Original subtitles

A LO LARGO DE LA NOCHE

- Hola Rambly. - Sigue Charles, no pares.

Espero que no te importe, acabo de entrar.

Estás en tu casa, haz lo que quieras.

¿Quieres una copa Charles?

Sí, me vendrá bien.

La comida y la bebida aún no han llegado, estarán aquí dentro de un minuto.

Pero he encontrado esta media botella de escocës.

He oído que Rex no sabe lo de esta noche.

- No, Delia quería sorprenderle, salud. - Bueno, es su primer aniversario.

Por Rex y Delia.

Por un año más y una larga noche.

Pase.

Buenas noches señor, ¿dónde quiere que pongamos la mesa?

En el lugar de siempre, ha traído mucho champán, ¿verdad?

- Lo de costumbre señor. - Estupendo.

Bueno, aquí viene el gran talento, ¿cómo estás Tuli?

Hola Alan. Encantado de verte Ray. ¿Conocéis a Charles Mingos?

- Hola. - Charles, eres el primero que ha llegado.

Sí chico, y seré el último en salir.

- Johny me pidió que te diera esto. - Oh, bien, vamos a verlo.

Por favor ve a la cocina y trae un martillo y unos clavos. Saca tus cosas de ahí Ray.

Voy a colgar esto.

¿Trajiste el encargo?

Eh chicos, ¿ensayáis un baile acuático?

Oye Cash, ¿es aquí, verdad?

Sí, es el apartamento del adorable Ronmy Hamilton, conocido como el almacén.

Quieres decir... ¡Esto parece un rastro!

- No me gusta, es muy extraño. - Yo creí que habías dicho que era rico.

¿Rico?, está forrado, una casa en la ciudad, un pabellón de caza al norte,

una villa en el sur todo lo que digas él lo tiene.

- ¿Pero por qué aquí?, ¿qué es esto? - ¿No lo has oído?, el jazz es ruidoso...

- ¡No puedes tocar toda la noche Meiff! - ¡Será una noche de principiantes!

No, Roberto es un entusiasta del Jazz, cuando los grandes

músicos estén en la ciudad y les ofrece una fiesta.

¡Hola Rod!

¡Cash, entra!

- Mirartodo esto. - Sí, es idea de Johnn y Cusen, ¿cómo estás?

- Este es Marc Sepal. - Encantado.

- El honorable Ronmy Hamilton. - ¿Cómo estás?

- Johny, ¿cómo va eso? - Hola.

- Esta es..., ¿como te llamas preciosa? - Lucil.

- Sí esta es Lucy, la chica a la que amo. - Hola.

- Tienes un apartamento estupendo. - Una vez que estás dentro...

Dejad vuestras cosas por aquí.

- Coge esto Marc, ayudaré a Rod. - De acuerdo.

- ¿Te apetece tomar una copa? - No, gracias.

Rex toca el piano durante ocho números seguidos, es su última creación.

- ¿Cuánto tiempo crees que estará? - No lo sé.

- Cuando he salido del festival, todavía tocaba. - Dos Whiskys.

Rex quería irse a casa, pero Delia logró convencerlo para que fueran a tomar algo.

Rex hará todo lo que quiera Delia.

- Sí, vendrán, pero el está muy cansado. - Para el servicio,

¿Cuántos desea que se queden?

- Oh, dos o tres. - Muy bien señor.

- Frech, Fransuá, William... - ¿No me necesita señor?

- Oh, deja que se quede, puede que sea útil. - Muy bien, señor Hamilton.

- Esta noche oirás una canción. - ¿Quë canción?

Bueno la que cantará Delia, hemos estado trabajando toda la gira,

Rex no lo sabe, ella quiere sorprenderle con su nuevo estilo.

¿Nuevo estilo?, su estilo es bueno para mí...

...pongo sus discos a menudo, cometió un error al abandonar su carrera.

Pensó que casarse con Rex era todo lo que necesitaba.

Rex es raro, ¿verdad?, parece que quiera ocultarla al público.

Fue decisión de Delia, mira Rod cuando ella cante, ¿cómo la presentaremos?

Algo así como, la verdadera, la gran, la nueva, Delia Lein. ¿qué te parece?

Estará encantado, será delicioso, seguro.

Dime Cash, ¿tú eres muy amigo de ellos, verdad?

Claro.

Rex y Delia, ¿cómo les ha ido en su primer año juntos, son felices?

Sí, seguro, ¿no es por eso que vamos a celebrarlo?

- Ya sabes a lo que me refiero. - No, no lo sé.

Si ella hubiera seguido cantando, ¿Por qué iba a cambiar de estilo?

Está aburrida, está deseando volver al trabajo.

Lo notë hace un mes cuando la vi en Nueva York.

Rex no se lo impedirá.

¿Bromeas? Tiene miedo a perderla.

Quizá ella no quiere perderse.

¿Tú no estarás deseando que eso ocurra, verdad?

- Hola Cash, ¿cómo van las cosas? - ¿Cómo estás Beny?

Olvidaste tu saxo en mi habitación, lo encontré debajo de la cama.

Eres una perfecta ama de casa.

¿En qué ciudad ocurrió?

Saxbil, imaginé que alguien lo reclamaría.

Así que lo guardé, pero como nadie me llamaba..., aquí lo tienes.

- Gracias Beny. - De nada, cortesía de la casa.

Yo..., creo que tocaré algo.

- Son buenos músicos. - Deberían hacer una grabación.

Aquí viene Cousin Johnny.

¡Cuidado, no la dejes caer, sígueme!

¡Hola compañeros!

Vaya, se ha traído su batería, le dije que podía usar la mía.

Sí, pero la tuya no lleva su nombre.

Escuchad chicos, cuando Rex y Delia entren aquí, les saludaremos.

Alan sujeta esto, ¿quieres?, y si alguien quiere sentarse aquí, dile que ahí, ¡eh!

- Hola Rondy. - Hola Johnny, ¿Whisky?

- Sé que venías con Rex y Delia. - ¿Y dónde está esa pobre esposa tuya?

Si te refieres a Emily llega tarde como siempre.

Rex y Delia están atrapados por la fama, llegarán enseguida.

- Sí, señor Hamilton. - ¿Cómo te llamas?

- Tutel, señor. - Tutel.

¿Conoces a Aurelio Raixel, director? ¿Le has visto?

Sí, señor, le conozco.

Bien, vete al pasillo por aquella puerta, y cuando le veas, vienes corriendo a avisarme.

Sí señor.

- ¡Emily, qué agradable verte de nuevo! - Hola Ronmy.

- ¿Cómo estás? - ¡Hola Emily!

- ¡Hola Emily! - Hasta ahora.

Tocaremos algo de Meldenson cuando entren.

¿No está pasado de moda?

Es lo usual en un aniversario, voy a dejar mi abrigo.

Sí, pero no lo dejes donde los demás, podría desaparecer algo.

Te enseñaré mi nuevo equipo de grabación Johnny.

- Sí. - Todavía no han llegado.

Hola, me alegro de veros. ¿Cómo estáis?

- Johnny, no me has esperado. - No estabas preparada.

- Si no tardé un minuto más. - He cargado la batería yo sólo.

- Johnny. - Hola, ¿cómo estás?

Siento que Cleo no pudiera venir.

Gracias.

- ¿Diga? - ¿Señor Verger?

- Sí. - Lou, soy Johnny Cousin.

Ya lo tengo incluído el dinero. Ronmy me dará lo que necesito.

Está muy bien Johnny, ¿qué es lo que piensa Rex?

- ¿Eso importa? - ¿Que si importa?

Su batería forma su propia banda, su esposa cantará con su batería,

¿Y tú me preguntas si importa?

Yo quiero mi propio equipo, Rex lo sabe, no es un secreto.

Mira, te pregunto qué opina él, de que Delia se vaya contigo.

Si pone difilcutades, saldremos adelante sin ella.

Johnny, te lo diré claramente.

Tengo tantas bandas que no sé qué hacer con ellas, incluyendo la de Rex.

Pero si me dices que Delia está contigo y tenéis sonido comercial, tendrás apoyo financiero.

¿Que si me interesa?, la respuesta es sí, estoy interesado.

Pero si me dices que no tienes a Delia Alain y sí un sonido comercial, la respuesta es no.

No estoy interesado, ¿me comprendes?

No te preocupes Lou, la tendremos.

Eso está bien Johnny, iré a la fiesta para presentar mis respetos a los señores Rex.

Hasta luego Lou.

Hola Rex, hola Delia, felicidades.

Hola Delia, me alegro mucho, soy tan feliz por tí.

Gracias, porque ha hecho un año.

- Felicidades Rex. - Gracias Ray.

Esto prueba el dicho: El marido es el último en enterarse.

Delia es muy mañosa, ¿está complacida su majestad?

Oh, muy complacida, te has metido en un buen lío...

¿Puedo besar a su dama?

En absoluto, no abrá favores especiales, ni abrazos ilegales.

- Vamos hombre, haznos alguna concesión. - Atrás, atrás, locos.

¡Vamos, tenemos muchas sorpresas para vosotros!

- Ven, vamos a beber algo. - Sí.

Pobre Rex, estaba cansado esta noche, que todo lo que quería era volver al hotel.

No podía entender mi repentino deseo de salir a divertirme.

- Ha conseguido volverme loco. - Deberíais salir más a menudo Delia.

No habéis nacido para esconderos.

No siembres ideas justo cuando estoy consiguiendo entrenarla.

He conseguido ser lo que quiero, ¡un animal doméstico!

Una bella gatita.

- ¡Oh, Dave Druber ha venido! - Hola.

Dave, realmente es un placer, creí que no podrías venir.

Bueno, verás no quería perderme la fiesta de Rex.

Hola, encantado de verte.

Si hubiera sabido que venías, habría afinado el piano.

Cuando Dave toca cualquier piano suena bien.

Tú tampoco eres un principiante.

- ¿Un regalo de aniversario? - No, no, es lo primero que me regaló Rex.

Sólo lo uso en ocasiones muy especiales.

- Sentimental, ¿eh? - Tú siempre lo fuiste...

- ¿Es un buen grupo, no? - Tú lo has hecho posible Johnny.

Gracias.

- ¿Yo?, ¿sabes quién vendrá esta noche? - ¿Quiën?

Luc Berger.

- ¿Está en Londres? - Sí.

No le adores tanto, el nunca ha hecho nada por pura diversión.

Le hablé de tu nuevo estilo y...

...quiere oírte.

Vamos Johnny, Berger puede que sea la gente, más grande pero yo no voy a dar una audicción.

Lo hago por diversión, es una sorpresa para Rex.

Ya te lo dije cuando empezamos Cash y yo, no hagas planes todavía.

De acuerdo, pero, ¿por quë perder la oportunidad?

Mira, me gustaría que Berguer viniera esta noche y dijera,

Johnny, Delia, os voy a contratar, voy a llevaros al Paladium, Copa, Las Vegas...

- Eso no sucederá Johnny. - ¿Cómo?

Te dije que pensaría en ello y ya lo he hecho.

No lo haré, no puedo hacerlo.

¿No puedes?

¿Pero estás loca?

Si lo hiciera, perdería a Rex.

Nos perderíamos.

No hables así, los dos tenemos demasiados intereses.

¿Quë quieres decir los dos?

No voy a hacerlo Johnny. Lo siento.

Mira Delia, tú no eres el tipo de chica que espera entre bastidores, necesitas trabajar.

Lo necesitas tanto..., que se nota.

Lo siento Johnny.

Sé lo que has trabajado y cuanto deseas tener tu propia banda.

Tú crees que es sólo por tener mi propia banda.

Hay mucho más.

Pero Johnny, tú no me necesitas.

Claro que sí.

Es exactamente lo que necesito.

Te necesito, porque te quiero.

Siempre lo he hecho.

Johnny.

Me refiero...

...que he hecho todos los planes, todos, por tí.

Johnny me gustas, pero no vuelvas a hablarme así nunca más.

Lo olvidaremos, ¿de acuerdo?

No tengo palabras pasa decirte lo contentos que estamos con tu forma de llevar esta gira.

- Gracias, ha sido la más tranquila. - Gracias a tí Rex.

No sé lo que estáis planeando, pero sea lo que sea, contar conmigo.

Aquí está la persona que me presentó a la mujer, que me ha hecho el hombre más feliz del mundo.

- Eso es porque sois maravillosos. - Y aquí están los dos hombres de mi vida.

- Rod, ¿puedo hablar contigo? - ¿Sobre qué?

- Sobre nuestro trato. - ¿Sigues con eso?

Sí ya estoy preparado, esta es la gran noche.

Me sorprendes, pensé que tendríamos que olvidarnos.

¿Olvidarnos?, pero si hemos estado trabajando.

Sí, pues he tenido la impresión de que Delia está dudando.

¿Qué te ha hecho pensar eso? Si es así, lo haremos sin ella.

¿Tú sólo?

¿Qué quieres decir yo sólo?, mi banda y yo, doce personas, cada uno más valioso.

- He decidido colocar Lo Santo. - ¿Es auténtico?

Mi dinero en otro sitio, ¿te gusta?

- ¿Es para Delia? - Por supuesto.

- Pensé que sería el broche de oro de la fiesta. - ¡Estás loco para ofrecerle eso a Delia!

¿Por qué?, le gustan los diamantes.

Es su primer aniversario.

Oh, chico, menudo derroche.

¿Quë quieres decir con eso?

Vamos, Rod, estás hablando con Cosin Johnny.

Lo he notado.

¿Qué puedo hacer por tí? Cousin Johnny.

Pues lo que hablamos, veinticinco de los grandes.

- Berguer seguirá en Nestor Sindelia. - No sé si lo hará, ¿cuál es la diferencia?

Hay muchos agentes que sí lo harían.

Johnny, cuando te dije que podría poner dinero, no me comprometí contigo en absoluto.

Yo he estado trabajando todo este año, y estoy..., hasta el cuello.

Pero Johnny, eso no fue lo que hablamos, quizá hubo un mal entendido.

Sólo dije que podría ser divertido montar una banda para Delia.

No te preocupes, Delia estará.

¿De verdad?

Bueno, es para llorar, fíjate, Rex prácticamente la ha secuestrado,

¿Cuánto tiempo crees que durará ese matrimonio?

Quizá para siempre.

Mira, yo conozco a ese tipo, sólo hay una forma de tenerla y no será con su ayuda.

Rex no quiere que cante, ni siquiera en su banda,

es posible que no quiera exhibir su matrimonio en público pero, sé que Delia es una artista,

un día ella querrá volver al trabajo y cuando eso pase, su matrimonio habrá terminado.

Eso no es lo que dice cash.

¿Cash?

Cualquier propuesta que le hagan será inútil, según su opinión.

¿Cash te dijo eso?

Sí lo hizo, y el sabrá porqué.

Sí...

Sí...

Cash debe saberlo.

- Por supuesto que lo sabe. - ¿Es su mejor amigo?

Sí, sí...

Por supuesto.

- Parece que es divertido. - Bueno, creo que lo es no sé si piensas lo mismo.

¿El qué es divertido?

El que Cash te haya dicho que va todo bien en la familia de Rex.

Creía que la caballerosidad ya no existía.

No te entiendo.

Rod, todo el mundo sabe que Delia se ha estado viendo con Cash en su hotel.

Cada día de la gira.

- Estaban ensayando... - Rod, ¿no sabes nada?

Mi esposa lo sabe todo, ella incluso algunas veces...

...ha hecho la vista gorda.

- ¿Dices que Delia está enamorada de Cash? - ¿He dicho enamorada?

No, pero es lo más parecido, caerá en nuestros brazos.

Eso es lo que tenías pensado, usas tu dinero donde te dará más resultado, ¡eh pillo!

Hola, ¿qué estáis haciendo?

- ¿Puedo participar? - ¿Te importa cielo?, estamos ocupados.

Ya hablaremos después Johnny.

Quizá tenga razón.

Tal vez sea más apropiada para el segundo aniversario.

Sí...

- ¿Dave aún está tocando? - Sí.

Gracias por interrumpirme, ¿qué intentas hacer, fastidiarme?

Vaya lo siento.

Llevabas tanto tiempo aquí...

¿Algo va mal?

No, no pasa nada, regresa con tus amigos y emborráchate.

Espera un momento.

¿Cuál es la historia de Cash y Delia?

- ¿Qué quieres decir? - ¿Hay algo más que no sé?

¿Por qué?, no hay nada, tú sabes tanto como yo.

¿Qué pasa Johnny, estás planeando algo?

Lo que esté haciendo yo es de mi incumbencia, no pienses en ello, no hagas preguntas, no hables.

De esa forma..., de esa forma todo irá bien.

De acuerdo Johnny, ya sabes que nunca hablo de tus asuntos.

- Porfavor cariño, desearía que tú esta noche... - Oh Emily, vete, ¿quieres?, anda dëjame sólo.

Voy a preparar bebida para los chicos.

Me parece que sobro.

Oh Rod...

Siento haber sido tan estúpido, no entendía porqué querías salir esta noche.

Sólo deseaba estar a solas contigo.

- Esta vez no te saliste con la tuya. - ¿Lo hago normalmente?

Normalmente, pero esta noche tuve que insistir.

Tuvimos problemas para mantenerlo en secreto, y sorprenderte.

Lo único que necesito es tenerte a tí.

- Aveces me preocupo. - No debes preocuparte por nosotros.

Temo que te tengo demasiado apartada de todo.

No deseo nada más, ya lo sabes.

Eso es lo que quiero creer.

Por las noches, me despierto con un sudor frío...

...pensando que te has ido.

¿Adónde podría ir?

No, lo sé.

A algún lugar donde no pueda seguirte.

Luego veo que estás a mi lado y juro que nunca te perderé. ¡Qué tontería!

Sí...

¿Te has arrepentido de haberte casado conmigo?

Nunca.

¿No te sientes en un mundo extraño?

No digas eso.

Es una fiesta maravillosa, ¿verdad?

- Maravillosa. - Iré a tocar el piano.

Sí, anda ve.

¿Es esta mi cara o es un fantasma?

¿Vienes al tocador?

Tendré que ir con cuidado.

Johnny odia que beba.

- ¿Sabes por qué Rex y tú os lleváis tan bien? - No, ¿por qué?

- Porque dejaste tantas cosas por él... - En realidad no dejé muchas cosas.

- Sí que lo hiciste, una gran carrera. - Pero antes no tenía lo que tengo ahora.

Estaba sóla, nunca pensé encontrar un hombre como Rex.

Pero sinceramente, ¿no echas de menos la emoción y todo eso?

Sí...

Echo de menos, el trabajo.

Mucho, muchísimo, pero no se lo digas a nadie, ¿me oyes?

- Sabes que no lo haré. - Por otro lado, fue idea mía dejarlo.

Rex no se hubiera casado si no lo hubiera hecho.

Vio que le prefería a él antes que a nada en el mundo.

¿Te he hablado alguna vez de Johnny y de mí?

- ¿Cómo nos casamos? - No.

Verás, yo aún estaba estudiando, una noche fuimos a escuchar jazz y...

...allí estaba Johnny.

Bueno, me enamoré perdidamente de él.

Él no podía ni verme, eso me volvía loca, yo iba a verle siempre que tocaba.

Una noche oí que iba a tocar en un local de Meriland, así que,

una amiga consiguió un coche, y bueno, allí que nos dirijimos.

Estaba en un motel.

Y yo...

Bueno, yo estuve con él, todo el fin de semana.

El domingo estaban todos en su habitación.

Pero estaban bebidos, y el pianista dijo, tengo una idea salvaje, vamos a casarnos todos.

Y así lo hicimos.

¿No es romántico?

¿Pero tú querías casarte con él, verdad?

Sí.

Pero yo..., yo no creo que Johnny se hubiera casado conmigo sino hubiera estado bebido.

- Pero aún estáis juntos. - Todos los demás lo anularon.

Pero mamá dijo, tú no lo hagas o Johnny irá a la cárcel.

Así que no lo hicimos.

Y aquí estamos.

¿No es bueno contigo?

Bueno no, él no es..., malo exactamente.

Hay una cosa de la que estoy segura, no sale con otras, yo creo que no le interesa ninguna mujer.

Puede sonar divertido pero, lo siento por ël.

Tiene tanto talento y elegancia...

Sí, sí que lo tiene.

Siempre está haciendo planes, sólo le preocupa el trabajo.

Aveces está toda la noche intentándolo hasta que lo consigue.

Sólo trabajo.

Vamos fuera un momento a respirar un poco.

¿Ensayaste con los chicos la canción de Delia?

¿Cómo va tu gran asunto?

Marcha.

Tus proyectos nunca se sabe cuando se llevan a cabo.

Ya me lo dijiste, Rex es toda una institución y yo le ayudë, no le debo nada.

Puede ser que tú quieras tocar el xaxofón toda tu vida, mientras los otros hacen dinero a tu costa.

Yo tengo treinta y cinco años y no tengo nada.

Está bien de acuerdo.

Así que te llegó el turno de ser un gran hombre.

Oye, ¿quieres uno de estos?, he traído un poco en el maletín.

No, gracias, es muy fuerte.

- Vale pero esto no es fuerte. - No, no quiero ni eso.

¿Órdenes del doctor?

¿Te dijo algo tu psicoanalista? ¿O fue Rex quién te lo dijo?

Oye Johnny, le debo mucho a Rex, ¿entendido?

Cuando yo tropiezo él paga la fianza, sino ahora estaría en la cárcel.

Cuando estuve enfermo, me cuidó, si estoy decaído, me alienta.

Rex es estupendo.

Y no le gusta que me drogue.

- Con el alcohol ya tengo suficiente. - Oh, de acuerdo, no te enfades, me parece bien.

Sin embargo la vida es divertida, quiero decir que tú dejas un hábito y coges otro,

imagen paternal se llama eso.

Eres un bromista.

No, si estoy de acuerdo, si una persona quiere realizarse, no ha de andar con drogas, ¿verdad?

Rex nunca me ha dicho lo que tenía que hacer.

No...

De cualquier forma no es problema.

- Sólo es un símbolo para mí. - Seguro.

Así que..., fumaré un poco.

- Oh, vamos, no cometas imprudencias. - Vamos, vamos...

Déjalo, tú no quieres tener problemas con Rex.

Te digo que me lo des.

De acuerdo.

No le digas al jefe que te lo he dado.

- ¿Sabes que Berguer vendrá esta noche? - ¿Sí?

Siempre he admirado la forma de hacer de ese hombre.

Cree que siempre estoy bromeando, y que me gusta.

Sí, lo sé, pero tú no le demuestras que ya lo sabes.

- ¿Saber qué? - Que nunca le gustó la idea de que tú llevaras la banda.

¿Sí?

Lo estoy haciendo bien.

Claro que sí, no entiende lo que Rex está haciendo por tí, el porqué te hizo director de la banda.

- Estoy haciendo mi trabajo. - Claro que sí hombre...

Me gustó el telegrama que Berguer envió a Rex, ¿llevamos un negocio o una institución mental?

¿Dijo eso?

Oh, vamos Cash, ya sabes que Berguer no es muy brillante, a Rex no le gustan esas cosas.

¿Quieres esto?

- Yo nunca he puesto el trabajo por delante. - Déjalo, ya me lo devolverás.

Estoy metido en un lío.

- ¿Quieres tomar algo Delia? - No, gracias Rod, ¿tienes un cigarrillo?

¿Has visto una cajita cuadrada y dorada con pedrería?

- No, si está por aquí la encontraremos. - Tiene que estar, la tenía cuando vine.

Hola Cash.

Ronmy adivina quién ha llegado, el gran Luc Berguer.

Gracias Beni.

- ¿Emocionada? - Estoy emocionadísima.

- ¿Por qué no grabas la sesión? - No conozco bien el manejo de este nuevo equipo.

¿Sabes quién es experto? Johnny Cousin.

El puede desmontarlo y volverlo a montar.

Sí, le diré que venga.

Vamos cariño...

¿Adónde fuiste la pasada noche?

A ningún sitio.

Yo jamás me derrumbo en esas circunstancias.

Lo siento Beny.

Eso hace que una chica se divierta.

¿Por qué te fuiste?

- Me sentía como entre nubes. - Nunca antes te habías sentido así.

Cariño... ¿No lo recuerdas?

Hace calor.

Saldré a tomar el aire.

Sí, hazlo, toma un baño en el río, eso te refrescará.

- Felicidades, ¿cómo va eso Rex? - Bienvenido a la fiesta.

Gracias.

- Hola Ronmy. - ¿Cómo estás?

- ¿Ya conoces a Sans Feils, no? - Hola, ¿qué tal?

Y este es Paco Otull, el honorable Ronmy Hamilton.

- Encantado. - Hola.

Estuve hace un par de semanas en sudamérica y Paco era lo mejor que había.

- ¿Qué instrumento toca señor? - La batería.

Esa batería te encantará.

Siéntese.

Hola Cash, aquí está Lou.

¿Tocará para nosotros esta noche?

Seguro.

Ponte ahí Paco, Johnny te prestará su batería, ¿verdad Johnny?

Creo que le gustaría más la de Ronmy, tiene congos, congas, maracas e instrumentos nativos.

Me encantará oír al señor Cousin, le conozco a través de sus discos.

¡Bien!, yo pertenezco a ese grupo minoritario de músicos blancos americanos de jazz.

Podemos celebrar una sesión en una cabina.

Traeré bebidas.

- Creo que le gustará conocer a los chicos. - Con mucho gusto.

Por supuesto, ve Paco.

¿Qué le pasa a Cash?

- Sam dile que venga. - Voy.

Ya iré yo.

Perdón.

¿Qué pasa?

Todos están nerviosos.

¡Eh Rex!, sube un momento tienes una llamada.

¡Oh, vamos!

No, no, no.

Pero, ¿por qué?

Podría hacer que se tragara su cigarro, ese es el porqué.

¿Por qué esa repentina rabieta?

¿Ocurre algo?

Sólo...

Quería hablar contigo un minuto.

¿De qué se trata?

De Cash.

¿Qué pasa con él?

Yo, yo aprecio a Cash, ya lo sabes.

Dime, ¿qué pasa?

- Hay un problema. - ¿Qué problema?

Es extraño, pero ha vuelto a drogarse.

¿Cómo lo sabes?

Le ví...

No digo que sea un crimen, pero no puede dejarlas. Lo tiene en su cabeza.

Como cuando tú estuviste enfermo en Newport, desapareció, todo el mundo le buscó.

Incluso Delia.

Eh, ese, ese es el brasileño...

¡He hecho un buen trabajo para Rex!

Y la parte más dura fue tratar con Berguer y sus socios, agradar a Berguer, ese ha sido mi lema.

Venga chico, te estás enojando por nada.

Vamos olvídalo y ven a decirle hola.

Yo no me preocuparía Rex.

¿Qué quieres decir?

Bueno, no es...

Nada.

Quiero decir que son viejos amigos, ella le conoció antes de conocerte a tí.

Sí, es verdad.

- Él nos presentó, ella le aprecia. - ¿Cómo no va a hacerlo?

Todos le apreciamos.

¿Te gustaría saber que intentas decirme?, seguro que me he perdido algo.

Rex, estoy contigo desde hace seis años, eres el tipo más formidable del mundo,

te debo mucho, todos te deben, por eso es por lo que, no me gusta que te vean así.

Bueno Johnny, suelta.

El problema es que no hay nada que hacer, pero la gente...

Puede que sea porque ella va a su habitación.

¿La habitación de quién?

La de todos para los ensayos.

¿Qué ensayos?

¿No te lo dijo?

¿Qué más tienes que decirme?

Nada...

No, no culpes a Cass.

Hay más de diez hombres que no le quitan los ojos de encima.

Incluido tú...

- ¿Qué? - ¿También te gusta, no?

No, mira Rex yo, no quería llegar tan lejos, no lo tomes en cuenta.

Déjalo.

De acuerdo.

Lo dejaremos.

- Hola Cass. - Hola señor Berguer.

- Hola.

Buena banda, ¿eh?

Siéntate y disfruta.

¡Rex!

- Su brasileño es bueno. - Ya lo has visto.

- Así que tiene una nueva estrella. - El chico lo hace bien.

Personalidad.

- Y un gran soporte para llevarlo a cabo. - Estoy hablando con el señor Berguer.

- ¿Piensa lanzarlo? - Ya veremos.

Debe ser divertido lanzar estrellas cuando no se sabe nada de jazz.

Has dicho que era bueno.

Cuando yo digo que es bueno, es diferente a cuando usted dice que es bueno.

Cállate.

No me preocupa quien lo dice, si me hace ganar dinero.

Dígame señor Berguer, ¿está de acuerdo con Coriad,

en que el contenido de la música, es un símbolo de la lívido?

¿Coriad? ¿Qué instrumento toca?

¿O quizá está de acuerdo con Margolis que dice que,

la música representa una narcisismo regresivo?

¿Ha oído alguna vez hablar de Margolis?

Le conozco...

¿Dónde demonios le conoció?

Desde que le conoce estará informado de su hipótesis,

dice que el jazz es apreciado por tres grupos,

negros, adolescentes e intelectuales.

¿Y qué?

Bueno, usted no es un negro señor Berguer,

no es un adolescente, y en cuanto al tercer grupo...

¡Eh! ¿Qué significa?

Cass, sal un momento, la conferencia está bien pero tú eres mejor con el saxo.

Pero hay otra posibilidad, puede ser que usted sea un músico...

¿Toca usted algún instrumento señor Berguer?

Este chico está fuera de sí.

¡Estoy fuera de mí, de acuerdo!

¡Como todos los psicópatas que trabajan para usted!

¿Cuántos miserables están en sus cabales trabajando para usted por la comida?

¿Y quién se lleva al dinero?

Déjalo Cass...

Lo siento Luc, Cass no se encuentra bien.

¡No te disculpes por mí Rod nunca me he sentido mejor!

¿Me ha oído señor Berguer?

¡Me siento muy bien!

Sácalo de aquí.

¡Vamos idiota, no se le puede hablar a sí al señor Berguer!

¡Mira es Cass y el señor Berguer!

- ¿Qué pasa ahí? - ¿Qué está pasando?

- ¿Dónde lo llevan? - ¡Déjele en paz!, ¿quiere?

¿Qué haces Rex? ¡Está fuera de sí!

- ¡Te voy a...! - ¡Tranquilízate!

- ¡Déjame, déjame en paz! - Ven conmigo, quiero salir afuera.

Vamos Cass...

Vamos chico...

En toda mi vida he visto un comportamiento semejante.

Sí...

Ha empezado a insultar a Lou sin que le diera ningún motivo.

Lou, Lou le das demasiada importancia, es un hombre enfermo.

- ¿Enfermo?, está loco... - Vamos, siéntate Lou,

te traeré algo de comer.

Algo especial.

Tienes gente rara trabajando para tí Rex, te advertí sobre ese chico.

- Vaya enredo. - Mañana ni siquiera lo recordará.

- Yo sí lo recordaré. - Sí, cometió un gran error.

Eso le perjudicará.

Créeme Lou, no es responsable de estar así.

No quiero negocios con gente que no es responsable.

Rex te aconsejo que te busques otro director.

Lo siento mucho, espero que aceptes mis disculpas.

No te culpo a tí, pero no tengo porqué disculparle a él

porque sea amigo tuyo y de Delia.

Y otra cosa, quiero que sepáis que acaba de salir del hospital.

Déjalo Sam, y escucha la música con todos los que amamos el jazz.

Aquí tienes Lou.

Un buen plato de caviar para tí.

Gracias Rod.

Perdonad.

He tenido que hacerlo.

Estaba furioso con ese imbécil.

No debería haber insistido para que hablaras con él.

Siento haberte metido en esto.

Rex, lo siento...

¿Qué es lo que sientes?

Lo que ha ocurrido ahí dentro.

Creo que eso ya se ha repetido antes.

Ya te he dicho que lo siento.

Seguro.

¿Tú crees que no he sido sincero contigo, verdad?

- Pero es la primera vez... - ¿La primera vez desde cuando?

Desde que tú me sacaste.

¿Te importaría dejarnos Delia?

Bajaré en seguida.

Rex, sé que te lo prometí.

Y ha mantenido su promesa.

No me gusta Cass.

Yo no soy tu vigilante.

Lo que hagas en tu vida privada es tu problema,

pero Berguer ya me había contratado antes de que tú fueras su hombre.

- Y ahora tú has acabado con él. - Rex..., disculpa.

Le odio, y a su podrido mundo.

Pero me disculparé.

No tendrás que hacerlo. No le verás nunca más.

¿Qué quieres decir?

Te aprecio Cass...,

...y eres un buen músico...,

pero no quiero tener en mi plantilla a un drogadicto.

Te lo estás tomando demasiado en serio.

Parece que tienes muchos problemas...

...muchas cosas en tu cabeza,

será mejor que lo dejes de momento, necesitas unas vacacciones.

- ¿Eso quiere decir que me despides? - Sólo por una temporada.

¿Sigues viendo a ese psicoanalista?

- Creo que necesitas consultas... - Rex, yo...

Podemos hablar de tu futuro y el de la banda, dentro de un par de meses.

Traigo una bebida Cass.

No gracias.

¿Cómo va eso cariño?

¿A qué viene esa escena con Berguer?

Perdí la cabeza, eso es todo.

Ahora ya estás bien.

Sí, ya me ha pasado ligeramente.

- Desde que Rex me ha despedido. - ¿Te ha despedido?

¿Estás bromeando?

¿Qué? ¿Qué ha pasado?

Rex lo ha despedido.

Cass... Vamos no lo creo.

No quería decir eso.

- Ya lo creo que lo dijo. - Cambiará de idea.

- No lo hará. - No te sientas tan mal.

- Todos te queremos. - Tengo una idea Cass.

¿Cuál?

- ¡Delia!, dile que hable con él - No quiero que se enfade más de lo que está.

Él no le negaría nada esta noche,

incluso si ella le pidiera ir a Johansburgo.

Johnny tiene razón.

Yo también lo creo.

Cass tú quédate aquí, nosotros iremos a buscarla, vamos Rod.

Sí.

- Cass... - Sí.

¿Por qué estás así?

No lo sé Benny.

¿Qué te pasa cariño?

Pensé que nos queríamos.

¿Qué es lo que va mal?

Vamos dímelo.

Tengo cosas en la mente nena...

Siempre hemos sido buenos amigos.

Quiero que confíes en mí, que me lo cuentes todo.

Luego...

- Oye Cass. - ¿Sí?

¿Tienes la pitillera?

¿Cómo va lo vuestro?

- ¿Con quién? - Con Benny.

¿Qué quieres decir?

Bueno, veo que aún estás con ella.

¿Quién eres tú el FBl?

No, sólo preguntaba.

Estábais tan juntos que por un momento pensé que...

...estábais enamorados.

Es una gran chica, esa es la verdad.

Pero no es lo que piensas.

Sí, sé como te sientes, ¿estás intentando dejar las drogas, verdad?

No quiero volver a caer.

Benny es maravillosa. Creo que en realidad la quiero.

Pero estamos llegando muy lejos.

No quiero cortar con ella, pero tampoco quiero casarme.

La verdad es que no sé que hacer.

¿Crees que quiere casarse contigo?

Le gusta estar conmigo y eso es agradable para los dos.

Hasta ahora te lo has pasado bien.

Ah, claro, me lo he pasado muy bien...

Pero ahora lo estoy estropeando, estoy volviendo a engancharme...

Ya se solucionará.

- ¡Ah!, ¿quieres que te deje ésto? - No, quédatela, no la quiero.

Hola Delia, ¿ya te lo han dicho?

Sé que estás desterrado.

Las puertas de hierro están cerradas.

No digas tonterías.

Bueno, yo me voy, os dejo con vuestras cosas.

Estás convencido de que el mundo se acaba

porque le dijiste unas cuantas cosas al tío Lou.

- Yo aún te quiero. - ¿Qué pasará con tu número?

Él está tan enfadado...

Si yo salgo ahora lo estropearé todo...

Oye..., ¿no me has oído?

Te he dicho que te quiero.

Y Rex también.

Vamos, no quiero que estés tan resentido.

- Déjame a Rex para mí. - De acuerdo.

Yo hablaré con él.

- Te he preparado una. - Gracias.

Rex.

Perdón.

He encontrado algo, él me lo dijo.

No te preocupes.

- ¿A qué te refieres? - Luego te lo diré.

Te he hecho una pregunta.

¿Qué quieres decir con que no me preocupe?

No, de verdad, no es nada.

Quiero saber de qué me estás hablando.

De acuerdo.

Vamos dentro.

Venga, suéltalo.

No creí que lo fueras a tomartan en serio.

Empieza a hablar.

Verás yo creo que nunca aprenderás, sabes que no debería decirte nada,

Cass se está comportando de forma equivocada.

Si eso es lo que te preocupa...

...déjamelo a mí.

Yo haré lo que sea necesario.

No, no, yo hablo de otra cosa que te preocupaba, que Delia

pasase tanto tiempo ensayando con él,

¿no es eso?, ahora sé lo que hay detrás.

¿Qué hay detrás?

Tú sabes lo que Cass siempre ha sentido por Delia, por su talento y demás.

¿Quién podría culparle?

¿Quién?

Cuando se casó contigo y decidiste que se retiraría, Cass le dijo que estaba loca.

Le dijo también que desperdiciaba su talento.

Ahora está intendando que vuelva otra vez. Eso es lo que hay, no es nada personal.

Bien Johnny, gracias portu información.

Oh, de nada, yo...

...pensë que te gustaría saberlo.

Sí...

- ¿Quieres hacerme un favor? - Claro Rex.

Deja de hacer de Sherlom Homes, aunque eso te divierta.

Estoy contenta por tí y por Delia, espero que os dure siempre.

Gracias Benny.

¿Cómo van las cosas entre Cass y tú?

No muy bien.

¿Ah, qué es lo que va mal?

No lo sé.

La gente dice que durará.

Yo también lo decía, pero de repente todo va de otra forma.

Es extraño...

Sí, a mí también me lo parece.

Hola cariño.

¿Qué pasa?

¿Ya no me quieres? ¿Estás cansado?

Podemos...

...dormir mañana todo el día.

Delia...

Delia...

- ¿Puedo interrumpir? - Claro que sí.

¿Me hace el favor, su majestad?

Ve cariño.

Vamos Delia, "A lo largo de la noche"

¿Podré librarme algún día de esa canción?

¿Abandonaría a Rex?

¿Abandonaría a Rex?

Te quiero.

Y Rex también.

Te quiero.

Pobre Cass, es tan desgraciado...

Me parece que ya se le ha pasado.

No lo creo, se siente muy mal por lo que ocurrido.

Se lo ha buscado.

Oh, vamos, lo olvidarás, ¿por qué no lo haces esta noche?

- No le hará daño calmarse un poco. - Bueno...

¿Lo harás pronto?

No lo sé.

Si me pidieras un favor esta noche...

...no te lo negaría.

Pero Delia...

...esto es un asunto de negocios.

¿Por qué te preocupas tanto?

Porque os quiero a los dos.

Entiendo...

Pareces más interesada en los problemas de Cass que en los míos.

Oh Rex, Cass es nuestro mejor amigo.

Y Berguer es uno de los mejores agentes.

Si Cass va a hacer escenas infantiles,

no le quiero.

¿Qué te pasa cariño?

Me duele la cabeza, eso es todo.

Iré a buscarte una aspirina.

Iré yo.

Delia.

He estado muy ocupado en esta vida.

- Y tú no has tenido nada que hacer. - Bueno, he paseado...

¿Y sólo has estado con Emily todo el día?

No te preocupes, nos hemos divertido.

Debería haberle dicho a Cass que pasara más tiempo contigo, ¿verdad?

Yo cero que..., Cass ha estado tan preocupado como tú.

¿Qué le pasa a Rex?

Tiene dolor de cabeza, ha ido a tomar una aspirina.

Ahora vuelvo.

¿Qué te ha dicho?

No lo sé, está actuando de una forma rara esta noche.

Creo que no está muy bien.

Supongo que ahora bajará.

Oye, podríamos hacer el número cuando él baje.

Bien, iré a buscar a los chicos.

¿Lo haréis ahora? Estupendo, subo y bajo en un segundo.

Ah, estás aquí. Tengo algo que te irá bien.

Gracias.

¿Te encuentras muy mal?

Me duele un poco la cabeza, eso me irá bien.

Sí, lo sé.

Debe haber un montón de cosas que te preocupan.

Aquí tienes Rex, esto te lo quitará.

Rex, sé que dijiste que no te hablara más del asunto, pero no estoy seguro si debo aclararlo.

¿De qué se trata?

Cuando te dije que no te preocuparas, lo dije en serio, para ella no es importante.

¿Adónde demonios quieres ir a parar?

Lo siento Rex, no es nada.

¿Nada? Ya lo veremos.

Pensé que significaba algo cuando ella empezó a darle regalos.

¿Regalos? ¿Qué regalos?

Pequeños recuerdos, como una pitillera dorada de cigarrillos.

Cosas así.

Una..., ¿una pitillera?

Sí, yo la vi.

¡Tú estás loco!

No, me refiero a que ese fue el motivo por el que te hablé de él.

Lo que pasa es que pensaba que intentaba romper tu matrimonio.

¿Lo estás inventando, verdad?

¿Quieres oir lo que él dijo?

¿Qué dijo?

Es que, no iba en serio, él no quería casarse con ella y...

...es feliz tal como están las cosas.

Cass no puede haber dicho eso.

- No puede... - Sí, ya lo sé.

Yo mismo no puedo creerlo pero... El problema es que verás...

- Lo tengo grabado. - ¿Lo tienes?

Sí, está todo en la cinta, lo que él me dijo y...

lo que le dijo a ella cuando se quedaron sólos en la biblioteca.

¿Lo grabaste?

No, no, fue un accidente, la grabadora estaba funcionando,

pensaba grabar un par de números y cuando lo puse en marcha...

...bueno, ahí estaba.

Si dudas Rex, sólo tienes que escuchar la cinta o nos olvidamos de ello.

¡Bórralo de tu mente!

¿Cuál es tu interés?

Qué...

Oh, están abajo esperándote, ya está todo preparado, ¿quieres oir la cinta?

No.

De acuerdo, los chicos tienen una sorpresa para tí.

Aurelius Rex, hace un año te casaste con una mujer que creías conocer.

Sin embargo había algo que tú no sabías.

Un aspecto de su personalidad que tú nunca sospechaste,

Señor Rex, señoras y señores, les presento a la nueva,

a la verdadera Delia Lane.

¡Maravilloso! Muy bien Delia.

- Estupendo Delia. - Lo has conseguido chica...

- Fabuloso. - Gracias, gracias.

Bravo, bravísimo.

- Bueno, bueno... - Gracias.

Creo que tengo otra cantante de jazz en mis manos.

Todo esto es gracias a Cass.

¡Rex!

Te dije que se enfadaría si tocaba para tí.

¿No ha sido maravilloso? ¿No estás orgulloso?

- Emily quiero hablar contigo. - Espera un minuto, cogeré una bebida.

- No importa, ¡vamos! - ¡Por el amor de Dios!

¿Qué pasa?

Rex...

Parece ser que...

Delia ha pasado mucho tiempo con Cass.

- Bueno, han estado trabajando juntos. - ¿Cada día?

Creo que sí.

Se supone que ella ha ido contigo de tiendas, de paseo...

...o lo que quisiérais hacer.

¡Pero quería sorprenderte!

- ¿Ibas con ella? - ¿Para ver a Cass?

Bueno creo que sí, a veces yo iba con ella, una vez en Paris...

¿Qué ocurrió?

Nada...

Fuimos a ver a Cass a su hotel, tomamos algo de beber y luego subieron arriba.

- ¿Subieron arriba? - Ya te dije que estaban ensayando.

Oh, francamente Rex, me parece una tontería.

- Rex, ¿puedes bajar?, Delia quiere verte. - Ven un momento Rod.

Bueno, ¿puedo ir a tomar una copa ahora?

¿Algo va mal?

Rod, ¿puedo hablar contigo con entera confianza?

¿Puedo hacerlo?

- Sí, claro, ¿qué pasa? - ¿Seguro Rod?

Sí, por supuesto Rex, pero no entiendo...

¿Has oído habladurías, sobre mi esposa?

- ¿Habladurías? - ¡Escúchame!

Sabes a lo que me refiero.

¡Vamos habla!

Mira, se trate de lo que se trate, ¿no crees que deberías preguntárselo a ella?

¡Te lo pregunto a tí!

- Mira Rex... - ¿Has oído algun comentario?

- Bueno, no se puede decir que... - ¿Por qué no puedes contestarme en seguida?

Te lo estoy pidiendo como amigo.

¿Quieres mirarme?

Quiero saberlo todo...

¿Esta reunión está abierta al público?

¿Me perdonáis un momento?

¿Te encuentras mejor cariño?

¿Quë ha pasado Rex?

Rex estoy preocupada por tí, debes estar enfermo.

Déjame tocar tu frente cariño.

¿Aún estás enfadado por lo de Cass, verdad?

Nunca te había visto así...

¿Por qué no hablas con él?

Ya sabes lo agradable y dulce que es Cass.

¿Tienes un cigarrillo?

- Un ciga... - ¿Seguro que te queda alguno?

Pitillera dorada.

Cariño, me temo que la he perdido.

Pero estará por aquí.

Delia...

Delia...

¿Quién eres?

Soy tu esposa.

Eso es lo soy.

Si alguna vez me engañaras...

...no sé lo que haría.

¿Qué dices, eh? Dejamos a Berguer y nos arreglamos nosotros solos.

Hablamos antes de que se vaya.

Tenemos el dinero y tendremos a Delia, queda con él el lunes y firmáis.

¿Vale?

De acuerdo Johnny, lo haremos.

Rod, nunca te arrepentirás.

¿Por qué eres tan obscinado Rex? Es un artista, tiene derecho como tú a trabajar.

Yo, no la detengo.

Rex, no me escuchas, tienes que conseguir que vuelva, dile que tú lo deseas.

¡Ya está bien por esta noche Lou!

De acuerdo, de acuerdo, siento haber sido tan impertinente.

Sé que dicen de mí, que sólo pienso en el dinero, y no es del todo verdad Rex.

Es una buena chica y te quiere.

Pero será más feliz si usa su talento.

- Piénsalo Rex, buenas noches Johnny. - Hasta la vista Lou, ya nos veremos.

Oye, Rex, no me gusta nada todo este asunto.

¿Quieres que lo olvidemos?

- Una bonita fiesta. - Gracias.

¿Seguro que sigue adelante lo de Rex y Delia?

- Esa es la idea. - Llámame el lunes.

¡Házlo!

- ¡Vamos Paco! - Enacantado de conocerte.

Espero que Johnny y tú sepáis lo que estáis haciendo. Buenas noches Rod.

¿Qué me dices? La borro y olvidamos todo el asunto, ¿eh?

No.

Quiero oirla.

¿Por qué te interesa tanto? No te hará ningun bien.

- Voy a oír esa cinta Johnny. - Rex, porfavor...

¡Ahora!

De acuerdo, si eso es lo que quieres...

Cierra con llave.

Bueno..., eh, Cass, Cass estaba allí.

- Y el micro estaba justo... - Empieza de una vez.

Bien.

Empieza cuando...

...nosotros estábamos hablando de ella.

¿Aún sigues con ellla?

¿Quién eres tú, el FBl?

Yo sólo preguntaba, estábais tan cerca, que pensé que tal vez estubiérais enamorados.

Ella es la mejor..., esa es la verdad.

Está bien de esta forma.

¿Es duro salir de una cosa así, verdad?

No quisiera volver a caer.

Yo creo que en realidad la quiero.

Hace mucho tiempo que dura lo nuestro y no quiero que se acabe nunca.

¿Quiere abandonar a Rex?

Ella puede hacer lo que quiera.

Pero es estupendo estar así.

Bueno, tú lo has pasado muy bien hasta ahora.

Claro, me lo he pasado muy bien.

Entonces él me dio ésto.

- No, quedátela no la quiero. - Y aquí es donde entra Delia.

- Hola Delia, ¿te lo han dicho? - Lo sé, estás deprimido...

- Las puertas de hierro están cerradas. - No digas eso.

Me voy, os dejo a los dos con vuestras cosas.

Ahí fue cuando salí, ahora escucha.

Parece que piensas que el mundo se acaba

sólo porque le dijiste unas cuantas palabras al tío Lou.

Yo aún te quiero.

Te he dicho que aún te quiero.

Deja que hable yo con Rex.

Eso es todo, yo..., lo siento Rex, dijiste que querías oírlo, ¿verdad?

¡Rex!

¡Rex!

¡Abre la puerta! ¡Te he dicho que abras la puerta!

¡Delia!

¡Rex, Rex!

¡Delia, Rex!

¡Rex, porfavor!, ¿qué ocurre?

¡Rex abre la puerta!

¡No, no!

¿Qué me has hecho?

¿Qué me has hecho?

Cass y tú...

No he hecho nada...

No he hecho nada...

Te quiero...

Te quiero...

Te quiero...

No...

¡Rex!

Rex, ¿te has vuelto loco?, lo matarás.

¿Qué te ha hecho? No te ha hecho nada, dime, ¿qué te ha hecho?

- ¡Pregunta a tu marido! - Johnny, ¿quë quieres decir?

¿Qué dices? ¿Qué te ha dicho?

¡Cálmate Rex!

¿Qué es lo que ha dicho Johnny?

Cass y Delia...

Johnny, ¿lo dijiste?

Es una mentira.

Johnny es un mentiroso.

Siempre lo fue y siempre lo será.

Nunca dijo una verdad en toda su vida.

¡En toda su miserable vida!

Es un terrible..., terrible mentiroso.

¡Pregúntale entonces a cualquiera de esta habitación!

- ¡Todos lo saben! - ¡Yo no te dije nada!

- ¡Nada en absoluto! - ¡No tuviste que decirlo!

Rex te juro que no sé nada de esto, sólo sé lo que Johnny me dijo.

¡Pregúntale a él! ¡Pregúntale antes de que le destroze!

¡Así que lo pasaste bien! ¡Ha durado demasiado!

¡Lo he oído todo! ¡Te he oído hablando con Johnny!

¡Él lo ha grabado, me lo ha probado!

Es cierto... ¡Te oí hablar de eso!

Te mataré por esto Cass, ¡te lo juro!

Rex, escucha un minuto, escucha.

Cass, ¿con quién estabas hablando?

¿De quién estabas hablando cuando hablabas con Johnny, era de mí Cass, era de mí?

Es verdad Rex.

Si tú estabas hablando de mí y no de Delia...

...Johnny lo debe saber, Johnny sabía eso, ¿verdad?

Claro que lo sabía, él me lo preguntó.

¿Hiciste un montaje Johnny?

¿Manipulaste la cinta?

¿Por qué lo hiciste?

¡No Rex, no me pegues!

¡Rex!

¡Rex!

No te preocupes.

Ya ha pasado todo.

El doctor ya viene.

¡Rex!

¡Rex!

¡Rex!

Vas..., ¿vas a casa?

¡Rex!

No te preocupes Benny.

- Adios. - Adios.

- Buenas noches. - Adios.

Johnny yo...

Te he traido todo.

Debemos irnos.

Porfavor Johnny.

¿Por qué no te vas?

¿Sí tí?

Claro..., déjame sólo como todos los demás.

No.

No...

Nada haría que me abandonaras, ¿verdad?

Te quiero.

No lo entiendes, no deseo que me quieran.

Pero Johnny...

Pero Johnny, pero Johnny...

Te quiero, yo quiero, ella quiere,

todo el mundo quiere a todo el mundo, pero yo no, ¿sabes?

¡No quiero a nadie!

Ni siquiera a Johnny.

Vete Emily.

Busca alguien a quien amar.

FIN