Original subtitles

(Transcrito por TurboScribe.ai. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) A son, which is, in the overall picture

of the universe, a rather insignificant star is,

however, important to us in many ways.

Can you give me some examples?

Derek?

Derek?

Come on, the sun.

You know, right outside the window.

Gito?

I don't know.

Of course not.

Penny?

Light and heat.

Light and heat.

Very good.

Now, in a clips.

You're reading assignments from last night.

Hey.

Come up here.

Be the Earth.

Impressive.

Impressive.

Gito, help him out.

Picking on me, man.

A solar eclipse is when the moon blocks

the sun's light from reaching the Earth.

We're in the shadow.

Like this golf ball.

Now, imagine it's the moon coming between the

sun and the Earth.

All day long.

You people are sad.

I'm very sad.

I mean, you don't care about anything but

your small, narrow lives.

Look, why don't you just pass me out

of this boring class, okay?

Out of space, fool.

Who cares, Antonini?

I care.

I'm impressed.

Now, say you're sorry.

I am sorry that I have students like

you.

You go see Principal Montgomery.

Forget it, son.

Get up!

Don't you ever talk to me like that

again?

You're gonna be sorry you did that.

No, I'm not.

Somebody should have slapped you a long time

ago.

Shut up!

What do you think?

Mr. Shoot him, Tito.

Please, Tito.

Please, Tito, please.

Tito, please don't.

Please don't, Mr. Mr. Tito.

Please.

Mr. Tito.

Please.

Okay.

We've never thought about the place where we

belong.

Don't have to stand in love with each

other to decide what you forget.

Ooh!

It's a challenge on the streets.

Say back.

Down on some streets.

Your friends will be there when your back

is to the wall.

You'll find the idea so there's no one

else to call.

And if you told yourself to see us

what you need, you gotta be ready to

be.

Lucky it was a 22 and went straight

through with this kid to be looking at

murder.

Anthony, you coming back to too?

I doubt it.

The guy was already on the edge.

He had a two-week leave last season,

second semester.

And a bunch of kids pre-painted his

house last Christmas.

He was their favorite target.

There's always one, huh?

Mine was Mr. Demerys.

He'd say, sit down.

The kids would just plop right down there

on the floor like that, you know?

He's done some big laughs.

Yeah, but it's a lot less amusing when

half the class is on.

I'm hip.

And who's Derek?

He's a shooter's best friend.

If he's not selling the guns, then he'll

certainly know who he is.

Sounds like a great school.

Who's my backup?

You're looking at it.

Adam Fuller, man under cover.

Well, me and coach, I gotta see this

one live and in person.

I'm taking it over after any of these

class hauls, so don't be late.

Just one question.

Are you a tough grader?

On your homework with a case.

Yeah, I like working with the boss.

We'll see.

4.5, not bad.

I don't know.

We should train him on one of those

wheels.

I don't even want to know.

We'll race him blowfish as guinea pig.

All right, put me in for 20.

I don't know, I think he needs a

little bit more road work.

Oh, who cares?

I'm out of here.

What?

Another broken date?

I wish.

Lunch with my mom and Bob.

Bob?

Ms. Hanson's boyfriend.

Bob sells cards.

Oh, yeah?

Hey, maybe he can give me a good

deal, huh?

That's how you what?

I'll fix him up with your money.

Enemy territory, Adam.

Some teachers team when they travel these halls.

Well, I'm not worried, sir.

Ray, I may be principled, but one thing

we all are here are grunts.

First Airborne.

Vietnam.

Who's yours?

Can't you just object to University of Toronto,

68, 69?

Just kidding, Ray.

Golf's my biggest demon these days.

Mike Antonee was science professor extraordinaire, and those

monsters took that away from me.

More even than shooting Mike, they gradually robbed

him of his love of teaching and they're

doing the same thing to all of us.

Right on.

Right on now.

I feel that we need to do something

more tangible.

Adam, people.

Adam Honeycutt.

Mr. Antonee's sub.

Man, I don't envy you.

Al Bernard.

Al.

Al and Mr. Antonee are close friends.

Yeah, well, I hope he's all right.

Yeah, he's gonna be fine.

I talked to him last night in the

hospital.

He said to Warren, whoever took over his

class, is to watch out for Tito's buddy,

so consider yourself warned.

Mike mentioned any names?

Oh, take your pick.

But I tell you, any punk crosses me

or any member of this faculty, he just

watches out!

I'm sorry.

Yeah.

Those coffee stains can ruin someone's their Jordans.

A pretty coffee for any recruit, actually?

Yeah, well, I like to fly in under

the radar.

Forget the administration.

Just get the kids on your side.

That's a nice idea.

We got a pretty bad situation here.

Yeah, worst in the city, they say.

Don't tell me after today.

Hey, look.

Check it out, man.

Someone's blood's on the desk.

I'll never forget the look I'm entering in

his face.

Tito was nuts, man.

Anybody sit here?

Not anymore.

What are you, girl?

Oh, I'm new.

You must be old.

That's Tito's seat.

Who?

Forget it.

She ain't coming back.

I'm Derek.

Judy Johnson.

J.J. from Orlando.

And I'm Derek's girl.

Oh, really now?

How quaint?

So, Derek, what's this clash like?

Uh...

Take your seats, please.

I guess we're gonna find out.

Oh, just so.

Physical sciences, right?

Yes, sir.

They tell me there was a shooting here.

Yeah.

It should have been there.

It's a terrible thing, isn't it?

What's going to happen to, uh, Tito?

I don't know.

But the two people involved are gone.

So what we're gonna do is move on.

Are you scared?

Should I be?

Can you dodge bullet's honey cut?

Ha, ha, ha.

Open your books to page 89.

Oh, gosh.

I forgot mine.

Oh.

Use mine.

Read aloud.

I don't feel like.

Okay?

You, you read.

Volcanoes give clues to the Earth's history, evolution,

and its interior.

They emit gases, liquids, and solids.

The liquid emissions are known as lava, which

we wish.

Feel like reading it?

Nope.

I'll tell you what.

How would you like an A in this

class and be finished with it for the

rest of the year?

Yeah!

I could deal with that!

Then read the next paragraph from where she

left off without a mistake and you got

it.

What if I mess up?

Then you wash my car every day until

the end of the year.

No way, man.

I don't even feel like it.

It's here.

Sure.

Then, why don't you tell us where we

are?

The guy's in the chulk.

Shut up!

Hi.

Hi, doc.

Here to see you.

How's work?

Good.

Very good.

Wow.

We have some news.

You've sold the most cars again, that's my

club.

No.

Bob and I have decided that we're going

to live together.

It's all right, Tom, because we're going to

get married, probably.

When?

When are we getting married or when are

we going to move in to go?

Both.

Well, right away.

And then, whenever it works out.

How is work?

Do you have a problem with that, Tom?

Oh, no.

It's just, I mean, people live together all

the time these days.

That's just a little, uh, surprise.

We wanted you to be the first to

know.

I knew you'd understand.

I understand completely.

Hey, Billy.

Heard you shouting around for some merchandise.

Watch out for shoddy products, man.

A bargain, a bargain, as it works.

Sir, the car's gone.

I don't have to throw you back.

Then give us your now.

I got a kiss.

Hey, bag man.

How's y'all?

I'll always tip you.

That way my back is to the wall

and none of these kids can sneak up

behind you.

Hey, I'll, who's going to sneak up on

you?

That's the problem.

I don't know.

How about Derek, Jojo?

Didn't you have Derek in your class last

year?

Yeah.

How was it?

I don't know.

He didn't say long enough for me to

find out.

I gave him a B-minus.

I rid him of him.

It's a pretty good grade.

Poor kid with a reading problem.

How did you find none of them?

It's transcript.

You got the IQ, but no grades.

Except math.

I just guessed.

Here's the time bomb.

I don't think so.

No.

Last year we had a locker raid.

We found 13 guns.

How do you fight that, Mr. Honeycutt?

Hey!

Derek!

Hey!

Oh!

Oh, kid.

That was stupid.

Yeah, but you took my chances.

Who, who, who, who's that?

Who loves your kids?

Retie!

Then, look what that kid is doing.

You have to come back and see him.

He's looking over here now.

Give me your purse.

Come here, give me your purse.

What's that girl got?

Let's see the purse.

What form?

Let me see it.

You're carrying a weapon.

Well, you're crazy.

Aw, I'm so scared.

Just give me the purse.

Surprise.

You want to borrow it?

Boy, do things change.

I remember when the biggest problem you could

have with a kid was sticking a kick

me sign in the back of your sweater.

When I was student teaching that happened to

me, and the rest of the faculty, they

let me wear that thing.

But three more periods before they said anything

to me.

Well, kick me.

Now they just pull the trigger.

Aw, boy.

And whose car that is?

Mine.

You know what I hate when a good

friend asks you to help them move.

You can't not do it, but it's like

a major pain.

Well, in your case, Pan Hall, moving involves

a couch.

Pull the TV and 17 crates of records.

I want to know if I move, I

can fit everything in my car.

Yeah, where you going?

I want to be ready.

15 minutes anywhere in the world.

My mother saved everything from before she was

born.

Everything.

On the other hand, one wonders why there

are moving companies.

I mean, don't they deserve somebody's business?

Yeah.

How about that, Hanson?

Yeah.

So how long are you figure this guy's

going to check up with your mom?

You don't check up with someone's mom.

I like him.

Yeah, I'm going to be surprised if he

makes a happy.

He went up.

Because it's just not right.

Proper?

Officer Hanson wants proper for his mother.

You got to get with the times, old

man.

She wants to be involved.

She even got Bob Dansman to go bone.

You know, man, the man, the man, the

man, the camaraderie.

A bowler?

Well, you guys got a lot of coming

already.

Two men competing in the world's most boring

sport.

You guys will be best friends by the

end of the night.

Well, I'm glad to see he's got the

heavy stuff out.

Come on, guys.

Morning, Adam.

See what those pucks did to my car?

I just paid it off, too.

You have any idea who did it?

What difference does it make?

Take your pick.

Always get your bums.

You need to protect yourself, Adam.

I have.

What are you talking about?

I have a little insurance.

Insurance?

I have a permit here to carry a

concealed weapon.

One does not want to be outside the

law.

Some score yet?

I just met the girl, Joe.

And next time you train to expect nothing,

man.

Girls are loud?

Depends.

Yeah.

Sure.

You tried to sub-card?

I don't think so.

Did you?

I just figured something made a fool of

you and I.

He didn't make a fool of me.

I made a fool of him.

He treated you lousy.

Uh-oh.

I thought we were eating together.

I'm already done, man.

Sorry.

Derek, tell your old girl she drops any

purse slap on me.

I'll rearrange her face.

Whoa!

Hey, all right, he's off.

Okay, all right, he's on, all right.

Hope, that's it, that's it, that's it, that's

it.

Come on now, come on, Jonah, he's on.

Did I see a knife?

Must have been a brush.

I just dropped my trays off.

Yeah, that's right.

Let's go in.

All right, Joe's over.

You, clean it up.

I swear I'm gonna kill you.

I can't even match my office for that

one.

Go on.

Come on.

All right, come on now.

Bring it up.

Bring it up.

Hey.

Hi.

I'm Cosmo.

Yes, sir?

So you want a piece?

What?

A piece.

A gun.

Oh, what?

She's real mad I think you're gonna need

one.

Yeah, you're okay.

Maybe.

First size, good quality.

Let's see what I can work out.

Mr. Howdy.

You all right?

Yeah.

All right, is this important?

Someone tried to sell me a piece, a

kid named Cosmo.

What about Derek Port?

I think he's just a rough kid.

I got a guy carrying an Air Bernard.

An armed teacher?

Yeah, you remember we're here for the dealers.

We don't want any.

Get the class, Miss Johnson.

Air is made up of oxygen, nitrogen, carbon

dioxide, and water vapor.

Now, nitrogen is the biggest portion, but oxygen

is what we need.

Okay, who's

this?

Obviously, this is not the only knife or

weapon in this class.

This was found behind a fire extinguisher in

the East stairwell.

Is it loaded?

It was.

Well, maybe this will finally get the school

board to respond to our complaints.

They already have.

There's an armed police officer undercover as a

student here at Henry Clay.

That's great.

Yeah, great.

Are you people nuts?

One cop against hundreds of gun-toting kids?

It's a start, L.

Let me tell you something.

They already have a big head start, and

we've got to take care of ourselves.

Come on, Harry.

Let's go.

Don't get panicked, folks.

There are other measures that are being considered.

Are you worried?

Oh, no, no, not really.

Oh, that's good.

Would you like to go out with me

this evening?

Tonight?

Yeah.

I thought maybe we could go shopping together.

Shopping?

Oh, like to the grocery.

Maybe make dinner?

No.

Like to a gun shop.

I see.

Sure, love to.

Great.

You, come in.

Come here.

You listen up.

Don't challenge me in the classroom.

I gave you a freebie today, but that

is it.

Now, what you talking about?

You got a knife in there?

Get off me!

Get off me.

You crazy or something?

Alright, I'll tell you what.

You can't read with the darn.

We both know that, and that's too bad.

It slows my class down, and it slows

you down.

I won't call on you anymore.

If you agree to retake the remedial reading

class, you already passed.

No way.

Derek!

What?

What?

Think about it, Derek.

You know, dummy.

Listen, stud man.

If you think you can handle a neck,

then you take it.

Hey, Derek!

What's your fault?

Oh man, why?

Is Billy going to lose his hand?

No, I doubt it.

Why did that happen?

That'll have happened because kids have been picking

on him all his life because he's handicapped,

he wanted to get even, so he finally

struck back.

No, I mean about the gun explode.

It's a cheap gun, it's certainly not special.

It cost about 20 bucks.

As far as 522s if you're lucky before

they disrupt.

Really?

Really?

Joan, are you sure you want to do

this?

I don't want to get shot, I know

that.

Having a gun isn't necessarily going to keep

you from being shot.

I can't believe I'm doing this.

Here we are, we're two teachers and we're

buying guns.

You remember that old saying, why do I

teach two reasons?

In July and August, yeah.

When I first started teaching, I hated July

and August.

Because it couldn't be around the kids.

I love watching them learn, feeling their energy.

Did you see that biker splattered all over

the house?

I was bad now, I think.

I'm scared of them.

Everybody's got to realize that some of these

schools are hard, they're dangerous.

I know, I'm in and out of them

every week.

Pretending there isn't a problem doesn't help.

If I teach in a tough school, I

should teach you a shot.

I'm scared.

I don't blame you.

But buying a gun is not the answer.

A lot of faculty have them?

Yeah, and I can just about guess which

ones.

You know, I'm not doing this big.

I'm just hate being scared of all the

time.

Strike on the extra frame.

That is 165.

Got you three games to two, best out

of seven.

I can keep scoring.

Let's just double up on this game.

Call it the last.

20 bucks?

Let's be bold.

How about 50?

I don't know.

About 100.

There you go.

Another beer?

Yes, thanks.

Me, it's two beers here, please.

Yes!

This is being real.

Oh, I'm just warming up.

Hey, Tom.

You ever think about trading in that old

Mustang?

I like my car.

It was my dad's.

Oh, I'm sorry.

I was just asking.

I didn't know.

Yeah, I guess you were right about my

luck.

Yeah.

Okay, 170 for Tom.

231 for old Bob.

Nice game, Bob.

Yeah, that's best I've done in quite a

while.

Listen, Tom, I'm sorry about the car.

That was just salesman's instinct.

That's all right.

Well, why don't you hold on to that?

Why?

Because I'm a 230 average bowler, and I

told you 160.

I was hustling you.

You were hustling?

Yeah.

Why?

Well, it's the only way I could figure

out if you were hustling me.

I was.

Listen, Tom.

Some I've been wanting to ask you.

What are your plans with my mom?

Well, don't you think that's between me and

your mom?

Look, Tom, I know you're not real happy

about this, and I'm sorry you're not happy

about it.

It seemed like a nice guy.

But either way, nice guy, not a nice

guy, it really doesn't matter.

It doesn't change the fact that I love

your mother.

If this thing works out, I'm going to

marry her.

Have you been married before?

Yes, sir, I have.

More than once.

Yes, as a matter of fact, three times.

Marriage is great.