preciso de um guia experiente.

Se quer um batedor porque é que me escolheu a mim?

- Porque não foi ter com William Clark? - E acha que não tentei?

Meriwether Lewis já tinha falado com ele. Estou farto desses dois.

"Lewis e Clark isto. Lewis and Clark aquilo".

Veremos quem falará deles depois de lhes ganharmos até ao Pacifico.

Então eles vão ver quem será convidado para as melhores festas.

Veremos quem é que fará carreira na politica com os seus feitos.

Quando os livros de História forem escritos...

Lewis e Clark serão só um rodapé num rodapé...

E eu, senhor, serei a página inteira.

As minhas mãos ficarão ásperas, os meus dentes podem amarelar...

Posso até ficar com caímbras nos ligamentos...

Sim, esta missão pode ser muito perigosa, não comata nenhum erro.

Vamos enfrentar perigo por parte dos indios e dos ursos.

Estes ursos serão selvagens. Não serão ursos de circo treinados...

- com pequenos chapéus. - Parece animado, senhor.

Poucos homens teriam a coragem para um tal empreendimento.

Eu não tenho medo, sr. Burr. A minha mente irá proteger-me.

Sou um homem de ciência, um homem de aprendizagem...

um homem que sabe como comprar os melhores livros.

Medo será o nosso pequeno-almoço, e o terror será o nosso almoço.

Sr. Hunt?

Sr. Hunt?

Eu preocupava-me mais com os Indios do que com os ursos.

É senso comum que...

quando os selvagens capturam um homem branco...

que eles lhe racham o crânio...

tiram-lhe o cérebro e comem-no...

com um garfo de madeira. Por isso....

Testemunhou tais atrocidades, sr. Hunt?

Eu já vi os garfos.

Você parece um homem que sabe apreciar um bom whisky.

Obrigado, senhor.

Mas temo que a bebida me possa fazer esquecer as minhas maneiras

em tão boa companhia.

Meu Deus, homem, eu não estava a falar de apanharmos uma bebedeira.

Só queria que provasse um pouco.

Então, vamos lá apenas saborear.

Nada mau.

Que tal beber da sua própria garrafa?

Bom dia.

Eu mandei o Jonah pô-lo aqui ontem à noite.

Pareceu-me que um celeiro era o melhor sitio para alguém no seu estado.

Acho que havia algo de errado com aquele Whisky.

A minha cabeça está rachada.

Estou surpreendido por você ter ressaca...

considerando a quantidade de vomitado naquela taça.

Olhe. Sinto muito por aquilo.

É melhor eu partir agora.

Sr. Hunt, não posso iniciar esta jornada sem si.

Ofereço-lhe sociedade total. O que é que me diz?

Acho que eu não valho a saliva que gasta ao dizer isso.

Também lhe irei pagar $100.

- $200. - $125.

$150.

De acordo.

Grandes feitos esperam-nos. Em breve os nossos nomes estarão....

Bem, nos lábios de pessoas influentes.

Está a escutar-me, sr. Hunt?

Penso que estes porcos preferem ter a sua privacidade.

Raios. Pago muito dinheiro para ver isto num palco em Louisville.

Claro que os porcos lá estarão vestidos como os Reis de França.

Fatos. Teatro legítimo.

Estou à procura de Leslie Edwards.

- Eu sou o Leslie Edwards. - O meu nome é Jackson.

Tenho sonhado toda a vida em ver o oceano Pacifico antes de morrer.

Por favor, leve-me consigo.

Um velho saco de ossos como você não andava nem 100 jardas.

Até no meu pior dia ainda seria capaz de lhe sacudir o pó...

seu traseiro de corvo emproado.

- Não, não conseguia. - Eu sei.

Por favor, leve-me consigo. Tenho que ver o Pacifico.

- Pode negar o sonho de um velhote? - Não posso, nem vou fazê-lo.

Jackson, podes acompanhar-nos.

- Rabo de cavalo. - Parvo!

- Ajude a carregar os barcos. - Não posso. Sou velhote.

Edwards, este homem disse que o contratou como interprete.

- Deve ser o Guy Fontenot. - Sou.

Pelo que eu ouvi dizer tu consegues falar as linguas

de todas as populações indigenas, daqui até ao Pacifico.

- Quem é que lhe disse isso? - Tu. Na tua carta.

Na minha carta?

A carta.

- Sim. Então é verdade. - Maravilhoso.

Em qual barco é que nós vamos?

- Nós? - Fontenot quer levar a sua esposa.

- Já disse que não o podia fazer. - Ela não é minha esposa.

Não é minha esposa. Eu comprei-a.

Ela é minha propriedade.

Bem, tomei nota dessa distinção.

Infelizmente, como pode ver, os barcos estão totalmente cheios...

e ainda nem carregamos os meus chapéus e o serviço de chá.

Eles dissem que tu não podes ir.

Não me deixou acabar.

De certeza que arranjamos espaço. Afinal, quem é que precisa de chá?

Fiquem avisados de que...

se eu apanhar algum homem a olhar para ela...

irei cortá-lo como se fosse um porco.

Sim, verei se posso incluir isso no meu discurso.

Pai.

Querido Senhor nos Céus...

abençoa-nos enquanto deixamos este mundo Cristão...

e dá-nos a coragem quando levarmos a tua palavra de amor e de tolerância

aos selvagens ignorantes e ateus que esperam por nós.

Àmen.

- Muito bem. Vamos! - Espere, sr. Hunt. Esperem.

Preparei um pequeno discurso para comemorar o nosso embarque.

Aqui vai.

Homens, estamos prestes a embarcar na grande aventura...

de ir até ao grande Nordeste.

Infelizmente, Lewis e Clark levam um avanço de duas semanas...

por isso o tempo é essencial.

Vamos subir o Missouri.

O quê? Contra a corrente?

Não seria mais fácil descer o Mississippi...

- em vez de subir o Missouri? - Sim, de certeza que era.

Podiamos ir até Nova Orleães.

Cavalheiros, nós já estivemos em Nova Orleães.

Senhor, já estive em Nova Orleães. É maravilhosa.

Eu também já lá estive. Só a comida vale pela viagem.

A comida, senhor.

Nova Orleães.

Ok, está bem!

Qualquer homem que seja cobarde para partilhar da maior aventura...

da jovem História do nosso país...

e que prefira experimentar a decadência de Nova Orleães...

pode seguir o seu caminho.

Sr. Hunt, faça alguma coisa.

O próximo homem que partir para Nova Orleães...

irá fazê-lo com chumbo nas costas!

Preciso de vos relembrar que todos assinaram um contracto?

E eles?

- Vão ser penalizados. - Por quem?

- Ok, eles escaparam. - Agora entrem nos barcos!

Todos.

E assim começou a nossa jornada.

acho que os homens e eu partilhavamos a excitação...

e a anticipação do que nos esperava.

Obrigado, Higgins.

A sua música será um companheiro bem vindo na nossa longa jornada.

Homens, vamos seguir o mapa do caçador Pierre LeBlanc...

que explorou o Missouri em 1792.

Hunt, já atravessaste a maioria destes territórios.

Diz aos homens o que é que eles poderão encontrar.

Ok. Bem...

- Lembro-me dos animais. - Os animais.

Feras assustadoras das montanhas e das planicies.

Vi um urso tão poderoso...

que cortou um homem ao meio só com um fechar de mandíbulas.

Vi um texugo com patas tão grandes como uma frigideira.

Poderiam arrancar-vos a cara. Com um só golpe!

E não há nada que poderiam fazer. Ficavam apenas sem cara.

E uma vez um falcão picou dos céus...

e tirou um olho a um homem.

O tipo estava a gritar: ''Estou cego! Não consigo ver!"

''Não o consigo tirar! ''

- Depois quando estava a pescar... - Hunt...

- Estás a assustar os homens. - Acho que é melhor eles saberem.

Saber o que vai enfrentar dá coragem a um homem.

Está ali um animal!

Matem-no!

Não o conseguimos matar.

Estamos todos mortos!

- Que Deus nos acuda! - Não disparem!

É apenas um esquilo.

Ele tem algo na sua mão!

31 de Maio de 1804.

Vamos passar a nossa primeira noite na floresta.

A partir deste ponto...

dureza e privação serão nossos companheiros constantes.

Jonah, isto aqui é absolutamente brutal.

A água nem está tão quente como estava em Virginia.

Não sei rersponder a isso, senhor.

Pessoalmente, eu acabei de lavar as partes privadas no rio gelado.

Acho que.... Sim, vou usar o meu robe esta noite.

- A prerrogação é sua, senhor. - Pois é.

O sr. Hunt está aqui para falar consigo, senhor.

Vim dizer-lhe que acho que tem um problema com a moral dos homens.

É apenas a nossa primeira noite fora. Como é que já há problemas?

Um parte deles acha que você é distante, que não se importa com eles.

Outro grupo acha que os objectivos primários desta expedição...

foram abandonados para você obter lucros rápidos.

Tem que estar em cima destes assuntos

...e estamos todos juntos nisto. Não somos diferente um do outro.

Excepto, claro, pela sua posição na sociedade e nesta companhia.

Vamos conhecer-nos melhor.

O que é que faz nos seus tempos livres?

Tempos livres...

Sabe, aquele tempo que tira para si, em que não trabalha.

Diversão.... Esqueça.

Tu, que estás a coçar essa ferida. Levanta-te e conta-nos sobre ti.

- Eu, senhor? - Sim, tu. Bidwell, não é?

Sim, senhor. O que é que quer saber?

Qualquer coisa. De onde és? Como é a tua familia?

Chamo-me Bidwell, senhor.

Sim, eu sei isso.

Muito bem. Mais alguém?

Senhor, o Higgins tem uma história.

Oh, sim. Vai gostar desta.

Muito bem, Higgins. O palco é teu.

Este evento deu-se no verão passado, no rancho do tio, em Virginia.

O meu irmão e eu tinhamos acabado de cortar um campo de palha

e estavamos a comer o almoço à sombra de um Olmo.

Ele foi buscar água ao riacho, e enquanto ele não vinha...

agarrei numa taça que estava cheia de pudim de ameixa...

e pus lá dentro, não uma...

mas duas grandes caganitas de ovelha.

Quando ele voltou, encorajei-o a provar o pudim de ameixa.

E, tão certo como eu estar aqui à vossa frente, ele provou-o.

Ele comeu tudo. Pudim de caganitas.

Ele comeu pudim de caganitas.

- Deste merda de ovelha ao teu irmão? - Sim.

Sim, essa foi um história deveras divertida.

Conta-lhe o fim. Essa é a melhor parte.

Para ser honesto, senhor, eu não tenho irmão.

Fui eu! Eu comi as caganitas de ovelha. Juro que sim!

Sim, esse é um final inteligente.

Bem, acho que nos conhecemos melhor, para uma só noite.

Engraçada. Engraçada.

Ele não tem um irmão.

Higgins, quando disse que a tua música era bem vinda, não quis dizer...

Não sabes mais nenhum raio de acorde?

- Não, senhor. - Claro que sabes, rapaz.

Toca-lhes o ar assombrado que tocaste para mim esta manhã.

Calado.

- O que foi? - Indios.

Esses são os Iowas.

Fontenot, por favor saúda esse homem na sua lingua nativa.

Porque é que estou a rir?

Sabe, das centenas de linguas que eu falo fluentemente...

esta não é nenhuma delas.

Que azar.

Eles fazem trocas com brancos. Talvez ele fale inglês.

Bom. Trago-te desejos de paz de Thomas Jefferson...

o Grande Chefe dos brancos.

Insultou-o. Esqueceu-se de se apresentar.

Eu sou Bartholomew Hunt...

e este aqui é Leslie Edwards.

É a sua vez.

Disseram-me que falava inglês. É verdade?

- Parece que progredimos. - Deixe-me tentar uma coisa.

Queremos experimentar....

Esqueça.

Nós viemos em paz, em nome do Presidente Jefferson.

- Tu.... - Hunt.

- Eu ser Chefe Duas-estradas. - Se és o chefe, quem é esse?

O seu nome ser Bent Twig. Ele não ser bom da cabeça.

Entendo. O que é que eu faço com isso?

- Usa-o. - Está bem.

Boas noticias. Parece que nos vão deixar vivos.

Deixar vivos?

Tenho que lhes dar algumas das nossas melhores coisas, claro...

para que eles não nos matem.

- Eles pareciam tão amistosos. - Essa é a maneira dos selvagens.

Finjem ser nossos amigos, bebem connosco, ouvem os nossos problemas.

E de repente, estão a tirar-nos os miolos com uma colher.

Queres dizer com um garfo.

Isso depende da tribo.

Sr. Hunt, os Iowas nunca nos iriam matar.

Eu sei disso.

Mas é que eu não queria andar com aquelas sucatas durante a viagem.

Ajudem-me! Tu afasta-te!

Mas que raios se está a passar?

Bidwell, tem calma.

O que se passa aqui?

Senhor, esse animal francês arrancou-me a orelha.

Isso é um exagero absurdo.

As minhas desculpas, Bidwell.

Ele olhou para a nossa tenda.

Ele olhou para a minha mulher. Ele viu o seu peito.

O seu peito? Tu viste o peito dela?

Já o disse antes e volto a dizê-lo:

Qualquer homem que olhar para ela irá morrer!

Olhe para mim. Vou fazer uma experiência.

Olá. Bidwell?

Consegues ouvir-me?

Consigo, Pratt.

Funciona.

Mas é claro que funciona. Ele está mesmo à....

Vamos dormir.

Boa noite, Bidwell.

A corrida para o Pacifico continua.

Embora o objectivo seja vencer Lewis e Clark...

vou catalogando novas espécies de flora e fauna.

Eu pareço ser o único homem com interesse pela ciência...

para além de Pratt e a sua dúbia experiência com a orelha de Bidwell.

Chamarei a esta flor "Botão de Amanda".

Sr. Hunt, como meu sócio, também deveria nomear algumas descobertas.

- Eu? - Sim.

Pode nomear por exemplo aquela bifurcação do rio fork.

Talvez tenha alguma amada que queira imortalizar?

Amada?

Sim, claro.

Eu sei.

Nomeio essa bifurcação de "Nellie de Pittsburgh".

Uma prostituta galesa que fazia coisas com o seu braço bom...

que ajudavam a esquecer aquela coisa que tinha sobre o pescoço.

Ao permitir que o sr. Hunt nomeasse algumas descobertas...

libertei a sua imaginação.

Ele agora insiste para que eu o ensine a ler.

O seu entusiasmo relembra-me o aluno que eu já fui.

- Está pronto? - Sim.

Excelente.

Esta é uma maiuscula...

''A.''

Sabe, uma vez consegui passar o dia inteiro numa escola...

mas o professor disse que eu não me conseguia concentrar.

Vamos provar que ele estava errado, sim?

Sabe, esperei anos para ouvir alguém dizer isso.

Mais uma vez.

Hunt.

Este é o ''A" maiúsculo.

''A" maiúsculo.

Já entendi.

Muito bem.

E este é o minúsculo...

''a.''

O...

minúsculo...

''a.''

Oh, Deus.

Entendi. Ok.

- E este é o... - Basta!

Quer que a minha cabeça expluda?

Em nome de tudo o que é bom e decente...

chega por hoje!

Como troca pelas aulas de leitura, o sr. Hunt recompensa-me

ao ensinar-me algumas das suas habilidades de rastreador.

O búfalo está próximo.

Consegue saber isso só por cheirar as suas fezes?

Não. Consigo ver a manada ali a pastar.

Então porque é que está....

Não, não devia.

Eu não podia....

Edwards!

Não está a nomear nada por aqui sem mim, pois não, sócio?

Não.

- Está a olhar para onde? - A lua. Estava a olhar para a lua.

A lua traz romance à minha mente.

Sim.

Já alguma vez esteve apaixonado, sr. Hunt?

Já tive a minha cabeça debaixo de uma saia ou duas.

Meu deus.

Será que você e os outros têm que reduzir tudo aos seus termos mais rudes?

Pensei que me tinha expressado bastante bem só para si, senhor.

Sr. Hunt, contemple o objecto do meu desejo.

Contemple um anjo que desceu dos céus.

''Anjo que desceu dos céus.''

Oh, meu Deus.

A partir de hoje, mantenha-se à distância, está bem?

O quê? Não.

Não. Sai do caminho seu idiota francês!

Atrás de Fontenot.

Agora já consegue ver?

Sim, agora estou a ver.

Muito bem, já basta.

Eu disse basta, sr. Hunt. Já é suficiente.

Eu entendo.

Você quer vê-la.

Quer ficar sozinho para bater as mãos com o "Ben Franklin".

Sabe, polir o mastro.

Polir o mastro? É o Jonah faz isso por mim.

Sim, pois...

O quê? Não.

Sr. Hunt, asseguro-lhe que eu nunca....

10 de Julho.

Eu puxei bastante pelos homens...

e tenho certeza de que encurtamos a distância para Lewis e Clark.

No entanto, por causa das correntes, pensei que seria melhor

irmos pela margem, pelas próximas milhas.

É mais dificil se comparado com as correntes mortais...

que teriamos que enfrentar no poderoso Missouri.

Aqui vamos nós!

Todos! Toquem a acordar.

Oh, meu Deus.

Independentemente do que quer fazer, não se mexa.

Se ele o vir, está morto.

- Tenho comichão no nariz. - Não o coce.

- Parece que entrou um insecto... - Espere.

Acho que está a ir-se embora.

- Vou coçá-lo. - Se coçar o nariz, está morto.

Não sei o que é pior. O urso ou a comichão no nariz.

Não. Não faça isso.

O urso é pior. Definitivamente o urso é pior!

Aquele pobre, pobre homem.

Bidwell, consegues ouvir-me?

Temo que o urso tenha morto o sr. Bidwell, senhor.

Ele falhou em comunicar comigo por causa do estado do seu ouvido.

Não funcionava assim. Não funcionava assim.

Mas mesmo que funcionasse ele não conseguiria falar por ele.

Esqueça.

Ajudem-me.

- Bidwell! - Senhor.

Senhor, fui ao inferno e voltei.

Sim, consigo ver isso.

Suspeito qu agora quer liderar um grupo de caça...

para matar aquela terrivel fera.

Sim, isso passou-me pela cabeça.

- Mas agora tenho uma ideia melhor. - Sim, senhor?

Vou arranjar-lhe a melhor perna-de-pau que alguma vez viu.

Mas e o Urso?

Serás vingado, Bidwell. Em mais ou menos 20 anos, os efeitos da velhice...

irão acometer o urso mais cruelmente do que nós o fariamos.

A vingança é doce, senhor.

29 de Julho

Chegamos à última cidade antes de entrar em território desconhecido

E só Deus sabe o que nos espera.

- Ali. Parece que chegamos. - Espere. Eu consigo ler aquilo.

Pelo amor de Deus, homem!

Diz, ''Bem vindos a Snakes Bend.''

Deus, sim.

Em frente, homens.

Snakes Bend. Estamos quase lá.

Entendi.

Sim, é uma taberna.

Acho que seria um gesto bonito se pagasse umas cervejas aos homens.

Um gesto muito bonito.

Ambos sabemos como ficas quando bebes.

Sim, sabemos.

E por isso acho que tu devias ir já ao entreposto buscar mantimentos.

Muito bem, homens. Diversão! Diversão!

- Ao Capt. Edwards. - Capt. Edwards.

Desculpem. Ouvi dizer que havia aqui grupo de homens corajosos.

Eu vim dizer-vos que estou...

familiarizado com a maneira de ser de quem passa muito tempo na floresta.

Eu entendo as suas necessidades para comida e bebida...

e também as suas necessidades da companhia de jovens mulheres.

- Mulheres. Ele tem mulheres! - Onde é que elas estão?

Esperem por mim lá fora. Eu levo-os até elas.

Vamos.

Cavalheiro?

A minha mulher dá-me prazer sempre que eu queira.

Sim, também tenho que recusar. Eu fiz uma promessa solene a alguém.

A sério?

Sim, prometi ao meu médico que não...

iria participar nesse tipo de coisa.

- Tem problemas a pingar? - Não.

Não diferente dos normais. Pinga quando deve...

e não pinga quando não é preciso.

É tudo?

Vejamos. feijões, corda...

Há aqui algum barbeiro?

- Eu sou barbeiro, senhor. - Muito bem.

Quero cortar o cabelo e fazer a barba.

A propósito...

você cheira a algo que parece que passou...

através do sistema de uma mulher doente.

Bem, então também vou querer um banho.

Boa ideia.

Por aqui, cavalheiros. Não sejam timidos.

Entrem para conhecer as senhoras.

Eu não disse que elas eram belas?

Não tem mulheres a sério?

Estas mulheres podem ser prostitutas, mas tem a sua dignidade.

Quem é que quer ser o primeiro a apresentar-se?

Olá, minha querida. O meu nome é Hieronymus Pratt.

Tem alguns parentes em Richmond, Virginia?

Algumas dessas moscas já lá estavam antes de eu entrar lá.

- Acabei de ver Hidalgo. - Hidalgo? Com todos os homens?

Não, só vi meia dúzia. Mas eles vêm nesta direcção!

Pago o ordenado a dobrar a qualquer um que faça o meu turno.

Já ouvi falar desse Hidalgo.

Um espanhol que sulca o Nordeste.

Até mesmo os doidos acham que ele....

Disseste alguma coisa?

Não, eu....

Disseste alguma coisa sobre o meu cabelo.

- Não. - E porque não?

Não gostas do meu cabelo?

- Sim, é bonito. - ''Bonito''?

O meu cabelo é magnifico.

É longo e suave...

e brilha com a luz que ele irradia. Não consegues ver isso?

- Sim, ele é maravilhoso. - Maravilhoso, sim.

Isso é tudo o que tenho a dizer,

Desculpe, se eu o assustei.

Meu Deus!

Bom.

- Fez um óptimo trabalho. - obrigado, senhor.

Eu procuro a excelência em todas as minhas tarefas.

Diga-me, por acaso entre essas tarefas, não practica...

Taxidermia?

Não, eu ia dizer dentista.

Sou primeiramente um taxidermatologista.

No entanto, pratiquei como dentista nos animais que eu embalsemei.

E claro, ali.

Que bom.

Porque eu tenho um molar a atormentar-me desde St. Louis.

Entendo, senhor.

Ele disse: ''Eu sei. Não foi um cavalo. Foi um burro".

O seu cabelo é perfeito.

É belo.

Esta é a sua mulher?

Ela pertence-me.

- E quem é você? - Guy Fontenot.

Pode chamar-me Hidalgo.

Hidalgo.

Eu percorro o território do Nordeste à procura de um lugar fabuloso.

Um lugar onde a Terra treme e fala...

e uma cruz branca marca a localização de um antigo segredo.

E qual é esse segredo?

Está a tentar enganar-me com as suas perguntas enganadoras.

Mas não saberá de nada, a não ser que se junte a nós.

Vamos. Tu és perfeito.

Se te juntares a nós...

tudo o que for teu será também meu.

E se eu não me juntar?

Arrancamos o teu coração, cortamos os teus membros e esfolamos-te vivo.

- Eu junto-me. - Que bom. Fico contente.

- Isto deve anestesiá-lo. - Muito bem.

O que é que está a fazer? Está a tentar matar-me?

Baixe isso. Baixe isso e puxe-me o dente!

Deus todo-poderoso.

Muito bem. Diga ''ah.''

- Lá atrás - Está bem.

Esse está bem dentro.

- Vamos. Anda. - Não a levem!

Levem-me a mim em vez dela.

Ponha as suas mãos nas coxas.

Não. Assim.

E eu que evitei dentistas por anos por pensar que isto doía.

Olhem para isto!

Não. Acho que prefiro a mulher. Vamos, anda.

Não pode levar uma mulher contra a sua vontade!

Claro, que talvez esteja na altura de ela abrir as suas asas e voar.

Bem, bem...

O que é que temos aqui?

Ei, rapaz reluzente...

A tua mãe quer a frigideira dela de volta quando acabares de brincar com ela.

Desafio-te a ti e às tuas meninas de armaduras para um duelo.

- Todos nós? - Cada maricas de vocês.

Estamos prontos para um duelo, senor.

Especialmente porque não vais viver depois da primeira disputa.

Que armas é que escolhes?

Pistolas, espadas ou punhos?

Beber.

Beber?

Acabou o tempo.

Desculpem.

Juro que isto nunca me tinha acontecido antes.

Muito bem feito, sr. Hunt. Estou impressionado e agradecido.

Talvez agora já concorde...

que beber tem os seus beneficios.

Salvou a minha vida.

Talvez agora já concorde...

que beber tem os seus beneficios.

Já tinha dito isso.

Agora se não se importar...

é altura da bebida fazer efeito.

Fogo!

A minha mobilia. Os meus tecidos. As minhas mulheres!

Pratt ainda está ali dentro!

A culpa é toda muita, capitão.

Ela disse que não fazia mal eu fumar. E eu acreditei nela.

Vamos buscar o Hunt a taberna e vamos voltar ao barco.

Acho que já vimos tudo o que Snakes Bend tinha para oferecer.

O meu coração.

Peço permissão para verificar a condição da minha mulher, senhor.

Quero mudar as ligaduras e ver se ela come alguma coisa.

Já deve ter notado que essa sua mulher...

é feita de palha?

Sim, senhor. Acho que foi por isso que ela ardeu fácilmente.

Raios.

Quem está aí?

Boa noite. Estava só a recolher amostras de árvores para o Presidente Jefferson.

Alguma madeira...estava a recolhê-la...

Amostras de árvores...

Tu não és como os outros homens.

És mais macio, mais delicado.

Numa maneira dura, certo?

Nem por isso. Olha para ti.

Pulsos delgados...

pele como um bebé...

e a quase ausência de ombros.

Muito bem. Acho que já me elogiaste o suficiente.

Olha para mim. Estou a comportar-me como um animal.

Eu gostei.

Não, não. Isto nunca será possivel.

Estou prometido a outra.

Além disso somos de mundos diferentes.

Tu és primitiva e segues os teus instintos básicos...

e eu venho de uma cultura que valoriza a moralidade Cristã.

Talvez mais um não faça mal.

O que foi? O que é que eu disse?

Shaquinna.

Não sei como é possivel...

o rio correr por cima destas montanhas até ao mar do este.

O rio não pode correr por cima de nada.

Bem, acho que a nossa jornada acabou.

Não, nunca. Nós vamos continuar.

Vamos escalar as Rocky Mountains em mais ou menos um mês...

e depois construimos canoas...

e flutuamos o rio a este antes das primeiras neves.

29 de Outubro.

O que eu esperava que fosse uma mera geada acabou por ser algo mais.

A nossa jornada está a meio do fim, mas os nossos mantimentos quase esgotados.

O único homem quue parece estar a sair-se bem é o Pratt...

que vai comendo os restos da sua mulher de palha.

Quanto a mim, parece que apanhei uma ligeira constipação.

O que...?

- O que acha que está a fazer? - A última unção.

Não, não. Páre com isso.

Por favor não me tentem enterrar antes de eu estar morto.

Vá embora.

Mamã...

Posso fazer um remédio que o pode curar.

Mas vou precisar de um ovo de águia ou ele vai morrer.

O ovo de uma águia.

- Só isso? - Só isso.

Sabes...

as últimas criaturas que vimos estavam muito abaixo das linhas de neve.

És um homem muito corajoso para fazer isso pelo teu amigo.

Não é nada demais. É o meu trabalho.

É melhor eu ir andando.

Oh, Deus!

Precisamos de um ovo de águia ou ele vai morrer.

Ele vai morrer.

Oh, meu Deus...

Presidente Jefferson, eu imploro-lhe.

Se não dermos aos ursos o direito de voto eles irão amotinar-se...

e haverá ursos nos Congresso.

E seremos nós a actuar em feiras e a usar pequenos chapéus.

Presidente Jefferson, há uns meses atrás eu vi uma mulher india nua.

Quando vi essa mulher india nua tive pensamentos muito impuros.

Alguma coisa em mim mudou aqui fora nas florestas.

Tens que descansar.

Eu vi uma mulher india nua.

Não!

Ok.

Onde estás?

Protege os teus filhotes.

Ok.

Vem, maldita ave! Vem cá apanhar-me.

Eu tenho-o...

Partiste-o!

Eu só precisava da casca. Obrigado.

O remédio está a funcionar.

Posso lamber a taça?

- Shaquinna. - Sim.

A tua febre baixou.

Obrigado por ficares ao meu lado.

A pessoa a quem devias mesmo agradecer é ao sr. Hunt.

Ele arriscou a vida dele para trazer um ovo de águia.

Eu podia só ter trazido a casca mas ninguém se incomodou em dizer-me isso.

Obrigado, sr. Hunt.

Vamos construir canoas e ir em direcção ao Pacifico pela manhã.

Não sei por onde começar a expressar os meus...

sentimentos.

Não me fale sobre sentimentos. Não lhe quero dar um murro.

- Sempre a brincar... - Estou a falar a sério.

Meu Deus!

- Mas que sorte rara é esta? - O que foi?

Lewis e Clark, e os seus tolos estão a ir por terra.

Eles vão por terra porque acham que o rio é demasiado perigoso lá à frente.

- Devemos fazer o mesmo. - Não vejo motivos para preocupação.

Senhor, há um ditado antigo: ''Água calam de manhã...''

- E? - É tudo.

Sr. Hunt, esta é a nosso hipótese para ultrapassar o Lewis e o Clark.

Claro que os podemos ultrapassar...

mas não vale a pena arriscar a vida dos homens.

Garanto-lhe que tudo vai correr bem.

Espero por Deus que tenha razão.

Não se preocupem, homens.

De acordo com os meus calcúlos temos apenas uma centena de rápidos pela frente.

Tiro-lhe o meu chapéu, senhor. Nós conseguimos.

Homens, ultrapassamos o Lewis e o Clark.

Juntem o que sobrou do barco...

- e o que sobrou dos mantimentos. - Não.

Como é que disse?

Quase nos matou apenas para poder ficar famoso.

Bem, não aturo mais isto. Vou deixar esta expedição.

- E a nossa sociedade? - Sociedade?

Não se importou com a nossa sociedade lá atrás no rio.

Bem, eu agora tmabém não me importo com ela.

Quem vem comigo?

Para o diabo com vocês os dois.

Passei toda a minha vida a tentar ver o Pacifico...

e eu vou por mim próprio. Quem vem comigo?

Jonah, a quem és leal?

Sou seu escravo. Com quem é que acha que estou?

- Obrigado, Jonah. - Eu vou com o sr. Hunt.

Nós estamos perto. Só faltam algumas centenas de milhas.

Nós vamos ser os primeiros. Confiem em mim, o pior já passou.

O pior nunca irá terminar. Não com este maricas a mandar.

Se quiserem viver venham comigo.

Usem a vossa mente, homens. Pensem por vós próprios.

Ou preferem que o sr. Hunt pense por vocês?

O meu Senhor todo-poderoso é que pensa por mim...

e ele diria que seria um idiota completo para não ir com o Hunt.

Não, Padre. Espere.

É melhor pensarmos por nós mesmo.

E eu acho que devemos continuar para o Pacifico.

És um homem bravo, Bidwell.

Como podes dizer isso, homems?

A ti correu-te pior do que a todos os outros.

Foste mutilado por um urso e um francês arrancou-te uma orelha.

É bem verdade, senhor. Já tive a minha parte de azar.

Mas não posso abandonar o sr. Edwards agora.

Porque ele sozinho atreveu-se a sonhar...

e agora estamos tão próximos...

que acredito nele quando disse que o pior já passou.

Quando disse que o pior tinha passado talvez falasse cedo demais.

Mas agora de certeza que...

Bidwell, abaixa-te!

Desculpa. Estava a fazer apontaria à tua cabeça!

Esperem aí!

Vamos já descar para os capturar!

Quero-os conscientes quando eles morrerem.

Isso faz isso ser pior. Não acham?

Preparem o Gauntlet.

- O quê? - O Gauntlet.

Decidi que estes dois homens morrem a correr pelo Gauntlet.

- O.... - O Gauntlet!

Ok. Acalme-se.

Acham que não sei onde onde há um Gambit?

- Gumblit? - Sanchez.

Gauntlet.

Tu e o francês preparem o gauntlet.

Lamento que tenhamos que atrasar a nosso diversão, pequena gatinha.

Se encostares uma mão em mim, mato-te.

Levem-na.

Batam-lhe!

É disto que isto se trata.

Queimem os pés, seus covardes!

Esperem.

Olha para o gordo!

De quem foi a ideia de usar milho?

E agora eles estão a fugir! Hector, Ferdinand, atrás deles!

Vão atrás deles.

Ali.

Depressa. Eles estão quase a chegar.

- Oh, Deus. - Vamos

- Vamos. - Esquece-me.

- Tu consegues. - Salva-te.

Nunca irei esquecer isto, Bartholomew.

E agora matamo-lo, senor, e levamos a sua cabeça a Hidalgo.

Mas antes temos que pedir-lhe um pequeno favor.

Sim. Sabe, muitas vezes quando levamos uma cabeça a Hidalgo...

parece ter um olhar de terror macabro.

Iamos ficar bem vistes com Hidalgo se puder sorrir quando o matarmos.

Vão para o diabo.

Não. Viu como a sua cara ficou horrivel quando disse isso?

- Diga ''cachorro". - Sim. Diga ''cachorro".

Sabe, ninguém pode deixar de sorrir ao dizer a palavra "cachorro".

Diga ''cachorro".

Morram, seus bastardos espanhóis!

Cachorro, seus filhos da mãe.

Sabe, o que fez ali atrás por mim...

foi muito simpático da sua parte.

- Não faz mal. Não foi... - Não entende.

É que nunca ninguém tinha feito algo assim por mim, antes.

E....

Obrigado. É tudo.

Apenas obrigado.

Especialmente alguém como você...

que poderia ter morrido muito fácilmente.

Acho que ele está a dormir.

Acho que ele está morto.

Desculpem se eu os assustei.

Só estava a descansar os meus olhos.

Nós precisamos de ajuda.

Eu vou ajudar. Eu sou um guerreiro orgulhoso.

- Espere. Deixe explicar a situação. - Não há tempo para isso.

Olhe, os nossos homens estão a ser mantidos presos por 20 conquistadores.

Há outros na sua tribo que nos podem ajudar?

Talvez alguns mais novos que você?

Sim.

Eu vou cortar o cabelo a esta mulher!

Alguém consegue adivinhar porquê?

- Para nos entreter? - Não.

- Porque ela lhe pediu? - Não.

Eu sei!

Porque o cabelo dela é mais bonito que o teu e estás com inveja.

Não.

Vou cortar o cabelo dela porque ele não é tão bonito como o meu.

Porque mesmo que ela não o admita ela está a pensar:

''Porque é que eu uso cabelo se ele tem cabelo como aquele".

- Entendem? - Não. A sério.

Eu não entendi.

Quem é que se importa? Vou esfolá-los vivos de qualquer modo.

- Preparem-na. - Preparem-na.

Disse que os guerreiros que ia reunir eram mais novos que você?

E são. Puma Corredor é dois anos mais novo.

Forte Como Montanha é....

- Quatro. - Quatro anos mais novo.

Agradecemos que tenham aparecido e tudo mas...

provávelmente vamos fazer isto sozinhos.

No momento da batalha...

os nossos espiritos vão elevar-se e dar-nos as forças...

para lutar.

É assim que temos que viajar.

Assim poupamos as nossas forças para a batalha.

- Parem. - O que foi agora?

Puma Corredor tem que ir de novo atrás da árvore.

Desculpa.

Certo, olhem. Esta é a última vez.

Quem tiver que ir, vá agora. Não vou parar novamente.

Não sei como é que estes Indios nos vão ajudar.

Taçvez não seja preciso lutarmos. Talvez consiga enganar o Hidalgo.

Isto está a tornar-se dificil.

Podem acabar de pentear o cabelo dela depois dela morrer.

Páre imediatamente, senor.

Isto já foi longe demais. Vai libertar a Shaquinna.

Que arrogância!

Estão rodeados por um exército de guerreiros indios, que ao meu comando...

vão descer sobre vós com a fúria dos quatro Cavaleiros do Apocalipse.

Raios, até temos mais de quatro.

E têm nomes como Águia Voadora, Forte Como Montanha...

e outros...também.

E onde estão esses guerreiros? Mostrem-mos!

Mostrem-mos a mim também.

Eu sou um desses guerreiros.

E eu sou um desses guerreiros.

Eu sou um desses guerreiros.

Mas que exército!

Porque devemos combater?

Se esperarmos mais umas horas talvez eles morram de velhice.

E pensavas tu que eu não te podia escapar?

Tu....

Aqui está uma ideia. Tu vais correr para a floresta...

e eu vou tentar contar até três antes de te fazer outro buraco

nesse teu rabo peludo francês!

''Rabo peludo francêss.''Estavas quase a enganar-me.

''E vou fazer outro buraco nesse teu rabo peludo francês.'' Homem, tu...

Senor! Olhe o que eu tenho.

A tua mulher!

- Eu trato disso. - Não.

Já fizeste o bastante, Bartholomew!

- Leslie! - Vamos!

É tempo de eu lutar as minhas próprias batalhas.

Hidalgo é meu.

Senhor, é um covarde. Aprisionou uma mulher e fugiu.

E agora vou ensinar-lhe uma lição.

Ou é corajoso ou é estúpido.

Talvez não haja grande diferença entre as duas coisas.

Tu és um homem esperto.

Depois de te matar terei que ver o teu cérebro para ver se ele é diferente

de outros cérebros que já tenha visto.

Meu Deus!

Olá, carequinha!

Careca, careca, careca, careca!

Tu cala-te!

Agora está a ver como eu sou na realidade, senor.

Sou apenas um homem careca e gordo...

que implora pela sua misericórdia.

Edwards, acabamos de ver o Lewis e o Clark.

Eles estão a uma milha de distância e dirigem-se para o oceano.

Meu Deus! Vamos lá! Ainda os podemos vencer!

Ei, senor!

Esta história com a minha peruca fica só entre tu e eu, sim?

Oh, meu Deus!

Nós conseguimos.

Ainda não conseguimos.

Eles vão chegar ao oceano antes de nós.

A única maneira de os derrotar era descendo esta encosta rochosa.

Bem, então como lider desta expedição...

Devo ser eu a descer por ali.

Leslie.

Não vais ali abaixo. Irias morrer. Eu é que vou.

Nonsense.

Pois isto é para o teu próprio bem.

Como é que isto foi para o meu próprio bem?

Desculpe. O soco era suposto pôr-te KO.

Deixa cá ver. Esta aqui deve bastar.

Mas que raios estás a fazer? Vai! Ele tem que ir.

Pratt.

Dá-me a bandeira.

Boa sorte.

Oh, Deus!

Oh, não.

Oh, Deus! Não!

Oh, Deus!

Oh, Deus! Não!

Por favor, pássaro, não me magoes.

Põe-me já no chão seu maldito pássaro sujo!

Oh, meu Deus!

Hunt! Tu conseguiste!

Todos nós conseguimos!

Esperem. Como é que chegaram aqui abaixo?

Nós encontramos um trilho indio.

Era muito bom.

Sim, eles até fizeram umas escadas pequenas.

É pena não termos tido mais um minuto ou dois para procurar melhor lá em cima.

Leslie, olha!

Chegaram tarde demais!

Nós derromato-los!

Sim! Vão para casa, falhados!

Homens, fomos os primeiros a conquistar este grande continente.

- É tempo de ir para casa. - Sim.

Mas porque é que isto tem que acabar aqui?

- Do que estás a falar? - Estou a falar em explorar!

Olhem, homens.

Derrotamos este continente. Porque é que não tentamos outro?

Podemos ir para norte até ao Estreito de Bering, uma ponte gelada para a Asia.

Podemos ir a caminhar até lá.

Caminhar até à Asia.

Gosto disso.

E porquê parar aqui?

Poderiamos continuar até à Europa.

Edwards e Hunt, os primeiros Americanos a caminhar até à Europa.

Só pela comida vale a pena a viagem.

A comida, senhor.

Nesta altura, no próximo natal, estaremos a enviar champagne para Paris!