Original subtitles

《私は 今

東京から遠く離れた 福島にいる》

ﾎﾞﾝﾎﾞﾔｰｼﾞｭ！

＜｢絶ﾒｼ｣｡

それは…＞

＜失ってしまうには あまりにも惜しい

歴史が積み重ねた その味と 味わい｡

これは 平日に くたびれたｻﾗﾘｰﾏﾝが

そんな 絶ﾒｼに出会う

週末１泊２日の物語｡

それでは 案内を開始します＞

ああ 佳苗 ごめん！ ﾄﾗﾌﾞﾙで こんな遅くなっちゃって…｡

今から 向かうから

夕飯の時間には 間に合わないかもしれない｡

えぇ～！ せっかく 一緒に食べようって言ってたのに｡

うん ﾎﾝﾄ すみません｡ あの～ とにかく 急ぐから｡ うん｡

早く来てよ～｡ ごめんなさい！

＜目的地まで 235ｷﾛ｡

３時間12分くらい かかります＞

＜週末 私は ちょっとした旅に出る｡

１人だけの時間を 満喫できる

私の 小さな大冒険｡

では 今日はなく…｡

週末を 佳苗の実家で過ごすために

私は １人

遅れて 福島へと向かっている＞

＜ この先 20ｷﾛの渋滞があります＞

えっ!?

(呼び出し音)

遅い！ ごめん！

連休前で すごい渋滞で もう 近くまでは来てるんだけど…｡

お父さん もう 寝ちゃったわよ｡ 寝ちゃったの!?

あ～ そうだよね… もう こんな時間だもんね｡

ﾎﾝﾄに 渋滞？

あ～ ﾎﾝﾄに うん！ 神に誓えます｡

こんなところで 誓わないでよ！

そっか～ 寝ちゃったか～｡

あなた… あれ したいんでしょ？

あれ？ 野宿！

車中泊ね｡

今 ﾁｬﾝｽだって思ってんでしょ？

いやいや いや… うっ… あの～ ただ こんな深夜に着いて

お父さん起こしても 悪いな～と思って…｡

それもそうね…｡

じゃあ 好きにしてきていいよ｡ ﾎﾝﾄに？

じゃあ 明日 起きたら 行くよ うん｡

お父さん 待ってるからね｡

は～い…｡ は～い｡

《思わぬところで 車中泊のﾁｬﾝｽが来た》

《俺が どうも 足が進まない理由が…》

((お父さん 待ってるからね))

待ってるからね… か…｡

((釣りってのは ﾎﾝﾄに 無駄がねえんだ｡

魚 釣れたときは もちろん

船で 沖さ出るとき

当たりを待ってっとき

釣れた魚を さばくとき

ぜ～んぶ 楽しいんだ！

《釣りの話 終わらないな～》

この間なんて こんな でっけえの釣ったんだ｡

そんな でっかいやつを はぁ…｡

このｻｲｽﾞだっていったら 真鯛だべ｡

いや でも 真鯛が釣れるなんて すごいですね｡

真鯛なんて よく釣れるよ｡ そうなんですね…｡

でも なして このｻｲｽﾞが釣れたと思う？

いや… えっと なんでですかね？

えっ… あっ あの 釣りざお 変えたんですか!? ﾊﾊｯ｡

俺の実力だべ｡

ですよね！ お父さんの 実力でした｡

えっと さすがです！ ｳｿだ！

ﾘｰﾙを… ｼﾏﾉに変えたんだ！

なるほど… ﾊﾊｯ…｡

いつか ｶｼﾞｷ 釣りてえな～))

《なんか 波長という波長が 合ってないんだよな…》

とりあえず 寝よ…｡

(くしゃみ)

福島 やっぱり ちょっと寒いな…｡

(いびき)

♪～

ﾎﾞﾝﾎﾞﾔｰｼﾞｭ！

《って これ おはよう って意味じゃないか》

んっ？

｢おはよう｡

家の水道管が 壊れちゃって

今 修理の人 呼んでるから

午後まで 時間 潰してきてくれない？｣｡

《突然の 絶ﾒｼ ﾁｬ～ﾝｽ！》

はぁ～｡

では お言葉に甘えて

いただきにいきますか！

いいお店に 出会えますように！

♪～

はぁ…｡

んっ？

しゃもじの女神!?

《これは 願掛けに 行くしかないんじゃないか!?》

えっ？

これが しゃもじの女神…｡

《日本三大がっかり像に 認定しよう》

(ｼｬｯﾀｰ音)

《がぜん お店探しが 不安になってきた…｡

この辺って もう 佳苗の実家に近いよな？》

んっ？ あれは…｡

《ﾛｰﾄﾞｻｲﾄﾞに光る 圧倒的な存在感》

きくのや｡

《辛うじて読める 食堂の文字がいい》

よしっ…｡

《しゃもじの女神よ 俺に ほほ笑んでくれ！》

《雑誌を見る常連さん｡

ﾌﾞﾗｳﾝ管のﾃﾚﾋﾞ｡

はい… もう 落ち着きます｡

こういう 昔の食堂の床って

ひんやり冷たい ｺﾝｸﾘｰﾄなんだよな》

はい いらっしゃい｡ あっ…｡ はい｡

おぉ お好きなとこへ｡

あっ はい｡ うん｡

《ﾃｰﾌﾞﾙと座敷… １人で 座敷に座る度胸は

ない…》

はいよ｡ いよっ…｡

なんにしますか？ 《わっ！ いきなりきた！》

あっ いや まだ あの

え～っと… ｵｽｽﾒは 何かありますか？

うちは ｿｰｽｶﾂ丼 頼む人 多いかな｡ あっ…｡

《ｿｰｽｶﾂ丼？》

じゃあ ｿｰｽｶﾂ丼で｡ うん はいよ｡

《勢いで 頼んじゃった…｡

俺史上 最速なんじゃないか？

これが 吉と出るか？ 凶と出るか？》

あっ これ…｡

《ﾁﾗｼで作った ｺﾞﾐ箱｡

小学校のころ よく作ったな～｡

あっちにも！

えっ あっちにも？

全部のﾃｰﾌﾞﾙにある》

《面白い方言 あれこれ｡

ほいちょが 包丁｡

ほまちが へそくり｡

まちぽいが まぶしい｡

ちんにぎるが つねる｡

えっ？ また ちんにぎるだ…｡

数ある言葉の中で

なぜ このﾗｲﾝｱｯﾌﾟなんだ？

そして ちんにぎるだけ ﾀﾞﾌﾞってる｡

謎だ… 謎すぎる｡

いや… だから 逆に いい感じだ》

≪ごちそうさま！ (引き戸の開閉音)

はい どうも～｡ ありがとうございます｡

はい お待たせしました｡ どうぞ｡

おぉ～！

《しゃもじの女神様｡ ｶﾂが ｷﾗｷﾗ輝いています！》

いただきます！

《まだ 口に入れてないんだけど

もう うまい って言っちゃいそうだ》

う～ん… うまい！

《全人類の期待を裏切らない 甘辛ﾀﾞﾚだ！

甘辛の味付けで ﾏｽﾞいものって この世に あるのか？

この 粗めのｷｬﾍﾞﾂの千切りも いいな～》

《おしんこで 少し 心を落ち着かせて…》

《再び ｶﾂだ！

この ｿｰｽｶﾂ丼 ﾀﾚもいいけど

それ以上に この薄衣に包まれた 豚肉が おいしい！

こういうのって ﾀﾚと衣で ごまかされそうになるんだけど

この肉 本当に やわらかい》

うん｡

いや～ ﾊﾊｯ… うまそうに食べてくれるね｡

あっ はい｡ ﾌﾌﾌﾌ…｡

ｶﾂが すごい やわらかくて ﾋﾞｯｸﾘしました｡

おっ！ あの 豚肉のﾛｰｽを ほら

丁寧に丁寧に こう 叩いてっからね｡

あっ…｡ うん｡

余計な水分 取って こう… だから 衣 剥がれない｡

《だから こんなに 肉と衣が一つなのか…》

あぁ～｡

いや ﾀﾚもね 先代からのやつを

こう 継ぎ足しで使ってっから｡ あぁ…｡

《先代からのﾀﾚ｡ 実に うまい響きだ》

まあ だてに 128年も やってないよね｡

128年!? ああ｡

《ふらっと入った食堂が 創業128年!?

これは 完全に

女神が ほほ笑んだ ありがとう！》

初代んときは 茶屋だったらしいけど

４代目の俺になって もう 50年は過ぎてっかな？ あぁ…｡

ずっと この いわきで？ うん そう｡ だから ほら

あの～ 子どものころ お客さんで来た人が

何十年かして この店 見つけて

｢あら？ なんだ ここ まだ やってんの!?｣なんて

驚かれんだ｡ ﾊﾊｯ…｡

そんなふうに 言われちゃうんですか？

いや それが うれしいのよ ねぇ｡

何代も やってきて いかったな～って｡

あぁ…｡ でもね～ 長く やってっと

うれしいことばかりじゃ ないよね～｡

あっ え～ なんでですか？ えっ？

いや～ 俺は常連さんに会えんのが うれしいんだよ｡

はぁ～ でも まあな

いつも おんなじ席さ座ってた人が 急に 来なくなるんだよ…｡

((いただきま～す！

うん うまい｡ うまい？ うん｡

もっと頑張りなよ｡ うん｡

うまい！))

店と おんなじで

常連さんも どんどん 年 取っていって…｡

ああ～ 病気に なっちまったり

まあ 亡くなったりして…｡

♪～

長くやってると それが 寂しいよね…｡

こっちは 待つだけだから…｡

待つだけ？

お客さんから 来てくれなかったら 会えないでしょ？

だから こちらは 待つしかないんだよ…｡

よいしょ…｡

はぁ～｡

♪～

はぁ～｡

♪～

はぁ～！

ごちそうさまでした！

ちょうど お願いします｡ あっ どうもね｡

ごちそうさまでした｡

あっ これ お父さんが作ってるんですか？

えっ？ ああ そうだよ｡

暇なときね うん｡ あっ…｡

これでしょ はいはい…｡

次から次へと これ ほら…｡ あぁ～｡

これね ほら｡

あっ…｡ ﾊﾊﾊ…｡

《箱から箱が… ﾏﾄﾘｮｰｼｶみたいだ》

あっ そうだ これ なんだか わかる？

え～ うさぎですか？

いやいや ほら ｶｴﾙ｡

あぁ～！ ﾊﾊﾊﾊ… ねぇ｡

え～っと これは？

なんだと思う？ え～ 富士山ですか？

いやいや ほら かぶとさ｡ あぁ～！

うん 時代劇｡ あっ｡ ほ～れ｡

あっ…｡ おっ 似合う似合う…｡

いろんなもの 作れるんですね｡ うん｡

いや ほら 子どものお客さんが 来たときね あげんのよ｡

あぁ…｡ う～ん｡

あら？ ｱﾝﾀ お子さんは？

一応 娘が…｡ あら な～んだ！ はい｡

あ～ それだったら これ 持ってってよ｡

あっ ありがとうございます｡ いいよ｡

《もう… 女子大生なんだけどな》

あっ… また あの席に 座りにきます！

ﾊﾊｯ 待ってるよ！ はい｡

ありがとうございました！ いやいや そんな…｡

あぁ～ 待って待って！

これこれ ほら｡ はい…｡

これ｡ はい｡ ｻｰﾋﾞｽ ねっ！

あっ はい｡ 全部これ おさまっから｡

あぁ～ すご… すごいですね｡

《いわきの地で 128年｡

今日も 常連さんの笑顔を待つ 老舗食堂 きくのや｡

この店も また

絶えてしまうかもしれない 絶品ﾒｼ｡

絶ﾒｼ ﾌｫｰｴﾊﾞｰ！》

あれ？

佳苗!? なんで ここにいんの？

佳苗こそ なんで ここに？ いや 昨日 ここで頼んだから｡

この店 知ってるの!?

知ってるっていうか… 小さいころから来てるもん｡

そうなんだ…｡

(引き戸を開ける音)

おじさ～ん お皿 返しにきました～｡

あ～ どうも どうも 置いといて うん｡

やっぱり ｿｰｽｶﾂ丼 おいしかった～！

あ～ そう よかった｡ うん｡

家族の皆さんは？ 元気？ 元気 もう 相変わらず｡

《佳苗も 常連だったのか…》 また 来ま～す！

はい ありがとう｡ お父さんに よろしくね｡ は～い！

じゃあ 行こっか｡

うん！

♪～

こんにちは～！

お～ 民生くん｡

お久しぶりです！

なんだべ 昨日は 車中泊してたんだってな？

お父さん！

会いにきました！ はぁ？

おっ… そうか…｡

まあ 上がらんしょ｡

お父さん｡

今度 一緒に 釣り 行きませんか？

おぉ 釣りは いいぞ～！

初心者でも ｱｼﾞなんて 一日に 50匹も釣れっからね～｡

50匹ですか!? うん！ うわぁ～｡

釣ったｱｼﾞで なめろう こさえて １杯 飲んだら 最高だ！

たまんないっすね～｡ あぁ！

お父さん もう 今日は…｡ んっ？

今日は いっちゃいましょう｡ おぉ～ うれし！

今日は… せっかく 会いにきたんですから もう｡

ありがとう ありがとう ありがとね～｡ おぉ～｡

お～ とっとっと… ほら｡ お～っと…｡

つ つぎすぎ つぎすぎ…｡ いいんだ いいんだ…｡

よ～し ほら｡ えぇ～｡

ｱﾊﾊﾊ…！

締めて～！ はい はい｡ 脇を締めて…｡

あぁ～ もっと 力抜けよ お前 力 抜け～｡

うわぁ～｡

あぁ～｡ よいしょ…！

お～ よいしょ よいしょ よいしょ…｡

いや～ よかった よかったな～ ﾊﾊﾊﾊ…！

♪～

きれいだね 月｡ ねぇ～｡

あなたが あんなに お父さんと話すの 珍しいね～｡

そう？

いつもはさ

｢いやっ｣ って顔ばっかりしてんのに｡

えっ？ ﾌﾌｯ…｡

お父さんはさ… 待つだけだからさ｡

なに それ？

紬は 次 いつ帰ってくるんだろうね？

さあ…｡

１人暮らし 楽しく やってんじゃない？

待ってるほうは 待つしかないんだよな～｡

だから なに それ？ 誰かの名言？

ﾌﾌﾌﾌ…｡

あっ！ んっ？

そうだ そうだ…｡

花火を 買ってきてたんだ～｡ あっ！ 花火？

じゃあ これを… はい｡

やろう やろう やろう やろう…｡

うわぁ～｡

よいしょ…｡

じゃあ どっちが

最後まで ついてるか競争！

ｵｯｹｰ！ よし｡

(２人)よ～い…｡

それ！

ついた！ よし きた！ ﾊﾊｯ…｡

あっ かわいい｡ わぁ～｡

絶対 勝つ｡

そう やっぱ あんまね

動かさないほうがいいんだよ こういうのは…｡

えっ？ そうなん？ そうだよ｡

こういうほうがね… ほら｡

うわっ｡ ﾌﾌｯ…｡

わっ わっ！ ｱﾊﾊﾊﾊ…！

あ～ だめだ だめかもしれない｡ あぁ～！

＜今週も お疲れさまでした＞