Original subtitles

(Transcrito por TurboScribe.ai. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) This is going to be late for class.

We've got a party party in the place

where we'd get shut to the

side of truth and fear.

We've

got a party party in the place where

we'd get shut to the side of truth

and fear.

He's been advised that pension and health is

no record of the appointment with the police

department, on any city agency.

You don't exist?

Did you hear something?

Hey, guys.

Hey.

Nice of you to join us, gentlemen.

This is Osborn Ezekiel Hudlin, 16 years old.

Found him this morning in the parking lot

at Piedmont High.

He shot six times in the chest, sitting

behind the wheel of a Mercedes 560SL.

Nice car.

What's going on?

Was registered in his name.

Paid cash.

Billy said he walked in with a shopping

bag, drove it out.

60 grand.

And where does the kid that age get

60 grand?

Dealing crack.

Right.

This is Sergeant James Adobo.

He's sort of the local expert on the

subject of rock cocaine.

Now, the real experts are in the streets

selling the stuff.

I'm dying from it.

I'm just your knowledgeable observer.

Sergeant's going to be sharing some of his

knowledge with us.

I'll tell you one thing right off.

One drug dealer kills another down in Piedmont.

A lot of cops think it's a community

service.

It's getting kind of crazy down there.

What we've got is an address on Aussie,

heavy in the projects, 110th Avenue L, apartment

109.

Live there with a girlfriend.

She ought to have a real good idea

of who did him and why.

All of that's you.

Who am I supposed to be some friend

who just shows a better doorstep?

I'd be a cop.

A boyfriend's dead, she's on her own.

Strong shoulder to lean on, you know, like

that?

Fine.

Hanson, you're going into Piedmont High.

She's going to have to watch herself.

Aussie's ace number one runner is a kid

named Ronnie Seabuck.

11th grade, motive, opportunity.

Could have gotten close enough to do him,

a chance to move up through the ranks.

And if he didn't do it, he'll be

looking to work for whoever did.

I want you to play on that, Hanson.

But remember, Aussie was shot at close range.

So he probably knew whoever did him.

Use your head.

Aroki.

Captain, I sort of got this problem.

Yeah, you don't exist.

And I can't assign you anywhere until you

do.

Pinhole?

Had to be happy to supervise, Captain.

You've got to be riding with Sergeant Adavo.

You're all going to get a chance to

take a turn.

I want you to see what we're up

against.

Summer uniform, Pinhole.

Summer what?

Nothing's right.

Doug.

Summer uniform is short sleeves.

It's only one I got.

So you speak cocaine with a rich man's

drug, entertainer, and rock and rollers.

There's nothing down here.

Here or two ago.

Crack James, all of that.

Crack roll.

This is the bottom.

Non-affiliated dealers.

Crack James was nowhere left to go.

He used to be some 50 year old.

Why I know?

Juicers living out the last few years on

the street.

Today it's only since 24 years old.

The brains are fried.

What's going on for these people?

No time.

Now back 10, 15 years ago.

When I was first on the street, I

used to work a neighborhood like this.

It was heroin, man, but I was married

and all.

Still live.

Just the first couple of years.

Where's this girl?

Just beautiful girl.

Maybe 19.

You stay at owner all the time.

Uniformed and all.

Never got anywhere.

Transferred out for a couple of months.

Came back.

Standing in a doorway.

A girl I've been hitting on all that

time trying to sell it to.

She'll need a few months later.

Welcome to the beef line, Douglas.

You're pathetic.

You don't know nothing.

Man, the beamer don't even touch the beans.

Yeah.

Well, that ain't a problem that you're ever

going to have.

See, I'm going to get a beamer and

you're going to ride the bus.

Well, that's why they make the numbers higher.

635.

735.

Beans don't look that.

560.

Top of the line.

Don't look nothing else.

Wrong.

Come here.

The 560 has a 5.6 liter engine.

The beamer is a 7-series body.

The engine pushes 3.5 and it's just

like a car.

You'll sales me?

No.

Then why don't you get out of my

face?

You don't like him because he's right.

Around his seatball car.

Why?

Man, who do you think you are?

My name is Tommy Chapman.

Look, the beamer is a better car pal.

You're going to spend that kind of cash.

It should be a pity people think you

don't know.

Berlin is Judy Hoffs.

I'm a police officer.

I call and said I was coming.

Really?

Sorry.

It's been kind of strange.

We said, come in.

People keep coming by claiming to be some

old friend of Aisies.

Especially old friends who said he ought to

be money.

Who is that baby mama?

Oh, she's another police officer, honey.

Why?

Go wait in your room for mama, okay?

Okay.

She wasn't Aisies.

Kaylee's like from a whole never life.

But I love her.

She's my baby.

I brought by some of this stuff.

Ozzie.

It was kind of sure for his initials.

Ozzbo and Ezekiel.

Ozzie for when he became an ounce man.

Moved up on his own, you know.

Darling, I wanted to ask you a few

questions and see if there's anything I could

do.

Not really.

And I don't know who it was.

I mean, people die all the time.

Well, do you think any of these friends?

No.

No.

They're just fishing for change.

And there isn't any.

Pretty much what you see is what there

is.

I got a great black dress, though.

You wanna see it?

What do you think?

Keep this black, maybe.

You wanna come?

I mean, it's not like I don't have

any party to go with.

She.

Those aren't allowed in school.

What are you gonna do?

Take it away from me.

Try.

Expell me?

Got a hard enough time to get me

here anyhow.

Hey, hot shot.

You gonna take the bus?

You gonna call and wait for it back

together?

Hey, hot shot.

What?

I wanna talk to you.

Yeah?

Well, then.

I wanna talk to you.

Hey!

Now, this is what I've got to say.

What have you got to say?

Come on, man, don't tell me.

I just, I wanna...

I wanna work for you.

Then they made the right words, man.

Look, the guy that got it in the

parking lot.

I hear you next in line.

So?

So those guys are never gonna drag you

down, man.

I'm not gonna.

You do your own product?

What product?

Come on, man, I ain't stupid.

No.

I'm a businessman.

I'm being a small part.

You could end up dead.

You got in the, uh, sharp clothes?

Yeah.

After school.

Go to Crenshaw's.

Funeral parlor.

Hey.

Let's take these on the left now.

You gotta take it off.

You wanna threaten somebody.

Safety don't work, man.

It never happens.

Not halfway down the block on the right.

Where?

That's him in the door.

See him?

Yeah.

Now I do.

Let's take him.

And he's got a franchise on the block.

So scratch when he's got a fuck when

he's over.

Monk?

Granted, chips.

Wax.

Soap.

Academia nuts.

Anything that'll pass a rock.

Academia nuts, really?

Yeah.

You get drug dealers.

And crack your incense, street crimes, or tears.

There's a whole block in the drug trade.

Remember those old neighborhood?

Hey.

It's a type of high school.

We can do something about it.

I'm gonna go get two playing throws cops

to make a buy.

You sellin' rock, they'll bust him right there.

You can sell him bunk, they'll take their

money, say he's gotta go get his stash,

and blow out the back of the bill.

That's it.

You sure you can handle this?

Boy, get some kit?

Yeah.

Yeah.

That's it.

I don't care.

It's okay.

It's okay.

You're under arrest.

Hey!

Do you want to look

okay?

You look great.

Really?

Really?

Please.

No.

No.

There he is.

I sent it over.

Looks good, you think?

He would have liked that.

Oh, hell.

Everything looks real nice.

Well, you let Kuncha know if there's anything.

Not too satisfaction.

He'll get on with it.

You looking good?

Always.

Don't I know what?

Yeah.

Ozzy had taste.

He's gonna call me sometime.

Yeah?

Maybe I will.

He's true.

He and Ozzy, they had a relationship.

Do you think we're all this?

No, no.

Someone did.

Ozzy took care of these sometimes.

Hmm.

Well, could he have...

Yo, Judy, I've been meaning to ask you

about something.

I'm only here to help.

Well, it's like Ozzy's car.

Do you think maybe I can get it?

I mean, like, we were almost caught in

law and law.

I don't think so, Darlene.

The IRS seized it the moment it got

filed.

You tried putting in a claim and you...

I was on the bone on the back

taxes.

I wouldn't go near it.

Yeah.

Yeah, I figured something like that might be

up.

But, you guys have some kind of program

for paying for information and all that, don't

you?

That was some kind of payment.

You mean like for informants?

Yeah.

I don't know.

Yo, Darlene.

Hey, Randall.

And that girl is totally fresh.

I'm gonna get a slice of that.

Three more.

Hiya, boss.

Hey, what's this?

Boss?

Maybe.

Didn't take you show.

That's silk.

Please.

Tommy.

Come here, I gotta talk to you for

a second.

Maybe I got something for you to do.

Boss, now, come on.

Don't you wanna come inside?

Please, don't you wanna come inside?

This boy.

The new cop's gonna stop you from walking

that dog.

Especially a dog like this.

It would've been nice if you told me.

I mean, you always do it this way.

Every time it's different.

You see, I bought these for two grand.

I'm gonna break them up, sell them as

$20 rocks.

I'm moving up.

You should see about four grand.

That's good business.

That's right.

Double my money.

You ever see that lady on TV?

What lady?

You know that lady?

That old one.

Looks like a money.

Hang out with the president.

On TV.

Nancy?

Just say no.

Just say no.

That lady should come down to the Piedmont.

See anything down here that just say yes

to?

Man.

There's old folks down here looking to get

out.

Can't.

Losers looking to get out.

Junkies and business, man.

That's it.

You know what I could just say yes

to?

Maybe some new clothes.

Maybe a new car.

Maybe a fine looking woman on my arm.

Maybe getting out of here.

I know.

I'm not gonna spend my whole life in

the Piedmont, man.

That's for sure.

Maybe someone we know whacked ours, you can

chance it all that.

Then again, maybe it's none of my business.

I'm just smart.

There's enough to go around.

I'm trying to sell what I sell.

And I'm a business, man.

There's a nice looking piece you got here.

Keep it real clean.

Yeah, well, don't fire it much.

Don't have to.

Long as people know you're a business, man.

That's enough.

If I have to, I will fire this

guy.

You should remember that.

You believe him?

Yeah, I do.

I mean, yes, he's a crack dealer.

And yes, I think he'd kill me if

he had to.

He didn't kill Aussie.

He's carrying a gun that's fresh out of

the box.

It's just for show.

Okay, let's stay with him for now.

You know, he can get out of that

life if you want to tell him.

Well, Councillor Hanson's going to save him for

his boat life.

Come on, he's going to jail just like

the rest of him.

The voice from the streets.

Hey, we busted a dealer today who's selling

punk.

You know what punk is?

Yeah.

It's a lot of sad that it's been

called, even for an expert like you.

I'm going to have to understand, it takes

more than one side to make a dent.

I didn't put you back in that uniform

to see if you'd gain weight since the

academy.

Hanson?

Those are my clothes.

For my locker.

You know, you speak a cop around here

in a shirt just like that.

Then one day, just disappeared.

Yeah, I found it in the locker.

I guess I could have a dry clean

of the guy that came back.

Okay.

It's fine.

Sometimes they say late at night.

You can still hear his ghostly voice.

You think that's very funny, don't you?

Paul, how are you doing with Aussie's girlfriend?

I think I may be getting somewhere.

Why don't

you sit down?

Where's Kaylee?

She's with the grandmamma for a few days.

Darlene, we talked before about you being able

to tell me certain things.

Like maybe about Aussie.

In return for a fee.

Right.

Right.

You were talking about getting me some money.

Yeah.

Darlene, what happened to the stereo and all?

Where's your daughter?

I told you she's with the grandmamma.

I don't know why.

My mother took away from me.

She took away, baby.

She took away from me.

How long?

How long?

I'm not a junkie.

Junkies are people who can't control themselves.

I always had as much as I wanted

and I stopped when I wanted.

I can get you clean.

I know you can't.

Well then I can get you money.

Who killed Aussie?

I don't know.

I really don't.

Can you just tell him I told you

something?

All right.

Where'd you buy the rock?

Darlene, I can give you the money but

I just need something to show for it.

I thought it was on the corner.

What corner?

I don't know.

Just give me the money.

You pick a corner.

Any corner around here.

You'll be right.

You're not going to help me.

I can't help you.

No, I don't think so.

If you decide you want to help me

or get some help, you give me a

call.

Until then, I'm not going to waste my

time with some junkie whore.

Just give.

You what?

You should start chasing me out of nowhere.

Just walking down the street.

Give.

So she was carrying.

Can I talk to you a second before

we're going?

Yeah, sure.

What's up?

He's a bust.

It won't stick.

It was aroused.

You saw him, you figured he had something

on him.

We chased him.

They'll toss us out 20 minutes after it

comes in.

Yeah.

So it's not a good bust.

No?

There's got to be at least 60 rocks

here.

60 people won't get high today.

60 crimes that won't get committed.

Does that sound like a wash to you,

Douglas?

It's not what I meant.

You want to stay in what I'm saying,

then you're Douglas?

Yeah.

Then what's the matter?

I spent a lot of time learning how

to be a cop.

These things are the correct way.

What we did today.

That's not the way we teach you.

Yeah.

And it worked better.

You were right.

I think we made a difference today.

But that, I'll buy you another beer.

Hi, Judy.

How you doing?

You called?

Yeah.

Come and get this quick.

Isn't this great?

Yeah.

Yeah, it's real nice.

Do you want to talk?

Jeff's not going to tell me they can

help out with Aussie.

He's got a sauna and a whirlpool.

Yeah, it's nice.

Why did you call me, darling?