Original subtitles

ARGENTINA MENGALAMI KEDIKTATORAN MILITER TERBURUK DALAM SEJARAHNYA.

CITRA PEMERINTAHAN MILITER DI INTERNASIONAL SEMAKIN MEMBURUK

SETELAH BANYAK TUDUHAN PELANGGARAN HAK ASASI MANUSIA YANG BESAR-BESARAN.

MENURUTI BUKTI, DEWAN MILITER MEMBUAT TARUHAN YANG KUAT:

MERAYAKAN PIALA DUNIA 1978 YANG MEMUNGKINKAN MEREKA

UNTUK MENUNJUKKAN FIKSI TENTANG NEGARA BERSATU YANG HIDUP DALAM DAMAI DAN HARMONI,

DAN DENGAN BEGITU MENYEMBUNYIKAN KEJAHATAN NEGARA.

SAAT TIM NASIONAL ARGENTINA MENANG DAN MAJU KE FINAL,

RIBUAN ORANG DICULIK,

DISIKSA DAN DIBUNUH DI PUSAT PENAHANAN RAHASIA...

Disiarkan oleh Radio Nasional LRA... layanan internasional RAE,

Penyiaran radio Argentina di luar negeri,

dan LS82 TV, Saluran 7.

Sekarang kita akan mendengarkan kata-kata Presiden Argentina.

Letnan Jenderal Jorge Rafael Videla bicara.

Saat kebenaran sudah tiba.

Negara kita sedang melalui salah satu tahap tersulit dalam sejarahnya.

Dalam menghadapi situasi dramatis ini,

Angkatan Bersenjata mengambil alih pemerintahan Negara kita.

Hanya Negara,

yang tidak menerima peran sebagai penonton belaka dalam prosesnya,

akan memonopoli penggunaan kekuatan.

Kita akan menggunakan kekuatan sebanyak yang diperlukan...

untuk memastikan perdamaian sosial.

Dengan misi ini, kita akan berjuang tanpa henti melawan kejahatan subversif,

dalam bentuk apa pun hingga musnah total.

Mereka akan mengalahkan kita...

Berhentilah mengutuk.

Lihatlah tim mereka!

Resenbrink, Nanninga, Van de Kerkhof bersaudara...

- Kita beruntung mereka tidak membawa Cruyff. - Omong kosong.

Pasarella dan Gallego akan mengalahkan mereka di lapangan.

Sama seperti Peru.

Argentina, finalis untuk kedua kalinya di Piala Dunia...

Nomor lima...

Kau bicara dengan Basualdo?

Ya, kita harus tetap di sini.

Ini omong kosong!

Kita sedang bertugas, Alsina...

Jadi kita akan menonton pertandingannya di sini.

Escobar sedang membuat barbekyu di rumah pedesaannya.

- Semua orang sudah di sana. - Kita tetap di sini. Akhiri diskusi.

Jika ada yang punya masalah, bisa mengadukan ke pimpinan.

Paham?

Main...

Jadi?

Tampaknya ini berakhir di sini...

Envido!

Jadi, kau sedang terburu-buru, Carancho?

“Saat aku memasuki hutan, aku membawa pisau dan senjata api.

Begitulah yang kubilang pada rekanku...

2 Trik dan 3 Bunga”.

Flor dan Truco, kubilang!

Sialan. Kau bajingan yang beruntung, Moro!

Dasar bajingan!

Kuterima!

Wow...

Serang dia! Buat dia berkeringat!

Bagus, bagus...

Bagaimana kinerja kita?

Aku mungkin punya sesuatu.

- Kubilang Retruco! - Kuterima!

Jangan main-main. Katakan kau bisa mengalahkannya...

- Ayolah! - Ya, sialan!

Sekarang kita bisa menonton pertandingannya!

Ayo!

25 juta orang Argentina.

Kita akan bermain di Piala Dunia.

Wow...

Kau punya kartu As Sekop dan kau melipatnya?

Apa idenya? Mempermalukanku di depan kawan-kawanku?

Tidak? Lalu?

Tunggu sebentar... Karena itu tuduhan yang sangat serius.

Kau mencoba memberitahuku Carancho dan Baviera menekanmu untuk mengambil risiko?

Biar kulihat, apa aku memahamimu.

Atau kau sedang mempermainkanku?

Kau tidak mau bicara dengan licik.

Oke, ayo kita lakukan dengan cara apa pun.

Kami mengundangmu menonton pertandingan final dan bermain “Truco” bersama kawan-kawan.

Dan kubilang: “Sekarang dia akan bicara”.

Kupikir kau mungkin akan memberikan nama-nama atasanmu.

Alamat, sesuatu. Tapi tidak, tidak sepatah kata pun...

Sekarang, kau tidak ragu sedetik pun, dalam mengadu domba rekanku.

Kita hidup di masa yang penuh kekerasan.

Masa Perang.

Di mana aturan berubah atau hilang.

Dimana kita perlu menjaga keamanan Negara dengan segala cara yang diperlukan.

Tapi, seperti dalam setiap perang, ada dua pihak.

Sisi kami,

"Penjaga Ketertiban"...

Yang berjuang menjaga keamanan Negara.

Dan, di sisi lain, “Pengkhianat Tanah Air.”

“Para Kolaborator Kejahatan.”

Sekarang, “Kejahatan” butuh kaki tangan.

Ada orang yang mengetahui kebenaran, tapi lebih suka menyembunyikannya...

dan yang, karena mampu meninggikan suara... memilih untuk tetap diam.

“Kejahatan” tahu cara memilih prajuritnya dengan baik.

Tapi...

Kami tahu cara melawan mereka.

- Gol! Gol! - Ayo! Gol!

KEPALA POLISI DIBUNUH.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Terima kasih, Pak.

Tunggu di luar.

Oke, ayo kita mulai...

Namamu Francisco González,

alias "Paco".

Kau belajar hukum di UBA.

Nama ayahmu Mario. Dia seorang pengacara.

Nama ibumu Dora Gutiérrez, psikolog.

Mereka tinggal di Vicente López.

Kau bergabung “Montoneros” tahun 1975 dan meninggalkannya tahun lalu.

Sejak itu, kau aktif di organisasi rahasia lain.

Aku mau kau menceritakannya.

Siapa mereka, di mana mereka beroperasi, berapa banyak sel yang aktif.

Kau pasti salah mengira, aku dengan orang lain, Pak.

Demi ibuku, aku bersumpah aku tidak termasuk kelompok mana pun.

Itu tidak akan berhasil, Paco...

Dalam beberapa menit, Moro akan menanyaimu.

Dia legenda di sini.

Dia binatang buas...

Dia akan mulai memukulmu sampai tulang rusukmu patah.

Kemudian, dia akan menghubungkanmu ke sebuah mesin

dan mengalirkan 800 volt ke tubuhmu hingga testismu terbakar.

Kemudian, hanya untuk kesenangan, dia akan mencabut 3 atau 4 kuku jarimu.

Tapi jauh sebelum itu kau akan mulai bicara.

Kau akan menceritakan padanya segala hal yang kau ketahui, dan semua yang tidak kau ketahui.

Tapi kau tidak akan terhindar dari hukuman.

Karena saat Moro sudah mulai panas, tak ada cara menghentikannya. Mengerti?

Jika kau mau menghindari perawatan itu...

Kau punya satu kesempatan terakhir.

Sekarang, bersamaku.

Beri tahu aku...

Apa nama organisasimu?

Kita bisa percaya pada Paco.

Dia akan mengirim mereka pada pengejaran sia-sia...

Babak pertama berakhir!

Bagaimana kabar “Peronis”?

Pauli...

Pauli...

Paulita, sayang...

Paulita...

Sayang.

Aku punya kabar baik.

Aku banyak berpikir...

aku akan senang, saat semua ini berakhir...

agar kau datang dan tinggal bersamaku.

Begitu banyak kesenangan...

Ya.

Ya, aku mengerti.

Aku merasakan hal yang sama.

Aku senang, sangat senang.

Aku mau kita saling mengenal sedikit lebih baik, mengerti?

Jauh dari semua sampah ini...

Aku tahu seiring berjalannya waktu...

Kau akan belajar mencintaiku. Kau tahu?

Cintailah aku, jalang!

- Cintai aku. - Cukup!

Hei, apa yang terjadi?

Tidak, aku tidak mau tahu, kalau salah satu

dari kalian mencoba merebut pacarku.

Aku tak bisa mendengarmu, dasar bajingan!

- Tidak, Pak! - Diam! Bukan kau.

Brengsek!

Bagaimana denganmu?

Kau orang yang pemberani?

Kau komunis sialan...

Bapa...

Aku berserah pada keinginanmu.

Jangan tinggalkan aku.

Dia bicara, Pak.

Dia memberimu informasi tentang FAR?

Dia bukan anggota FAR.

Apa yang kau bicarakan?

Dia bukan bagian dari kelompok yang kita cari.

Dia milik orang baru yang belum pernah kudengar sebelumnya.

“Liga Persaudaraan Komunis.”

Aku tidak percaya dia jual nama itu padamu.

Kedengarannya seperti klub lelaki...

Ini semua hanya tipuan belaka...

Kalau kau memperlakukan mereka dengan baik,

mereka bohong. Sudah kubilang ribuan kali.

Biarkan saja, Nak... Biar aku yang urus.

Moro...

Beri aku sepuluh menit lagi. Sepuluh menit.

Aku sudah mendapatkan kepercayaannya. Kau tidak perlu masuk.

Aku akan membuatnya sederhana, Nak,

karena aku mau menonton bagian keduanya.

Kau mau aku masuk atau kau lebih suka aku mengirim Carancho?

Itulah yang kupikirkan... Baviera, siapkan mesinnya.

Ada apa, Pak? Kau kasihan pada mereka?

Dengan segala hormat...

Aku tidak menganggap memukuli mahasiswa yang tidak berdaya hingga mati...

adalah tindakan yang pantas dilakukan Angkatan Bersenjata Argentina, Pak.

Dan aku, dengan segala hormat, tidak peduli apa yang kau pikirkan.

Yang penting bagiku adalah kau melakukan pekerjaanmu dengan baik.

Yaitu melindungi Negara kita.

Untuk memperoleh informasi dengan cara apa pun yang diperlukan.

Aku menjelaskannya dengan jelas?

- Ya, Pak. - Kuharap begitu...

Karena jika kalian tidak punya nyali berperang,

kalian tidak berguna bagi kami.

Aku menjelaskannya dengan jelas?

Ayo bergerak. Sudah mulai malam...

Ayo. Aku mau lubang yang dalam, rapi, dan bersih. Jaga batasnya.

Ayo, kawan, teruskan saja.

Nyanyikan lagu yang sangat kau sukai, tolong.

Ayo. Bagaimana?

Anak-anak Peronis...

- Semua bersatu, kita akan menang... - Lalu?

Seperti biasa, kami akan memberikan...

- Teriakan... - Teriakan sepenuh hati...

- Panjang umur Perón, panjang umur Perón! - Panjang umur Perón, panjang umur Perón!

Tidak apa-apa... tidak apa-apa.

Oke, cukup. Kau boleh keluar.

Bukan kau. Kau tetap di sana. Tetap di sana...

Berbaring.

Tolong. Berbaringlah.

Ayo!

Kau tidak mengharapkanku menceburkan diri ke sana, kan?

Bajuku kotor? Lihat jaket ini...

Ayo.

Sialan! Kenapa aku harus mengulang hal yang sama 20 kali?

Tidak mungkin aku bersikap baik pada kalian, kawan-kawan.

Kawan-kawan, aku mengajak kalian keluar untuk menghirup udara segar!

Bukankah ini malam yang spektakuler?

Rasakan udara segar...

Kau pernah mengalami malam yang lebih baik dari ini? Tidak...

Aku selalu harus melakukan semuanya dengan cara yang sulit...

- Tidak, tidak, tidak! - Berbaringlah di sana. Berbaringlah di sana.

Lihat itu, tidak bisa dipercaya!

Cocok sekali.

Dengarkan,

aku punya pertanyaan.

Kami bertaruh dengan anak itu.

Kami tidak bisa mengingat apa frasa tersebut...

Bendera yang kami temukan di tempatmu.

Katanya, "Tanah air atau..."?

Atau...? dimulai dengan huruf "D"?

Dimulai dengan "D" atau tidak? Tanah air atau...? "D...", "De..."

"De..."

Kumohon!

"De..."

Ayolah... kau tidak punya selera humor.

Apa aku tidak bisa bercanda sedikit, kawan?

Ayo, keluar. Urusanmu sudah selesai di sini.

Lempar saja ke sana, cepat.

Bawa mereka pergi.

Kalian bernyanyi terus menerus, oke?

- Anak-anak Peronis... - Itu dia.

Diamlah, brengsek!

“Liga Komunis Persaudaraan”...

Tidak bisakah kau memikirkan nama yang lebih bodoh?

Aku tidak mau ada masalah, Pak. Aku akan ceritakan semua yang kutahu.

Tentu. Itu fakta. Kau akan menceritakan semua yang kau tahu.

Dan apa yang tidak kau ketahui juga...

Kau akan bernyanyi seperti burung penyanyi.

Apa yang akan kau lakukan padaku?

- Apa yang akan kau lakukan padaku? - Hei, tenang saja...

Tenang.

Ayo kita dengarkan Tango.

Sekarang, beritahu aku nama-nama pemimpin organisasimu.

- Nama! - Aku tidak tahu...

Aku mendengarkan...

- Teruskan. - Atila! Atila! Atila! Atila!

Lihat bagaimana kau mengingat semuanya dengan sedikit insentif?

Aku tidak mau nama kode mereka!

- Aku mau nama asli dan nama keluarga mereka! - Aku tidak kenal mereka!

Tolong, aku tidak tahu...

Aku tidak tahu...

- Belanda mencetak gol... - Dasar bajingan!

Aku akan menunjukkan bahwa air tidak bisa dikunyah.

Tidak, tidak!

Tidak! Tolong jangan!

Anakku...

Ini Pastor Alsina.

Aku di sini untuk memberkatimu.

Dan, jika kau mau, mengampuni semua dosamu.

Tolong aku, Bapa...

Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.

Bapa Surgawi, mahakuasa.

Bantulah domba yang tersesat dari kawananmu ini...

untuk menemukan jalan kembali ke gerbang kerajaanmu.

Kau akan menerima pengampunan.

Tapi pertama-tama, aku butuh nama pemimpin kalian...

Entahlah, Bapa. Sumpah, aku tidak tahu...

Tuhan Yang Maha Baik mau memberimu pengampunan.

Tapi dia butuh tanda darimu...

Nama keluarga... Sebuah alamat...

Dan kau akan menerima pengampunan abadi.

Sebuah sundulan dari Passarella.

Luque memulai, mengangkat kakinya dan bola.

Sundulan, bola keluar.

Pertandingan sudah usai!

Pertandingan sudah berakhir dan kita harus bermain

tiga puluh menit lagi, setelah lima menit istirahat.

Peraturan FIFA sekarang menetapkan istirahat lima menit

setelah itu, 30 menit pertandingan lagi,

dalam dua babak, masing-masing babak berdurasi 15 menit...

Dalam dua babak, masing-masing berdurasi 15 menit,

mengganti tujuan tanpa ada jeda di antaranya...

Hadirin sekalian,

- Permainan sudah berakhir. - Di sini?

Pertandingannya seri...

Ya.

- Kau yakin, brengsek? - Ya, ya... Aku yakin.

Nanninga sudah menyamakan kedudukan...

Gol!

Bajingan... Dia menjual barang-barang jelek!

Diamlah, bajingan!

Tangan di atas kepala!

Pesta sudah berakhir, kalian komunis sialan!

Bangun! Jangan lihat aku!

- Jalan! Jalan! - Ayo!

Jalan! Kau juga, jalan! Brengsek!

Bangun, dasar kidal sialan!

Jalan, bajingan subversif!

Bersikaplah cerdas, kalian komunis sialan!

Menjijikkan!

Apa yang dia lakukan di sini?

Seseorang harus menyiapkan makanan...

Tenang saja... Aku merawat perempuan itu dengan baik.

Lakukan apa pun yang kau mau. Barang baru sudah masuk.

- Bagus sekali... - Duduklah.

Mereka akan menyiapkannya untukmu.

Mario Kempes menendang. Sebuah tendangan yang melewati garis tengah...

Mereka menculik seorang perempuan.

Altamirano merawatnya.

Jadi mereka melewati kita. Lihat itu...

Tendangan bebas untuk Argentina. Menang 2-1.

Ayolah... Ubah wajahmu, kawan.

Kita tinggal lima menit lagi menjadi juara dunia

untuk pertama kalinya dalam sejarah!

Biarkan saja dia. Sudah kubilang aku merawatnya dengan baik!

Nona, bawakan bir untuk Carancho!

Ada Tarantini.

Tarantini mengoper bola ke Bertoni.

Umpan ke Kempes. Mario menyerang!

Dia mendekati area itu, dia akan masuk, dia masuk ke area itu...

Ayo, Bertoni! Ya, Bertoni!

- Gol! - Gol!

Ya! Argentina memang juaranya!

Ayo Argentina! Ayo Argentina! Ayo Argentina!

Komunis sialan!

Minumlah.

Tenang... Minum.

Bagus... tenang saja.

Dokter, terima kasih sudah datang.

Kuharap ini penting, Altamirano.

Kau membuatku kalah setengah pertandingan untuk datang ke sini.

Dia babak belur sekali...

Wah, wah, wah...

Apa yang kita punya?

“Tiga Pendekar.”

Bagus... kita lakukan ini dengan cepat.

Beruntungnya kau aku senang hari ini... Kita adalah juara dunia yang baru.

Jadi kau akan memberitahuku nama dan alamat...

dan, "Aku akan melepaskan kalian". Setuju?

Teruskan.

Baik,

ayo kita lihat apa kami bisa melembutkanmu sedikit...

Sial... Berani sekali kau...

Oke, Baviera. Lepaskan dia.

Bawa dia ke ruangan lain dan persiapkan dia untuk Moro.

Aku bersumpah kau akan menceritakan

tentang penis pertama yang kau hisap.

Komunis sialan!

Kita harus pergi.

Aku tidak akan menunggu dan tidak melakukan apa pun.

Aku juga tidak...

Ketubannya bisa pecah kapan saja.

Paling lambat besok.

Aku tak bisa mempercayainya.

Karena pertandingan, tak seorang pun akan di sini.

Kita harus membantunya melahirkan.

Kau tahu itu bukan tanggung jawabku, Miguel...

Aku hanya bekerja untuk kasus khusus.

Saat seseorang dari komando membutuhkan rahim yang sehat.

Dokter,

Tolong bantu aku, lakukanlah kebaikan ini...

Kau mau aku tetap di sini sepanjang malam?

Kau tahu berapa banyak orang yang merayakan di Plaza de Mayo saat ini?

Bergez... Lakukan ini dan kita impas.

Kami bahkan dari saat aku meninggalkan keluargaku

di tengah-tengah perayaan untuk datang ke sini.

Ada puluhan perempuan tersembunyi di seluruh Buenos Aires

yang mencoba melahirkan tanpa bantuan siapa pun.

Ada apa?

Kenapa kau begitu tertarik pada perempuan jalang itu?

Aku mengecewakanmu kali ini, Altamirano.

Katakan... Kapan kau kehilangan etika medismu?

Lepaskan.

Lepaskan aku, Miguel. Demi kebaikanmu...

“Etika medis”...

Dengan momok ini?

Dia seharusnya bersyukur dia masih hidup.

Dungu!

Pergilah. Aku mau sendiri dengan mereka.

Sekarang aku mengerti semuanya...

Sangat mudah.

Dengan dua perempuan cantik sepertimu.

Aku berhasil menyusupkanmu ke universitas...

Kuperintahkan kau merayu mahasiswi yang bernafsu...

Seorang mahasiswa yang lebih disukai,

harus putra pengusaha terkenal yang berkuasa.

Putra seorang Letnan Kolonel...

atau Duta Besar.

Kau membuat dia memercayaimu, dan kemudian...

dia mengundangmu "belajar" di rumah orang tuanya.

Saat salah satu dari kalian menidurinya... yang lain memasuki kamar tidur "ayah"...

Dan...

Kau menaruh bom di bawah tempat tidurnya.

Kemudian, sang ayah pulang ke rumah untuk beristirahat sejenak, setelah bekerja sepanjang hari

untuk memajukan negara, berjuang melawan sampah komunis yang menenggelamkan kami setiap hari.

Sekadar berusaha mendapatkan empat jam istirahat hariannya yang sedikit...

Tiba-tiba...

Argentina akhirnya mengalami lebih banyak serangan teroris daripada ETA di Spanyol.

Dengar...

Aku tidak akan mencabut gigimu...

mencabut kukumu, mematahkan jari-jari kecilmu.

Aku hanya...

mau bereksperimen...

apa yang dirasakan mahasiswa itu...

saat dia membawa dua perempuan cantik sepertimu ke rumah ayahnya.

Dua perempuan hippie... dengan aroma dupa nilam di vaginanya.

Jadi, kaulah lelaki tangguh yang diceritakan semua orang padaku?

Aku tidak pernah mengerti gairah gerilya pada api.

Melempar bom, memulai kebakaran, menyebabkan kematian orang tak bersalah.

Kematian karena api adalah salah satu kematian yang paling menyakitkan.

Penderitaan sebelum kematian bisa berlangsung sedikitnya tiga belas menit.

Satu-satunya pilihan agar tidak menderita adalah

berdoa pada Tuhan...

Mati lebih cepat. Tercekik.

Seperti yang kubilang...

Kkematian karena api adalah salah satu...

yang paling menyakitkan.

Tapi aku tahu cara lain...

yang jauh lebih buruk.

Sialan!

Jawab!

Ya?

- Ya, Pak? - Vasili, batalkan operasinya.

Sudah agak terlambat untuk itu. Dia sudah ada di sini, siap bernyanyi.

Apa yang kau bicarakan, Vasili?

Aku tidak tahu siapa yang kau culik, tapi kelompok yang kita cari ada di ESMA.

Katakan siapa kau, bangsat! Bicaralah!

Bicara!

Katakan, dasar bajingan, siapa kau sebenarnya?

Tenang saja...

Dia datang...

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Apa katamu?

Moro?

Moro?

Moro!

Kita pergi sekarang.

Carancho?

Carancho?

Tenang. Tarik napas...

Hembuskan...

Bernapaslah. Bagus...

Siapa namamu?

Irene.

Aku Miguel.

Semuanya akan baik-baik saja.

Moro?

Bavier...

Halo?

Halo?

Halo?

Laba-laba kecil memanjat saluran air.

Hujan turun dan menyapu laba-laba itu.

Matahari terbit dan mengeringkan semua hujan.

Dan laba-laba kecil mungil itu...

Siapa di sana?

Tenang...

Tidak tidak tidak!

Ayo... ayo...

Ketubannya pecah. Bawa dia ke rumah sakit.

Tunggu...

Apa yang kau lakukan di sini tidak bisa dimaafkan.

Ini tidak mengubah apa pun.

Kau baik-baik saja?

Tenang...

Kami tidak akan meninggalkanmu.

Irene... Kita harus pergi sekarang.

Jaga dia...

Berjanjilah kau akan menjaganya.

Aku berjanji.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Pergilah.

Sudah kubilang pergi!

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 12 Juli 2025

ARGENTINA JUARA DUNIA