Original subtitles

Supongo que no tienes el nombre de papá en la alerta de noticias.

Primero, el tipo intenta torpedear su carrera

acusándolo por traición,

¿y ahora es el acompañante de papá para las fotografías de reelección?

No voy a renunciar para llevar a Campbell ante la justicia,

y eso haremos,

incluso si eso significa ir en contra de tus deseos.

La veta madre.

30 años de quejas civiles ante la CPFC

por uso excesivo de la fuerza, retención de pruebas,

confesiones forzadas...

¿Qué pasaría si no tuviéramos que ser un secreto?

Bueno, ¿qué pasaría si simplemente... disfrutamos lo que tenemos?

Está bien. Oye.

¡Suelta tu arma!

- ¡Hazlo ahora! - ¡Dispárale! ¡Dispárale!

¡Suelta tu arma!

Perdón por tardar tanto. Se equivocaron en el pedido.

Me dieron los brownies Espresso de Wanda's.

Ni siquiera me di cuenta

hasta que estuve como a mitad de la cuadra.

Quiero decir ¿quién empieza el día con brownies?

¿Estas bien?

Sí.

Ahora tienes la oportunidad de cubrir mi cama con pedazos de croissant.

Tengo que ir a casa...Necesito cambiarme.

Pero... gracias.

Oye, no tiene por qué ser yo, pero...

Creo que quizá deberías hablar con alguien.

Sobre... ya sabes, lo que pasaste.

Toma.

Caliente sabe mejor.

FARMACIA ONCOLÓGICA.

¿Su oncólogo le dijo

cuáles son los posibles efectos secundarios que te pueden pasar?

- Sí. - Bien.

Si experimenta algún síntoma,

mantenga un seguimiento cuidadoso, ¿de acuerdo?

Es importante que intente tomar estas

a la misma hora todos los días,

pero, ya sabe, si se pasas una o dos horas,

no debería haber mucha diferencia.

Lo importante es ser constante.

¡Manos arriba!

Está bien. Está bien.

¡Abajo! ¡Al suelo! ¡Ahora!

¡Manos donde pueda verlas!

Presiona el botón de pánico y estás muerta.

¡Abre ese almacén! ¡Vamos!

Esto es una farmacia oncológica.

No tenemos muchos narcóticos en stock.

Hazlo.

Abre la boca de nuevo.

¡Ábrela!

S02E09 - Do No Harm TRADUCIDO POR OKABE

- Buenos días. - Buenos días.

Oye.

Esperaba que pudieras darle algún consejo al nuevo chico.

¿Cuál es un buen lugar para una primera cita?

¿En Surrey?

Bueno, quiero decir que depende de la fecha.

Si a ella le gusta...¿ella?

Si le gusta la comida india, le diría "delicioso".

La pizza tiene que ser el horno del capitán.

Sushi...literalmente en cualquier lugar.

Todo eso suena bien.

Tú eliges.

¿Yo? No es mi decisión.

¿Me estás invitando a salir, detective Kalaini?

Me tengo que ir.

Alguien acaba de robar una farmacia oncológica.

¿Y los tres asaltantes estaban armados?

Sí. Todo pasó muy rápido.

¿Por donde entraron?

Dos entraron por allí.

El otro entró desde afuera.

El que se levantó de la silla de ruedas,

parecía el líder.

Me obligó a abrir el almacén.

¿Ahí es donde guardan los narcóticos?

Estaban en una caja fuerte con retardo de tiempo,

pero él simplemente cargó todo

en una silla de ruedas y se fue.

¿Por qué nadie presionó la alarma silenciosa?

Me estuvo apuntando con su arma todo el tiempo.

No pude llegar hasta allí.

La otra farmacéutica, Taya, estaba en su descanso,

así que estaba sola detrás del mostrador.

¿Y cuando regresó de su descanso para tomar café,

noto a alguien sospechoso en el estacionamiento?

No.

Ni siquiera sabía que nos habían robado

hasta que regresé

y luego vi a Jolene en el suelo.

¿Podrías señalarme las cámaras que están en el frente?

Sí.

Nos dijo que nos acostáramos y contáramos hasta cien

después de que se fueran.

Estábamos demasiado asustados para no hacerlo.

Sé que llevaban máscaras,

¿Pero viste alguna marca distintiva?

Tres hombres...

Uno de Oriente Medio, uno del sur de Asia y uno blanco.

Entre 20 y 30 años.

El líder tenía un tatuaje de una cruz roja junto a su ojo izquierdo.

Un tatuaje de serpiente en el cuello.

¿Alguna idea de qué tan altos eran?

Sólo pude ver bien al líder.

Medía alrededor de seis pies, aproximadamente 190.

Sudadera negra con capucha sobre la cabeza y mascarilla N95.

Tenía una barba completa debajo.

No conozco a mucha gente

que pasan por algo así

y puede dar una descripción tan detallada.

Sólo sigo las recomendaciones.

GUÍA PARA ASALTOS.

Necesitaremos un inventario de todo lo que fue robado.

Por supuesto.

Fentanilo, oxi, hidrocodona, codeína, morfina,

y varios medicamentos contra el cáncer.

Los narcóticos tienen un valor callejero combinado

de alrededor de dos millones.

Esos son ellos.

Y esa sería la caja fuerte con retardo de tiempo.

¿Algo sobre el auto de escape?

No. Debieron estacionarse fuera de la vista de las cámaras de seguridad.

¿Quién roba en una farmacia oncológica?

- Lo más bajo de lo bajo. - Dondequiera que haya narcóticos,

hay gente intentando robarlos.

Bueno, parece un trabajo profesional.

Sabían cuándo la otra farmacéutica estaba en su descanso,

sabían dónde estaba la caja fuerte.

Así que podría ser un trabajo interno.

¿La farmacéutica que convenientemente estaba en su descanso?

No me sentí bien cuando tomé su declaración,

pero seguiremos investigando.

Recibí un resultado en la base de datos,

una coincidencia con la descripción que dio la farmacéutica del líder.

Reza Samari.

Allí está el tatuaje de serpiente que describió Jolene.

Gracias, Jolene.

Es una cara familiar.

Tiene antecedentes por delitos sexuales.

Este tipo hace trabajos para las víboras.

Está bien. Vayan con su C.I.S.

para ver si alguien tiene algún producto nuevo

saliendo a la calle,

y encuentren a Reza y tráiganlo.

Eso es todo. Andando.

¿Sabrina?

Te veré en el auto.

¿Qué pasa? Me tengo que ir.

Encontré un patrón.

Creo que encontré una manera de deshacerme de Campbell.

¿Qué tipo de patrón?

Su nombre sigue apareciendo.

Mira, papá y yo no estamos de acuerdo en, bueno, nada, pero...

tiene razón en cuanto a protegerte.

No puedo romper la confidencialidad, pero si tengo razón,

podemos hacer esto legítimamente,

y nadie jamás tendrá que descubrir lo que hiciste.

¡Sohal!

Vamos.

Espero que tengas razón.

¿Cómo han sido los efectos secundarios?

Estoy cansado, pero aparte de eso, nada.

¿No vomita? ¿Perdida de cabello? ¿Sensibilidad en la piel?

No, él es una superestrella.

Caminamos dos horas todos los días,

y soy yo el que me quedo sin aliento.

Es genial escuchar eso.

Desafortunadamente,

no estoy viendo el progreso que esperábamos.

Tienes un cáncer agresivo, Nicholas,

y con su permiso,

me gustaría ser más agresiva con ello.

Sí... lo que sea necesario.

Estás tolerando bien el tratamiento.

No veo ningún signo de toxicidad.

Recomendaría aumentar la dosis.

¡No! ¡Lo siento!

¡No me iré hasta verla!

¡Si ella no me devuelve las llamadas,

tendrá que verme ahora!

Lo siento, señora Mcdermott,

pero no tiene una cita.

¿Una cita?

¡Mi esposo está muerto!

¡Mi Wesley está muerto y no me devuelve las llamadas!

¿Qué estás ocultando?

- Disculpe. - ¡No me vas a sacar!

¡Ella puede hablar conmigo ahora!

Señora Mcdermott.

Bien.

¿Por fin tengo su atención?

Tiene que calmarse.

No me devuelves las llamadas ni los correos. ¡Me estás evitando!

No lo hago. Simplemente no he tenido tiempo.

¿Qué le pasó a Wes?

¿Qué le hiciste?

¡Dime la verdad!

Detective Sohal.

Sí, será mejor que lo hagas rápido

o tendrás que responderle a mi mamá.

Ella está esperando su mantequilla para hacer parathas.

TJ, este es el Detective Kalaini.

TJ es el líder de los reyes de la ciudad del parque.

No te he visto por aquí.

¿Qué hay de éste tipo?

¿Lo has visto?

Aquí y allí.

¿Alguna idea de dónde podemos encontrarlo?

Tal vez.

¿Qué gano yo con esto? ¿Una cena?

Reza y sus amigos han tenido una mañana ocupada.

Habrá un producto premium que llegará a la calle.

Podría perder algunos clientes ante la competencia.

Vamos, TJ.

Ayúdanos a arruinarle el día a tu rival.

¡Vata! ¿Ahora le estás enseñando todos tus trucos?

La detective Sohal sabe que tengo mentalidad comunitaria.

¿Un amigo de Reza,

un tipo moreno nervioso y un aspirante a Eminem?

Sí, son ellos.

Esos son, Mannroop Singh y Phil

de tal.

Intenta... Ir a la casa de Mannroop Bibi.

En la 82 A.

Muy bien. 82 A.

Comando, obtuvimos imágenes de las cámaras de seguridad del edificio.

Estamos buscando un Toyota Camry azul,

matrícula tres-delta-dos, rayos X-dos-seis.

Salió del estacionamiento subterráneo a las 10:23 AM

Copiado.

Enviaremos un orden de búsqueda a todas las unidades del área.

El esposo de Carolyn, Wes, fue mi paciente.

Falleció el pasado lunes por cáncer de próstata.

Al parecer llevaba días llamando a la oficina.

No me di cuenta.

He estado muy ocupada.

No tuve oportunidad de devolverle la llamada.

Tengo casi 400 pacientes.

Eso es mucho. ¿Es normal?

Es la realidad.

¿Dio la impresión

de que estaba bajo la influencia de drogas o alcohol?

No sé.

Llamé al 911 desde debajo del escritorio.

Cuando le dije que la policía estaba en camino, ella se fue.

Esta bien. Muéstreme.

Quiero decir, todos hacemos lo mejor que podemos, pero...

A veces es literalmente como una puerta giratoria.

¿Habías hablado con ella en el pasado?

Un desacuerdo o algo así, ¿no?

Nunca. Ella siempre ha sido agradable.

A veces, la gente arremete contra alguien cuando muere un ser querido

pero nunca así.

Tengo entiendo que ella dijo:

"¿Qué le hiciste? Dime la verdad."

¿Qué creía que estabas escondiendo?

No sé.

Es natural querer culpar a alguien.

Hice todo lo que pude,

pero su cáncer era agresivo y, desafortunadamente,

el tratamiento no le funcionó.

¿Sabe Carolyn dónde vive?

Yo... no, no lo creo.

¡Policía! ¡Manos donde pueda verlas!

¿A dónde vas, Phil?

¡De rodillas!

- ¡Al suelo! - Manos detrás de la cabeza.

Tenemos que hacer silencio. Mi bibi está dormida.

¡Manos arriba! ¡Detrás de la cabeza!

Reza Samari, Mannroop Singh,

Phil Taver... están arrestados por robo a mano armada.

¿Dónde está el resto?

¿Necesitas que hable más alto?

Robaste tres bolsas de medicamentos

de una farmacia oncológica.

¿Dónde están?

Está bien, Kalaini. Tenemos una causa probable.

Regresaremos con una orden judicial.

Registraremos la casa de arriba a abajo, traeremos todo el circo.

Los botamos

¿6103?

6103. Adelante, Gillian.

Conseguimos el Camry que están buscando.

¿El Auto de Carolyn McDermott?

- Te envío los datos del GPS. - Copiado.

¿Carolyn Mcdermott?

Sí.

Estás bajo arresto

por daños provocados a la propiedad.

Gabby, ella no se irá a ninguna parte.

Déjame hablar con ella.

Está bien. Nos vemos en el auto.

Gracias.

Hola, Carolyn.

Soy el sargento Vince Brambilla.

¿Quieres contarme lo qué pasó?

Vine aquí anoche...

Para esparcir las cenizas de mi esposo.

Es un lugar hermoso.

No pude hacerlo.

No pude dejarlo ir.

No he podido dormir mucho

desde que murió.

Lo peor es despertarse y por un segundo pensar...

¿Todo fue solo una pesadilla?

Carolyn, ¿qué te hizo ir al consultorio de la Dra. Luo?

Quería respuestas.

Pensé que me estaba evitando.

Porque estaba escondiendo algo.

¿Querías respuestas? ¿Sobre qué?

Cuando le diagnosticaron a Wes, la Dra. Luo...

nos aseguró que no tenía por qué ser una sentencia de muerte.

Ella recomendó malazadina.

Dijo que tenía otros pacientes, igual que Wes,

a quienes se les habían dado más años,

incluso remisión.

¿Malazadina... es un fármaco experimental?

Está en el mercado desde hace años.

Una única pastilla diaria que Wes pudiera tomar en casa...

Recuperaríamos nuestra vida.

¿Y qué pasó?

Wes... Empezó con ello de inmediato,

pero sus análisis de sangre y exámenes no mostraron ningún progreso...

Entonces la Dra. Luo nos convenció de duplicar la dosis.

"Con los cánceres agresivos, tenemos que ser agresivos".

Sí.

Seis días después... Wes estaba muerto.

Lo lamento.

Recibiste mi postal.

Sí, lo hice.

¿Quién escribe postales?

Tenía tiempo libre.

¿Cómo estuvo Arizona?

Hacía calor y estaba seco.

Helena comenzó a pintar.

Acuarelas de atardeceres, en su mayoría.

Bueno, ¿es buena?

Mejor de lo que yo puedo hacerlo.

¿Y qué te gusta? ¿Golf? ¿Pickleball?

No. No, a veces,

todo lo que necesitas es un poco de tiempo libre

para recordar dónde necesitas estar.

Es bueno tenerte de vuelta.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Mira, no sé por lo que estás pasando.

He tenido suerte. Nunca he tenido que usarla.

Sabes que estoy aquí, ¿verdad? Cuando quieras.

¿Acabas de empezar tu turno?

Sí. Sí, sí.

Acabamos de tener que arrestar a una mujer

cuyo esposo acaba de morir de cáncer,

y ella descargó su dolor en el consultorio de su doctora

provocando de aproximadamente cinco mil dólares en daños.

Cuando no sabes como lidear con esas cosas,

a veces cometes errores.

¿En qué estás trabajando?

Acabamos de capturar

a tres hombres que robaron una farmacia oncológica.

¿Estas bromeando?

La buena noticia es que,

tiraron la mayor parte a un contenedor de basura,

y conseguimos todo excepto un medicamento contra el cáncer.

¿"Malazadina"?

Ésa es la droga de la que se quejaba esta mujer, Carolyn.

Ella dijo que así fue como la doctora mató a su esposo.

Interrogamos a Reza y su equipo.

Todos afirman que nunca conocieron al tipo que los contrató.

Entonces, ¿cómo funciona esto?

Bueno, Reza recibió un mensaje de texto encriptado,

e incorporó a Mannroop y a Phil.

Recibieron 10 mil dólares por el robo

más el 50% por la venta de estupefacientes en la calle.

Y esto era lo que buscaban estos tipos.

Tiraron todos los medicamentos contra el cáncer al contenedor de basura.

Sí, exactamente donde se les dijo que lo hicieran,

quién sea que los contrató.

Bien, entonces, ¿quién los contrató

les dijo dónde tirar los medicamentos contra el cáncer,

pero entonces sólo recogieron el malazadina?

Sí. No tiene sentido.

Entiendo cómo

venden oxicodona y fentanilo robados en la calle,

pero los pacientes con cáncer

no están contactando a los distribuidores de la esquina.

Sí, nadie se droga con la quimioterapia.

¿Entonces, a quién le están vendiendo?

¿A cualquier persona con cáncer de próstata

que no puede conseguir asistencia sanitaria que lo cubra?

- ¿Americanos? - Si estoy intentando

vender a compradores estadounidenses, lo haría en línea.

Pondré a Gillian en ello.

Ustedes descubran qué hace que esta droga sea un producto tan codiciado.

Entendido.

¿Sabe por qué

los ladrones se centrarían específicamente en el malazadina?

Es costoso... unos 30.000 dólares al mes.

¿En serio?

- ¿30 mil? - Es efectivo.

He puesto a docenas de pacientes en este tratamiento a lo largo de los años.

¿Pero...?

Es simplemente extraño.

Luego del incidente con la Sra. Mcdermott, revisé el expediente de su esposo.

Wes estaba tomando malazadina.

¿Hubo algún problema?

Me sorprendió que no tuviera efectos secundarios

pero, en raras ocasiones, te encuentras con gente

que toleran bien la quimioterapia.

¿Duplicó la dosis?

Antes de que pudiera surtir efecto, murió.

- ¿De su cáncer? - Sí.

El problema es que tengo otro paciente

que muestra una tolerancia similar al medicamento

y su cáncer no mejora,

y luego recuerdo

que había otro paciente como ellos,

hace unos cuatro meses, quien falleció.

Bueno, ¿cree que hay algo malo con el medicamento?

Sin que el laboratorio pruebe las cápsulas individuales,

no tendríamos forma de saberlo.

Pero ese primer paciente que mencioné,

está justo afuera.

¿Y usted los recogió

en la farmacia general de oncológica de Surrey?

- Sí. - Suministro para un mes.

Lo recogí el día 3.

¿Le importa si nos quedamos con esto?

- Sí. - Llamé

la sucursal de Vancouver... le están esperando.

Gracias.

Como precaución, debemos comunicarnos con el Sistema de Salud Canadá

y la agencia del cáncer,

y ponerlos en contacto con todos los pacientes que hayan tomado malazadina

de la farmacia surrey.

Y todas las cápsulas que quedan por ahí necesitan ser analizadas.

Me pondré en contacto con Vince.

Quizás Carolyn McDermott todavía tenga algo.

Acaba de devolver la llamada.

Son tres oncólogos diferentes

que tuvieron pacientes sin efectos secundarios,

y murieron antes de lo esperado,

y todos recibieron su malazadina

en la farmacia general de oncológica de Surrey.

Podría ser un defecto de fabricación.

Sí, o alguien lo está manipulando

en algún lugar a lo largo de la cadena de suministro.

¿Pero cómo se relaciona esto con el robo?

Bueno, quizá no.

Alguien contrató a un equipo para robar malazadina

porque es costoso,

y funciona para mucha gente.

No solo para unos pocos

recogiendo sus recetas en Surrey

en los últimos cuatro meses.

Sí, esos pocos desafortunados. Como el esposo de Carolyn.

¿Carolyn? la Detective Sohal.

- Hola. - Hola, espero que te guste Jasmine.

No tenemos la mejor selección.

Lamento mucho lo de su esposo.

¿Entiendo que estaba tomando malazadina?

Sí.

¿Por qué?

¿Le quedan cápsulas en casa?

Todo está exactamente donde lo dejó Wes.

Nos gustaría pedir su permiso para recoger el medicamento.

¿Se trata de la Dra. Luo?

¿Fue... negligente?

No. No hay evidencia de eso.

Entonces ¿qué?

Nosotros, nosotros solo

no podemos discutir los detalles de una investigación activa.

Pero tiene mi palabra

que haremos todo lo posible para descubrir

la verdad.

Hay una... Llave de repuesto debajo de la maceta azul

en la entrada delantera.

La caja está en nuestro dormitorio, al lado de la cama

junto a sus gafas.

Sé lo difícil que es esto.

Y sé que puede que sienta que su vida ha terminado,

pero le prometo que no es así.

Se suponía que tendríamos más tiempo.

- Hola. - Hola.

¿Qué tipo de penalización le espera a Carolyn McDermott?

Conducta inapropiada por causar daños a la propiedad,

cinco mil en pérdidas.

Correcto. Sin antecedentes, confesión completa.

¿Y si se declara culpable?

Probablemente sólo una multa, pero depende del juez.

Podría enfrentarse hasta dos años de prisión.

¿Dos años por un dolor injustificado?

Ella no pertenece allí.

¿Hay algo que podamos hacer

para conseguir que la liberen, en espera del juicio?

Déjame ver qué puedo hacer.

Gracias.

Iré a recoger las pastillas a su casa.

Oye. ¿Por qué te interesa tanto

un caso injustificado?

En una fracción de segundo,

ella hizo algo que la cambió para siempre.

Ella no solo está de luto por su esposo,

ella está de luto por quién solía ser.

Y eso... te habló.

Está bien. Mira.

Me encanta cuando simplemente apareces en mi casa

y pasamos el tiempo, pero no hablamos,

y sé que tienes muchas cosas que hacer,

pero no me dejas entrar...Y quiero más,

si esto va a significar algo.

No puedo hablar de esto ahora.

Creo que tengo mi respuesta.

No hay problemas a nivel de fabricación.

No hay retiradas.

No existen quejas ni demandas relacionadas con la malazadina.

Sin señales de alerta.

¿Qué sabemos sobre los sitios web de medicamentos?

Bueno, todo lo que pude encontrar fueron estafas.

Afirman vender un montón de medicamentos con receta

por una fracción de lo que cuestan en los EE.UU.,

pero, básicamente sólo te quitan tu dinero

y nunca consigues los medicamentos.

¿Hay algo en la dark web?

Podría escribir un libro.

Pero no pude encontrar malazadina a la venta.

Si el jefe de Reza lo está vendiendo,

se lo está haciendo llegar a los clientes de otra manera.

Bueno, podría tener un distribuidor en Estados Unidos.

No hay registros de Reza, Mannroop o Phil

cruzando la frontera en los últimos tres años.

Bueno, ¿quizás vaya el jefe mismo?

O contrata a otras personas para realizar los viajes transfronterizos

para personas sin antecedentes, que no sean identificadas.

El laboratorio acaba de responderme.

Las cápsulas de malazadina que analizaron

no tenían nada en ellas.

Pastillas de azúcar.

Eso explica por qué esos pacientes no tuvieron efectos secundarios.

La malazadina tuvo que ser reemplazada

entre el fabricante y el paciente.

Bien.

La farmacia.

Gillian, ¿puedes contactar al personal de la farmacia?

Una de estas personas manipuló esos medicamentos.

¿Tú y Jolene eran amigas

antes de ser tu jefa?

Ambas crecimos sin dinero, pero

creo que ella lo pasó peor.

Su madre murió cuando ella era joven,

y su padre esperaba que ella lo cuidara

y a sus tres hermanos.

Esa no es una gran infancia.

Él pagó para que los chicos fueran a la universidad,

pero a ella no.

Ella era solo una niña ¿verdad?

¿Debió haber trabajado duro para salir adelante?

Sí, ella sacó préstamos estudiantiles enormes,

trabajó a tiempo parcial.

Ella iba a demostrarles que todos estaban equivocados.

Se nota que lo logró

Sí, pero todavía está obsesionada con el dinero.

Como si nunca pudiera tener... suficiente.

Eso tiene sentido,

si ella creció sintiéndose impotente.

Ella me dijo que se sentía invisible.

No sé.

Quizás ese sentimiento nunca desaparezca,

no importa cuánto dinero ganes.

Como si nada fuera suficiente.

¿Dónde estamos con el personal de la farmacia?

Sabrina está entrevistando

a la farmacéutica que estaba en su descanso

cuando ocurrió el robo,

y hemos tenido plena cooperación de los técnicos.

Vince y Gabby están buscando a Jolene Mendoza,

la farmacéutica que estaba de turno.

Ella no contesta su teléfono.

¿Pero le dijiste que se quedara en casa y mantuviera su teléfono encendido

en caso de que tuviéramos preguntas de seguimiento?

Sí.

No hay señales de Jolene.

El conserje de su edificio no la ha visto.

El auto no está en su lugar de estacionamiento.

Nadie ha sabido nada de ella desde el robo.

Vamos a ponerle una orden de búsqueda a su auto.

Sí. Lo haré.

Ella no ha usado su pasaporte ni su tarjeta nexus hoy,

pero ella ha cruzado por el Peace Arch

tres veces en los últimos cinco meses.

Está bien.

Dile a tus oficiales que la encuentren y la traigan.

Sí.

He hablado con la otra farmacéutica.

No hay evidencia de que Taya estuviera involucrada en el robo.

Gillian, ¿qué sabes sobre Jolene Mendoza?

Se graduó como la mejor de su clase, como otra persona que conocemos.

Ella no tiene antecedentes penales.

Ni siquiera una multa de aparcamiento.

¿Y alguna conexión con Reza, Mannroop o Phil?

No es que lo haya podido encontrar.

¿Está en las redes sociales?

Taya me dijo que Jolene apreciaba las cosas buenas.

¿Esa bolsa?

Vale 50 mil.

¿Cuánto gana en promedio un farmacéutico?

100.000 al año.

Bueno, ella no va a gastar la mitad de su salario anual en un bolso.

¿Ella viene de una familia rica?

No, aparentemente no.

Ella creció en Arthur Park.

Bueno, el robo fue un trabajo profesional,

tres tipos asociados con las víboras.

Supongo que el novio de Jolene está en una pandilla.

¿Qué, estás loca?

¿Sabes lo difícil que es ser farmacéutica?

Mi hermana obtuvo las mejores notas y no entró.

Más de mil solicitantes para cien plazas en la UBC.

No hay manera de que alguien tan inteligente y trabajadora...

está saliendo con un gángster.

No has estado en Surrey el tiempo suficiente.

Sí, fui a la secundaria con chicas como esta,

educada, exitosa, independiente.

Se sienten atraídos por el estatus.

No se trata de dinero... se trata de poder.

Sí, con una pandilla creen que son intocables.

Llevemos esta foto a la unidad de pandillas.

¿Taya todavía está aquí?

Sí.

Veamos si sabe quién es.

Ese es "Roman".

¿El apellido de Roman?

No sé.

Nos conocimos hace unos ocho meses.

Estábamos en un club,

y me envió una botella de cristal.

Pensé que era un poco cursi, pero a Jolene le encantó.

Se enamoró perdidamente de este chico.

Luego comenzó a llevarla a cenas elegantes,

comprando sus joyas.

La llevó a Whistler para el fin de semana

y me dijo que la habitación costaba como diez mil...

¡En una noche!

Vaya. ¿En qué trabaja Roman?

¿Algún tipo de... promotor inmobiliario?

¿Pero ustedes dos no se llevan bien?

Sólo lo conocí un par de veces.

Pero... Entonces Jolene empezó a poner excusas

de que estaba muy ocupada para pasar el rato y cansada después del trabajo.

Ella dejó de responder mis mensajes.

Me bloqueó en todas sus redes sociales.

Bueno ¿hablaste con ella sobre eso?

Ella dijo que tuvo que poner límites en su vida privada.

Bueno, ¿qué pensaste de eso?

Que Roman la estaba controlando,

alejándola de sus amigos.

La unidad antipandillas identificó al novio de Jolene

como Roman Henry.

Es una víbora de nivel medio.

Necesitamos encontrarlo.

¿Puedes vincular alguna propiedad de Jolene, su novio,

o alguna de las otras víboras?

Las pandillas a menudo ponen sus bienes a nombre de sus novias,

así que revisa también a otras compañeras femeninas,

no sólo Jolene.

¡Vamos, vamos!

¡Tenemos una hora!

Lamento oír eso.

Gracias por informarnos.

Sí. Por supuesto. Te mantendremos informado.

Esa era la Dr. Luo.

Su paciente Nicolás... el hombre que conocimos

nunca llegó a Vancouver para recoger su nueva receta.

Se desplomó y fue trasladado de urgencia al hospital.

Nunca recibió la quimioterapia que necesitaba.

Sí.

¡Oigan! ¡Oigan! Creo que tengo algo.

"Ava Gautier".

La unidad antipandillas confiscó el arma de su novio,

spray para osos y un kilo de metanfetamina hace seis meses.

¿El novio es una víbora?

Sí, tenías razón.

Lo puso a nombre de su novia.

Me pregunto si nuestro sujeto ya sabe que su novia

compró cinco acres de campos de arándanos en Surrey.

Esa es una pista sólida. Enviaremos todas las unidades disponibles.

Vayan.

¡Tomen el producto y suban al camión!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Despejado!

Despejado.

Encontré un laboratorio.

Está vacío.

Parece que han estado cortando las drogas.

¡CFPC!

¡Policía!

Los sospechosos podrían haber huido a la propiedad adyacente

utilizando un camino trasero.

Es Jolene.

Oye, oye.

Oye.

Roman me hizo sentir como

la mujer más afortunada del mundo.

Como si no pudiera hacer lo suficiente

para mostrarme cuánto me amaba

comprándome regalos,

llevándome a restaurantes elegantes.

Me llevó a Palm Springs el fin de semana

porque la lluvia me estaba deprimiendo.

Debió sentirse como un cuento de hadas.

Así fue.

¿Y cuándo cambió?

Habíamos estado saliendo unos dos meses.

Dijo que quería comprarnos un lugar, pero...

primero tenía que hacer algo por sus jefes.

¿Y en ese momento te diste cuenta

que el no era un promotor inmobiliario?

Yo lo sospechaba.

Simplemente... no parecía real.

Todo estaba tan bien entre nosotros.

No hablamos de su trabajo.

¿Pero te preguntó sobre el tuyo?

Quería saber todo sobre la farmacia.

El inventario, la dotación de personal, la seguridad.

Me dijo que...

Los tipos para los que trabajaba querían robarlo.

¿Y quiénes son ellos?

No lo sé. No usó sus nombres.

¿Y qué dijiste cuando te planteó la idea?

¡De ninguna manera!

He trabajado muy duro para llegar a donde estoy.

No iba a arriesgarlo todo.

Pero dijo que era demasiado tarde y que no tenía otra opción.

Luego me dijo que quería protegerme,

y tal vez había otra manera.

¿Y qué fue eso?

Dijo que si robaba medicamentos contra el cáncer

y volvía a poner las cajas

con pastillas de azúcar antes de que alguien lo notara,

ganaríamos suficiente dinero para mantener contentos a sus jefes

y comprar nuestra casa.

¿Entonces elegiste la malazadina?

Lo hice.

Es costoso,

y hay demanda en los estados,

y estábamos recibiendo un gran envío,

así que podríamos hacerlo solo una vez y terminar con ello de una vez.

¿Y esto cuándo fue?

Hace unos cuatro meses.

Eso coincide con lo que dijeron la Dra. Luo y otros oncólogos.

Los pacientes no experimentan efectos secundarios ni beneficios,

y mueren de cáncer.

Sí.

¿Y el granero donde te encontramos

es ahí donde ayudaste a Roman a rehacer las drogas

antes de enviarlos a sus compradores estadounidenses?

¡No!

No. Lo único que hice fue robar cajas del trabajo.

La pandilla las mezclo.

Eso es lo que hacen.

Para ellos no hay diferencia

entre cortar malazadina o fentanilo.

Lo único que les importa son las ganancias.

¿Y después de que funcionó la primera vez,

lo hiciste de nuevo?

Yo no quería.

Le dije a Roman que no.

Intenté romper con él,

pero me esperó después del trabajo.

Me empujó por las escaleras.

Y dijo que si no lo hacía,

que mataría a mi papá y a mis hermanos.

¿Por qué no lo denunciaste a la policía?

Él lo habría sabido, y cuando no está feliz,

él me golpea.

Esto es lo que no entiendo.

Roman te hace robar con éxito

la malazadina de tu farmacia,

la pandilla está ganando millones al rehacerlas.

Vendiéndolas en los EE.UU.,

y estás cubriendo tus huellas tan bien con las falsificaciones

que nadie jamás te va a descubrir,

entonces, ¿por qué arriesgar toda la operación

robando el lugar?

¡Exactamente!

¿Viste eso?

Sí.

Eso fue real.

Simplemente no tiene sentido

Es por eso

que te di la descripción de los ladrones.

Pensé que tal vez,

si los atraparas, atraparías a Roman,

y entonces sería libre.

Al menos seis pacientes con cáncer murieron prematuramente

porque no estaban recibiendo

el tratamiento que necesitaban para salvar sus vidas.

¿Qué?

Otro hombre está en el hospital ahora mismo,

luchando por su vida.

Intenté decirle a Roman,

pero dijo que de todas formas se estaban muriendo de cáncer.

Puedes detenerlo.

Puedes salvar del sufrimiento a miles de familias.

¿A dónde fueron cuando salieron del granero?

¡No lo sé! ¡No lo sé!

Creo que sí.

Creo que ya sabes quién es el distribuidor en Estados Unidos.

¡No!

Mi trabajo era llevarles las drogas... eso es todo.

Podemos protegerte.

Me matarán.

El tribunal escuchará cómo Roman

te coaccionó, te amenazó.

Temías por tu vida.

Tienes un historial limpio,

y si nos ayudas, eso servirá mucho.

Trabajaste muy duro para llegar donde estás.

No dejes que estos hombres te quiten eso.

Eso tocó la fibra sensible.

¿A dónde llevan las drogas?

Escuché a Roman decir

que hizo un trato con los moteros en el puerto.

¿Tienes detalles? ¿Nombres?

Repitió un número.

Si me pasas mi teléfono lo anoto.

Uno-uno-cuatro...Seis-cinco-tres.

¿1-1-4, 6-5-3?

Gracias.

Podría ser un contenedor de envío.

Llevaré unidades al puerto.

Definitivamente deberíamos revisarlo, pero...

Algo no está del todo bien.

Sí, parecía como si estuviera haciéndose la víctima.

Excepto aquel momento en que mencioné el robo.

Sí, ella estaba enojada.

Como si tuviera la operación bajo control,

y Roman la tomó por sorpresa.

Ella todavía no está lo suficientemente enojada como para dejarlo.

¿Y si fue por eso que Roman la dejó atrás

para enviarnos en la dirección equivocada

y comprarle más tiempo?

Sí, pero ella también podría haber estado involucrada en eso.

Entonces ¿cuál es plan?

Bueno, dado que Jolene ha sido tan cooperativa

y ella no tiene antecedentes,

no veo ninguna razón para no concederle la libertad bajo fianza.

Ella acaba de solicitar un viaje compartido.

Modelo 3 de Tesla gris.

Licencia... dos-tango-seis, tango-nueve-tres.

Conduciendo hacia el este por la 134.

Mantente cerca de ella, pero mantén la distancia.

No le des ninguna razón para cambiar sus planes.

Entendido.

Un camión se acaba de unir al desfile. Perdimos la visibilidad.

¿Puedes adelantarte?

No discretamente.

Equipo Bravo, ¿ya lo tienen en la mira?

Negativo.

Mantenemos nuestra posición.

¿Cuantas oportunidades tiene de perdernos?

Tres calles transversales

y se aproxima una intersección importante.

¡Equipo Bravo, andando!

El camión se está desviando.

Dime que la tienes a la vista.

Negativo. Negativo.

Perdimos la visión del objetivo. Repito, sin visual. ¡Sin visual!

El conductor debe haber pisado a fondo el acelerador.

Dios.

¿A dónde fue ella?

Podría haberse desviado de cualquiera de estos caminos.

O... El conductor aceleró en esa intersección

y giró a la derecha.

¡De acuerdo! El objetivo podría dirigirse al aeropuerto de Langley.

Recibido. Estamos a seis minutos.

Ella nos llevará directamente hasta ellos.

Bueno esperemos que la esperen.

Langley confirma solo un motor

en la pista 0-7-2-5.

Número de placa... Charlie-Mike-Mike-Lima-foxtrot.

Necesitamos detener a ese avión.

El piloto no responde.

¡Podemos llegar allí en menos de dos!

Haré que la seguridad del aeropuerto abra la puerta

a la calle de rodaje "golf".

¡Vamos! ¡Para!

¡CFPC!

¡Piloto!

¡Apaga el motor! ¡Hazlo ya!

¡Apágalo!

¡Todos en el avión, salgan!

¡Muéstrennos sus manos! ¡Haganlo!

¡Manos! ¡Ahora mismo!

Jolene Mendoza, estás bajo arresto

por robo, manipulación de medicamentos,

y el tráfico de personas y muertes por negligencia.

¡Espera! Te lo dije... ¡No tenía elección!

Dijiste que si atrapábamos a Roman,

sería libre, ¿por qué no nos ayudaste?

¡Lo hice! ¡Lo hice!

¡Te traje hasta aquí!

Yo... no, Jolene.

No. Tú elegiste la malazadina.

Sabías cómo sacarla y robarla de la farmacia

sin ser atrapada.

Ese plan no lo ideó Roman ¿verdad?

Tu lo hiciste.

Porque eres más inteligente que él,

y necesitabas que él viera eso,

pero nunca lo hizo.

Robó la farmacia tal como siempre lo había planeado

y te dejó atrás para darnos una ubicación falsa.

Él te utilizó.

Nadie me utilizó.

Puede que pienses que estás a cargo, Jolene,

pero estos tipos... nunca iban a escucharte.

¿Y qué, se supone que me debería importar lo que pienses

con tu traje de confección y tus zapatitos de policía?

Tú eres la marioneta. No yo.

Está bien.

Vamos.

La información que tengo

es difícil de compartir.

Tenemos un sospechoso bajo custodia,

acusado de manipulación de medicamentos.

La Dra. Luo nos ayudó a identificar que había un posible problema,

pero es posible que nunca lo haya descubierto,

si no hubieras presionado.

Cientos de pacientes... como su esposo

estaban tomando malazadina,

y no recibían los medicamentos que necesitaban.

¿Quieres decir... que aún podría estar vivo?

Lo... lo siento mucho, Carolyn.

Podría haberlo vencido.

Gracias a ambas,

por aceptar esta conversación.

Lo siento... mucho por mi comportamiento.

Le grité a tu recepcionista.

Destruí tu oficina. Fue imprudente y

- por favor, es... - Es... Es... Fue injusto

descargar mi ira en ti.

No lo merecías.

Has sufrido una pérdida terrible.

Lo siento por no haber estado más disponible

después de que Wes falleció.

Estaba tan segura de que le había dado el mejor tratamiento posible.

Lo hiciste.

Y estoy agradecida.

Pero sé que no fue tu culpa.

Quiero asegurarme

que esto nunca le pasa a nadie más.

Hola.

Las cosas han cambiado desde que llegamos.

Bueno...algunas cosas.

Algunas cosas, no tanto.

A Campbell todavía le encanta ser el centro de atención.

Tengo que ir para allá. ¿Vienes?

No, he visto ese programa miles de veces.

¿Pero esto?

Esto es nuevo.

Hoy, los valientes hombres y mujeres del CFPC

recuperaron más de 10 millones de dólares

de medicamentos recetados que fueron robados

de la farmacia oncológica de cáncer de Surrey.

Durante el curso de esta investigación,

descubrieron una insidiosa operación de manipulación de medicamentos

aprovechándose de pacientes vulnerables con cáncer.

Una vez me dijiste

que no eres un gran admirador del comisionado adjunto Campbell.

Creo que es un idiota con derecho

que añora los "buenos viejos tiempos"

cuando nadie cuestionaba su autoridad.

Correcto. Y puedes ver la evidencia de ese pensamiento

remontándonos a décadas atrás.

Quiero decir, ¿ves cuántos archivos hay?

Quejas sobre discriminación racial,

Investigaciones fallidas

porque ya había decidido quién era el culpable.

Totes. Visión de túnel.

La gente ve lo que espera ver,

en lugar de lo que realmente tienen delante.

Exactamente.

De todos modos, ninguno de estos archivos es evidencia real.

Siguen siendo sólo quejas de civiles.

Pero estas quejas

siguen mostrando cómo prioriza las declaraciones

de testigos "confiables"

y descarta a los testigos si por casualidad es

un indigente, una persona de color,

cualquier persona marginada.

La cultura del CFPC se remonta a la época colonial.

Y Campbell está lejos de ser el único.

Me encantaría verlo a él y a sus amigos

buscando trabajo como policías de centros comerciales,

pero no es tan fácil.

Cada uno de estos archivos debe ser investigado,

individualmente.

Algunos de los denunciantes de estos archivos antiguos

probablemente ya estén muertos.

Así que empezamos con los más nuevos.

Traemos suficientes de estos al frente,

el patrón será innegable.

El CFPC tendrá que hacer limpieza.

Incluso si tuviéramos tiempo y recursos ilimitados

lo cual no tenemos,

e incluso si no tuviéramos falta de personal y de fondos

lo cuál es nuestra situación

cada vez que intentamos escalar una de estas quejas,

nos topamos con la pared azul.

¿Sabes lo raro que es

encontrar a un policía dispuesto a hablar públicamente

contra otro policía?

Si no hacemos algo ahora mismo,

la gente inocente seguirá pagando el precio.

Buenos días, Sohal.

Kalaini.

Gabby, ¿qué tenemos?

Parece un jersey.

Vamos a darle la vuelta.

Esa es Carolyn McDermott.

No había manera de que ella saltara.

Traducido por Okabe.